Wartezeit erfragen und eine Entscheidung treffen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、待ち時間はだいたいどのくらいですか。

   Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?

   すみません

   Entschuldigung

   待ち時間

   Wartezeit

   だいたい

   ungefähr

   どのくらいですか

   wie lange ist es?

   Ausführliche Erklärung

   すみません bedeutet hier höflich „Entschuldigung“ und dient dazu, die Aufmerksamkeit zu erbitten. Es kann auch verwendet werden, wenn man sich für etwas entschuldigt. 待ち時間 bedeutet „Wartezeit“. 待ち gehört zum Verb 待つ („warten“), und 時間 bedeutet „Zeit“. Das zusammengesetzte Substantiv kann in einem wiederverwendbaren Muster wie 待ち時間は…ですか stehen: „Ist die Wartezeit …?“. だいたい bedeutet „ungefähr“ und zeigt an, dass die Angabe nicht exakt ist. Beispiel: だいたい10分かかります。 – „Es dauert ungefähr zehn Minuten.“ どのくらいですか fragt hier nach der Dauer: „Wie lange ist es?“ どのくらい kann je nach Zusammenhang auch nach einem Ausmaß oder einer Menge fragen. ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage; か kennzeichnet dabei die Frage. Zusammen bildet 待ち時間はだいたいどのくらいですか die höfliche Frage „Wie lange ist die Wartezeit ungefähr?“. Mit すみません davor ergibt sich die vollständige Bedeutung: „Entschuldigung, wie lange ist die voraussichtliche Wartezeit?“

2. 10分くらいです。もう少しかかるかもしれません。

   Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.

   10分くらい

   etwa zehn Minuten

   もう少し

   noch etwas / ein wenig mehr

   かかる

   dauern (bei Zeitaufwand)

   かもしれません

   vielleicht / könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   10分くらい bedeutet hier „etwa zehn Minuten“. 10分 bezeichnet eine Dauer; 分 ist der Zähler für Minuten, und 10分 wird じゅっぷん gelesen. くらい markiert eine ungefähre Angabe, nicht eine exakt gemessene Dauer. Zum Beispiel: 5分くらい待ってください。 – „Bitte warten Sie etwa fünf Minuten.“ もう少し bedeutet in diesem Zusammenhang „noch ein wenig mehr“ und bezieht sich auf die benötigte Zeit. Zusammen mit der ersten Angabe ergibt sich die Bedeutung, dass es möglicherweise länger als etwa zehn Minuten dauert. Als wiederverwendbares Muster kann もう少し auch außerhalb von Zeitangaben „noch ein bisschen mehr“ bedeuten, etwa: もう少しください。 – „Bitte geben Sie mir noch ein wenig.“ かかる ist hier die Form für „(Zeit) dauern“ beziehungsweise „Zeit in Anspruch nehmen“. Das Verb steht in der Grundform; in der höflichen Gegenwartsform lautet es かかります. Die benötigte Dauer kann davor stehen: 30分かかります。 – „Es dauert 30 Minuten.“ In anderen Zusammenhängen kann かかる auch andere Arten von Aufwand oder Kosten ausdrücken; hier geht es ausdrücklich um Zeit. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „es könnte sein“. Es folgt hier auf かかる; das Muster Grundform + かもしれません macht eine Aussage unsicher, ohne sie als Tatsache festzustellen. Zum Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ 10分くらいです gibt zunächst eine ungefähre Dauer von etwa zehn Minuten an. Danach erweitert もう少しかかるかもしれません diese Einschätzung vorsichtig: Es könnte noch etwas länger dauern. Zusammen lautet die Aussage daher: „Etwa zehn Minuten, vielleicht etwas länger.“

3. このあと、別の予定があります。

   Ich habe danach noch einen anderen Termin.

   このあと

   danach; im Anschluss

   別の

   ein anderer; anders

   予定

   Termin; Vorhaben

   あります

   haben; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   このあと bedeutet hier „danach“ bzw. „im Anschluss“. この ist ein hinweisendes Wort für etwas, das dem Gespräch als „dieses“ zugeordnet ist; あと bezeichnet danach den zeitlichen Anschluss. Als wiederverwendbares Muster kann man このあと、… für „danach/im Anschluss …“ verwenden. Beispiel: このあと、電話があります。 – „Danach habe ich einen Anruf.“ 別の bedeutet „ein anderer“ oder „ein weiteres, anderes“. 別 steht hier in der Form 別の vor einem Nomen und grenzt es von dem bisher gemeinten Termin oder Vorhaben ab. Das の verbindet die beiden Teile attributiv; es ist hier nicht der deutsche Artikel „ein“. Beispiel: 別の方法を使います。 – „Ich benutze eine andere Methode.“ 予定 bedeutet „Termin“, „Plan“ oder „Vorhaben“. In diesem Satz ist die passende Bedeutung ein weiterer geplanter Termin. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl einen einzelnen geplanten Termin als auch einen Plan bezeichnen. Beispiel: 明日は予定があります。 – „Morgen habe ich einen Termin / etwas vor.“ あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある. ある wird für die Existenz oder das Vorhandensein unbelebter Dinge und Sachverhalte verwendet; あります ist die höfliche Form davon. In Verbindung mit einer Person als Bezugspunkt kann 予定があります idiomatisch „einen Termin haben“ bedeuten. Die Form あります selbst zeigt hier keine deutsche Personen- oder Genusunterscheidung. Beispiel: 午後に会議があります。 – „Am Nachmittag gibt es eine Besprechung / ich habe am Nachmittag eine Besprechung.“ Zusammen ergibt 別の予定があります wörtlich etwa „es gibt einen anderen Termin“ und in der hier gemeinten Perspektive „ich habe noch einen anderen Termin“. Das ausgelassene Thema muss im Japanischen nicht ausdrücklich genannt werden. Mit このあと am Satzanfang wird der Zeitpunkt festgelegt: このあと、別の予定があります。 bedeutet insgesamt „Ich habe danach noch einen anderen Termin.“ Die höfliche Form あります macht die Äußerung passend für eine höfliche Alltagssituation.

4. それでは遅すぎる場合は、昼食のあとに戻ってきてもいいです。

   Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.

   それでは

   wenn das so ist; in diesem Fall

   遅すぎる

   zu spät sein

   場合は

   im Fall, dass; wenn

   昼食

   Mittagessen

   あとに

   danach; im Anschluss

   戻ってきてもいいです

   dürfen zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   それでは bedeutet hier „wenn das so ist“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es bezieht sich auf die betreffende Situation, ohne in diesem Satz selbst eine bestimmte Person zu benennen. 遅すぎる bedeutet hier „zu spät sein“. Die Grundform des i-Adjektivs ist 遅い („spät“). Für die Bedeutung „zu …“ wird bei diesem Wort der Stamm 遅 mit すぎる verbunden: 遅い → 遅すぎる. すぎる verstärkt die Aussage über das normale Maß hinaus. Der Ausdruck 遅すぎる ist also stärker als 遅い. 場合は bezeichnet einen Fall als Thema: 場合 bedeutet „Fall“, は markiert ihn als Thema. Zusammen mit 遅すぎる ergibt 遅すぎる場合は hier „wenn es zu spät ist“ beziehungsweise wörtlicher „im Fall, dass es zu spät ist“. 昼食 bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet die Mahlzeit selbst. Eine im Alltag häufige alternative Bezeichnung ist 昼ご飯; sie ist hier nicht die beobachtete Form. あとに bedeutet „danach“ beziehungsweise „im Anschluss“. In 昼食のあとに verbindet の 昼食 mit あと, und に markiert den Zeitpunkt: „nach dem Mittagessen“. Beispiel: 仕事のあとに帰ります。 – „Ich gehe nach der Arbeit nach Hause.“ 戻ってきてもいいです drückt die Erlaubnis aus, zurückzukommen. 戻って ist die te-Form von 戻る („zurückkehren“). Zusammen mit くる bildet es 戻ってくる, also „zurückkommen“ aus der Perspektive des Bezugspunkts. てもいいです ist das Muster „es ist in Ordnung, … zu tun“ beziehungsweise „man darf …“. Beispiel: ここに座ってもいいです。 – „Sie dürfen hier sitzen.“ Die Teile verbinden sich zu それでは („wenn das so ist“) + 遅すぎる場合は („wenn es zu spät ist“) + 昼食のあとに („nach dem Mittagessen“) + 戻ってきてもいいです („dürfen Sie zurückkommen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn das zu spät ist, können Sie nach dem Mittagessen wiederkommen.“ Die höfliche Endung です macht die Erlaubnisaussage höflich.

5. あとで戻ってきたら、順番はそのままですか。

   Behalte ich meinen Platz, wenn ich später wiederkomme?

   あとで

   später

   戻ってきたら

   wenn ich zurückkomme

   順番

   Reihenfolge; Platz

   そのまま

   unverändert; so wie es ist

   ですか

   Frageform

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Es steht häufig vor einer Handlung: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ 戻ってきたら verbindet 戻る („zurückkehren“) mit 来る („kommen“): 戻ってくる bedeutet „zurückkommen“. Die beobachtete Form 戻ってきたら ist die たら-Bedingung nach der Vergangenheitsform und bedeutet hier „wenn ich zurückkomme“ beziehungsweise „sobald ich zurückkomme“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier „ich“ als handelnde Person deutlich. Ein weiteres Beispiel: 家に戻ってきたら、連絡してください。 – „Wenn Sie nach Hause zurückkommen, melden Sie sich bitte.“ 順番 bezeichnet die Reihenfolge oder den eigenen Platz in einer Reihenfolge, etwa in einer Warteschlange. In dieser Äußerung ist deshalb „mein Platz“ die passende Bedeutung. Das Wort kann auch allgemein eine Reihenfolge meinen: 順番を待ちます。 – „Ich warte, bis ich an der Reihe bin.“ そのまま bedeutet „so, wie es ist“ oder „unverändert“. Hier beschreibt es den unveränderten Zustand der Reihenfolge beziehungsweise des Platzes nach der Rückkehr. Ein wiederverwendbares Beispiel ist そのまま置いてください。 – „Bitte lassen Sie es so liegen.“ ですか bildet eine höfliche Frage. です trägt die höfliche Aussageform, und か kennzeichnet sie als Frage. In 順番はそのままですか wird gefragt, ob die Reihenfolge beziehungsweise der Platz unverändert ist. Die Frage bezieht sich auf den Zustand nach der in 戻ってきたら genannten Rückkehr. Zusammen ergibt あとで戻ってきたら den zeitlichen Rahmen „wenn ich später zurückkomme“. 順番はそのままですか fragt, ob der eigene Platz beziehungsweise die Reihenfolge dann unverändert bleibt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Behalte ich meinen Platz, wenn ich später wiederkomme?“

6. 昼食のあとに、新しい番号札を取る必要があります。

   Sie müssten nach dem Mittagessen eine neue Nummer ziehen.

   昼食

   Mittagessen

   のあとに

   nach …

   新しい

   neu

   番号札

   Nummernticket

   取る

   nehmen; ziehen

   必要があります

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   昼食 bedeutet hier „Mittagessen“. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit am Mittag; als zusammengesetztes Wort steht 昼 für „Mittag“ und 食 für „Essen“. のあとに bedeutet „nach …“. あと heißt „danach“ oder „hinterher“; の verbindet es mit dem vorher genannten Bezug, und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster N のあとに ist wiederverwendbar: 仕事のあとに bedeutet „nach der Arbeit“. 新しい bedeutet hier „neu“. Es ist die attributive Form eines i-Adjektivs und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Grundform ist ebenfalls 新しい; die Vergangenheitsform des Adjektivs ist 新しかった. Beispiel: 新しい本です。 – „Es ist ein neues Buch.“ 番号札 bezeichnet ein „Nummernticket“ beziehungsweise einen „Nummernschein“. 番号 bedeutet „Nummer“, 札 ein Ticket, einen Schein oder eine Marke. Zusammengesetzt bezeichnet das Wort hier den Schein, der eine Nummer für die Reihenfolge trägt. 取る bedeutet hier „nehmen“ beziehungsweise im Zusammenhang mit 番号札 „ein Nummernticket ziehen/nehmen“. Die Form ist die Wörterbuchform. In einer höflichen Aufforderung kann man zum Beispiel 番号札を取ってください。 sagen: „Bitte nehmen/ziehen Sie ein Nummernticket.“ 必要があります drückt aus, dass etwas notwendig ist. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „erforderlich“, und あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある, „vorhanden sein“. In der Verbindung V-Wörterbuchform + 必要があります wird ausgedrückt, dass man etwas tun muss: 確認する必要があります。 – „Man muss das überprüfen.“ Die Notwendigkeit bezieht sich hier auf 取る, nicht auf 新しい oder 番号札. Zusammen ergibt die Reihenfolge 昼食のあとに („nach dem Mittagessen“) + 新しい番号札を取る („ein neues Nummernticket nehmen/ziehen“) + 必要があります („es ist notwendig“): „Nach dem Mittagessen muss man ein neues Nummernticket ziehen.“ Die höfliche Form macht die Aussage sachlich und angemessen für eine Anweisung oder Information; sie legt nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Personen fest.

7. それなら、もうここにいるので、今は待ちます。

   Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   もう

   schon; bereits

   ここにいる

   hier sein

   ので

   weil; da

   今は

   jetzt; was jetzt betrifft

   待ちます

   warten

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus einer vorausgesetzten Information eine Folgerung ab: „wenn das so ist“ oder hier „dann / in diesem Fall“. それ verweist auf etwas bereits Besprochenes; なら markiert diesen Fall. Das ist hier keine bloße Zeitangabe für „dann“. もう bedeutet hier „schon“ beziehungsweise „bereits“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand zu diesem Zeitpunkt schon eingetreten ist. Beispiel: もう帰ります。 – „Ich gehe jetzt nach Hause.“ ここにいる bedeutet „hier sein“ oder „sich hier befinden“. いる bezeichnet die Existenz oder Anwesenheit eines Lebewesens; seine Grundform ist ebenfalls いる, während います die höfliche Form ist. Japanische Verben markieren die Person nicht durch eine eigene Verbform. In diesem Satz identifiziert die feste Übersetzung die anwesende Person als den Sprecher: „ich bin schon hier“. ので verbindet den vorangehenden Grund mit der folgenden Aussage und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Das wiederverwendbare Muster ist Grundなので、Folge bei einem Nomen beziehungsweise Grundので、Folge bei einem Verb oder einem passenden anderen Prädikat. In もうここにいるので ist das bereits erfolgte Hiersein der Grund für die anschließende Entscheidung. から kann ebenfalls „weil“ bedeuten, wirkt aber oft direkter. 今は besteht aus 今 „jetzt“ und der Themenpartikel は. Es bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „was jetzt betrifft“. は setzt den Zeitpunkt als Thema und kann dadurch den gegenwärtigen Abschnitt hervorheben. 待ちます bedeutet hier „warte“. Die Grundform ist 待つ „warten“; 待ちます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier formuliert sie die Entscheidung, jetzt zu warten. Beispiel: ここで待ちます。 – „Ich warte hier.“ Zusammen ergibt それなら „dann / in diesem Fall“. もうここにいるので sagt „weil ich schon hier bin“. 今は grenzt den aktuellen Zeitpunkt als Thema ein, und 待ちます formuliert die höfliche Entscheidung. Die vollständige Bedeutung ist: „Dann warte ich erst einmal, weil ich schon hier bin.“

8. 画面を見ていてください。

   Bitte achten Sie auf den Bildschirm.

   画面

   Bildschirm

   見ていてください

   Bitte schauen Sie weiter hin

   Ausführliche Erklärung

   画面 bedeutet hier „Bildschirm“. Das ist ein Nomen; mit を wird es als Objekt der Handlung markiert. Beispiel: 画面を見ます。 – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ 見ていてください ist eine höfliche Bitte, den Blick weiterhin auf etwas zu richten. Die Grundform des Verbs ist 見る („sehen, anschauen“). 見て ist seine て-Form. Zusammen mit いる bezeichnet die て-Form einen andauernden Vorgang; ください macht daraus eine höfliche Bitte: „Bitte schauen Sie weiter.“ Die höfliche Bitte bezieht sich hier auf das Fortsetzen des Anschauens, nicht nur auf einen einmaligen Blick. Beispiel: ここで待っていてください。 – „Bitte warten Sie hier weiter.“ Auch hier verbindet die て-Form die Handlung mit いる, um einen andauernden Zustand oder Vorgang auszudrücken; ください formuliert die Bitte. Zusammen ergibt 画面を見ていてください。 wörtlich sinngemäß: „Bitte schauen Sie auf den Bildschirm und bleiben Sie dabei.“ Die feste deutsche Übersetzung „Bitte achten Sie auf den Bildschirm“ gibt diese höfliche Aufforderung natürlich wieder. Die Form ist höflich und direkt, ohne dass aus dem Satz eine bestimmte Anredeform im Deutschen abgeleitet werden muss.