Die richtige Schlange finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、ここが正しい列ですか？

   Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

   すみません

   Entschuldigung

   ここ

   hier

   正しい

   richtig

   列

   Schlange

   ですか

   ist es …?

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier die höfliche Anrede „Entschuldigung“. Es kann außerdem als Entschuldigung oder als Dank für eine Umstandsbemühung verwendet werden; in diesem Satz dient es dazu, höflich eine Frage einzuleiten. ここ bedeutet „hier“, also den Ort, auf den die sprechende Person verweist. Zum Vergleich: そこ bezeichnet „dort“ bei der angesprochenen Person, あそこ einen Ort dort drüben. Diese Formen sind Ortswörter und werden nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. 正しい bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. Es ist ein i-Adjektiv. Die Form vor einem Nomen ist ebenfalls 正しい, zum Beispiel 正しい答え („die richtige Antwort“). Eine häufige Gegenüberstellung ist 正しい („richtig“) und 間違っている („falsch“). 列 wird hier れつ gelesen und bedeutet „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange beziehungsweise „Reihe“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Reihe oder Linie bezeichnen. Im folgenden Kontext wird diese Schlange als die Schlange für den Informationsschalter bezeichnet: この列は案内カウンターの列です。 – „Diese Schlange ist für den Informationsschalter.“ ですか bildet hier eine höfliche Ja-nein-Frage. です ist die höfliche Kopula; か am Satzende kennzeichnet die Frage. Das Muster Nですか kann daher etwa „Ist es N?“ oder „Ist das N?“ bedeuten. In diesem Satz steht ですか nach 正しい列, sodass die Frage höflich prüft, ob der bezeichnete Ort tatsächlich die richtige Schlange ist. Das Partikel が nach ここ markiert den Satzbestandteil, der als „richtig“ beschrieben wird: ここが正しい列 entspricht wörtlich ungefähr „Hier ist die richtige Schlange“. Zusammen mit ですか ergibt sich ここが正しい列ですか？ – „Ist das hier die richtige Schlange?“ Die vollständige Äußerung verbindet die höfliche Anrede すみません mit der Ortsangabe ここ, der Beschreibung 正しい列 und der höflichen Frageform ですか. Dadurch fragt die sprechende Person höflich, ob die Schlange an diesem Ort die richtige ist.

2. この列は案内カウンターの列です。

   Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

   この

   diese/dieser/dieses

   列

   Schlange

   案内カウンター

   Informationsschalter

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 列 und bedeutet hier „diese“: Es bezeichnet etwas, das im Gespräch als nah oder relevant aufgefasst wird. Als attributives Demonstrativwort wird es nicht wie ein deutsches Adjektiv an Genus oder Plural angepasst; vor einem anderen Bezugswort stehen je nach Bezug etwa この人 („diese Person“) oder この本 („dieses Buch“). 列 bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext machen hier die Warteschlange gemeint. Ein nützliches Muster ist 列に並ぶ („sich in eine Schlange einreihen“). Die Form 列 ist dabei unverändert und trägt keine deutsche Pluralmarkierung. 案内カウンター ist eine Zusammensetzung aus 案内 („Auskunft“, „Information“) und カウンター („Schalter“). Zusammen bezeichnet sie den Informations- oder Auskunftsschalter. Bei japanischen Zusammensetzungen werden solche Bestandteile häufig ohne Leerzeichen verbunden. Beispiel: 案内カウンターで聞きます。 – „Ich frage am Informationsschalter.“ です ist die höfliche Kopula. In dieser Aussage verbindet sie das Thema mit seiner Einordnung: „ist“. Sie steht am Ende der höflich formulierten Aussagestruktur. Die Form です verändert sich hier nicht nach dem Geschlecht einer Person oder eines Nomens; Höflichkeit wird durch die gewählte Form des Prädikats ausgedrückt. Nach この列は steht 案内カウンターの列: Das zweite 列 ist „die Schlange“, und の verbindet sie mit 案内カウンター in der Beziehung „die Schlange für den Informationsschalter“. Das erste 列 ist also das Thema, während der folgende Ausdruck genauer angibt, um welche Schlange es sich handelt. Zusammengesetzt ergibt この列は案内カウンターの列です。 die Bedeutung: „Diese Schlange ist für den Informationsschalter.“

3. 会員カードを更新する必要があります。

   Ich muss meine Mitgliedskarte erneuern.

   会員カード

   Mitgliedskarte

   更新する

   erneuern; aktualisieren

   必要があります

   notwendig sein; müssen

   Ausführliche Erklärung

   会員カード bedeutet hier „Mitgliedskarte“. 会員 bezeichnet ein Mitglied beziehungsweise etwas für Mitglieder, und カード bedeutet „Karte“. Zusammen ist es ein zusammengesetztes Nomen. Beispiel: 会員カードを見せます。 – „Ich zeige die Mitgliedskarte.“ 更新する bedeutet hier „erneuern“ oder „aktualisieren“. Die Form 更新する ist die nicht vergangene, formlose Wörterbuchform von 更新する; sie ist hier nicht selbst höflich. 更新 bedeutet „Erneuerung/Aktualisierung“, und する bildet daraus ein Verb. Beispiel: 情報を更新します。 – „Ich aktualisiere die Informationen.“ 必要があります bedeutet hier „notwendig sein“ beziehungsweise in dieser Konstruktion „müssen“. 必要 bedeutet „Notwendigkeit“ oder „notwendig“, und あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“). Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 必要があります drückt aus, dass etwas getan werden muss: 確認する必要があります。 – „Man muss das überprüfen.“ Die Höflichkeit steckt dabei in あります, nicht in 更新する. を markiert 会員カード als Objekt von 更新する. Zusammen bilden 会員カードを更新する („die Mitgliedskarte erneuern“) und 必要があります („es ist notwendig“) den ganzen Satz: 会員カードを更新する必要があります。 bedeutet „Ich muss meine Mitgliedskarte erneuern.“ Der Handelnde wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch die Perspektive „ich“ fest.

4. それなら、青い案内のそばの列に並ぶといいです。

   Dann sollten Sie sich bei der Schlange neben dem blauen Schild anstellen.

   それなら

   Dann; in dem Fall

   青い

   blau

   案内

   Schild

   そば

   Nähe

   列

   Schlange; Warteschlange

   並ぶ

   sich anstellen

   といいです

   sollten …

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem vorausgehenden Sachverhalt die Folgerung „dann“ oder „in diesem Fall“ ein. Es setzt also eine Bedingung oder Situation voraus und verbindet sie mit dem folgenden Rat. 青い bedeutet hier „blau“ und steht unmittelbar vor dem Nomen 案内. Das ist die attributive Form des i-Adjektivs 青い; bei dieser Verwendung steht sie unverändert vor dem Nomen, etwa in 白い紙 („weißes Papier“). Die Farbe beschreibt hier das Schild bzw. die Beschilderung. 案内 ist ein Nomen für Orientierung, Information oder eine Hinweistafel. In diesem Satz ist gemäß der festen Übersetzung die Bedeutung „Schild“ gemeint. Zusammen mit 青い ergibt sich 青い案内: „das blaue Schild“. そば bezeichnet die Nähe zu etwas. In 案内のそば verbindet の das Bezugswort mit der Ortsangabe: „in der Nähe des Schilds“. Das Muster Xのそば ist wiederverwendbar, zum Beispiel 駅のそば = „in der Nähe des Bahnhofs“. 列 bedeutet hier „Warteschlange“. 列に並ぶ ist ein wichtiges Muster: に markiert die Schlange, in die man sich einreiht, und 並ぶ bedeutet „sich anstellen“ oder „sich einreihen“. Das Verb 並ぶ steht in seiner Grundform; es bezeichnet hier die Handlung des Sich-Anstellens, nicht bloß das Nebeneinanderstehen. 列に並ぶ kann man etwa mit „sich in eine Schlange stellen“ übersetzen. 並ぶといいです ist die höfliche Empfehlungsstruktur „es ist gut, wenn man sich anstellt“, idiomatisch also „Sie sollten sich anstellen“. Dabei ist 並ぶ der Verbteil, と schließt den vorgeschlagenen Sachverhalt an, いい bedeutet „gut“, und です macht die Äußerung höflich. Das Muster Vといいです gibt einen Rat, zum Beispiel 休むといいです = „Sie sollten sich ausruhen“. Es behauptet nicht, dass die angesprochene Person bereits handelt. Zusammengesetzt bezeichnet 青い案内のそばの列 die Warteschlange in der Nähe des blauen Schilds. Mit 列に並ぶといいです entsteht der höfliche Rat, sich dort anzustellen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann sollten Sie sich bei der Schlange neben dem blauen Schild anstellen.“

5. 間違った場所で待つところでした。

   Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

   間違った

   falsch; verkehrt

   場所

   Ort; Stelle

   待つ

   warten

   ところでした

   war gerade dabei, … zu

   Ausführliche Erklärung

   間違った bedeutet hier „falsch“ oder „verkehrt“ und beschreibt das folgende Nomen 場所. Die Form ist die attributive Vergangenheitsform von 間違う („sich irren; falsch sein“): 間違う → 間違った. In 間違った場所 bedeutet sie „der falsche Ort“. Das ist hier nicht die Form von 間違える, das typischerweise „etwas verwechseln“ oder „einen Fehler machen“ bedeutet. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Zusammen mit 間違った bildet es 間違った場所 – „der falsche Ort“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 静かな場所 – „ein ruhiger Ort“. 待つ ist hier die Wörterbuchform des Verbs „warten“. Sie steht vor ところでした; sie ist nicht einfach ein Verbstamm. Ein einfaches Beispiel ist ここで待つ。 – „Ich warte hier.“ In 場所で markiert で den Ort, an dem die Handlung stattfinden soll; es gehört nicht zur Bedeutung von 場所 allein. ところでした gehört zusammen mit einem Verb in der Wörterbuchform zum Muster V-るところだった/でした. Dieses Muster stellt eine Handlung als unmittelbar bevorstehend dar; je nach Zusammenhang wird das auf Deutsch etwa mit „gerade dabei sein, … zu“ oder „fast …“ wiedergegeben. でした ist dabei die höfliche Vergangenheitsform der Kopula です; die Vergangenheitsform verlegt die damalige Situation in die Vergangenheit. Ein neues Beispiel: 電車に乗るところでした。 – „Ich war gerade dabei, in den Zug einzusteigen.“ Die Teile verbinden sich so: 間違った場所で bedeutet „am falschen Ort“, 待つ bezeichnet das Warten, und 待つところでした stellt dieses Warten als damals unmittelbar bevorstehend beziehungsweise beinahe eingetreten dar. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.“

6. 両方の列が近いので、分かりにくいです。

   Es ist verwirrend, weil beide Schlangen so nah beieinander sind.

   両方

   beide

   列

   Schlange

   近い

   nah; nahe

   ので

   weil; da

   分かりにくい

   verwirrend; schwer zu verstehen

   Ausführliche Erklärung

   両方 bedeutet hier „beide“ und bezeichnet die zwei gemeinten Schlangen. Zusammen mit の bildet es das Muster 両方の + Nomen: „beide Nomen“ bzw. „die beiden Nomen“. 両方 steht also vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. 列 bedeutet in diesem Satz „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Warteschlange“ fest. 近い heißt hier „nah beieinander“. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs. Die höfliche Form im Prädikat wäre 近いです; vor ので bleibt die Form 近い erhalten. Beispiel: 駅が近いです。 – „Der Bahnhof ist nah.“ ので verbindet einen Grund mit seiner Folge und entspricht hier „weil“ oder „da“. Nach einem i-Adjektiv steht direkt die Grundform plus ので: 近いので – „weil sie nah beieinander sind“. Im Unterschied zu einem bloßen zeitlichen Zusammenhang nennt diese Verbindung hier den Grund für die folgende Einschätzung. 分かりにくい bedeutet „schwer zu verstehen“ oder in diesem Zusammenhang „verwirrend“. Es besteht aus dem Stamm 分かり von 分かる („verstehen; erkennen“) und にくい („schwer zu …“). Das Muster V-ます-Stamm + にくい beschreibt, dass eine Handlung oder Einschätzung schwierig ist: 読みにくい heißt „schwer zu lesen“. In 分かりにくいです ist die höfliche Form です an die beschreibende Aussage angefügt. Zusammen ergibt 両方の列が近いので、分かりにくいです。 die Bedeutung: „Es ist verwirrend, weil beide Schlangen so nah beieinander sind.“ 両方の列 ist das Subjekt, 近いので gibt den Grund an, und 分かりにくいです formuliert die daraus entstehende Schwierigkeit höflich.

7. もっと人が来る前に、移動します。

   Ich wechsle, bevor noch mehr Leute kommen.

   もっと

   noch mehr

   人

   Leute; Menschen

   来る

   kommen

   前に

   bevor; vorher

   移動します

   wechseln; sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   もっと bedeutet hier „noch mehr“ und verstärkt die folgende Aussage: Es sollen zusätzliche Personen kommen. Das ist nicht dasselbe wie もう („schon“, „bereits“). 人 bedeutet „Person“ oder im Pluralzusammenhang „Leute/Menschen“. In もっと人が来る bezeichnet 人 mit der Partikel が die Personen, die kommen; die Form selbst markiert hier keine bestimmte Anzahl. 来る ist die Grundform „kommen“. Die höfliche Form ist 来ます. Vor 前に steht hier die einfache Nichtvergangenheitsform, weil 人が来る前に eine zeitliche Nebenkonstruktion bildet: „bevor Leute kommen“. Beispiel: 雨が降る前に帰ります。 – „Ich gehe nach Hause, bevor es regnet.“ 前に bedeutet in dieser Konstruktion „bevor“. Das Muster ［Satz in der einfachen Nichtvergangenheitsform］前に kann man für eine Handlung verwenden, die vor einem Ereignis stattfindet. 食べる前に手を洗います。 bedeutet: „Ich wasche mir vor dem Essen die Hände.“ 移動します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 移動する („sich bewegen“, „den Ort wechseln“). In diesem Satz passt im gegebenen Zusammenhang „ich wechsle“ beziehungsweise „ich bewege mich weiter“. Das Verb bezeichnet die Bewegung oder den Ortswechsel, nicht speziell das Kommen anderer Personen. Die höfliche Form します macht die Äußerung außerdem höflich. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken; hier wird sie durch 前に als bevorstehender Ortswechsel verstanden. Zusammen ergibt もっと人が来る前に、移動します。: もっと人が来る („noch mehr Leute kommen“) plus 前に („bevor“) und 移動します („ich wechsle/ich bewege mich“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich wechsle, bevor noch mehr Leute kommen.“

8. その列は今は短いです。

   Diese Schlange ist jetzt kürzer.

   その

   diese

   列

   Schlange

   今は

   jetzt

   短い

   kurz

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „jene bereits bekannte“. Die Form allein legt nicht die Entfernung fest; sie verweist auf etwas, das im Gespräch identifizierbar ist. Hier wird mit その列 die in der Übersetzung gemeinte Schlange bezeichnet. Zum Vergleich: この bedeutet „diese hier“, wenn der Bezug beim Sprecher liegt. 列 bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine allgemeine Reihe oder Linie bezeichnen; die feste Übersetzung und der Kontext mit weiteren kommenden Personen stützen hier die Lesart „Warteschlange“. Ein nützliches Beispiel ist 列に並びます。 – „Ich stelle mich an.“ 今は besteht aus 今 „jetzt“ und der Partikel は. は macht „jetzt“ zum Thema und kann einen zeitlichen Kontrast nahelegen: Für den gegenwärtigen Zeitpunkt gilt die Aussage. Das bedeutet nicht, dass eine bestimmte frühere oder spätere Länge ausdrücklich genannt wird. 今は忙しいです。 bedeutet zum Beispiel „Jetzt bin ich beschäftigt.“ 短い ist das Grundwort „kurz“ und beschreibt hier die Länge der Schlange. Es ist ein i-Adjektiv: Die höfliche Aussageform lautet 短いです, während die Verneinung 短くないです lautet. Die Form 短い selbst enthält hier keine zusätzliche Markierung für Geschlecht oder Zahl. Das Gegenwort ist 長い „lang“; 列が長いです。 heißt „Die Schlange ist lang.“ です macht die Aussage höflich und beendet hier den Aussagesatz. Nach einem i-Adjektiv wie 短い folgt es direkt: 短いです. Dabei ist です nicht die Form, die die Länge ausdrückt; diese Information steckt in 短い. In einer weniger höflichen Aussage kann 短い。 stehen. Zusammen ergibt その列 „diese Schlange“, 今は „jetzt“ als zeitliches Thema und 短いです „ist kurz“ in höflicher Form. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Schlange ist jetzt kürzer.“ Die deutsche Übersetzung macht den Vergleich mit einem früheren oder anderen Zustand durch „kürzer“ sichtbar; der japanische Ausdruck 短い ist dabei die beobachtete Form.