Die richtige Schlange finden | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Die richtige Schlange finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

すみません、ここが正しい列ですか？

ßumimaßen, koko ga tada-schii retsu des ka? Entschuldigung, ist das die richtige Schlange?

この列は案内カウンターの列です。

kono retsu wa an-nai kaun-taa no retsu des. Diese Schlange ist für den Informationsschalter.

会員カードを更新する必要があります。

kai-in kaa-do o koo-schin ßuru hitsuyoo ga arimaß. Ich muss meine Mitgliedskarte erneuern.

それなら、青い案内のそばの列に並ぶといいです。

sorenara, a-o-i an-nai no ßoba no retsu ni narabu to ii des. Dann sollten Sie sich bei der Schlange neben dem blauen Schild anstellen.

間違った場所で待つところでした。

matschigatta bascho de matsu tokoro deschita. Ich hätte fast am falschen Ort gewartet.

両方の列が近いので、分かりにくいです。

ryoohoo no retsu ga tschikai node, wakarinikui des. Es ist verwirrend, weil beide Schlangen so nah beieinander sind.

もっと人が来る前に、移動します。

motto hito ga kuru mae ni, idoo schimaß. Ich wechsle, bevor noch mehr Leute kommen.

その列は今は短いです。

ßono retsu wa ima wa midschikai des. Diese Schlange ist jetzt kürzer.

Wort für Wort

すみません „すみません“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet die höfliche Frage nach der richtigen Schlange. Die Form steht häufig am Anfang einer Frage oder Bitte, wenn man die Aufmerksamkeit einer unbekannten Person gewinnen möchte. In dieser Szene passt sie zu einer höflichen Nachfrage an einem öffentlichen Schalter.

ここ „ここ“ bezeichnet hier den Ort, an dem die sprechende Person steht, also „hier“. Es steht in „ここが正しい列ですか？“ vor dem Subjektmarker が. Man verwendet die Form, wenn man einen aktuellen Ort überprüfen oder auf ihn hinweisen möchte.

が „が“ kennzeichnet in „ここが正しい列ですか？“ das, was als richtig geprüft wird: den Ort „hier“. Die Partikel steht dabei zwischen dem bezeichneten Ort und der Aussage darüber. Dieses Muster eignet sich, um zu fragen, ob ein bestimmter Ort oder Gegenstand die gesuchte Option ist.

正しい „正しい“ bedeutet in „正しい列“ „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt die Schlange näher. Die Form steht direkt vor dem Nomen 列. Man verwendet sie in dieser Funktion, wenn man eine passende oder korrekte Option auswählen möchte.

列 „列“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“, etwa in „正しい列“ und „この列“. Es bezeichnet die Reihe von Personen, die auf eine Dienstleistung warten. Die Form lässt sich mit einem Demonstrativwort oder einem beschreibenden Wort verbinden, um eine bestimmte Schlange zu identifizieren.

です „です“ bildet in „正しい列ですか？“ die höfliche Aussage „ist“. Zusammen mit dem abschließenden か wird daraus eine höfliche Frage. Die Form wird in formellen oder höflichen Gesprächen verwendet, um etwas zu identifizieren oder zu beschreiben.

か „か“ markiert am Ende von „正しい列ですか？“ eine Frage. Es macht aus der höflichen Aussage eine Bitte um Bestätigung. Diese Form ist nützlich, wenn man in einer höflichen Situation eine Information überprüfen möchte.

この „この“ bedeutet in „この列“ „diese“ und verweist auf die Schlange, die im Gespräch als nahe oder aktuell sichtbar gemeint ist. Es steht direkt vor dem Nomen, das es bestimmt. Man verwendet es, um eine bestimmte Sache in der Nähe des Sprechers zu benennen.

は „は“ macht in „この列は案内カウンターの列です“ „diese Schlange“ zum Gesprächsthema. Danach folgt die Information, wofür die Schlange ist. Dieses Muster eignet sich, um ein Thema einzuführen und anschließend etwas darüber zu sagen.

案内 „案内“ bedeutet in „案内カウンター“ „Information“ oder „Auskunft“. Zusammen mit カウンター bezeichnet es den Schalter für Informationen. Die Form ist besonders nützlich in zusammengesetzten Ausdrücken für Orientierung oder Service.

カウンター „カウンター“ bedeutet hier „Schalter“ oder „Bedienungstheke“ und steht in „案内カウンター“. Es bezeichnet den Ort, an dem man Informationen erhält. In dieser Szene verwendet man die Form, um den zuständigen Serviceschalter zu benennen.

の „の“ verbindet in „案内カウンターの列“ die beiden Nomen und macht die Schlange zur Schlange des beziehungsweise für den Informationsschalter. Das grundlegende Muster ist Nomen の Nomen. Damit kann man eine Sache genauer durch ihre Zugehörigkeit oder ihren Zweck bestimmen.

会員 „会員“ bedeutet in „会員カード“ „Mitglied“ und beschreibt dort eine Karte für ein Mitglied. Die Form steht direkt vor カード und bildet mit ihm einen zusammengesetzten Ausdruck. Man verwendet sie in dieser Szene, wenn es um eine Mitgliedschaft oder deren Karte geht.

カード „カード“ bedeutet „Karte“ und bezeichnet in „会員カード“ die physische Mitgliedskarte. Zusammen mit 会員 wird der Zweck der Karte angegeben. Die Form ist in einem Servicegespräch nützlich, wenn man eine bestimmte Karte vorzeigen, erneuern oder prüfen lassen möchte.

を „を“ markiert in „会員カードを更新する“ das direkte Objekt der Handlung: die Mitgliedskarte. Es steht direkt nach dem Objekt und vor dem Verb. Dieses Muster verwendet man, wenn man angibt, welcher Gegenstand bearbeitet oder verändert wird.

更新する „更新する“ bedeutet in „会員カードを更新する“ „erneuern“ oder „aktualisieren“. Zusammen mit を zeigt die Form, dass die Mitgliedskarte erneuert werden soll. Man verwendet sie in Verwaltungssituationen für eine Karte oder ein anderes bestehendes Dokument, dessen Gültigkeit oder Angaben aktualisiert werden.

必要 „必要“ bezeichnet in „会員カードを更新する必要があります“ eine Notwendigkeit. Zusammen mit あります drückt die gesamte Wendung aus, dass die vorher genannte Handlung erforderlich ist. Das Muster mit einer Handlung vor 必要があります eignet sich, um einen notwendigen Schritt zu erklären.

あります „あります“ trägt in „更新する必要があります“ zusammen mit 必要 die höfliche Aussage, dass eine Notwendigkeit besteht. Es steht nach 必要 und macht die Aussage vollständig. In dieser Szene erklärt die Form höflich, warum die sprechende Person eine bestimmte Schlange braucht.

それ „それ“ bedeutet in „それなら“ „das“ und bezieht sich hier auf die vorher genannte Information über die nötige Erneuerung der Mitgliedskarte. Zusammen mit なら leitet es eine Reaktion auf diese Information ein. Man verwendet die Form, wenn man aus einer gerade gehörten Aussage eine passende Empfehlung oder Folgerung ableitet.

なら „なら“ trägt in „それなら“ die Bedeutung „wenn das so ist“ oder „dann“. Die gesamte Wendung reagiert auf die Aussage des Gesprächspartners und führt zur Empfehlung für eine andere Schlange. Sie eignet sich, um nach einer neuen Information den nächsten sinnvollen Schritt vorzuschlagen.

青い „青い“ bedeutet in „青い案内“ „blau“ und beschreibt das Hinweisschild beziehungsweise die blaue Information. Die Form steht direkt vor dem Nomen 案内. Dieses Muster eignet sich, um einen sichtbaren Gegenstand anhand seiner Farbe zu identifizieren.

そば „そば“ bedeutet in „青い案内のそば“ „Nähe“ oder „neben“. Die Konstruktion Nomen のそば bezeichnet den Bereich nahe bei einer Sache. In dieser Szene hilft sie, die gesuchte Schlange anhand ihrer Lage neben der blauen Information zu finden.

に „に“ markiert in „列に並ぶ“ den Ort beziehungsweise das Ziel, an dem man sich anstellt. In „来る前に“ markiert es dagegen den zeitlichen Bezugspunkt vor dem Eintreffen weiterer Menschen. Die Partikel wird daher sowohl bei einem Zielort als auch in der festen Zeitangabe vor einer Handlung verwendet.

並ぶ „並ぶ“ bedeutet in „列に並ぶ“ „sich anstellen“ oder „in einer Schlange stehen“. Zusammen mit dem Ort und に bezeichnet es das Einordnen in die richtige Warteschlange. Die Form wird in öffentlichen Einrichtungen verwendet, wenn man sich für einen Service anstellen möchte.

と „と“ verbindet in „並ぶといいです“ die Handlung 並ぶ mit der Empfehlung. Die gesamte Konstruktion bedeutet hier, dass es gut oder ratsam ist, sich dort anzustellen. Das Muster mit einem Verb vor といいです eignet sich, um jemandem höflich einen nächsten Schritt zu empfehlen.

いい „いい“ bedeutet in „並ぶといいです“ „gut“ im Sinn von „ratsam“. Zusammen mit と und です bildet es die höfliche Empfehlung, sich in der genannten Schlange anzustellen. Man verwendet diese Form, wenn man einer anderen Person einen hilfreichen Handlungsvorschlag geben möchte.

間違った „間違った“ bedeutet in „間違った場所“ „falsch“ oder „nicht richtig“ und beschreibt den Ort näher. Die Form steht direkt vor 場所 und kennzeichnet den Platz, an dem die Person beinahe gewartet hätte. Dieses Muster eignet sich, um einen unpassenden oder falschen Ort zu benennen.

場所 „場所“ bedeutet in „間違った場所で待つ“ „Ort“ oder „Platz“. Es bezeichnet hier den konkreten Platz, an dem die Person wartet. Zusammen mit einer näheren Beschreibung und で kann man damit einen Handlungsort genau angeben.

で „で“ markiert in „場所で待つ“ den Ort, an dem die Handlung des Wartens stattfindet. Es steht nach 場所 und vor dem Verb 待つ. Dieses Muster verwendet man, um den Schauplatz einer Handlung anzugeben.

待つ „待つ“ bedeutet in „間違った場所で待つところでした“ „warten“. Die Form steht vor ところでした und bezeichnet die Handlung, die beinahe ausgeführt worden wäre. In dieser Szene beschreibt sie das Warten in einer Schlange oder an einem bestimmten Platz.

ところ „ところ“ bezeichnet in „待つところでした“ einen Punkt oder eine Situation. Zusammen mit der vorher genannten Handlung und でした drückt die gesamte Konstruktion aus, dass die Person beinahe gewartet hätte. Diese Wendung eignet sich, um eine Handlung zu beschreiben, die fast passiert wäre.

でした „でした“ ist die höfliche Vergangenheitsform von です und steht hier in „待つところでした“. Zusammen mit ところ setzt es die beinahe eingetretene Situation in die Vergangenheit. Die Form passt zu einer höflichen Erzählung über einen gerade vermiedenen Fehler.

両方 „両方“ bedeutet in „両方の列“ „beide“ und bezieht sich hier auf die zwei Schlangen. Zusammen mit の bestimmt es das folgende Nomen 列. Diese Form verwendet man, wenn man zwei vorhandene Optionen gemeinsam betrachtet oder miteinander vergleicht.

近い „近い“ bedeutet in „両方の列が近い“ „nah“ oder „dicht beieinander“. Die Form beschreibt hier den räumlichen Abstand zwischen den beiden Schlangen und steht vor ので. Das Muster mit einem Ort oder Gegenstand und が kann verwendet werden, um seine Nähe zu beschreiben.

ので „ので“ leitet in „近いので“ den Grund ein: Weil beide Schlangen nahe beieinander sind, ist die Situation schwer zu verstehen. Die Form verbindet eine Begründung mit der daraus folgenden Aussage. In dieser Szene erklärt sie höflich, warum die Zuordnung der Schlangen verwirrend ist.

分かりにくい „分かりにくい“ bedeutet hier „schwer zu verstehen“ oder „schwer zu erkennen“. Die Form beschreibt, dass die nahe beieinanderliegenden Schlangen nicht leicht auseinanderzuhalten sind. Man verwendet sie für eine Information, Anordnung oder Situation, die eine klare Entscheidung erschwert.

もっと „もっと“ bedeutet in „もっと人が来る“ „mehr“ und erhöht hier die erwartete Zahl der kommenden Menschen. Es steht vor 人 und bezieht sich auf eine größere Menge. In dieser Szene wird damit begründet, warum die Person vor dem weiteren Andrang die Schlange wechseln möchte.

人 „人“ bedeutet in „もっと人が来る“ „Person“ oder „Menschen“. Zusammen mit が bezeichnet es die Menschen, die noch kommen werden. Die Form eignet sich in dieser Szene, um den weiteren Andrang in der Warteschlange zu beschreiben.

来る „来る“ bedeutet in „もっと人が来る前に“ „kommen“ oder „ankommen“. Zusammen mit 人が beschreibt es das Eintreffen weiterer Personen und steht vor 前に. Dieses Muster verwendet man, um eine Handlung vor dem Eintreffen von Personen oder Dingen zeitlich einzuordnen.

前 „前“ bedeutet in „来る前に“ „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Zusammen mit einer Handlung und に bezeichnet es den Zeitpunkt, vor dem etwas anderes geschieht. In dieser Szene gibt die Form den Zeitpunkt für den Wechsel der Schlange an.

移動します „移動します“ bedeutet hier „sich bewegen“ oder „den Platz wechseln“ und beschreibt den Wechsel in die andere Schlange. Die Form ist die höfliche Form von 移動する. Man verwendet sie in einer höflichen Situation, wenn man eine Ortsveränderung oder einen Positionswechsel ankündigt.

その „その“ bedeutet in „その列“ „diese“ oder „jene“ und bezeichnet die bereits im Gespräch gemeinte bestimmte Schlange. Es steht direkt vor 列 und grenzt sie von der anderen Schlange ab. Die Form eignet sich, wenn man auf einen zuvor erwähnten oder für den Gesprächspartner identifizierbaren Gegenstand verweist.

今 „今“ bedeutet in „今は短いです“ „jetzt“ oder „nun“. Zusammen mit は stellt es den gegenwärtigen Zustand der Schlange dem früheren Zustand gegenüber. In dieser Szene wird damit eine aktuelle Information über die Länge der Schlange gegeben.

短い „短い“ bedeutet in „その列は今は短いです“ „kurz“ und beschreibt hier die Länge der Schlange. Die Form steht als Eigenschaft nach dem Thema und wird mit です höflich abgeschlossen. Man verwendet sie in dieser Szene, um die aktuell günstigere Warteschlange zu beschreiben.

Grammatikpunkte

Vる前に

会員カードを更新する前に、案内カウンターのそばへ移動します。

kai-in kaa-do o koo-schin ßuru mae ni, an-nai kaun-taa no ßoba e idoo schimaß.

Bevor ich die Mitgliedskarte verlängere, gehe ich zum Informationsschalter.

前に steht nach der Grundform des Verbs und bedeutet „bevor“. Das Ereignis danach geschieht zuerst.

Nのそば

案内カウンターのそばで待ちます。

an-nai kaun-taa no ßoba de matschimaß.

Ich warte in der Nähe des Informationsschalters.

の verbindet ein Nomen mit そば. Die Partikel で bezeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet.

Japanisch Vokabeln

ここ Adverb

koko hier

この Artikel

kono diese; dieser; dieses

すみません Interjektion

ßumimaßen Entschuldigung

そば Substantiv

ßoba Nähe; neben

それなら Konjunktion

sorenara dann; in diesem Fall

案内カウンター Substantiv

an-nai kaun-taa Informationsschalter

会員カード Substantiv

kai-in kaa-do Mitgliedskarte

更新する Verb

koo-schin ßuru verlängern; erneuern

正しい Adjektiv

tada-schii richtig

青い Adjektiv

a-o-i blau

必要 Adjektiv

hitsuyoo notwendig; nötig

列 Substantiv

retsu Schlange; Warteschlange

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verlängern; erneuern

Antwort zeigen

更新する

Mitgliedskarte

Antwort zeigen

会員カード

Informationsschalter

Antwort zeigen

案内カウンター

Entschuldigung

Antwort zeigen

すみません