Über diese Lektion
Mit Wartezeit erfragen und eine Entscheidung treffen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
すみません、待ち時間はだいたいどのくらいですか。
Sumi-massen, matschi-dschikan wa daitai dono kurai deska. Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?
B
10分くらいです。もう少しかかるかもしれません。
Dschuppun kurai des. Mou sukoschi kakaru kamo schiremasen. Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.
A
このあと、別の予定があります。
Kono ato, bettsu no yotei ga arimas. Ich habe danach noch einen anderen Termin.
B
それでは遅すぎる場合は、昼食のあとに戻ってきてもいいです。
Soredewa osusugiru baai wa, tschuuschoku no ato ni modotte-kite mo ii des. Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.
A
あとで戻ってきたら、順番はそのままですか。
Ato de modotte-kita-ra, dschunban wa sono mama deska. Behalte ich meinen Platz, wenn ich später wiederkomme?
B
昼食のあとに、新しい番号札を取る必要があります。
Tschuuschoku no ato ni, ataraschii bangou-fuda o toru hitsu-you ga arimas. Sie müssten nach dem Mittagessen eine neue Nummer ziehen.
A
それなら、もうここにいるので、今は待ちます。
Sorenara, mou koko ni iru node, ima wa matschimas. Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.
B
画面を見ていてください。
Gamen o mite ite kudasai. Bitte achten Sie auf den Bildschirm.Wort für Wort
すみません
„すみません“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient dazu, die andere Person höflich anzusprechen. Die Form passt besonders, wenn man in einem öffentlichen Bereich eine Frage oder Bitte einleitet.
待ち時間
„待ち時間“ bezeichnet hier die Zeit, die man noch warten muss. Das Wort steht in „待ち時間はだいたいどのくらいですか“ als Thema der Frage und lässt sich für Fragen nach einer voraussichtlichen Wartezeit wiederverwenden.
は
„は“ macht in „待ち時間は“ die Wartezeit zum Thema. Zusammen mit dem folgenden „どのくらいですか“ fragt man höflich, wie lang diese Zeit ungefähr ist.
だいたい
„だいたい“ bedeutet hier „ungefähr“ und zeigt an, dass keine genaue Zeitangabe erwartet wird. Es steht in „だいたいどのくらいですか“ vor der Frage nach dem ungefähren Ausmaß.
どの
In „どのくらい“ trägt „どの“ zur offenen Frage nach dem Ausmaß bei, nicht zur Bedeutung „welcher“ als Auswahl aus bestimmten Dingen. Die ganze Verbindung „どのくらいですか“ fragt hier nach der Dauer.
くらい
„くらい“ bezeichnet in „どのくらい“ ein ungefähres Ausmaß. In „10分くらい“ steht dieselbe Form nach einer Zahl und bedeutet „etwa zehn Minuten“.
です
„です“ ist hier die höfliche Form am Ende der Aussage beziehungsweise Frage. In „どのくらいですか“ macht es die Frage nach der Wartezeit höflich.
か
„か“ steht am Ende von „どのくらいですか“ und kennzeichnet den Satz als Frage. Die Form eignet sich für höfliche direkte Fragen.
分
„分“ ist in „10分“ die Zähleinheit für Minuten. Nach einer Zahl gibt die Form an, wie viele Minuten gemeint sind.
もう
In „もう少しかかる“ bedeutet „もう“, dass zusätzlich noch eine kleine Zeitspanne nötig sein kann. Die Verbindung „もう少し“ kann vor einem Verb stehen, wenn etwas noch ein wenig länger dauert.
少し
„少し“ bezeichnet in „もう少し“ eine kleine Menge oder kurze zusätzliche Zeit. Zusammen mit „もう“ bedeutet die Verbindung hier „noch ein wenig“ und steht vor „かかる“.
かかる
„かかる“ bedeutet hier, dass Zeit benötigt wird oder vergeht. In „もう少しかかる“ wird damit gesagt, dass das Warten möglicherweise noch etwas dauert.
かもしれません
„かもしれません“ drückt hier eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Die Wartezeit kann noch etwas länger dauern. In dieser festen Wendung kennzeichnet „かも“ die Möglichkeit, während „しれません“ den höflichen Teil der Wendung bildet; zusammen folgt sie auf „かかる“.
この
„この“ verweist in „このあと“ auf den unmittelbar folgenden beziehungsweise aktuellen Zeitpunkt. Die Form steht vor einem Substantiv oder einer zeitlichen Bezeichnung, hier vor „あと“.
あと
„あと“ bedeutet in „このあと“ „danach“ und in „昼食のあと“ „nach dem Mittagessen“. Die Verbindung „Xのあと“ bezeichnet einen Zeitpunkt nach X.
別
„別“ bedeutet in „別の予定“ „anders“ beziehungsweise „ein anderer“. Mit „の“ beschreibt es einen weiteren, von der aktuellen Situation getrennten Termin oder Plan.
の
In „別の予定“ verbindet „の“ die Beschreibung „別“ mit „予定“ und macht daraus „ein anderer Termin“. In „昼食のあと“ verbindet dieselbe Form das Ereignis „昼食“ mit dem Zeitpunkt danach.
予定
„予定“ bezeichnet hier einen geplanten Termin oder eine andere feste Verabredung. In „別の予定があります“ wird damit erklärt, dass nach dem Warten noch ein weiterer Termin besteht.
が
„が“ markiert in „予定があります“ das, was vorhanden ist: „予定“. Die Verbindung „Xがあります“ kann verwendet werden, um das Vorhandensein eines Plans oder Termins auszudrücken.
あります
„あります“ ist die höfliche Form der Grundform „ある“ und bedeutet hier, dass ein Termin vorhanden ist, auf Deutsch also „haben“. In „別の予定があります“ bezieht sich die Form auf den nicht lebenden oder abstrakten Begriff „予定“.
それ
„それ“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf die zuvor besprochene Situation. In „それでは“ leitet es die Reaktion „dann“ oder „unter diesen Umständen“ ein.
で
In „それでは“ markiert „で“ den genannten Umstand als Rahmen der folgenden Aussage. Zusammen mit „それ“ und „は“ ergibt sich hier die Bedeutung „dann“ im Sinn von „wenn es so ist“.
遅すぎる
„遅すぎる“ bedeutet hier „zu spät sein“ und beschreibt, dass die erwartete Zeit für die Person nicht mehr passt. Der Bestandteil „すぎる“ zeigt an, dass etwas ein zu großes Ausmaß erreicht; hier ist es zu spät.
場合
„場合“ bezeichnet in „遅すぎる場合は“ einen Fall oder eine Situation. Die Verbindung „X場合は“ führt eine Bedingung ein, unter der die folgende Empfehlung gilt.
昼食
„昼食“ bedeutet „Mittagessen“ und dient hier als zeitlicher Bezugspunkt. In „昼食のあと“ wird damit die Zeit nach dem Mittagessen bezeichnet.
に
In „昼食のあとに“ markiert „に“ den Zeitpunkt, an dem man zurückkommen oder eine Nummer ziehen soll. Eine Zeitangabe mit „に“ kann vor der Handlung stehen, die zu diesem Zeitpunkt stattfindet.
戻って
„戻って“ ist die て-Form der Grundform „戻る“ und bedeutet hier „zurückkehren“. In „戻ってきてもいい“ und „戻ってきたら“ verbindet sie die Rückkehr mit „きて“ beziehungsweise „きたら“.
きて
„きて“ ist die て-Form der Grundform „来る“ und trägt in „戻ってきてもいい“ den Bestandteil „kommen“ bei. Zusammen mit „戻って“ bezeichnet „戻ってきてもいい“ die Erlaubnis, später zurückzukommen.
も
In „戻ってきてもいい“ steht „も“ als Bestandteil der Erlaubniskonstruktion. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass man zurückkommen darf; „も“ allein bedeutet hier nicht einfach nur „auch“.
いい
„いい“ bedeutet in „戻ってきてもいい“ „in Ordnung“ oder „erlaubt“. Zusammen mit „ても“ bildet es die höfliche Aussage, dass eine Handlung gestattet ist.
きたら
„きたら“ ist eine Bedingungsform der Grundform „来る“ und bedeutet hier „wenn man kommt“. In „戻ってきたら“ bezieht sich die Bedingung konkret auf das Zurückkommen; danach folgt die Frage, ob die Reihenfolge gleich bleibt.
順番
„順番“ bezeichnet hier die eigene Reihenfolge beziehungsweise den Platz in der Warteschlange. In „順番はそのままですか“ wird gefragt, ob diese Reihenfolge unverändert bleibt.
そのまま
„そのまま“ bedeutet hier „unverändert“ oder „so bleiben“. In „順番はそのままですか“ bezieht es sich darauf, dass der bisherige Platz in der Reihenfolge erhalten bleibt.
新しい
„新しい“ bedeutet „neu“ und beschreibt in „新しい番号札“ das Nummernticket. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das sie näher bestimmt.
番号札
„番号札“ bezeichnet hier ein Ticket mit einer Nummer für die Reihenfolge. In „新しい番号札を取る“ ist es das Ticket, das man nach dem Mittagessen neu nehmen muss.
を
„を“ markiert in „新しい番号札を取る“ das direkte Objekt der Handlung. Das Objekt ist hier „新しい番号札“, also das neue Nummernticket.
取る
„取る“ bedeutet in „番号札を取る“ nicht allgemein nur „nehmen“, sondern ein Nummernticket nehmen beziehungsweise erhalten. Die wiederverwendbare Struktur ist ein Gegenstand mit „を“ vor „取る“.
必要
„必要“ bezeichnet in „取る必要があります“ die Notwendigkeit einer Handlung. Die Verbindung sagt hier aus, dass man ein neues Nummernticket nehmen muss.
なら
In „それなら“ nimmt „なら“ die zuvor genannte Information als Grundlage für die nächste Entscheidung auf. Die Verbindung bedeutet hier „wenn das so ist“ oder „dann“.
ここ
„ここ“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „ここにいる“ den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. Die Form kann mit „にいる“ verbunden werden, wenn man die Anwesenheit an einem Ort ausdrückt.
いる
„いる“ bedeutet hier, dass eine Person an einem Ort anwesend ist. In „もうここにいるので“ erklärt die Form, dass die Person bereits hier ist und deshalb jetzt wartet.
ので
„ので“ bedeutet hier „weil“ oder „da“ und leitet den Grund für die Entscheidung ein. In „もうここにいるので“ wird der Grund genannt, bevor mit „今は待ちます“ die Entscheidung folgt.
今
„今“ bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „für den Moment“. In „今は待ちます“ wird die aktuelle Entscheidung dem späteren Zurückkommen gegenübergestellt.
待ちます
„待ちます“ ist die höfliche Form der Grundform „待つ“ und bedeutet „warten“. In „今は待ちます“ erklärt die Person höflich, dass sie vorerst in der Warteschlange bleibt.
画面
„画面“ bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet hier die Anzeige, die man während des Wartens beobachten soll. In „画面を見ていてください“ steht es als Objekt der Aufforderung.
見て
„見て“ ist die て-Form der Grundform „見る“ und bedeutet hier „ansehen“ oder „beobachten“. In „画面を見ていてください“ verbindet sie das Beobachten des Bildschirms mit „いてください“ und drückt eine fortdauernde Bitte aus.
いて
„いて“ ist die て-Form der Grundform „いる“ und kennzeichnet in „見ていてください“ einen andauernden Zustand oder eine fortgesetzte Handlung. Die Struktur „Vていてください“ bittet darum, eine Handlung weiter auszuführen.
ください
„ください“ bildet hier den höflichen Teil der Aufforderung „画面を見ていてください“. Damit bittet die sprechende Person die andere Person höflich, den Bildschirm weiter zu beobachten.
Grammatikpunkte
Vて＋もいいです
戻ってきてもいいです。
Modotte-kite mo ii des.Du darfst zurückkommen.
Mit てもいいです fragt oder erlaubt man etwas: „Es ist in Ordnung, V zu tun.“
Vたら
戻ってきたら、順番です。
Modotte-kita-ra, dschunban des.Wenn du zurückkommst, bist du an der Reihe.
たら drückt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt aus: „wenn/nachdem V passiert ist“.
Japanisch Vokabeln
かかる
Verb
Kakaru
dauern
このあと
Phrase
Kono ato
danach; im Anschluss
すみません
Interjektion
Sumi-massen
Entschuldigung
だいたい
Adverb
Daitai
ungefähr
どのくらい
Phrase
Dono kurai
wie lange; wie viel ungefähr
もう少し
Phrase
Mou sukoschi
noch ein bisschen
場合
Substantiv
Baai
Fall; Situation
待ち時間
Substantiv
Matschi-dschikan
Wartezeit
遅すぎる
Adjektiv
Osusugiru
zu spät sein
昼食
Substantiv
Tschuuschoku
Mittagessen
別
Adjektiv
Bettsu
anders; ein anderer
別の
予定
Substantiv
Yotei
Termin; Plan
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ungefähr
Antwort zeigen
だいたいWartezeit
Antwort zeigen
待ち時間danach; im Anschluss
Antwort zeigen
このあとwie lange; wie viel ungefähr