Über diese Lektion
Mit Auf den eigenen Aufruf warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私はまだ自分の番を待っています。
Watashi wa mada dschibun no ban o matte imass. Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.
B
今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。
Kyoo wa hitori sutsu yobu no ni dschikan ga kakatte imass. Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.
A
では、私は近くにいたほうがいいですね。
Dewa, watashi wa tschikaku ni ita hoo ga ii des ne. Dann sollte ich in der Nähe bleiben.
B
あなたはもうすぐ呼ばれるかもしれません。
Anata wa moossugu yobareru kamo schiremasen. Du wirst vielleicht bald aufgerufen.
A
私はどの窓口を見ていればいいですか。
Watashi wa dono madogutschi o mite ireba ii des ka. Auf welchen Schalter soll ich achten?
B
画面に正しい窓口が表示されます。
Gamen ni tadashii madogutschi ga hyoodschi ssaremas. Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.
A
では、チケットを手に持っておきます。
Dewa, tschiketto o te ni motte okimas. Dann halte ich das Ticket in der Hand.
B
あなたの番が来たとき、そのほうが楽です。
Anata no ban ga kita toki, sono hoo ga raku des. Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.Wort für Wort
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Wort steht in 私は als Thema und kann verwendet werden, wenn man die eigene Person ausdrücklich zum Thema macht. In dieser Szene sagt die wartende Person damit, dass sie selbst noch wartet.
は
は markiert in 私は das Thema „ich“; der folgende Inhalt bezieht sich auf diese Person. Die Partikel steht direkt nach dem thematisierten Ausdruck. Hier wird die eigene Situation im Wartebereich beschrieben.
まだ
まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Zustand weiterhin besteht. In 私はまだ自分の番を待っています steht es vor der Aussage über das Warten. Man verwendet まだ, wenn eine erwartete Änderung bisher nicht eingetreten ist.
自分
自分 bedeutet hier „selbst“ beziehungsweise „die eigene Person“ und bezieht sich auf die wartende Person. Zusammen mit の in 自分の番 macht es aus 番 den eigenen Turnus. Die Verbindung 自分の番 passt zu Situationen, in denen man auf den eigenen Aufruf oder Einsatz wartet.
の
の verbindet in 自分の番 自分 mit 番 und zeigt die Zugehörigkeit an: „die eigene Reihe“ beziehungsweise „der eigene Turnus“. Die Partikel steht zwischen dem näher bestimmenden Ausdruck und dem Nomen. In dieser Szene bezeichnet 自分の番 den Aufruf, auf den die Person wartet.
番
番 bedeutet hier „Reihe“ oder „Turnus“, also den Moment, in dem die eigene Person an der Reihe ist. In 自分の番 bezeichnet es zusammen mit 自分 die eigene Reihenfolge. Die Verbindung 自分の番 wird verwendet, wenn man auf den eigenen Einsatz oder Aufruf wartet.
を
を markiert in 自分の番を待っています das Objekt des Wartens: die eigene Reihe. Die Partikel steht nach 番 und vor 待っています. Hier wird genau der Turnus genannt, auf den die Person wartet.
待って
待って bedeutet in 待っています „wartend“ beziehungsweise „warte gerade“. Diese Form verbindet 待つ mit います und beschreibt hier den andauernden Wartezustand. Die Form passt zu einer Situation, in der der Aufruf noch nicht erfolgt ist.
います
います macht zusammen mit 待って in 待っています einen fortlaufenden Zustand höflich sichtbar: Die Person wartet weiterhin. Es steht nach der て-Form des Verbs. Diese Verbindung kann man verwenden, um eine gerade andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand höflich auszudrücken.
今日
今日 bedeutet hier „heute“ und legt fest, dass die lange Wartezeit an diesem Tag gemeint ist. Es steht am Anfang von 今日一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています. Das Wort wird verwendet, wenn man einen Vorgang auf den aktuellen Tag bezieht.
一人ずつ
一人ずつ bedeutet hier „jede Person einzeln“ beziehungsweise „eine Person nach der anderen“. Zusammen mit 呼ぶ beschreibt es, dass die Personen einzeln aufgerufen werden. Diese Form passt zu Abläufen, bei denen etwas nacheinander für einzelne Personen geschieht.
呼ぶ
呼ぶ bedeutet in 呼ぶのに „rufen“ oder hier „aufrufen“. Die Form steht vor のに und bezeichnet den Vorgang des Aufrufens jeder einzelnen Person. In einem Wartebereich verwendet man 呼ぶ für das Aufrufen von Personen.
に
に steht in 呼ぶのに nach der nominalisierten Handlung 呼ぶの und markiert hier den Zweck beziehungsweise den Vorgang, für den Zeit benötigt wird. Es bildet mit 呼ぶの die Verbindung 呼ぶのに, nicht allein die gesamte Bedeutung „Zeit brauchen“. Die Struktur passt zu Aussagen darüber, wofür etwas Zeit in Anspruch nimmt.
時間
時間 bedeutet hier „Zeit“, genauer die Zeit, die das Aufrufen der Personen benötigt. In 時間がかかっています steht es vor der Subjektpartikel が. Die Verbindung 時間がかかる verwendet man, wenn ein Vorgang Zeit braucht.
が
が markiert in 時間がかかっています 時間 als das, was benötigt wird beziehungsweise anfällt. Die Partikel steht direkt nach 時間. Hier wird die benötigte Zeit zum Mittelpunkt der Aussage gemacht.
かかって
かかって bedeutet in 時間がかかっています, dass etwas Zeit in Anspruch nimmt. Die Form verbindet かかる mit います und beschreibt, dass der zeitaufwendige Vorgang gerade andauert. Die Verbindung 時間がかかる passt zu Vorgängen, die nicht sofort abgeschlossen sind.
では
では leitet hier aus der langen Wartezeit eine Folgerung ein: „Dann“ oder „also“. Es verbindet die vorherige Information mit dem Entschluss, in der Nähe zu bleiben. In dieser Gesprächssituation signalisiert では einen nächsten Schritt.
近く
近く bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person bleiben möchte. In 近くにいたほうがいい steht es vor に und beschreibt den Aufenthaltsort. Das Wort passt zu Situationen, in denen man nicht weit von einem erwarteten Ort weggehen will.
いたほうがいい
いたほうがいい bedeutet hier „es ist besser, zu bleiben“ und ist eine Empfehlung, in der Nähe zu bleiben. いた ist hier die verwendete Form von いる für das Muster, ほう bezeichnet die bevorzugte Möglichkeit, und がいい drückt aus, dass diese Möglichkeit besser ist. Das Muster [Verb in der verwendeten た-Form]ほうがいい wird für Ratschläge verwendet.
ね
ね gibt am Ende von 近くにいたほうがいいですね der Empfehlung einen bestätigenden, freundlichen Ton. Die sprechende Person bezieht die andere Person in die Einschätzung ein, statt nur eine harte Anweisung zu geben. ね passt, wenn man Zustimmung oder gemeinsames Verständnis erwartet.
あなた
あなた bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene wartende Person. In あなたはもうすぐ呼ばれるかもしれません ist diese Person das Thema der Aussage. Man verwendet das Wort, wenn man die andere Person direkt ansprechen möchte.
もうすぐ
もうすぐ bedeutet hier „bald“ und sagt voraus, dass der Aufruf in kurzer Zeit erfolgen kann. Es steht vor 呼ばれる und bezieht sich auf den erwarteten Zeitpunkt. Das Wort passt zu einer nah bevorstehenden Handlung oder Veränderung.
呼ばれる
呼ばれる bedeutet hier „aufgerufen werden“. Die Person, die aufgerufen wird, steht im Mittelpunkt; wer den Aufruf ausführt, wird nicht genannt. In einem Wartebereich verwendet man diese Form, wenn man den eigenen erwarteten Aufruf beschreibt.
かもしれません
かもしれません drückt in 呼ばれるかもしれません eine Möglichkeit aus: Die Person wird vielleicht bald aufgerufen. かも trägt die Unsicherheit bei, しれません bildet die höfliche Form der festen Wendung. Die Struktur [Aussage]かもしれません kann verwendet werden, wenn man etwas für möglich hält, aber nicht sicher weiß.
どの
どの bedeutet hier „welcher“ oder „welche“ und fragt nach einem bestimmten Schalter aus mehreren möglichen Schaltern. Es steht direkt vor dem Nomen in どの窓口. Diese Form verwendet man, wenn man eine Auswahl von Personen oder Dingen genauer bestimmen möchte.
窓口
窓口 bedeutet hier „Schalter“ beziehungsweise „Schalterstelle“, an der die wartende Person bedient wird. In どの窓口 fragt es nach dem Schalter, den sie beobachten soll. Das Wort passt zu öffentlichen Stellen, an denen Anträge, Tickets oder andere Anliegen bearbeitet werden.
見ていればいい
見ていればいい bedeutet hier „ich soll im Blick behalten“ beziehungsweise „es genügt, zu beobachten“. 見て verbindet sich mit いれば, das den fortbestehenden Beobachtungszustand ausdrückt, und いい bezeichnet ihn als ausreichend oder passend. In どの窓口を見ていればいいですか wird damit gefragt, welchen Schalter man weiter beobachten soll; das Muster [etwas]を見ていればいい kann für eine ausreichende Beobachtung verwendet werden.
です
です macht die Aussage in 見ていればいいですか höflich. Zusammen mit か bildet es den höflichen Abschluss der Frage, ob das Beobachten des Sch alters ausreicht. Diese Form passt zu einer höflichen Frage an eine andere erwachsene Person.
か
か markiert in 見ていればいいですか die Äußerung als Frage. Es steht am Ende nach dem höflichen です. Hier fragt die Person nach einer konkreten Anweisung für den Schalter.
画面
画面 bedeutet hier „Bildschirm“, auf dem die Information zum richtigen Schalter erscheint. In 画面に正しい窓口が表示されます steht es mit に als Ort der Anzeige. Das Wort passt zu Wartebereichen, in denen Aufrufe oder Schalternummern auf einem Bildschirm erscheinen.
正しい
正しい bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt den Schalter, der zur wartenden Person gehört. Es steht direkt vor 窓口 in 正しい窓口. Das Adjektiv wird verwendet, wenn aus mehreren Möglichkeiten die zutreffende gemeint ist.
表示されます
表示されます bedeutet hier „wird angezeigt“ und beschreibt, dass der richtige Schalter auf dem Bildschirm sichtbar gemacht wird. Die höfliche Form steht am Ende von 画面に正しい窓口が表示されます. Die Struktur 画面に〜が表示されます passt zu Informationen, die auf einem Bildschirm erscheinen.
チケット
チケット bedeutet hier „Ticket“ und bezeichnet den Gegenstand, den die wartende Person bereithält. In チケットを手に持っておきます ist es das Objekt des Haltens. Das Wort passt zu einer Situation, in der ein Ticket beim Aufruf griffbereit sein soll.
手
手 bedeutet hier „Hand“. In 手に持っておきます beschreibt es zusammen mit に, dass das Ticket in der Hand gehalten wird. Die Verbindung passt zu einer Situation, in der man einen wichtigen Gegenstand sofort griffbereit haben möchte.
持っておきます
持っておきます bedeutet hier „bereithalten“ oder „in der Hand behalten“, damit das Ticket beim Aufruf verfügbar ist. 持って verbindet 持つ mit おきます; おきます fügt die Bedeutung hinzu, etwas vorher zu tun oder in diesem Zustand zu bewahren. Das Muster [etwas]を持っておく wird verwendet, wenn man etwas für einen späteren Bedarf bereithält.
とき
とき bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In あなたの番が来たとき bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die Reihe der angesprochenen Person kommt. Die Form [Satz]とき wird verwendet, um den Zeitpunkt einer Handlung oder eines Ereignisses anzugeben.
そのほうが
そのほうが bedeutet hier „so ist es leichter“ beziehungsweise „diese Möglichkeit ist besser“ und bezieht sich auf das vorherige Bereithalten des Tickets. その verweist auf diese Handlung oder Möglichkeit, ほう bezeichnet die Option, und が markiert sie als das, was bewertet wird. Die Wendung wird verwendet, wenn man eine zuvor genannte Vorgehensweise als günstiger oder einfacher einschätzt.
楽
楽 bedeutet hier „leicht“ oder „angenehm“, genauer: weniger umständlich, wenn die eigene Reihe kommt. In そのほうが楽です bewertet es das vorherige Bereithalten des Tickets. Die Verbindung passt zu Situationen, in denen eine Vorbereitung einen späteren Schritt einfacher macht.
Grammatikpunkte
〜れる／〜られる（受け身）
もうすぐ呼ばれる。
moossugu yobareruIch werde bald aufgerufen.
Die passive Form zeigt, dass jemand etwas erhält oder erlebt, statt die Handlung selbst auszuführen.
〜ておく
チケットを持っておきます。
tschiketto o motte okimasIch werde das Ticket bereithalten.
〜ておく bedeutet, etwas im Voraus zu tun oder für später bereitzuhalten.
Japanisch Vokabeln
いたほうがいい
Phrase
ita hoo ga ii
sollte besser bleiben
近くにいたほうがいいですね。
どの
Artikel
dono
welcher; welche; welches
どの窓口
まだ
Adverb
mada
noch
私はまだ自分の番を待っています。
もうすぐ
Adverb
moossugu
bald; gleich
もうすぐ呼ばれるかもしれません。
一人ずつ
Phrase
hitori sutsu
eine Person nach der anderen
一人ずつ呼ぶ
近く
Substantiv
tschikaku
Nähe; in der Nähe
近くにいたほうがいいです。
呼ばれる
Verb
yobareru
gerufen werden
あなたはもうすぐ呼ばれるかもしれません。
呼ぶ
Verb
yobu
rufen
一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。
時間がかかる
Phrase
dschikan ga kakaru
Zeit brauchen; lange dauern
時間がかかっています
呼ぶのに時間がかかっています。
自分
Pronomen
dschibun
selbst; eigene
私はまだ自分の番を待っています。
待つ
Verb
matsu
warten
待っています
自分の番を待っています。
番
Substantiv
ban
Reihe; an der Reihe sein
自分の番
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Zeit brauchen; lange dauern
Antwort zeigen
時間がかかっていますsollte besser bleiben
Antwort zeigen
いたほうがいいwarten
Antwort zeigen
待っていますeine Person nach der anderen