Über diese Lektion
Mit Eine kleine Zimmerpflanze pflegen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私は自分の部屋用に小さな植物を買った。
wataschi wa dschibun no heja yoo ni tschiißana schokubutsu o katta. Ich habe eine kleine Pflanze für mein Zimmer gekauft.
B
その植物はたくさんの日光が必要？
sono schokubutsu wa takusan no nikkou ga hitsuyoo? Braucht sie viel Sonnenlicht?
A
ラベルには、間接的な光が好きだと書いてあるよ。
raberu ni wa, kansetsuteki na hikari ga suki da to kaite aru yo. Auf dem Etikett steht, dass sie indirektes Licht mag.
B
じゃあ、窓の近くに置いて、外には出さないで。
dschaa, mado no tschikaku ni oite, soto ni wa dasanaide. Dann stell sie in die Nähe des Fensters, nicht nach draußen.
A
どのくらいの頻度で土に水をあげればいい？
dono kurai no hindo de tsutschi ni mizu o agereba ii? Wie oft sollte ich die Erde gießen?
B
週に2回、水をあげる前に土を確認して。
schuu ni ni kai, mizu o ageru mae ni tsuchi o kakunin schite. Prüf die Erde zweimal pro Woche, bevor du sie gießt.
A
ここでうまく育つといいな。
koko de umaku sodatsu to ii na. Ich hoffe, dass sie hier gut wächst.
B
水をあげすぎなければ、うまく育つよ。
mizu o agesuginakereba, umaku sodatsu yo. Das sollte sie, solange du ihr nicht zu viel Wasser gibst.Wort für Wort
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht in „私は“ als Thema des Satzes; dieses Muster kann man verwenden, wenn man mit „ich“ beginnt.
は
„は“ markiert hier „私“ als Thema: „was mich betrifft“. Zusammen mit „私は“ leitet es eine Aussage über die sprechende Person ein.
自分
„自分“ bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „eigen“. In „自分の部屋“ zeigt es, dass das Zimmer der sprechenden Person gehört.
の
„の“ verbindet hier „自分“ und „部屋“ und drückt die Zuordnung aus: „das eigene Zimmer“. Dieses Muster verbindet ein Nomen mit einem folgenden Nomen.
部屋用
„部屋用“ bedeutet hier „für das Zimmer“ und bezeichnet den vorgesehenen Verwendungszweck. Zusammen mit „に“ bildet „自分の部屋用に“ die Bedeutung „für mein eigenes Zimmer“.
に
„に“ markiert hier in „部屋用に“ den Zweck oder die vorgesehene Verwendung: „für das Zimmer“. Es verbindet die Zweckangabe mit dem gekauften Gegenstand.
小さな
„小さな“ bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor „植物“, also „eine kleine Pflanze“. Es wird verwendet, um ein folgendes Nomen näher zu beschreiben.
植物
„植物“ bedeutet hier „Pflanze“. In „植物を買った“ bezeichnet es den Gegenstand, den die sprechende Person gekauft hat.
を
„を“ markiert in „植物を買った“ das direkte Objekt der Handlung. Es zeigt, dass „植物“ das ist, was gekauft wurde.
買った
„買った“ bedeutet hier „gekauft“ und beschreibt den bereits abgeschlossenen Kauf. Es ist die Vergangenheitsform des Verbs „買う“.
その
„その“ bedeutet hier „diese betreffende“ und verweist auf die zuvor erwähnte Pflanze. In „その植物“ steht es direkt vor dem Nomen, auf das es sich bezieht.
たくさん
„たくさん“ bedeutet hier „viel“ und bezieht sich in „たくさんの日光“ auf eine große Menge Sonnenlicht. Mit „の“ kann es eine Menge vor einem Nomen angeben.
日光
„日光“ bedeutet „Sonnenlicht“. In „日光が必要“ ist es das, was für die Pflanze benötigt wird.
が
„が“ markiert hier „日光“ als das, was benötigt wird. In „日光が必要“ wird damit ausgedrückt, dass Sonnenlicht erforderlich ist.
必要
„必要“ bedeutet hier „notwendig“ oder „benötigt“. Zusammen mit „日光が“ sagt „日光が必要“ aus, dass die Pflanze Sonnenlicht braucht.
ラベル
„ラベル“ bedeutet „Etikett“ oder „Label“. In „ラベルには“ wird es als die Informationsquelle genannt, auf der die Angabe steht.
間接的
„間接的“ bedeutet hier „indirekt“ und beschreibt in „間接的な光“ die Art des Lichts. Es sagt, dass die Pflanze indirektes Licht bevorzugt.
な
„な“ verbindet hier „間接的“ mit dem folgenden Nomen „光“. In „間接的な光“ macht es aus „間接的“ eine nähere Beschreibung von „Licht“.
光
„光“ bedeutet „Licht“. In „間接的な光が好きだ“ bezeichnet es das indirekte Licht, das die Pflanze mag.
好き
„好き“ bedeutet hier „mögen“ oder „gern haben“. In „間接的な光が好きだ“ wird damit ausgedrückt, dass die Pflanze indirektes Licht bevorzugt.
だ
„だ“ macht die Aussage „好き“ zu einer schlichten Feststellung: „mag“ oder „ist gern“. In „好きだと“ steht diese Aussage innerhalb des zitierten Inhalts.
と
„と“ markiert hier den zitierten Inhalt in „好きだと書いてある“. Es zeigt, dass auf dem Etikett steht, die Pflanze möge indirektes Licht.
書いて
„書いて“ bedeutet hier „geschrieben“ und ist Teil von „書いてある“. Zusammen beschreibt „書いてある“, dass eine Information schriftlich vorhanden ist.
ある
„ある“ zeigt hier in „書いてある“ an, dass die geschriebene Information vorhanden bleibt. Die gesamte Wendung bedeutet, dass etwas geschrieben steht.
よ
„よ“ am Ende von „書いてあるよ“ betont, dass die sprechende Person diese Information mitteilt. Es passt hier zu einer erklärenden oder hinweisenden Aussage.
じゃあ
„じゃあ“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet eine Folgerung aus der vorherigen Information ein. Man verwendet es, wenn man aus dem Gesagten einen nächsten Schritt ableitet.
窓
„窓“ bedeutet „Fenster“. In „窓の近く“ bezeichnet es den Bezugspunkt für den empfohlenen Standort der Pflanze.
近く
„近く“ bedeutet hier „Nähe“ oder „in der Nähe“. Zusammen mit „窓の“ bildet „窓の近く“ die Ortsangabe „in der Nähe des Fensters“.
置いて
„置いて“ bedeutet hier „stell sie hin“ oder „stell sie an einen Ort“. Die Form wird in dieser Aufforderung verwendet, um den empfohlenen Standort der Pflanze anzugeben.
外
„外“ bedeutet hier „draußen“ oder „außerhalb“. In „外には出さないで“ bezeichnet es den Ort, an den die Pflanze nicht gebracht werden soll.
出さない
„出さない“ bedeutet hier „nicht hinausbringen“ oder „nicht nach draußen stellen“. Zusammen mit „で“ in „出さないで“ wird daraus die Aufforderung, die Pflanze nicht nach draußen zu bringen.
で
„で“ ist hier Teil der Aufforderung „出さないで“ und macht daraus „tu sie nicht hinaus“. In dieser Form markiert es keine Ortsangabe, sondern gehört zur negativen Bitte oder Anweisung.
どの
„どの“ trägt hier zusammen mit „くらい“ die Frage nach dem Ausmaß: „wie viel“ beziehungsweise „wie oft“. In „どのくらいの頻度“ steht es vor der Angabe der Häufigkeit.
くらい
„くらい“ bezeichnet hier ein Ausmaß und fragt in „どのくらい“ nach dessen Größe. Zusammen mit „頻度“ wird nach der Häufigkeit des Gießens gefragt.
頻度
„頻度“ bedeutet „Häufigkeit“. In „どのくらいの頻度で“ wird damit gefragt, wie oft eine Handlung stattfinden soll.
土
„土“ bedeutet hier „Erde“ oder „Boden“. In „土に水をあげる“ ist es die Erde, der Wasser gegeben wird.
水
„水“ bedeutet „Wasser“. In „水をあげればいい“ bezeichnet es das, was der Pflanze gegeben werden soll.
あげれば
„あげれば“ bedeutet hier „wenn man gibt“ und bezieht sich in „水をあげればいい“ darauf, der Pflanze Wasser zu geben. Die Form stellt diese Handlung als Bedingung für „いい“ dar.
いい
„いい“ bedeutet hier nicht nur „gut“, sondern zeigt in „あげればいい“ an, was man tun sollte: Wasser geben ist die passende Handlung. Dieses Muster wird verwendet, um eine Empfehlung oder Lösung auszudrücken.
週
„週“ bedeutet „Woche“. In „週に2回“ dient es zusammen mit „に“ und „2回“ dazu, eine Häufigkeit pro Woche anzugeben.
あげる
„あげる“ bedeutet hier „geben“ und wird in „水をあげる“ dafür verwendet, einer Pflanze Wasser zu geben. Das Objekt steht dabei mit „を“ vor dem Verb.
前
„前“ bedeutet hier „vorher“ oder „bevor“. In „水をあげる前に“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Gießen.
確認して
„確認して“ bedeutet hier „überprüfe“ oder „kontrolliere“. In „土を確認して“ ist es eine Aufforderung, die Erde vor dem Gießen zu prüfen.
ここ
„ここ“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ort. In „ここで“ bezieht es sich auf den Platz, an dem die Pflanze steht und wachsen soll.
うまく
„うまく“ bedeutet hier „gut“ oder „erfolgreich“. In „うまく育つ“ beschreibt es, dass die Pflanze gut gedeiht.
育つ
„育つ“ bedeutet hier „wachsen“ oder „gedeihen“ und bezieht sich auf die Pflanze. In „ここでうまく育つ“ wird ausgedrückt, dass sie an diesem Ort gut wachsen soll.
なければ
„なければ“ bedeutet hier „wenn nicht“ oder „sofern nicht“. In „あげすぎなければ“ leitet es die Bedingung ein, dass nicht zu viel Wasser gegeben wird.
あげすぎなければ
„あげすぎなければ“ bedeutet hier „wenn man nicht zu viel Wasser gibt“ beziehungsweise „wenn man nicht übergießt“. Die ganze Form nennt die Bedingung dafür, dass die Pflanze gut wachsen sollte.
Grammatikpunkte
〜なければ
あげすぎなければ、植物はうまく育つ。
agesuginakereba, schokubutsu wa umaku sodatsu.Wenn man nicht zu viel gibt, wächst die Pflanze gut.
〜なければ bedeutet „wenn man nicht …“ und drückt eine Bedingung aus.
Japanisch Vokabeln
ラベル
Substantiv
raberu
Etikett
間接的な
Adjektiv
kansetsuteki na
indirekt
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe
光
Substantiv
hikari
Licht
好き
Adjektiv
suki
mögen
植物
Substantiv
schokubutsu
Pflanze
窓
Substantiv
mado
Fenster
置いて
Verb
oite
hinstellen
日光
Substantiv
nikkou
Sonnenlicht
買った
Verb
katta
gekauft
必要
Substantiv
hitsuyoo
nötig sein
部屋
Substantiv
heja
Zimmer
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
indirekt
Antwort zeigen
間接的なnötig sein
Antwort zeigen
必要Sonnenlicht
Antwort zeigen
日光hinstellen