Auf den eigenen Aufruf warten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私はまだ自分の番を待っています。

   Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.

   私は

   ich (als Thema)

   まだ

   noch; weiterhin

   自分

   sich selbst; eigene Person

   番

   Reihe; an der Reihe sein

   待っています

   warte

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 bezeichnet hier die sprechende Person; は markiert sie als Thema. Ein nützliches Muster ist Aは ... = „Was A betrifft, …“. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ まだ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „immer noch“. Zusammen mit dem positiven Verlaufsform-Ausdruck 待っています zeigt es, dass das Warten bis jetzt andauert. Das ist etwas anderes als もう („schon“), das einen erreichten oder bereits eingetretenen Zustand hervorheben kann. 自分 bedeutet „sich selbst“ oder „die eigene Person“. In 自分の番 steht es mit の vor dem Nomen und bezeichnet die Zugehörigkeit: „die eigene Reihe“ beziehungsweise natürlicher „die eigene Reihe, an der man an der Reihe ist“. Die konkrete Bezugsperson ist hier durch 私 und die feste Übersetzung als die sprechende Person bestimmt. 自分 kann je nach Satz auch auf eine andere, im Kontext bestimmte Person zurückverweisen; die Form selbst trägt nicht automatisch eine bestimmte Personenzahl. 番 bezeichnet hier die Reihenfolge beziehungsweise den eigenen Aufrufzeitpunkt: „Reihe“ oder „an der Reihe sein“. Das häufige Muster Aの番 bedeutet „A ist an der Reihe“ beziehungsweise „As Reihe“. Beispiel: 次はあなたの番です。 – „Als Nächstes bist du an der Reihe.“ 待っています kommt vom Verb 待つ („warten“). Die Form 待って ist die -て-Form von 待つ; mit います bildet sie hier einen höflichen Ausdruck für einen andauernden Vorgang: „warte gerade“. ます macht den Ausdruck höflich. Beispiel: 駅で友達を待っています。 – „Ich warte am Bahnhof auf einen Freund / eine Freundin.“ Zusammen ergeben 自分の番 („die eigene Reihe“) und 待っています („warte gerade“) die Aussage, dass die sprechende Person auf den Zeitpunkt wartet, an dem sie an der Reihe ist. Mit 私は als Thema und まだ als „immer noch“ lautet die ganze Äußerung: „Ich warte immer noch, bis ich an der Reihe bin.“

2. 今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。

   Heute brauchen sie lange, um jede Person aufzurufen.

   今日は

   heute

   一人ずつ

   jede Person einzeln

   呼ぶ

   aufrufen

   のに

   um … zu

   時間

   Zeit

   かかっています

   dauert

   Ausführliche Erklärung

   今日は: 今日 bedeutet „heute“. Das は macht diesen Zeitbezug zum Thema: „Was heute betrifft …“. Es rahmt die folgende Aussage als heutige Situation. 一人ずつ: 一人 bedeutet „eine Person“; ずつ verteilt die Handlung auf einzelne Einheiten. Zusammen heißt 一人ずつ hier „jede Person einzeln / eine Person nach der anderen“. Das behauptet nicht, dass nur eine Person insgesamt vorhanden ist. Ein weiteres Beispiel: 一つずつ選びます。 – „Ich wähle die Dinge einzeln aus.“ 呼ぶ: Die Grundform ist 呼ぶ „rufen“ bzw. in diesem Kontext „aufrufen“. Im Satz steht sie vor のに in dieser Grundform. Die Bedeutung wird durch den Kontext des Aufrufens von Personen bestimmt; 呼ぶ kann in anderen Situationen auch „jemanden rufen“ oder „jemanden nennen“ bedeuten. のに: Nach dem Verb 呼ぶ nominalisiert の die Handlung, und に verbindet sie mit 時間がかかる. Das Muster Vのに時間がかかる bedeutet „Zeit dafür brauchen, V zu tun“ oder wörtlicher „für das Tun von V Zeit benötigen“. Hier bezieht sich のに daher nicht auf den Gegensatz „obwohl“, sondern auf die Handlung, für die Zeit benötigt wird. 時間: 時間 bedeutet „Zeit“. In 時間がかかる ist die Zeit grammatisch das Subjekt des Ausdrucks: Etwas „nimmt Zeit in Anspruch“. Das ist eine feste, häufige Verbindung; man sagt beispielsweise 準備に時間がかかります。 – „Die Vorbereitung braucht Zeit.“ かかっています: Die Grundform ist かかる; in dieser Verbindung bedeutet sie „Zeit in Anspruch nehmen / dauern“. かかっています besteht aus der て-Form かかって, いる und der höflichen Endung ます. Hier stellt die Form den Zeitaufwand als aktuell fortbestehende Situation dar: „es dauert gerade“ beziehungsweise „sie brauchen derzeit lange“. Zusammengesetzt ergibt 今日は一人ずつ呼ぶのに時間がかかっています。: „Heute brauchen sie lange, um jede Person einzeln aufzurufen.“ Der japanische Satz nennt die handelnden Personen nicht ausdrücklich; die feste deutsche Übersetzung gibt sie hier als „sie“ wieder. 今日は setzt den heutigen Zeitraum als Thema, 一人ずつ呼ぶ beschreibt das einzelne Aufrufen jeder Person, und のに時間がかかっています sagt, dass dieses Vorgehen derzeit viel Zeit benötigt.

3. では、私は近くにいたほうがいいですね。

   Dann sollte ich in der Nähe bleiben.

   では

   dann; also

   私は

   ich

   近くに

   in der Nähe

   いたほうがいい

   sollte bleiben; sollte da sein

   ですね

   nicht wahr?; wohl

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein: „Dann/also“. Als Muster kann man では、… verwenden, wenn man an das zuvor Gesagte anknüpft. 私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 bezeichnet hier die sprechende Person; は stellt sie als Thema des folgenden Satzes heraus. Die Form 私 selbst zeigt keine zusätzliche Höflichkeits- oder Geschlechtsmarkierung. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ 近くに bedeutet hier „in der Nähe“. 近く ist die substantivisch verwendbare Form zu 近い („nah“), und に markiert hier den Ort beziehungsweise Aufenthaltsort. Der Ausdruck kann als Muster Xの近くに („in der Nähe von X“) erweitert werden. Beispiel: 駅の近くにいます。 – „Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.“ いたほうがいい ist eine Empfehlung: „es wäre besser, da zu sein“ beziehungsweise hier „ich sollte bleiben“. Die beobachtete Form いた ist die Vergangenheitsform von いる („da sein; sich aufhalten“) und steht in der Konstruktion V-たほうがいい. Diese Konstruktion empfiehlt eine Handlung oder einen Zustand; die Vergangenheitsform in いた bezeichnet hier nicht einfach eine vergangene Handlung. Zum Vergleich: 休んだほうがいい。 – „Du solltest dich ausruhen.“ Für „nicht tun“ steht das andere Muster V-ないほうがいい, zum Beispiel 急がないほうがいい。 – „Du solltest dich besser nicht beeilen.“ ですね fügt eine bestätigungssuchende oder zustimmungsorientierte Nuance hinzu, etwa „nicht wahr?“ oder „wohl“. です ist hier die höfliche Form am Satzende, und ね lädt die hörende Person ein, die Einschätzung mitzutragen. Die genaue Nuance hängt vom Gespräch ab; die Empfehlung selbst kommt bereits aus いたほうがいい. Zusammen ergeben die Teile: では („dann/also“) + 私は („ich als Thema“) + 近くにいたほうがいい („sollte in der Nähe sein/bleiben“) + ですね („nicht wahr? / wohl“). Die feste Äußerung bedeutet daher: „Dann sollte ich in der Nähe bleiben.“

4. あなたはもうすぐ呼ばれるかもしれません。

   Du wirst vielleicht bald aufgerufen.

   あなたは

   du (als Thema) / was dich betrifft

   もうすぐ

   bald; in Kürze

   呼ばれる

   gerufen bzw. aufgerufen werden

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   あなたは besteht aus あなた („du/Sie“) und der Themenpartikel は. Hier wird die angesprochene Person als Thema gesetzt: „Was dich betrifft …“. あなた ist ein Pronomen der zweiten Person; die Form selbst zeigt weder Singular noch grammatisches Geschlecht an. Beispiel: あなたは学生です。 – „Du bist Student/Studentin.“ もうすぐ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“ und bezeichnet einen nahen zukünftigen Zeitpunkt. Beispiel: 電車はもうすぐ来ます。 – „Der Zug kommt bald.“ 呼ばれる ist die Nichtvergangenheitsform des Passivs von 呼ぶ („rufen; aufrufen“). 呼ぶ → 呼ばれる: „rufen“ → „gerufen/aufgerufen werden“. Mit あなたは ist die angesprochene Person diejenige, die aufgerufen wird, nicht die handelnde Person. Beispiel: 私は先生に呼ばれました。 – „Ich wurde vom Lehrer gerufen.“ かもしれません ist hier eine höfliche Form für „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Nach der Nichtvergangenheitsform 呼ばれる macht sie die Aussage unsicher; sie bedeutet nicht, dass das Ereignis sicher eintreten wird. Beispiel: 明日、雨が降るかもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ Zusammen ergibt あなたは もうすぐ 呼ばれる かもしれません die höfliche Aussage: „Du wirst vielleicht bald aufgerufen.“ Dabei wird die angesprochene Person als Thema genannt, der nahe Zeitpunkt mit もうすぐ angegeben, das Passiv 呼ばれる für „aufgerufen werden“ verwendet und mit かもしれません als Möglichkeit dargestellt.

5. 私はどの窓口を見ていればいいですか。

   Auf welchen Schalter soll ich achten?

   私は

   ich

   どの

   welcher / welches

   窓口

   Schalter

   見て

   ansehen / beobachten

   いればいいですか

   soll ich …?

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema: „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. 私 ist die Grundform; sie zeigt hier keine grammatische Person- oder Numerusflexion. Das は markiert das Thema, nicht einfach ein eigenständiges deutsches Wort. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/Studentin.“ どの bedeutet hier „welcher/welches“ und steht direkt vor einem Nomen, um aus mehreren Möglichkeiten eine Auswahl zu erfragen: どの窓口 – „welcher Schalter“. Es ist nicht dasselbe wie どれ („welches [ohne folgendes Nomen]“). Beispiel: どの出口ですか。 – „Welcher Ausgang ist es?“ 窓口 bezeichnet hier einen Schalter beziehungsweise eine Anlaufstelle, an der man eine Angelegenheit erledigt. Das Wort kann je nach Situation auch eine zuständige Kontakt- oder Servicestelle meinen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung und den Kontext der Schalter gemeint. Beispiel: 窓口で聞きます。 – „Ich frage am Schalter nach.“ 見て ist die て-Form von 見る („sehen, ansehen, beobachten“). Die て-Form verbindet sich hier mit いる, das in 見ている eine andauernde Handlung oder einen aufrechterhaltenen Beobachtungszustand ausdrückt. Deshalb bedeutet 窓口を見ている nicht nur „den Schalter einmal ansehen“, sondern „den Schalter im Blick behalten/auf ihn achten“. Beispiel: 画面を見ています。 – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ いればいいですか enthält いる in der Bedingungsform いれば und いいですか („ist es gut/richtig?“). Zusammen mit einer て-Form ergibt 〜ていればいいですか die wiederverwendbare Frage „Soll ich weiter …?“ oder „Ist es richtig, wenn ich …?“; sie fragt also nach dem passenden Vorgehen. いる ist hier die Form nach 見て, nicht ein weiteres selbständiges Verb mit der Bedeutung „sein“ im deutschen Satz. Beispiel: ここで待っていればいいですか。 – „Soll ich hier warten?“ Zusammen ergeben die Teile: 私は („ich als Thema“) + どの窓口 („welchen Schalter“) + 見ていればいいですか („soll ich im Blick behalten?“). Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Auf welchen Schalter soll ich achten?“ oder „Welchen Schalter soll ich im Blick behalten?“ Die japanische Frage stellt どの窓口 vor die Verbgruppe; das Frageelement どの macht daraus die Auswahlfrage. Die höfliche Form ですか kennzeichnet die vollständige Äußerung als höfliche Frage.

6. 画面に正しい窓口が表示されます。

   Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.

   画面

   Bildschirm

   正しい

   richtig

   窓口

   Schalter

   表示されます

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“. Das Nomen bezeichnet die Anzeigefläche eines Geräts. Mit に wird hier der Ort der Anzeige markiert: 画面に bedeutet „auf dem Bildschirm“. 正しい ist die Grundform des i-Adjektivs 正しい („richtig“). Vor einem Nomen steht diese Form unverändert: 正しい窓口 = „der richtige Schalter“. Die Verneinung lautet zum Beispiel 正しくない („nicht richtig“); das ist hier aber nicht die verwendete Form. 窓口 bedeutet hier „Schalter“ beziehungsweise „Service- oder Anlaufstelle“. Als Nomen kann es mit einem passenden Bestimmungswort verbunden werden, etwa 正しい窓口 („der richtige Schalter“). Die Übersetzung legt in diesem Zusammenhang die bestimmte gemeinte Anlaufstelle nahe, ohne eine zusätzliche Zahl auszudrücken. 表示されます bedeutet hier „wird angezeigt“. Die Grundform ist 表示する („anzeigen“), während 表示される die passive Form ist: Etwas erscheint beziehungsweise wird angezeigt. Das -ます-Ende macht die Aussage höflich; die Form ist hier nicht auf eine einzelne Person als Handelnden festgelegt. 表示されます ist außerdem eine nichtvergangene Form und kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder bevorstehende Anzeige ausdrücken. Zusammen ergibt 画面に正しい窓口が表示されます: „Auf dem Bildschirm wird der richtige Schalter angezeigt.“ Dabei markiert 画面に den Anzeigeort, 正しい窓口 das angezeigte Element, が dieses Element als grammatisches Subjekt der passiven Aussage, und 表示されます beschreibt, dass es angezeigt wird. Die Formulierung eignet sich daher als Muster: [Ort]に[Element]が表示されます = „Auf/in [Ort] wird [Element] angezeigt.“

7. では、チケットを手に持っておきます。

   Dann halte ich das Ticket in der Hand.

   では

   dann; also

   チケット

   Ticket

   手

   Hand

   持っておきます

   werde bereithalten

   Ausführliche Erklärung

   では eröffnet hier den nächsten Schritt: „dann“ oder „also dann“. In dieser Verwendung leitet es eine passende Handlung im Gespräch ein. Als feste Wendung kann では、… am Satzanfang stehen; じゃあ、… ist eine häufige, meist lockerere Variante. チケット bedeutet hier „Ticket“ und ist ein Lehnwort, das im Japanischen als Nomen verwendet wird. Ein einfaches Muster ist Nomenを持つ – „etwas bei sich haben / halten“. 手 bedeutet „Hand“. In 手に持つ steht es mit に: Diese Verbindung beschreibt, dass etwas in der Hand gehalten wird. Das に markiert hier den Ort beziehungsweise die Position, an der sich das Ticket beim Halten befindet. Beispiel: 傘を手に持つ。 – „Einen Regenschirm in der Hand halten.“ 持っておきます besteht aus der Te-Form 持って von 持つ („halten; bei sich haben“) und おく. 〜ておく beschreibt, dass man etwas im Voraus tut oder einen Zustand für später beibehält. おきます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; mit 持って ergibt sich hier „bereithalten“ beziehungsweise „in der Hand behalten“. Das Subjekt ist gemäß der festen Übersetzung „ich“. Beispiel: 必要な書類を準備しておきます。 – „Ich bereite die benötigten Unterlagen schon vor.“ Zusammen ergibt では、チケットを手に持っておきます。 die Bedeutung: „Dann halte ich das Ticket in der Hand.“ では markiert den Übergang zu dieser Handlung, チケットを bezeichnet das gehaltene Objekt, 手に die Position in der Hand, und 持っておきます drückt aus, dass die sprechende Person es dort bereithält.

8. あなたの番が来たとき、そのほうが楽です。

   Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.

   あなた

   du

   番

   Reihe; dran sein

   来た

   gekommen ist

   とき

   wenn; als

   そのほう

   diese Möglichkeit; so

   楽です

   ist leichter

   Ausführliche Erklärung

   あなた bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Das Pronomen steht nicht für eine beliebige dritte Person; die feste Übersetzung legt diese Anrede fest. In anderen Sätzen kann man je nach Situation auch einen Namen oder eine andere Anrede verwenden. 番 bedeutet hier „Reihe“ im Sinn von „an der Reihe sein“. Die Verbindung Aの番 bezeichnet die Reihe bzw. den Turn von A: 私の番 = „ich bin an der Reihe“, あなたの番 = „du bist an der Reihe“. 番 kann je nach Verbindung auch andere Bedeutungen haben, etwa eine Nummer oder eine Wache; hier ist eindeutig der Turn gemeint. 来た ist die Form von 来る („kommen“). In 番が来た kommt nicht die angesprochene Person selbst, sondern ihre Reihe: Wörtlich kommt „deine Reihe“, also „du bist an der Reihe“. Die Form 来た ist formal die Vergangenheitsform, aber in der Zeitbedingung ～とき kann der abgeschlossene bzw. eintretende Zeitpunkt als „wenn … kommt“ wiedergegeben werden. Ein einfaches Beispiel ist 春が来た – „Der Frühling ist gekommen.“ とき bedeutet „Zeitpunkt“, „wenn“ oder „als“, wenn es eine Zeitbedingung einleitet. Das Muster Aとき heißt „wenn/als A“. Hier verbindet あなたの番が来たとき den Zeitpunkt, an dem die Reihe der angesprochenen Person kommt, mit der folgenden Aussage. そのほう bezeichnet „diese Möglichkeit“ bzw. „diesen Weg“. ほう kann bei einem Vergleich oder einer Auswahl eine Seite, Richtung oder Option bezeichnen; その weist dabei auf etwas bereits Gemeintes oder im Gespräch Erkennbares hin. Die Form allein legt nicht fest, welche konkrete Handlung damit gemeint ist. Das Muster そのほうがいい bedeutet beispielsweise „diese Möglichkeit ist besser“. 楽です bedeutet hier „ist leichter“ beziehungsweise „macht weniger Mühe“. 楽 ist ein beschreibendes Wort; です macht die Aussage höflich. Im Gegensatz dazu bedeutet 大変です „es ist anstrengend/schwierig“. In そのほうが楽です wird also die genannte Möglichkeit als die weniger mühsame Option bewertet. Zusammen ergibt あなたの番が来たとき、そのほうが楽です: „Wenn du an der Reihe bist, ist diese Möglichkeit leichter“ beziehungsweise natürlich: „Das macht es leichter, wenn du an der Reihe bist.“ Der erste Teil nennt den Zeitpunkt; der zweite Teil bewertet die bereits gemeinte Möglichkeit als weniger mühsam.