Eine kleine Zimmerpflanze pflegen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私は自分の部屋用に小さな植物を買った。

   Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.

   私は

   ich

   自分の

   eigenes / mein

   部屋

   Zimmer

   用に

   für ... bestimmt

   小さな

   klein

   植物

   Pflanze

   買った

   gekauft

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema: „was mich betrifft“. は markiert das Thema und ist nicht einfach ein unabhängiges Wort für „ich“. Das Pronomen selbst bezeichnet hier den Sprecher. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ 自分の bedeutet hier „mein eigenes“. 自分 ist ein reflexiv verwendbares Wort für die eigene Person; の verbindet es mit dem folgenden Nomen. In diesem Satz bezieht sich 自分 auf den Sprecher, weil die Übersetzung ausdrücklich „mein Zimmer“ meint. Das Muster 自分の + Nomen ist wiederverwendbar, wenn man „sein/ihr eigenes ...“ aus der Perspektive der betreffenden Person ausdrücken will. 部屋 bedeutet „Zimmer“. Das Wort ist ein Nomen und kann direkt mit の oder, wie hier, mit 用 verbunden werden. Beispiel: 部屋の窓 – „das Fenster des Zimmers“. 用に markiert den vorgesehenen Zweck: 部屋用 bedeutet „für ein Zimmer bestimmt“, und に macht daraus die Zweckangabe „für ...“. Das Muster Nomen + 用に kann man für andere Bestimmungen verwenden, zum Beispiel 旅行用にバッグを買う – „eine Tasche für eine Reise kaufen“. Die Zweckangabe gehört hier zu 小さな植物, nicht zu 買った als eigenständige Zeitangabe. 小さな bedeutet „klein“ und steht unmittelbar vor dem Nomen 植物. Neben dieser attributiven Form gibt es das i-Adjektiv 小さい; vor einem Nomen sind sowohl 小さい植物 als auch die feste attributive Form 小さな植物 gebräuchlich, wobei 小さな nicht als eine Endung von 植物 analysiert wird. Beispiel: 小さな箱 – „eine kleine Schachtel“. 植物 bedeutet „Pflanze“. Es ist ein Nomen; mit 小さな bildet es die Nominalgruppe „eine kleine Pflanze“. Beispiel: 植物を育てる。 – „Ich ziehe eine Pflanze auf.“ 買った bedeutet hier „gekauft“. Es ist die informelle Vergangenheitsform von 買う („kaufen“): 買う → 買った. Die Form た zeigt die abgeschlossene Vergangenheit in diesem Satz. Beispiel: 昨日、本を買った。 – „Gestern habe ich ein Buch gekauft.“ Zusammengesetzt ergibt 私は自分の部屋用に小さな植物を買った。: Das Thema ist der Sprecher (私は), der Zweck ist „für das eigene Zimmer“ (自分の部屋用に), das gekaufte Objekt ist „eine kleine Pflanze“ (小さな植物を), und 買った sagt, dass dieser Kauf in der Vergangenheit abgeschlossen wurde. Insgesamt: „Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.“

2. その植物はたくさんの日光が必要？

   Braucht sie viel Sonnenlicht?

   その

   diese(r/s), das

   植物

   Pflanze

   たくさん

   viel

   日光

   Sonnenlicht

   必要

   nötig sein

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier vor 植物 und macht daraus „diese Pflanze“. Als Demonstrativwort verweist es auf eine im Gespräch identifizierte Sache; durch den Kontext ist damit die gekaufte Pflanze gemeint. Es richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. Zum Vergleich: この植物 bedeutet „diese Pflanze hier“, während その植物 die Pflanze als bereits gemeinsam erkennbare Sache bezeichnet. 植物 bedeutet hier „Pflanze“. Die Form ist ein Nomen und bleibt in diesem Satz unverändert; Japanisch markiert daran weder deutschen Plural noch grammatisches Geschlecht. Beispiel: 植物を育てる。 – „Ich ziehe eine Pflanze / Pflanzen heran.“ Welche Anzahl gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext oder einer zusätzlichen Mengenangabe. たくさん bedeutet „viel“ beziehungsweise „in großer Menge“. Mit の bildet es die Nominalgruppe たくさんの日光, also „viel Sonnenlicht“. Dabei ist たくさん selbst keine bestimmte Zahl; die Menge bleibt ungenau. Als eigenständige Mengenangabe kann es auch mit einem Verb stehen, zum Beispiel: たくさん食べる。 – „viel essen.“ 日光 bedeutet „Sonnenlicht“ oder „Sonneneinstrahlung“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier das Licht der Sonne, nicht allgemein jede Art von Licht. In たくさんの日光 wird es durch たくさんの näher bestimmt. Das anschließende が markiert diese benötigte Sache in der Konstruktion XはYが必要だ. 必要 bedeutet „nötig“ oder „notwendig“. In der häufigen Struktur XはYが必要だ ist X das Thema und Y die Sache, die X benötigt: 私は水が必要です。 – „Ich brauche Wasser.“ 必要 ist hier nicht das Verb „brauchen“; die Notwendigkeit wird mit 必要だ ausgedrückt. Im vorliegenden Fragesatz steht die lockere Frageform 必要？; das だ wird in dieser kurzen umgangssprachlichen Frage weggelassen. Zusammengesetzt ist その植物は das Thema „diese Pflanze“, und たくさんの日光が必要 sagt, dass viel Sonnenlicht für sie nötig ist. は markiert das Thema, が die benötigte Sache, und der abschließende Frageintonationswert macht daraus: „Braucht diese Pflanze viel Sonnenlicht?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieses Thema im Kontext mit „sie“ wieder. Die Form ist eine kurze, umgangssprachliche Frage; höflicher wäre zum Beispiel その植物はたくさんの日光が必要ですか。

3. ラベルには、間接的な光が好きだと書いてあるよ。

   Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.

   ラベル

   Etikett

   には

   auf … / was … betrifft

   間接的な

   indirekt

   光

   Licht

   好きだ

   mögen

   と書いてある

   es steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   ラベル bedeutet hier „Etikett“. Das Wort bezeichnet den beschrifteten Hinweis selbst; ein nützliches Beispiel ist ラベルを見る – „das Etikett ansehen“. には verbindet に mit dem Hervorhebungsmarker は. In diesem Satz markiert es den Ort bzw. die Quelle der Information: „auf dem Etikett“. Das Muster Aには…と書いてある kann man für schriftliche Angaben wiederverwenden. 間接的な bedeutet hier „indirekt“ und steht direkt vor dem Nomen 光. Die Endung な ist die attributive Form dieses na-adjektivischen Beschreibungsworts: 間接的な光 bedeutet „indirektes Licht“. Sie ist nicht die Flexion von 光. 光 bedeutet „Licht“. Zusammen mit 間接的な bezeichnet es hier Licht, das nicht unmittelbar bzw. direkt auf die Pflanze fällt. Ein weiteres Beispiel ist 強い光 – „starkes Licht“. 好きだ bedeutet hier „mögen“. Japanisch verwendet dafür typischerweise das Muster Xが好きだ; X ist dabei das, was jemand mag. In der vorliegenden Äußerung ist die gemeinte Person durch die feste Übersetzung als „sie“ gegeben: Sie mag indirektes Licht. 好きだ ist die Aussageform; höflich lautet sie 好きです. と書いてある besteht aus と, das den davorstehenden Inhalt als zitierte Aussage markiert, und 書いてある, „es steht geschrieben“. 書く ist die Grundform „schreiben“; 書いてある beschreibt hier einen schriftlich vorhandenen Inhalt, nicht einfach nur die Tätigkeit des Schreibens. Das Muster …と書いてある bedeutet „es steht geschrieben, dass …“. Zusammengesetzt markiert ラベルには das Etikett als Quelle. Der zitierte Inhalt ist 間接的な光が好きだ, wörtlich eine Aussage nach dem Muster „indirektes Licht ist [für sie] etwas, das sie mag“. Mit と書いてある ergibt sich insgesamt: „Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.“

4. じゃあ、窓の近くに置いて、外には出さないで。

   Dann stell sie in die Nähe des Fensters, nicht nach draußen.

   じゃあ

   dann; also

   窓

   Fenster

   近くに

   in die Nähe; nahe bei

   置いて

   stell hin; stell ab

   外には

   nach draußen; draußen

   出さないで

   stell nicht hinaus

   Ausführliche Erklärung

   じゃあ leitet hier den nächsten Schritt aus dem bisherigen Gespräch ab: „Dann“ oder „also dann“. Es ist eine häufige Gesprächsform, die auch einen Themen- oder Handlungsschritt einführen kann. 窓 bedeutet „Fenster“. Das Wort steht hier mit の近く in der Verbindung „in der Nähe des Fensters“. 近くに bedeutet hier „in die Nähe“. 近く ist hier die substantivierte Form von 近い („nah“), also „Nähe“, und に markiert das Ziel beziehungsweise den Ort, an den etwas gestellt werden soll. Ein nützliches Muster ist Xの近くに置く = „etwas in der Nähe von X stellen/legen“. 置いて ist die て-Form von 置く („stellen“, „legen“, „abstellen“). Die て-Form verbindet hier die erste Anweisung mit der folgenden und kann in einer direkten Aufforderung die Bedeutung „stell/leg ...“ haben. Zuerst soll die Pflanze an einen bestimmten Ort gestellt werden; danach soll sie nicht nach draußen gebracht werden. 外には bedeutet hier „nach draußen“, mit einer Hervorhebung oder einem Kontrast durch は: Für diesen Ort gilt die folgende Einschränkung. 外 bedeutet „außen“ oder „draußen“; に markiert bei 外に出す die Richtung beziehungsweise den Zielbereich, und は hebt diesen Bereich thematisch hervor. 出さないで ist die negative Bitte oder Aufforderung „bitte nicht hinausbringen“ beziehungsweise „stell sie nicht nach draußen“. Die Form beruht auf dem transitiven Verb 出す („hinausbringen“, „herausnehmen“, „nach draußen stellen“): 出さない ist die Negation, und 出さないで macht daraus die Form „nicht ... tun“. Sie unterscheidet sich von 出ないで, das beim intransitiven Verb 出る etwa „nicht hinausgehen“ bedeuten würde; hier soll die angesprochene Person etwas nicht hinausbringen. Zusammen ergibt sich: じゃあ setzt den nächsten Handlungsschritt an, 窓の近くに置いて bedeutet „stell sie in die Nähe des Fensters“, und 外には出さないで schränkt dies ein: „Bring sie nicht nach draußen.“ Die gesamte Äußerung lautet daher: „Dann stell sie in die Nähe des Fensters, aber nicht nach draußen.“

5. どのくらいの頻度で土に水をあげればいい？

   Wie oft sollte ich die Erde gießen?

   どのくらいの頻度で

   wie oft

   土

   Erde

   水

   Wasser

   あげればいい

   sollte geben; sollte gießen

   Ausführliche Erklärung

   どのくらいの頻度で fragt nach der Häufigkeit einer Handlung: „wie oft“. どのくらい bedeutet hier „wie viel/wie stark“ im Sinn eines Ausmaßes, 頻度 bedeutet „Häufigkeit“, und で kennzeichnet hier den Maßstab. Ein wiederverwendbares Muster ist どのくらいの頻度で + Handlung?, zum Beispiel: どのくらいの頻度で運動しますか。 – „Wie oft treiben Sie Sport?“ 土 bedeutet hier „Erde“ beziehungsweise „Boden“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Japanisch markiert bei Nomen nicht automatisch Singular oder Plural. In dieser Äußerung ist es die Erde, die gegossen werden soll. 水 bedeutet „Wasser“. Mit を wird es in 水をあげる als Objekt der Handlung markiert. Bei Pflanzen bedeutet 水をあげる idiomatisch „gießen“, wörtlich etwa „Wasser geben“. あげればいい besteht aus der ば-Form あげれば von あげる und いい („gut“). Das Muster Verb in der ば-Form + いい bedeutet „es ist gut, wenn man …“ und wird in Fragen häufig als „sollte man …?“ wiedergegeben. Zusammen mit 水を ergibt 水をあげればいい？ die Frage, ob man gießen sollte. Das Subjekt wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung macht daraus „ich“, passend zur beabsichtigten Frage, ohne dass die japanische Verbform selbst eine sichtbare Personmarkierung trägt. Zusammen ergeben die Teile: どのくらいの頻度で legt die gesuchte Häufigkeit fest, 土 bezeichnet die Erde, und 水をあげればいい fragt, ob das Geben von Wasser beziehungsweise Gießen die passende Handlung ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wie oft sollte ich die Erde gießen?“

6. 週に2回、水をあげる前に土を確認して。

   Prüf die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.

   週に2回

   zweimal pro Woche

   水をあげる

   gießen; Wasser geben

   前に

   bevor; vor dem Tun

   土

   Erde; Boden

   確認して

   prüf bitte; kontrolliere

   Ausführliche Erklärung

   週に2回 gibt hier die Häufigkeit an: „zweimal pro Woche“. 週 bedeutet „Woche“, 2 ist die Zahl zwei, und 回 ist das Zählwort für wiederholte Vorgänge. Das に markiert hier das Zeitintervall bzw. die Rate. Beispiel: 月に一回 bedeutet „einmal im Monat“. 水をあげる bedeutet in diesem Zusammenhang „Wasser geben“, also eine Pflanze gießen. 水 ist „Wasser“; を markiert es als Objekt, und あげる ist in seiner Grundform das Verb „geben“. Bei Pflanzen wird diese Verbindung idiomatisch für „gießen“ verwendet. Die Form あげる ist hier keine Vergangenheits- oder Höflichkeitsform. Beispiel: 花に水をあげる。 – „Ich gieße die Blume.“ 前に bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vorher/vor dem Tun“. Nach einem Verb steht die Grundform plus 前に, um auszudrücken, dass etwas früher geschieht: 食べる前に heißt „bevor man isst“. Hier bezieht sich 前に auf den Vorgang 水をあげる: Das Überprüfen soll davor stattfinden. 土 bedeutet „Erde“ oder „Boden“. In diesem Satz ist damit die Erde gemeint, in der die Pflanze wächst. Das Wort selbst trägt hier keine zusätzliche Markierung für Anzahl oder Bestimmtheit. 確認して bedeutet „prüf“ beziehungsweise „kontrolliere“. Die Grundform ist 確認する („überprüfen“); 確認して ist die -て-Form. In dieser direkten, vertrauten Aufforderung verbindet sie sich mit dem folgenden Satzabschluss 。 zu einer Bitte bzw. Anweisung. Beispiel: 温度を確認して。 – „Prüf die Temperatur.“ Zusammengesetzt legt 週に2回 die Häufigkeit fest. Dann nennt 水をあげる前に den Zeitpunkt „bevor du gießt“, und 土を確認して sagt, was zu tun ist: die Erde prüfen. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Prüf die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.“

7. ここでうまく育つといいな。

   Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.

   ここで

   hier

   うまく

   gut; erfolgreich

   育つ

   wachsen; gedeihen

   といいな

   hoffentlich …; es wäre schön, wenn …

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier „an diesem Ort“. ここ ist ein Demonstrativwort für einen Ort in der Nähe des Sprechers oder im aktuellen gemeinsamen Rahmen; で markiert den Ort, an dem ein Vorgang stattfindet. In ここで育つ wird also nicht das Ziel einer Bewegung, sondern der Ort des Wachsens bezeichnet. うまく beschreibt hier, wie das Wachstum verläuft: gut bzw. erfolgreich. Es ist die adverbiale Form zu うまい in einer seiner Bedeutungen; in diesem Satz bezieht es sich auf 育つ, nicht auf ここで. Vergleich: うまくいく bedeutet „gut funktionieren / gut laufen“, während うまく育つ „gut wachsen / gedeihen“ bedeutet. 育つ ist die Grundform eines intransitiven Verbs und bedeutet hier „wachsen“ oder „gedeihen“. Ein intransitives Verb stellt das Wachsende als Subjekt dar; für „jemanden oder etwas wachsen lassen“ verwendet man stattdessen das andere Verb 育てる. Die Form 育つ ist hier nicht als abgeschlossene Vergangenheit markiert. Beispiel: 植物が育つ。 – „Eine Pflanze wächst.“ といいな ist eine feste Wunschform nach einem einfachen Verb: V-といいな bedeutet „hoffentlich V“ oder „es wäre schön, wenn V“. と verbindet hier die vorgestellte Situation mit いい („gut“), und das abschließende な zeigt den persönlichen Wunsch oder die Hoffnung des Sprechers. Es ist keine Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: 明日、晴れるといいな。 – „Hoffentlich ist morgen schönes Wetter.“ Zusammen ergibt ここで + うまく + 育つ die Situation „hier gut wachsen“. Mit といいな wird sie als Wunsch formuliert: „Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.“ Das japanische Original nennt das Subjekt nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung legt für diesen Kontext die weibliche Referenz sie fest.

8. 水をあげすぎなければ、うまく育つよ。

   Das sollte sie, solange du ihr nicht zu viel Wasser gibst.

   水

   Wasser

   あげすぎなければ

   wenn man nicht zu viel gibt

   うまく

   gut

   育つ

   wachsen, gedeihen

   よ

   betonender Satzabschluss

   Ausführliche Erklärung

   水 bedeutet hier „Wasser“. Das Wort bezeichnet die Flüssigkeit; in dieser Aussage ist es das, was der Pflanze gegeben wird. Beispiel: 水を飲む。— „Wasser trinken.“ Das を markiert dabei 水 als Objekt von 飲む; es gehört nicht zum ausgewählten Eintrag 水. あげすぎなければ bedeutet hier „wenn man nicht zu viel gibt“. あげる ist die Grundform und bedeutet in diesem Zusammenhang, einer Pflanze etwas zu geben, hier Wasser. Der Bestandteil すぎる macht aus einem Verb die Bedeutung „zu viel / übermäßig“: あげすぎる = „zu viel geben“. Die Form あげすぎなければ ist die verneinte Bedingungsform: あげすぎない → あげすぎなければ, also „wenn man nicht zu viel gibt“. Beispiel: 薬を飲みすぎなければ、大丈夫です。— „Wenn man nicht zu viele Medikamente nimmt, ist es in Ordnung.“ Das unausgesprochene Subjekt ist hier gemäß der festen Übersetzung die Person, die der Pflanze Wasser gibt. うまく ist die Adverbform von うまい und bedeutet hier „gut“ im Sinn von erfolgreich oder günstig. Es beschreibt, wie das Wachsen gelingt; es bedeutet hier nicht einfach „auf geschickte Weise“ in Bezug auf eine Person. Beispiel: 仕事がうまくいく。— „Die Arbeit läuft gut.“ 育つ ist ein intransitives Verb mit der Grundform 育つ und bedeutet „wachsen“ oder „gedeihen“. Das Subjekt wächst selbst; deshalb passt es zu der Pflanze, die laut fester Übersetzung wachsen soll. Das verwandte transitive Verb 育てる bedeutet dagegen „etwas aufziehen oder großziehen“: 植物を育てる。— „Eine Pflanze großziehen.“ Bei 育つ steht das wachsende Wesen nicht als Objekt mit を. よ steht am Satzende und gibt der Aussage einen nachdrücklichen, mitteilenden Abschluss. Es fügt hier keine neue Handlung hinzu, sondern signalisiert, dass die Aussage „Es wird gut wachsen“ dem Gegenüber mit Nachdruck mitgeteilt wird. Zusammen ergibt 水をあげすぎなければ „wenn man nicht zu viel Wasser gibt“. うまく育つ bedeutet „gut wachsen / gedeihen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn du ihr nicht zu viel Wasser gibst, wird sie gut wachsen“ beziehungsweise entsprechend der festen Übersetzung: „Das sollte sie, solange du ihr nicht zu viel Wasser gibst.“ Das Subjekt von 育つ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext beziehen es hier auf die betreffende Pflanze.