Jemanden mit schweren Taschen vorlassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a line at a counter, one adult lets another person with heavy bags go ahead..

DE → JA / Stufe: A2

Über diese Lektion

Mit Jemanden mit schweren Taschen vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

すみません、私の前にどうぞ。

ßumimasen, wataschi no mae ni dooso. Entschuldigung, Sie können vor mir gehen.
B

本当にいいですか。あなたの場所を取りたくありません。

hontoo ni ii dessu ka. anata no bascho o toritaku arimassen. Sind Sie sicher? Ich möchte Ihnen nicht den Platz wegnehmen.
A

大丈夫です。バッグが重そうです。

daidschoubu dessu. baggu ga omosoo dessu. Das ist in Ordnung, Ihre Taschen sehen schwer aus.
B

ありがとうございます。

arigatoo gosaimassu. Vielen Dank.
B

カウンターでは、1分しかかかりません。

kauntaa dewa, ippun schika kakarimassen. Ich brauche an der Theke nur eine Minute.
A

私はもう少し待てます。

watashi wa moo sukoschi matemassu. Ich kann noch ein bisschen warten.
B

私はあなたを待たせないようにします。

watashi wa anata o matassenai yoo ni schimassu. Ich achte darauf, dass ich Sie nicht aufhalte.

Wort für Wort

すみません Hier bedeutet すみません „Entschuldigung“ und leitet die höfliche Ansprache ein, bevor die andere Person vorgelassen wird. Die Form passt, wenn man eine fremde oder nicht näher bekannte Person höflich anspricht. Ein neues Beispiel ist: すみません、駅はどこですか。
私 私 bezeichnet in 私の前にどうぞ die sprechende Person, also „ich“ oder „mich“. Zusammen mit の zeigt 私, auf wen sich die Position 前 bezieht. Die Form kann man zum Beispiel in 私の名前は… wiederverwenden.
の In 私の前 verbindet の 私 mit 前 und zeigt die Zugehörigkeit oder den Bezug: „vor mir“. Das Muster AのB wird häufig verwendet, um eine Beziehung zwischen zwei Nomen auszudrücken. Ein neues Beispiel ist: 友達の車.
前 前 bezeichnet in 私の前 die Position vor der sprechenden Person. Zusammen mit 私の beschreibt es den Platz, an den die andere Person gehen darf. Ein neues Beispiel ist: 店の前 für „vor dem Geschäft“.
に In 私の前に markiert に den Ort beziehungsweise die Richtung, die mit 前 verbunden ist. Zusammen bedeutet 私の前に „vor mich beziehungsweise an die Stelle vor mir“. Das Muster Ortsangabe＋に kann eine Zielposition angeben.
どうぞ どうぞ lädt die andere Person hier höflich ein, vorzugehen oder den angebotenen Platz einzunehmen. Es ist eine höfliche Aufforderung oder Erlaubnis und steht in すみません、私の前にどうぞ. Man kann どうぞ auch beim Anbieten von etwas verwenden, zum Beispiel どうぞ、こちらへ.
本当に 本当に verstärkt in 本当にいいですか die Nachfrage und bedeutet „wirklich“ oder „tatsächlich“. Die Person prüft damit, ob das Angebot ernst gemeint ist. Das Muster 本当に＋Aussage eignet sich für eine betonte Rückfrage.
いい いい bedeutet in 本当にいいですか, dass etwas in Ordnung oder erlaubt ist. Zusammen mit 本当に und ですか fragt die Person höflich, ob das Vorlassen wirklich in Ordnung ist. Ein neues Beispiel ist: ここでいいです für „Hier ist es in Ordnung“.
です です macht die Aussage in 本当にいいですか höflich und vervollständigt die höfliche Form vor der Fragepartikel か. Zusammen mit いい bedeutet die Stelle „ist es in Ordnung“. Die Form です wird häufig nach einer höflichen Beschreibung oder Bewertung verwendet.
か か kennzeichnet am Ende von 本当にいいですか eine höfliche Frage. Es macht aus der Aussage eine Bestätigungsfrage, auf die die angesprochene Person antworten kann. Die Form steht typischerweise am Ende einer höflichen Frage.
あなた あなた bezeichnet in あなたの場所 die angesprochene Person, also „du“ oder „Sie“. Zusammen mit の bezieht es 場所 auf diese Person. Ein neues Beispiel ist: あなたの名前は何ですか.
場所 場所 bedeutet in あなたの場所 „Platz“ oder „Stelle“ und meint hier den Platz der anderen Person in der Reihe. Mit を wird dieser Platz als Gegenstand der Handlung 取る markiert. Ein neues Beispiel ist: 座る場所 für „ein Platz zum Sitzen“.
を を markiert in あなたの場所を取る den Platz als Gegenstand der Handlung. Es zeigt also, worauf sich 取る bezieht. Das Muster Nomen＋を＋Verb wird verwendet, wenn ein Nomen das Ziel der Handlung ist.
取りたく 取りたく steht in 取りたくありません vor ありません und trägt die Bedeutung „nehmen wollen“ innerhalb der verneinten höflichen Aussage. Zusammen mit あなたの場所を beschreibt es, dass die Person den Platz des Gegenübers nicht nehmen möchte. Die Form kann in der Struktur Nomenを取りたくありません wiederverwendet werden.
ありません ありません vervollständigt in 取りたくありません die höfliche Verneinung. Die ganze Form bedeutet, dass die Person den Platz nicht nehmen möchte; diese Bedeutung gehört zur Verbindung mit 取りたく. Die Form ありません wird in höflichen negativen Aussagen verwendet.
大丈夫 大丈夫 bedeutet in 大丈夫です „alles in Ordnung“ oder „kein Problem“. Hier beruhigt die sprechende Person damit den anderen, dass das Vorlassen kein Problem ist. Ein neues Beispiel ist: 大丈夫です、心配しないでください.
バッグ バッグ bezeichnet in バッグが重そう die Taschen oder Beutel der angesprochenen Person. Mit が wird バッグ als das beschrieben, was schwer aussieht. Die Form kann für eine Tasche oder ein Gepäckstück im Alltag verwendet werden.
が が markiert in バッグが重そう das Nomen バッグ als Gegenstand der Beschreibung. Zusammen mit 重そう bedeutet die Stelle, dass die Taschen schwer aussehen. Das Muster Nomen＋が＋Beschreibung wird häufig für Zustände oder Eigenschaften verwendet.
重そう 重そう bedeutet in バッグが重そう „sieht schwer aus“ oder „wirkt schwer“. Die Form drückt hier eine Einschätzung nach dem sichtbaren Eindruck aus, nicht eine sicher festgestellte Gewichtsmessung. Ein neues Beispiel ist: この箱は重そうです.
ありがとうございます ありがとうございます ist hier die höfliche Äußerung des Dankes. ありがとう trägt die Dankesbedeutung, während ござい und ます die vollständige höfliche Form mitbilden. Man verwendet die ganze Form gegenüber Personen, bei denen man sich höflich bedanken möchte.
カウンター カウンター bezeichnet in カウンターでは den Schalter oder die Theke, an der die Person kurz etwas erledigen wird. Zusammen mit では wird dieser Ort als Rahmen der Aussage genannt. Ein neues Beispiel ist: カウンターで待ちます.
では In カウンターでは grenzt では den Ort der Aussage ein: „an der Theke beziehungsweise was die Theke betrifft“. Es verbindet カウンター mit der Information über die benötigte Zeit. Das Muster Ortsangabe＋では kann einen Ort als thematischen Rahmen hervorheben.
分 分 bezeichnet in 1分 die Zeiteinheit „Minute“. In der ganzen Aussage wird damit angegeben, wie kurz der Aufenthalt an der Theke sein wird. Ein neues Beispiel ist: 5分待ってください.
しか しか begrenzt in 1分しかかかりません die Menge auf „nur eine Minute“. Es steht hier zusammen mit der negativen Form かかりません; erst die ganze Verbindung bedeutet „nicht mehr als eine Minute“. Das Muster Menge＋しか＋negative Aussage ist eine verlässliche Form für „nur …“.
かかりません かかりません bedeutet hier, dass die Tätigkeit an der Theke nicht länger als die genannte Zeit dauern wird. Zusammen mit 1分しか drückt es aus, dass nur eine Minute nötig ist. Die Form eignet sich für Zeitangaben wie 10分かかりません, wenn etwas nicht zehn Minuten dauert.
もう もう bedeutet in もう少し „noch“ oder „zusätzlich“ und bezieht sich auf eine kleine weitere Wartezeit. Zusammen mit 少し ergibt es „noch ein wenig“. Ein neues Beispiel ist: もう一度お願いします für „bitte noch einmal“.
少し 少し bedeutet in もう少し „ein wenig“ und macht die zusätzliche Wartezeit klein und begrenzt. Zusammen mit もう bezeichnet es „noch ein bisschen länger“. Das Muster もう少し＋Verb kann eine kleine zusätzliche Handlung oder Dauer ausdrücken.
待てます 待てます bedeutet in 私はもう少し待てます „ich kann noch etwas warten“. Die Form drückt hier die Fähigkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person zum Warten aus. Ein neues Beispiel ist: ここで待てます für „Ich kann hier warten“.
待たせない 待たせない bedeutet in 待たせないようにします, dass die andere Person nicht warten gelassen oder aufgehalten wird. Zusammen mit ようにします beschreibt es das Ziel, den Gesprächspartner nicht warten zu lassen. Ein neues Beispiel ist: すぐ戻って、待たせない.
ように ように verbindet in 待たせないようにします das Ziel mit der anschließenden Handlung: „so, dass …“ oder „damit …“. Zusammen mit 待たせない formuliert es das Ziel, die andere Person nicht warten zu lassen. Das Muster Verb＋ようにします wird verwendet, wenn man sich bemüht, einen bestimmten Zustand herbeizuführen.
します します bedeutet in 待たせないようにします „tun“ beziehungsweise „dafür sorgen“. Zusammen mit 待たせないように macht es die Zusage, darauf zu achten, dass die andere Person nicht warten muss. Die Form kann nach einem Ziel mit ように stehen, wenn jemand eine Handlung oder Gewohnheit anstrebt.

Grammatikpunkte

〜そう

重そう

omosoo

Es sieht schwer aus.

〜そう zeigt, dass etwas nach dem Eindruck des Sprechers so wirkt.

〜えます

待てます

matemassu

Ich kann warten.

Bei vielen Verben drückt 〜えます die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „können“.

Japanisch Vokabeln

あなた Pronomen
anata Sie; du
いい Adjektiv
ii gut; in Ordnung いいですか
すみません Interjektion
ßumimasen Entschuldigung
どうぞ Adverb
dooso bitte; nur zu
バッグ Substantiv
baggu Tasche
私 Pronomen
watashi ich; mir 私の
取る Verb
toru nehmen 取りたく
重い Adjektiv
omoi schwer 重そう
場所 Substantiv
bascho Platz; Stelle
前 Substantiv
mae vorne; vor 前に
大丈夫 Adjektiv
daidschoubu in Ordnung; kein Problem 大丈夫です
本当に Adverb
hontoo ni wirklich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gut; in Ordnung

Antwort zeigenいいですか

Entschuldigung

Antwort zeigenすみません

nehmen

Antwort zeigen取りたく

in Ordnung; kein Problem

Antwort zeigen大丈夫です