Jemanden mit schweren Taschen vorlassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、私の前にどうぞ。

   Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.

   すみません

   Entschuldigung

   私

   ich

   前に

   vor …

   どうぞ

   bitte; nur zu

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist hier eine höfliche Entschuldigung und leitet die Äußerung ein. Je nach Situation kann es auch als höflicher Aufmerksamkeitsruf verwendet werden; hier passt „Entschuldigung“. 私 bezeichnet die erste Person, also den Sprecher. In 私の前 trägt die ganze Ortsbeziehung zur deutschen Wiedergabe „vor mir“ bei; 私 selbst ist nicht wegen einer deutschen Kasusform zu „mir“ verändert. Japanisch verwendet hier die Form 私. 前 bedeutet „vorn“, „vorne“ oder „Vorderseite“. In 私の前 bezeichnet es den Bereich vor dem Sprecher. Die wiederverwendbare Struktur Aの前 bedeutet „vor A“; の verbindet A mit 前 und stellt die Bezugsbeziehung her. に markiert hier die Position beziehungsweise den Ort, auf den sich die Einladung bezieht: 私の前に bedeutet „vor mir“. Mit anderen Ausdrücken kann に auch etwa ein Ziel oder einen Zeitpunkt markieren; seine Funktion ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung. どうぞ ist eine höfliche Einladung oder Erlaubnis im Sinn von „bitte“ oder „nur zu“. Es benennt die Handlung nicht selbst. Zusammen mit 私の前に ergibt sich aus dem Kontext die Einladung: „Sie können vor mir gehen.“ Zusammengesetzt bedeutet すみません、私の前にどうぞ。: „Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.“ Die konkrete Bewegungsform wird im Japanischen hier nicht ausdrücklich genannt; どうぞ macht die Einladung höflich.

2. 本当にいいですか。あなたの場所を取りたくありません。

   Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.

   本当に

   wirklich

   いい

   gut; in Ordnung

   ですか

   ist es …?

   あなたの

   Ihr/Ihre

   場所

   Platz; Ort

   取りたくありません

   möchte nicht nehmen; möchte nicht wegnehmen

   Ausführliche Erklärung

   本当に bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die anschließende Frage. Es ist die Adverbform zu 本当 „Wahrheit; Wirklichkeit“ und kann vor einer Aussage oder Frage stehen. Beispiel: 本当に大丈夫です。 – „Es ist wirklich in Ordnung.“ いい bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „in Ordnung“. In いいですか fragt es, ob etwas akzeptabel oder in Ordnung ist; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Sind Sie sicher?“ wieder. Das Wort いい hat außerdem die häufige Variante よい, aber die beobachtete Form ist いい. ですか macht die vorangehende Aussage zu einer höflichen Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet hier den Fragesatz. Zusammen mit いい entsteht いいですか – „Ist es in Ordnung?“ oder, in diesem Kontext, „Sind Sie sicher?“. あなたの bedeutet „Ihr/Ihre“ und bezeichnet Besitz oder Zugehörigkeit. の verbindet あなた „Sie“ mit dem folgenden Nomen; die Form steht also vor dem besessenen Ausdruck. Die konkrete höfliche deutsche Anrede „Ihnen“ in der Übersetzung ergibt sich aus dem ganzen Satz, nicht daraus, dass あなたの allein ein Dativ wäre. 場所 bedeutet „Ort“, „Platz“ oder „Stelle“. Hier ist im Zusammenhang der Platz gemeint, den die angesprochene Person hat. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung; ob ein oder mehrere Plätze gemeint sind, wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: ここは私の場所です。 – „Das ist mein Platz.“ 取りたくありません bedeutet hier „möchte nicht nehmen“ beziehungsweise „möchte nicht wegnehmen“. Die Grundform ist 取る „nehmen“; daraus entsteht 取りたい „nehmen wollen“. Bei たい wird die Verneinung an たく gebildet, und ありません macht sie höflich: 取りたくありません = „ich möchte nicht nehmen“. In diesem Satz bezeichnet 取る nicht einfach irgendein Nehmen, sondern durch あなたの場所 das Einnehmen oder Wegnehmen des Platzes. Beispiel: それを取りたくありません。 – „Ich möchte das nicht nehmen.“ Zusammengesetzt verstärkt 本当に die höfliche Frage いいですか: Die sprechende Person fragt, ob es wirklich in Ordnung ist. Danach bezeichnet あなたの場所 den Platz der angesprochenen Person, und 取りたくありません drückt den eigenen Wunsch aus, ihn nicht einzunehmen oder wegzunehmen. Insgesamt: „Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.“

3. 大丈夫です。バッグが重そうです。

   Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.

   大丈夫です

   Alles in Ordnung.

   バッグ

   Taschen

   重そう

   sehen schwer aus

   Ausführliche Erklärung

   大丈夫です bedeutet hier „Alles ist in Ordnung“ bzw. „Das ist kein Problem“. 大丈夫 ist eine Zustandsbeschreibung, die sich wie ein na-Adjektiv verwendet; です macht die Aussage höflich. Je nach Kontext kann 大丈夫です auch eine höfliche Ablehnung oder Versicherung ausdrücken, hier ist die beruhigende Bedeutung gemeint. バッグ ist ein Lehnwort für „Tasche“. Japanische Substantive verändern normalerweise ihre Form nicht, um Singular und Plural zu markieren. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung der Plural gemeint: „Taschen“. 重そう basiert auf dem Adjektiv 重い („schwer“). Die Form 重そう beschreibt den sichtbaren Eindruck: Etwas „sieht schwer aus“ oder „wirkt schwer“. Bei dieser Verwendung fällt beim i-Adjektiv das abschließende い weg: 重い → 重そう. Das bezeichnet eine Einschätzung aufgrund des Eindrucks, nicht zwingend eine Messung des tatsächlichen Gewichts. Zum Vergleich: おいしそう bedeutet „sieht lecker aus“. In バッグが重そうです markiert が mit バッグ das, worauf sich der Eindruck bezieht; です steht am Ende und macht die Aussage höflich. Zusammen bedeutet dieser Teil: „Ihre Taschen sehen schwer aus.“ In der ursprünglichen Reihenfolge ergibt 大丈夫です zuerst „Das ist in Ordnung“, danach バッグが重そうです „Ihre Taschen sehen schwer aus“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Das ist in Ordnung. Ihre Taschen sehen schwer aus.“

4. ありがとうございます。

   Vielen Dank.

   ありがとうございます

   Vielen Dank

   Ausführliche Erklärung

   ありがとうございます ist eine feste höfliche Dankesformel und bedeutet hier „Vielen Dank.“ Der Ausdruck besteht aus ありがとう („danke“) und ございます, das in dieser Verbindung die höfliche, formelle Ausdrucksweise bildet. Die höfliche Form passt besonders zu einer respektvollen oder etwas formelleren Situation. Zum Vergleich: ありがとう ist die kürzere, weniger formelle Form „Danke“. どうもありがとうございます verstärkt den Dank zu „Vielen Dank“ beziehungsweise „Herzlichen Dank“. Beispiel: ありがとうございます。 – „Vielen Dank.“ Beispiel: どうもありがとうございます。 – „Herzlichen Dank.“ Zusammen ergibt die beobachtete Form also eine höfliche Danksagung, ohne dass sie eine zusätzliche Handlung oder einen bestimmten Gegenstand ausdrücklich nennt.

5. カウンターでは、1分しかかかりません。

   Ich brauche an der Theke nur eine Minute.

   カウンター

   Theke

   では

   an/in …; thematischer Rahmen

   1分

   eine Minute

   しか

   nur; nicht mehr als

   かかりません

   dauert nicht / benötigt nicht

   Ausführliche Erklärung

   カウンター bezeichnet hier die Theke beziehungsweise den Schalter. Je nach Kontext kann das Wort auch andere Arten von „Counter“ oder „Theke“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Theke“ fest. では verbindet で mit は. で markiert den Ort oder Rahmen eines Geschehens, und は hebt diesen Rahmen als Thema beziehungsweise Kontrast hervor. Zusammen ergibt sich hier „an der Theke“ bzw. „was die Theke betrifft“. Das Muster Nでは kann auch andere thematische oder kontrastive Rahmen markieren. 1分 bedeutet hier „eine Minute“. 分 ist die Zeiteinheit „Minute“; die Verbindung wird in diesem Fall いっぷん gelesen. Die japanische Form enthält dabei keinen eigenen Artikel; „eine“ ist die passende deutsche Wiedergabe dieser Zeitangabe. しか bedeutet in dieser Konstruktion „nur“ beziehungsweise „nicht mehr als“ und steht mit einer verneinten Prädikatsform. Das wiederverwendbare Muster ist Nしか + Negation: „nur N, nicht mehr als N“. Die Verneinung gehört hier zu かかりません, nicht zu しか allein. かかりません ist die höfliche negative Nichtvergangenheitsform von かかる. Bei einer Zeitangabe bedeutet かかる, dass etwas eine bestimmte Zeit benötigt oder dauert; hier bezieht sich die feste Übersetzung auf die benötigte Zeit der sprechenden Person. Die Formenkette lautet: かかる „benötigen/dauern“ → höflich かかります → höflich verneint かかりません. Beispiel: 時間がかかります。 – „Es dauert eine Weile.“ Zusammengenommen rahmt カウンターでは die Aussage mit „an der Theke“, 1分しか begrenzt die Dauer auf höchstens eine Minute, und かかりません liefert das verneinte Prädikat, das nach しか erforderlich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich brauche an der Theke nur eine Minute.“

6. 私はもう少し待てます。

   Ich kann noch ein bisschen warten.

   私は

   ich (als Thema)

   もう少し

   noch ein bisschen

   待てます

   kann warten

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 als Thema des Satzes: „was mich betrifft“ bzw. hier „ich“. は ist die Themenmarkierung und nicht selbst ein Teil des Pronomens. Das sichtbare 私 bleibt in dieser Form unverändert; は zeigt seine Satzfunktion an. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ もう少し bedeutet hier „noch ein bisschen“ oder „ein wenig länger“. もう trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „noch“, und 少し bedeutet „ein wenig“. Zusammen kann die Verbindung vor einer Tätigkeit stehen, deren Umfang oder Dauer etwas vergrößert werden soll. Beispiel: もう少し待ってください。 – „Bitte warten Sie noch ein bisschen.“ 待てます bedeutet hier „kann warten“. Das zugrunde liegende Verb ist 待つ („warten“). Bei diesem Verb bildet 待てる die Möglichkeit bzw. Fähigkeit „warten können“; 待てます ist die höfliche Gegenwartsform davon. Die Form sagt in diesem Satz also nicht einfach nur, dass jemand wartet, sondern dass die Person dazu in der Lage oder bereit ist. Beispiel: ここで待てます。 – „Ich kann hier warten.“ Zusammengesetzt markiert 私は die sprechende Person als Thema. もう少し erweitert die Dauer um einen kleinen zusätzlichen Zeitraum, und 待てます drückt die Möglichkeit aus zu warten. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann noch ein bisschen warten.“

7. 私はあなたを待たせないようにします。

   Ich achte darauf, dass ich Sie nicht aufhalte.

   私は

   ich (als Thema)

   あなたを

   Sie; als Objekt markiert

   待たせない

   nicht warten lassen

   ようにします

   darauf achten, dass …

   Ausführliche Erklärung

   私は setzt 私 („ich“) als Thema des Satzes. Die Form 私 selbst zeigt hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Numerusmarkierung; は markiert das Thema. Beispiel: 私は学生です。 – „Ich bin Student/in.“ あなたを bezeichnet die angesprochene Person als direktes Objekt: „Sie“. Das を nach あなた markiert die Objektrolle. Die deutsche Anrede „Sie“ folgt hier der vorgegebenen Übersetzung; aus dem japanischen Pronomen allein ergibt sich nicht dieselbe Höflichkeitsstufe wie im Deutschen. 待たせない bedeutet in diesem Zusammenhang „nicht warten lassen / Sie nicht aufhalten“. Die zugrunde liegende Form ist 待つ („warten“). Daraus wird mit dem kausativen Muster 待たせる „jemanden warten lassen“; die Negation 待たせない macht daraus „jemanden nicht warten lassen“. Das Objekt der Handlung steht dabei mit を: あなたを待たせない. Beispiel: 彼を待たせない。 – „Ich lasse ihn nicht warten.“ ようにします bildet mit einer vorangehenden Form das Muster …ようにする: „darauf achten, dass …“ oder „sich bemühen, …“. ように verbindet hier das Ziel bzw. den anzustrebenden Zustand mit する. します ist die höfliche Gegenwartsform von する („tun“); die Höflichkeit liegt in します, nicht in einer Veränderung von 待たせない. Beispiel: 忘れないようにします。 – „Ich achte darauf, es nicht zu vergessen.“ Zusammen ergibt 私はあなたを待たせないようにします。 wörtlich etwa: „Was mich betrifft, werde ich darauf achten, Sie nicht warten zu lassen.“ In der festgelegten Übersetzung lautet die natürliche Gesamtbedeutung: „Ich achte darauf, dass ich Sie nicht aufhalte.“