Joggen als Hobby | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私は仕事のあとにジョギングを始めた。

   Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.

   私は

   ich (als Thema)

   仕事

   Arbeit

   のあとに

   nach ...

   ジョギング

   Joggen

   始めた

   hat angefangen

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenmarkierung は. Damit wird „ich“ als Thema des Satzes eingeführt; は ist hier nicht einfach ein Teil des deutschen Pronomens, sondern markiert die thematische Perspektive. Ein nützlicher Kontrast ist 私が: Das markiert 私 eher als grammatisches Subjekt beziehungsweise als denjenigen, der besonders hervorgehoben wird. 仕事 bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise „die Arbeit“. Es ist ein Nomen. In 仕事のあと verbindet の dieses Nomen mit dem folgenden Zeitwort: „nach der Arbeit“. Das Muster Aのあと bedeutet „nach A“; mit に wird der Zeitpunkt als Bezugspunkt der Handlung markiert. Beispiel: 授業のあとに帰ります。 – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ ジョギング ist das Nomen „Joggen“. Das Wort steht in der festen Äußerung als Tätigkeit, mit der begonnen wird. Japanisch kann eine Tätigkeit als Nomen ausdrücken, ohne ein zusätzliches Verb wie „joggen“ zu verwenden. Ein weiteres Beispiel ist 勉強を始める。 – „mit dem Lernen anfangen.“ 始めた ist die Vergangenheitsform von 始める („anfangen“, „beginnen“). Die Form 始めた sagt, dass der Beginn bereits stattgefunden hat. Das Verb 始める ist ein transitives Verb und nimmt die begonnene Tätigkeit typischerweise mit を: ジョギングを始めた bedeutet wörtlich „das Joggen begonnen haben“. Für eine gegenwärtige oder nicht vergangene Aussage steht zum Beispiel 始める: ジョギングを始める。 – „Ich fange mit dem Joggen an.“ Zusammen ergeben die Teile 私は + 仕事のあとに + ジョギングを + 始めた: „Ich habe nach der Arbeit mit dem Joggen angefangen.“ Das Thema ist „ich“, der Zeitpunkt ist „nach der Arbeit“, und die begonnene Tätigkeit ist „Joggen“. Die Endung た an 始めた macht den abgeschlossenen Beginn zu einer Aussage über die Vergangenheit.

2. 今のところ、どう？

   Wie läuft es bisher?

   今のところ

   bisher; bis jetzt

   どう？

   Wie läuft es?; Wie ist es?

   Ausführliche Erklärung

   今のところ bedeutet hier „bisher“ oder „bis jetzt“. Wörtlich verbindet es 今 („jetzt“) mit ところ („Stelle; Punkt“); als feste zeitliche Wendung bezeichnet es den bisherigen Stand bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: 今のところ大丈夫です。 – „Bisher ist alles in Ordnung.“ どう？ fragt hier knapp, wie etwas läuft beziehungsweise wie sein aktueller Zustand ist. どう ist ein Fragewort für die Art oder den Zustand, während ？ die Frage markiert. In diesem informellen, verkürzten Satz wird das Thema nicht wiederholt; aus dem Kontext ist die laufende Aktivität gemeint. Zum Vergleich: どうですか。 ist die höflichere Form derselben allgemeinen Frage. Beispiel: 新しい仕事はどう？ – „Wie ist der neue Job?“ Zusammen ergibt 今のところ、どう？ die Frage „Wie läuft es bisher?“. 今のところ grenzt die Frage zeitlich auf den bisherigen Verlauf ein, und どう？ erkundigt sich nach dessen aktuellem Stand. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Frage auf die Aktivität, mit der die sprechende Person nach der Arbeit begonnen hat.

3. 私のペースは遅いけど、私は上達しているよ。

   Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.

   私の

   mein

   ペース

   Tempo

   遅い

   langsam

   けど

   aber

   私は

   ich

   上達している

   besser werden

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und besteht aus 私 („ich“) plus の, das Zuordnung oder Besitz ausdrückt. Das folgende Nomen bestimmt, worauf sich „mein“ bezieht: 私のペース heißt „mein Tempo“. 私の ist keine vollständige Aussage über Besitz im engen Sinn; die Verbindung kann auch eine persönliche Zuordnung ausdrücken. ペース ist ein Nomen für „Tempo“ oder „Geschwindigkeit des Vorgehens“. Japanische Nomen werden hier nicht nach Singular und Plural verändert. Ein wiederverwendbares Muster ist Xのペース = „Xs Tempo“. 遅い bedeutet in diesem Satz „langsam“. Die Grundform 遅い ist ein i-Adjektiv; in ペースは遅い beschreibt es das mit は markierte Thema. Die Vergangenheitsform wäre 遅かった („war langsam“), die Verneinung 遅くない („ist nicht langsam“). Diese Formen verändern das Nomen nicht. けど verbindet die erste Aussage mit einer zweiten und bedeutet hier „aber“. Es steht nach 遅い, also nach der Prädikatsform: Aけど、B = „A, aber B“. In dieser Äußerung markiert es den Kontrast zwischen dem langsamen Tempo und der folgenden Verbesserung. 私は bedeutet „ich“ als Gesprächsthema. 私 ist das Pronomen „ich“, und は markiert das Thema; es ist nicht dasselbe wie eine Endung am Verb. Im Satz wird dadurch die zweite Aussage ausdrücklich auf die sprechende Person bezogen. In informeller Rede kann das Pronomen oft weggelassen werden, wenn der Bezug klar ist, aber hier wird es genannt. 上達している bedeutet hier „besser werden“ bzw. „Fortschritte machen“. Die Grundform ist 上達する („sich verbessern, Fortschritte machen“), ein Verb mit する. している verbindet die -て-Form して mit いる und stellt einen gegenwärtigen Verlauf oder Zustand dar: Die Person macht derzeit Fortschritte. Das ist nicht einfach die punktuelle Aussage „wurde besser“; der Satz beschreibt eine gegenwärtige Entwicklung. Zusammen ergibt 私のペースは遅いけど die Aussage „Mein Tempo ist langsam, aber“. Danach fügt 私は上達しているよ hinzu: „ich werde besser“ bzw. „ich mache Fortschritte“. よ am Ende weist die hörende Person auf die Aussage hin und verleiht ihr mitteilenden Nachdruck; daraus folgt nicht automatisch eine bestimmte Haltung wie Zuversicht. Der vollständige Sinn ist daher: „Mein Tempo ist langsam, aber ich werde besser.“

4. 決まったコースはある？

   Hast du eine feste Strecke?

   決まった

   festgelegt

   コース

   Strecke

   ある？

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   決まった steht vor dem Nomen und bedeutet hier „festgelegt“, „fest“ oder „regelmäßig feststehend“. Es ist die attributive Vergangenheitsform von 決まる („festgelegt werden“, „sich entscheiden“): 決まる → 決まった. Der Unterschied zu 決めた ist nützlich: 決めた bezeichnet, dass jemand etwas festgelegt hat, während 決まった den feststehenden Zustand oder das Ergebnis betont. Beispiel: 予定が決まった。 – „Der Plan steht fest.“ コース ist ein Lehnwort und bezeichnet hier eine Strecke beziehungsweise Laufroute. Je nach Kontext kann es auch einen Kurs oder eine Menüfolge meinen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung und den Laufkontext die Bedeutung „Strecke“ gemeint. Beispiel: このコースを走る。 – „Ich laufe diese Strecke.“ ある？ fragt in lockerer Alltagssprache, ob etwas vorhanden ist oder existiert. ある wird für unbelebte Dinge verwendet; die höfliche Form ist あります, die negative Form ない („nicht vorhanden sein“). Die Frage kann mit Intonation wie hier oder höflicher mit ありますか gebildet werden. In diesem Satz bezieht sich die Frage auf das Vorhandensein einer festgelegten Strecke; ein japanisches Subjekt wie „du“ muss nicht ausdrücklich genannt werden. Zusammen ergibt 決まったコースはある？ wörtlich etwa „Gibt es eine festgelegte Strecke?“ und in der gegebenen Situation natürlich „Hast du eine feste Strecke?“ 決まったコース bildet dabei die Nominalgruppe „feste Strecke“, und ある？ fragt, ob eine solche Strecke vorhanden ist.

5. 私は普段、公園の周りを走る。

   Ich laufe normalerweise um den Park herum.

   私

   ich

   普段

   normalerweise; im Alltag

   公園

   Park

   周り

   Umgebung; herum

   走る

   laufen

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier „ich“. Das ist ein Personalpronomen der ersten Person; seine Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Im vollständigen Ausdruck 私は markiert は das Gesprächsthema: „Was mich betrifft, …“. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ 普段 bedeutet „normalerweise“ oder „im Alltag“ und bezeichnet eine gewöhnliche, wiederkehrende Situation. Es steht hier vor der Handlung und macht zusammen mit der nicht vergangenen Form 走る eine Gewohnheit deutlich. Beispiel: 普段、朝ご飯を食べる。 – „Normalerweise esse ich Frühstück.“ 公園 bedeutet „Park“. Das Nomen bezeichnet hier den Ort, auf den sich die Ortsbeziehung in 公園の周り bezieht. の verbindet zwei Nomen: 公園の周り heißt wörtlich „die Umgebung des Parks“ bzw. „rund um den Park“. Beispiel: 公園の近くに住んでいる。 – „Ich wohne in der Nähe eines Parks.“ 周り bedeutet „Umgebung“ oder in dieser Verbindung „herum“. Es ist ein Nomen; in Xの周り bezeichnet es den Bereich rund um X. Beispiel: 学校の周りを歩く。 – „Ich gehe rund um die Schule spazieren.“ Das を markiert hier die Strecke bzw. den Bereich, durch den die Bewegung führt; es ist nicht einfach ein direktes Objekt im deutschen Sinn. 走る bedeutet „laufen“ oder „rennen“. Es ist die Grundform des Verbs. Die Form 走る kann im Japanischen eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken; hier ergibt sich durch 普段 die gewohnheitsmäßige Bedeutung „normalerweise laufen“. Beispiel: 毎朝、公園を走る。 – „Ich laufe jeden Morgen im Park.“ Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 私は stellt „ich“ als Thema vor, 普段 schränkt die Aussage auf das gewöhnliche Verhalten ein, und 公園の周りを走る beschreibt das Laufen rund um den Park. Insgesamt bedeutet 私は普段、公園の周りを走る。: „Ich laufe normalerweise um den Park herum.“ Die Form ist eine schlichte, neutrale Aussage über eine Gewohnheit.

6. どんな目標を達成したいの？

   Welches Ziel möchtest du erreichen?

   どんな

   welches / was für ein

   目標

   Ziel

   達成したい

   erreichen möchten

   の？

   ? (fragender Gesprächston)

   Ausführliche Erklärung

   どんな steht vor einem Nomen und fragt nach dessen Art oder genauer Beschaffenheit: „welches“ beziehungsweise „was für ein“. Es ist nicht auf eine bestimmte Anzahl festgelegt. Beispiel: どんな本を読みますか。 – „Was für ein Buch liest du?“ 目標 bedeutet „Ziel“, besonders ein Vorhaben oder Ergebnis, das man erreichen möchte. Das Wort kann als Nomen direkt mit を markiert werden, wenn es das Ziel einer Handlung ist. Beispiel: 目標を決めます。 – „Ich lege ein Ziel fest.“ 達成したい besteht aus 達成する („erreichen; verwirklichen“) und -たい, der Form für einen Wunsch der handelnden Person. 達成したい bedeutet hier daher „erreichen möchte“. Bei Verben wird -たい an den Stamm der höflichen Form ohne ます angefügt: 達成します → 達成したい. Die Form richtet sich hier nach der Person, die den Wunsch hat; im festen Satz ist das gemäß der deutschen Übersetzung die angesprochene Person. Beispiel: 目標を達成したい。 – „Ich möchte mein Ziel erreichen.“ の？ am Satzende macht aus der Aussage eine lockere Frage mit gesprächssprachlichem Ton. Das の trägt hier nicht die Bedeutung „Sache“ als eigenständiges Nomen; zusammen mit der steigenden Frageintonation fragt es nach einer Erklärung oder konkreten Information. In der vorliegenden Form ergänzt es die Frage nach dem gewünschten Ziel. Zusammen ergibt どんな目標 „welches Ziel“ und 達成したい „du erreichen möchtest“. を markiert 目標 als das Ziel der Handlung 達成する. Der ganze Satz bedeutet deshalb: „Welches Ziel möchtest du erreichen?“

7. 私は止まらずにジョギングしたい。

   Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.

   私は

   ich, als Thema

   止まらずに

   ohne anzuhalten

   ジョギング

   Joggen

   したい

   möchte

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema des Satzes: „was mich betrifft“. 私 bedeutet „ich“; は ist hier die Themenpartikel und kein Teil des Pronomens. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ Die konkrete Person ist hier durch die Übersetzung als „ich“ festgelegt. 止まらずに bedeutet hier, dass das Anhalten unterlassen wird. Die Grundform ist 止まる („anhalten, stoppen“). Bei dieser Form wird ず an die 未然形 (die Form vor der Verneinung) des Verbs angefügt: 止まる → 止まらず; mit に entsteht 止まらずに, „ohne anzuhalten“. Das ist nicht einfach der Verbstamm + ず. Beispiel: 朝ご飯を食べずに出かけた。 – „Ich ging aus dem Haus, ohne zu frühstücken.“ ジョギング ist ein Substantiv für „Joggen“. Zusammen mit する kann es als Handlung verwendet werden: ジョギングする – „joggen“. Das Lehnwort bezeichnet hier die Aktivität selbst; der folgende Teil liefert die Form, die daraus den gewünschten Vorgang macht. したい ist die Wunschform von する: する → し + たい. たい wird an die Form し angefügt und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus; zusammen mit ジョギング heißt ジョギングしたい daher „joggen wollen/möchten“. Zum Vergleich: 行きたい bedeutet „gehen/fahren wollen“. In der festen Äußerung bezieht sich der Wunsch auf die eigene Handlung, nicht auf den Wunsch, dass eine andere Person handelt. Zusammen ergibt sich: 私は („ich als Thema“) + 止まらずに („ohne anzuhalten“) + ジョギングしたい („joggen möchte“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich möchte joggen, ohne anzuhalten.“

8. 少しずつ慣らしていけば、現実的だよ。

   Das ist realistisch, wenn du dich langsam steigerst.

   少しずつ

   nach und nach

   慣らしていけば

   wenn du dich langsam steigerst

   現実的

   realistisch

   Ausführliche Erklärung

   少しずつ bedeutet hier „nach und nach“ oder „in kleinen Schritten“. 少し heißt „ein wenig“; ずつ verteilt etwas auf einzelne oder wiederholte Portionen. Zusammen bezeichnet 少しずつ eine schrittweise Veränderung. Beispiel: 少しずつ上達する。 – „Sich nach und nach verbessern.“ 慣らしていけば bildet hier die Bedingung: Wenn die angesprochene Person sich langsam steigert. Die Grundform ist 慣らす. Dieses Verb bedeutet grundsätzlich, jemanden oder etwas an etwas zu gewöhnen beziehungsweise etwas schrittweise anzupassen. In diesem Satz wird die gemeinte eigene Anpassung beziehungsweise Steigerung gemäß der festen Übersetzung mit „du dich langsam steigerst“ wiedergegeben; das Japanische lässt die beteiligten Personen und das Objekt unausgedrückt. Die Form 慣らして ist die て-Form von 慣らす. Zusammen mit いく bezeichnet 〜ていく eine Entwicklung, die von jetzt an weitergeht. いけば ist dabei die Bedingungsform von いく; 〜ていけば bedeutet hier also „wenn man weiter …“ beziehungsweise „wenn man … schrittweise tut“. Beispiel: 体を少しずつ慣らしていく。 – „Man gewöhnt den Körper nach und nach daran.“ Das ist ein neues Übungsbeispiel und zeigt die fortschreitende Struktur mit einem ausdrücklich genannten Objekt. 現実的 bedeutet „realistisch“ beziehungsweise „realistisch umsetzbar“. Es ist ein な-Adjektiv. Als Prädikat steht es hier mit der Kopula: 現実的だ – „ist realistisch“. Vor einem Nomen steht die Form 現実的な, zum Beispiel 現実的な計画 – „ein realistischer Plan“. Das beobachtete 現実的 selbst enthält noch nicht だ. Zusammen ergibt 少しずつ慣らしていけば、現実的だよ。 die Bedeutung: „Wenn du dich langsam steigerst, ist das realistisch.“ Das abschließende よ präsentiert die Aussage dem Gegenüber beziehungsweise hebt sie als mitgeteilte Information hervor; es verändert nicht den Inhalt „realistisch“.