Jemanden bitten, den Platz in der Schlange freizuhalten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. ちょっとお願いしてもいいですか？

   Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?

   ちょっと

   kurz

   お願い

   Gefallen; Bitte

   してもいいですか？

   Darf ich das tun?

   Ausführliche Erklärung

   ちょっと bedeutet hier wörtlich etwa „kurz“ oder „ein wenig“. In einer Bitte schwächt es die Äußerung oft ab und macht sie weniger direkt; es muss nicht behaupten, dass die Handlung tatsächlich nur kurze Zeit dauert. お願い ist ein Nomen mit der Bedeutung „Bitte“ oder „Gefallen“. Es steht hier in der festen Verbindung お願いする („um etwas bitten“ beziehungsweise „einen Gefallen erbitten“). Das beobachtete お願い ist also nicht selbst die Verbform; das folgende する ist das Verb „tun/machen“. してもいいですか？ besteht aus der Te-Form して von する, もいい („es ist auch in Ordnung“) und der Frageform ですか. Als allgemeines Muster V-てもいいですか fragt es, ob man etwas tun darf: ここに座ってもいいですか？ – „Darf ich hier sitzen?“ In dieser Äußerung verbindet sich お願い mit してもいいですか: Die sprechende Person fragt nicht einfach nach der Erlaubnis für eine beliebige eigene Handlung, sondern höflich und indirekt, ob sie die andere Person um einen Gefallen bitten darf. Zusammen mit ちょっと ergibt sich daher die beabsichtigte Bedeutung „Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?“ beziehungsweise wörtlicher „Darf ich dich kurz um einen Gefallen bitten?“ Das Muster ist wiederverwendbar: ちょっとお願いしてもいいですか？ ist eine höfliche, abgeschwächte Einleitung für eine Bitte. Die anschließende Frage 何が必要ですか？ bedeutet „Was brauchst du?“ und gehört zum Kontext, nicht zur analysierten Äußerung.

2. 何が必要ですか？

   Was brauchst du?

   何が

   was

   必要

   nötig; erforderlich

   ですか？

   ist es?

   Ausführliche Erklärung

   何が bedeutet hier „was“ als das, was benötigt wird. 何 ist das Fragewort „was“; が markiert dieses Frageelement als Subjekt beziehungsweise als den benötigten Gegenstand. Das Muster 何が必要ですか？ ist daher ein nützliches Modell für „Was ist nötig?“ oder, in diesem Kontext, „Was brauchst du?“. Japanische Fragen lassen die angesprochene Person oft weg, wenn sie aus der Situation klar ist. 必要 bedeutet „notwendig“ oder „erforderlich“. Es ist hier die unveränderte Form des Prädikats; sie bezeichnet, dass etwas gebraucht wird, und ist nicht selbst eine gebeugte Form von „brauchen“. Zum Vergleich: 必要なもの bedeutet „etwas Notwendiges“ beziehungsweise „das, was benötigt wird“, wobei 必要な ein folgendes Substantiv näher bestimmt. Beispiel: 水が必要です。 – „Ich brauche Wasser.“ ですか？ macht die Aussage zu einer höflichen Frage. です ist die höfliche Kopula beziehungsweise Prädikatsform, und か kennzeichnet die Frage. Zusammen mit 必要 ergibt sich die höfliche Frage 必要ですか？ – „Ist es nötig?“ oder „Wird es gebraucht?“. Die Form nennt hier nicht ausdrücklich die Person, die etwas braucht; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Anrede als „du“ wieder. Zusammengesetzt markiert 何が das gesuchte Ding, 必要 beschreibt es als erforderlich, und ですか？ formt daraus eine höfliche Frage: „Was brauchst du?“ Wörtlicher lässt sich die Struktur als „Was ist notwendig?“ verstehen. Das Muster kann mit einem konkreten Substantiv verwendet werden, etwa チケットが必要ですか？ – „Brauchst du ein Ticket?“

3. 私がトイレに行っている間、場所を取っておいてもらえますか？

   Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?

   私が

   ich (als Handelnder)

   トイレ

   Toilette

   行っている

   gerade gehen

   間

   während; Zeitraum

   場所

   Platz; Ort

   取っておいてもらえますか？

   Kannst du freihalten?

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ als Handelnder im Nebensatz. が markiert in diesem Muster das Subjekt dieses Nebensatzes: 私が…間 = „während ich …“. Das ist nicht dieselbe Funktion wie は, das ein Thema hervorheben oder kontrastieren kann. トイレ ist „Toilette“. Mit に in トイレに行く wird das Ziel des Gehens angegeben: „zur Toilette gehen“. Das Muster Ortに行く ist allgemein wiederverwendbar, zum Beispiel 学校に行く = „zur Schule gehen“. 行っている gehört zum Verb 行く („gehen“). Die Form entsteht aus der て-Form 行って plus いる. Je nach Verb und Kontext bezeichnet 〜ている einen gerade laufenden Vorgang oder einen daraus bestehenden Zustand; hier passt die zeitliche Lesart „während ich zur Toilette gehe“. Die Form 行っている ist nicht die einfache Gegenwartsform 行く. 間 ist ein Nomen für einen Zeitraum. In 〜ている間 bedeutet es „während …“. Das vorangehende 私がトイレに行っている beschreibt also die Handlung, die innerhalb dieses Zeitraums stattfindet. Ein wiederverwendbares Muster ist Aの間 für „während der Zeit von A“ oder V-ている間 für „während jemand etwas tut“. 場所 bedeutet „Platz“ oder „Ort“. In dieser Äußerung bezeichnet es im Zusammenhang mit 取っておく den Platz, der freigehalten oder reserviert werden soll. Das Wort selbst enthält keine Form, die grammatisch „mein“ ausdrückt; die Zuordnung zum Platz des Sprechers ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und der Bitte insgesamt. 取っておいてもらえますか？ ist eine höfliche Bitte. Der Kern 取る bedeutet „nehmen“; 取っておく verbindet die て-Form mit おく und bedeutet hier „für später nehmen bzw. freihalten“. In 〜てもらえますか bittet der Sprecher darum, dass die angesprochene Person diese Handlung für ihn ausführt. Das ist die relevante Funktion von もらう in dieser Konstruktion, nicht einfach die Bedeutung „bekommen“. Zusammengebaut lautet das Muster: 私がトイレに行っている間 = „während ich zur Toilette gehe“ und 場所を取っておいてもらえますか？ = „kannst du den Platz für mich freihalten?“. を markiert dabei 場所 als Objekt von 取る. Die gesamte Äußerung ist somit die höfliche Bitte: „Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?“

4. いいですよ。でも、列が動き始めたら、急いで戻ってきてください。

   Das kann ich machen, aber komm bitte schnell zurück, wenn die Schlange weitergeht.

   いいですよ

   Das kann ich machen / in Ordnung.

   でも

   aber

   列

   Schlange

   動き始めたら

   wenn sie weitergeht

   急いで

   schnell; eilig

   戻ってきてください

   bitte komm zurück

   Ausführliche Erklärung

   いいですよ: いい bedeutet hier „in Ordnung“ beziehungsweise „das kann ich machen“. Die Grundform ist いい; よい ist eine ebenfalls gebräuchliche Variante, aber いい ist die normale gesprochene Form. です macht die Aussage höflich, und よ gibt ihr eine bestätigende, dem Gegenüber zugewandte Nuance. Beispiel: いいですよ。 – „Ja, gern.“ でも: Dieses Wort stellt einen Gegensatz her: „aber“. Es verbindet die Zusage mit der anschließenden Bedingung, ohne die Zusage selbst aufzuheben. 列: Das Nomen bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Schlange gemeint, deren Bewegung abgewartet wird. Beispiel: 列に並びます。 – „Ich stelle mich in die Schlange.“ 動き始めたら: 動く bedeutet „sich bewegen“; 動き始める ist die zusammengesetzte Form „anfangen, sich zu bewegen“. Dabei steht 動き als Verbindungsform von 動く vor 始める. 動き始めたら enthält anschließend die たら-Bedingung: „wenn/ sobald sie anfängt, sich zu bewegen“. Die Form たら sieht wie eine Vergangenheitsform aus, bezeichnet hier aber nicht notwendigerweise vergangene Zeit. Das unausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung und den Kontext als die Schlange verstanden. Beispiel: 雨が降り始めたら、帰ります。 – „Wenn es anfängt zu regnen, gehe ich nach Hause.“ 急いで: Dies ist die て-Form von 急ぐ, „sich beeilen“. Sie steht hier adverbial und beschreibt, wie das Zurückkommen erfolgen soll: eilig beziehungsweise schnell. Das ist nicht dasselbe wie 早く, das eher „früh“ oder „schnell“ im Sinn eines früheren Zeitpunkts bedeuten kann. Beispiel: 急いでください。 – „Bitte beeilen Sie sich.“ 戻ってきてください: 戻る bedeutet „zurückkehren“ oder „zurückgehen“. 戻って ist seine て-Form; zusammen mit くる bildet es 戻ってくる, „zurückkommen“, also in Richtung des für die Situation relevanten Ausgangs- oder Bezugspunkts kommen. ください macht daraus eine höfliche Bitte. In der beobachteten Form ist der angesprochene Teilnehmer gemeint: „Bitte komm zurück.“ Beispiel: ここに戻ってきてください。 – „Bitte kommen Sie hierher zurück.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Das kann ich machen. Aber sobald die Schlange anfängt, sich zu bewegen, komm bitte schnell zurück.“ でも leitet den Gegensatz ein, 動き始めたら nennt die Bedingung, 急いで die gewünschte Art des Zurückkommens, und 戻ってきてください formuliert die höfliche Bitte. Die Formulierung ist höflich und zugleich für eine direkte Bitte im Gespräch natürlich.

5. すぐ戻ります。

   Ich bin gleich zurück.

   すぐ

   gleich; sofort

   戻ります

   zurückkehren; zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   すぐ steht hier vor dem Verb und bedeutet „gleich“ bzw. „bald“: Die Rückkehr wird als zeitlich unmittelbar angekündigt. Es bezeichnet hier keine genaue Zeitangabe wie „in fünf Minuten“. Beispiel: すぐ行きます。 – „Ich gehe gleich.“ 戻ります bedeutet hier „zurückkehren“ oder „zurückkommen“. Die Grundform ist 戻る; 戻ります ist die höfliche Form. Die Endung ます markiert hier keine eigene Vergangenheitsform: Die Form ist nicht vergangen und kann je nach Kontext eine gegenwärtige Absicht oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: あとで戻ります。 – „Ich komme später zurück.“ Zusammen ergibt すぐ戻ります。 die höfliche Ankündigung „Ich bin gleich zurück“ beziehungsweise wörtlicher „Ich komme gleich zurück“. すぐ bestimmt den Zeitpunkt der mit 戻ります ausgedrückten Rückkehr.

6. 列が進んだら、前に進んで、あなたの場所を取っておきます。

   Wenn die Schlange weitergeht, gehe ich weiter nach vorne und halte deinen Platz frei.

   列

   Schlange

   進んだら

   wenn es weitergeht

   前に

   nach vorne

   進んで

   weitergehen

   あなたの

   dein

   場所

   Platz

   取っておきます

   freihalten

   Ausführliche Erklärung

   列 bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“: eine Reihe von Menschen, in der man wartet. Als eigenständiges Wort kann 列 je nach Kontext auch eine Reihe oder Zeile bezeichnen. 進んだら basiert auf 進む („vorangehen, sich weiterbewegen“). Die Form 進んだら verbindet die abgeschlossene Form 進んだ mit たら und bedeutet hier „wenn … weitergeht“ beziehungsweise „sobald … weitergegangen ist“. Das Subjekt ist in diesem Satz die Schlange: „Wenn die Schlange weitergeht …“. Ein nützliches Muster ist Aたら、B = „Wenn/sobald A, dann B“. 前に besteht aus 前 („vorne, vorn“) und に, das hier die Richtung bzw. den Zielpunkt markiert: „nach vorne“. 前 bezeichnet also die vordere Seite oder Position; に macht daraus in diesem Zusammenhang eine Richtungsangabe. 進んで ist die て-Form von 進む. Hier verbindet sie die Handlung „weitergehen“ mit der folgenden Handlung: „weitergehen und …“. Die て-Form steht nicht automatisch für Vergangenheit; ihre genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung mit dem nächsten Ausdruck. あなたの bedeutet „dein“ beziehungsweise „von dir“. あなた ist „du“, und の verbindet es mit einem folgenden Nomen, um Zugehörigkeit oder Zuordnung auszudrücken. In diesem Satz wird nicht die grammatische Form von あなた verändert; の markiert die Beziehung zu 場所. 場所 bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“. Zusammen mit あなたの ist あなたの場所 also „dein Platz“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemein einen Ort oder eine Stelle bezeichnen. 取っておきます beruht auf 取る („nehmen“) und der Verbindung ておく. 取って ist die て-Form von 取る; おきます ist die höfliche Form von おく. In dieser Verbindung bedeutet Vておく, dass man etwas im Voraus tut und den dadurch erreichten Zustand bewahrt. Daher bedeutet 場所を取っておきます hier nicht einfach nur „einen Platz nehmen“, sondern „einen Platz für jemanden freihalten“. ます macht die Äußerung höflich und bezieht die Handlung in der Übersetzung auf die sprechende Person: „ich halte … frei“. Zusammengesetzt ergibt sich: 列が進んだら = „Wenn die Schlange weitergeht“, 前に進んで = „gehe ich weiter nach vorne“, und あなたの場所を取っておきます = „halte ich deinen Platz frei“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn die Schlange weitergeht, gehe ich weiter nach vorne und halte deinen Platz frei.“

7. ありがとうございます。急いでまっすぐ戻ります。

   Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.

   ありがとうございます

   Danke.

   急いで

   sich beeilen

   まっすぐ

   direkt

   戻ります

   zurückkommen

   Ausführliche Erklärung

   ありがとうございます ist die höfliche Dankesform „Danke“. Die zugrunde liegende Form ありがとう bedeutet „danke“; ございます macht die Äußerung höflicher. Beispiel: ありがとう = „Danke“ (vertrauter), ありがとうございます = „Danke“ (höflich). 急いで kommt von 急ぐ („sich beeilen“). Die Form auf -で ist hier die Verknüpfungsform: Sie verbindet das Beeilen mit der folgenden Handlung. Zusammen mit 戻ります bedeutet sie „ich beeile mich und komme zurück“; sie ist nicht selbst die vollständige Aussage „ich komme zurück“. まっすぐ bedeutet hier „direkt“ beziehungsweise „geradewegs“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Rückkehr erfolgt. Beispiel: まっすぐ帰ります。 = „Ich gehe direkt nach Hause.“ 戻ります ist die höfliche Form von 戻る („zurückkehren“, „zurückkommen“). Das ます markiert hier die höfliche Aussageform; je nach Kontext kann sie Gegenwart oder nahe Zukunft ausdrücken. Die Form nennt keine zusätzliche Personenzahl oder ein grammatisches Geschlecht. Beispiel: 明日戻ります。 = „Ich komme morgen zurück.“ Zusammen ergeben die Teile: ありがとうございます。 – „Danke.“ Danach verbindet 急いで das Beeilen mit der Rückkehr, und まっすぐ präzisiert deren Art: 急いでまっすぐ戻ります。 bedeutet „Ich beeile mich und komme direkt zurück.“