Über diese Lektion
Mit Jemanden bitten, den Platz in der Schlange freizuhalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
ちょっとお願いしてもいいですか？
Tschotto onegai schite mo ii dess ka? Könntest du mir kurz einen Gefallen tun?
B
何が必要ですか？
Nani ga hitsuyoo dess ka? Was brauchst du?
A
私がトイレに行っている間、場所を取っておいてもらえますか？
Wataschi ga toire ni itte iru aida, bascho o totte oite moraemass ka? Kannst du meinen Platz freihalten, während ich auf die Toilette gehe?
B
いいですよ。でも、列が動き始めたら、急いで戻ってきてください。
Ii dess yo. Demo, retsu ga ugoki hadschimetara, isoide modotte kite kudassai. Das kann ich machen, aber komm bitte schnell zurück, wenn die Schlange weitergeht.
A
すぐ戻ります。
Sugu modorimass. Ich bin gleich zurück.
B
列が進んだら、前に進んで、あなたの場所を取っておきます。
Retsu ga susundara, mae ni susunde, anata no bascho o totte okimass. Wenn die Schlange weitergeht, gehe ich weiter nach vorne und halte deinen Platz frei.
A
ありがとうございます。急いでまっすぐ戻ります。
Arigatoo gozaimass. Isoide massugu modorimass. Danke. Ich beeile mich und komme direkt zurück.Wort für Wort
ちょっと
„ちょっと“ bedeutet hier „kurz“ oder „eben“ und macht die Bitte nach einem kleinen Gefallen etwas zurückhaltender. In „ちょっとお願いしてもいいですか？“ steht es vor der Bitte; dieses Muster eignet sich für eine kurze, höfliche Anfrage.
お願い
„お願い“ bezeichnet hier eine Bitte oder einen Gefallen. Zusammen mit „してもいいですか“ fragt „お願いしてもいいですか“ höflich, ob man um etwas bitten darf; das Wort kann in Bitten vor „する“ stehen.
して
„して“ verbindet in „お願いしてもいいですか？“ die Bitte mit der Frage, ob sie erlaubt ist. Es ist die Form von する in dieser Verbindung; das Muster „〜してもいいですか“ fragt höflich, ob man etwas tun darf.
も
In „お願いしてもいいですか？“ gehört „も“ zur höflichen Erlaubnisfrage. Die ganze Verbindung „〜てもいいですか“ fragt, ob eine Handlung in Ordnung ist; „も“ steht dabei direkt nach der entsprechenden Form.
いい
„いい“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „erlaubt“ und steht in der Frage „お願いしてもいいですか？“. Das Muster „〜てもいいですか“ kann man verwenden, wenn man höflich um Erlaubnis bittet.
です
„です“ macht die Frage „お願いしてもいいですか？“ höflich und vollständig. Es steht hier am Ende des höflichen Ausdrucks vor der Fragepartikel „か“.
か
„か“ kennzeichnet „お願いしてもいいですか？“ als Frage. Als wiederverwendbares Muster steht „か“ am Ende eines höflichen Fragesatzes.
何
„何“ bedeutet in „何が必要ですか？“ „was“. Zusammen mit „が必要ですか“ fragt es, was gebraucht wird; „何が“ kann vor einer Aussage über das Benötigte stehen.
が
„が“ markiert in „何が必要ですか？“ das, was benötigt wird. Die Verbindung „何が必要“ fragt, welcher Gegenstand oder welche Sache nötig ist.
必要
„必要“ bedeutet hier „nötig“ oder „benötigt“. In „何が必要ですか？“ beschreibt es, dass etwas gebraucht wird; das Muster „Nが必要です“ sagt aus, dass man etwas benötigt.
私
„私“ bedeutet in „私がトイレに行っている間“ „ich“ und bezeichnet die Person, die zur Toilette geht. Mit „が“ markiert es hier die handelnde Person; „私が“ kann vor einer Handlung stehen.
トイレ
„トイレ“ bedeutet „Toilette“ oder „Toilettenraum“. In „トイレに行っている“ steht es mit „に“ als Ziel des Gehens; „トイレに行く“ ist ein gebräuchliches Muster für „zur Toilette gehen“.
に
„に“ markiert in „トイレに行っている“ das Ziel oder die Richtung des Gehens. Es steht hier direkt nach „トイレ“; das Muster „Ortに行く“ bezeichnet das Gehen zu einem Ort.
行っている
„行っている“ beschreibt in „私がトイレに行っている間“ die laufende Zeit, in der die sprechende Person zur Toilette geht beziehungsweise dort ist. Die Form hängt mit „行く“ zusammen und steht vor „間“, wenn dieser Zeitraum beschrieben wird.
間
„間“ bezeichnet hier den Zeitraum „während“. In „私がトイレに行っている間“ bezieht es sich auf die gesamte Zeit der genannten Handlung; das Muster „Satz＋間“ beschreibt, was während dieses Zeitraums geschieht.
場所
„場所“ bedeutet hier „Platz“ oder „Stelle“, konkret den Platz der Person in der Schlange. In „場所を取っておいてもらえますか？“ ist es das Objekt des Freihaltens; „Nを取っておく“ kann einen Platz beibehalten.
を
„を“ markiert in „場所を取っておいてもらえますか？“ „場所“ als Objekt der Handlung. Es steht direkt nach dem Objekt und vor dem Verb; das Muster „NをV“ verbindet ein Objekt mit der Handlung.
取っておいて
„取っておいて“ bedeutet hier als Ganzes, den Platz für später freizuhalten. „取って“ trägt die Handlung des Nehmens oder Haltens bei, und „おいて“ zeigt an, dass dieser Zustand beibehalten wird; zusammen steht die Verbindung in „場所を取っておいてもらえますか？“.
もらえます
In „取っておいてもらえますか？“ bittet die sprechende Person darum, dass die andere Person etwas für sie tut. Die ganze Verbindung „〜てもらえますか“ fragt höflich, ob man eine Handlung von jemandem erhalten kann; „もらえます“ steht dabei am Ende vor „か“.
よ
„よ“ ist in dieser Wortliste enthalten, erscheint aber nicht im angegebenen Dialog. Deshalb lässt sich seine konkrete Funktion in dieser Lektion nicht sicher bestimmen.
でも
„でも“ bedeutet hier „aber“ und leitet in „いいですよ。でも、列が動き始めたら“ einen einschränkenden Hinweis ein. Es kann als Verbindungswort am Anfang eines neuen Satzes stehen, wenn ein Gegensatz oder eine Bedingung folgt.
列
„列“ bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“. In „列が動き始めたら“ ist die Schlange das, was sich zu bewegen beginnt; „列が“ kann als Subjekt vor einer Aussage über die Schlange stehen.
動き始めたら
„動き始めたら“ bedeutet hier „wenn sie anfängt, sich zu bewegen“, wobei „sie“ die Schlange meint. Die Form verbindet „動き始める“, „anfangen, sich zu bewegen“, mit „たら“ für eine Bedingung oder einen Zeitpunkt; ein Muster ist „Nが動き始めたら“.
急いで
„急いで“ bedeutet hier „sich beeilend“ oder „schnell“ und fordert die andere Person auf, schnell zurückzukommen. Die Form steht in „急いで戻ってきてください“ vor dem nächsten Verb; „急いで＋Verb“ beschreibt, dass etwas eilig geschieht.
戻ってきて
„戻ってきて“ bedeutet in „急いで戻ってきてください“ „komm zurück“, mit der Richtung zum aktuellen Ort oder zur wartenden Person. „戻って“ bezeichnet das Zurückkehren, „きて“ das Kommen hierher; mit „ください“ entsteht eine höfliche Bitte.
ください
„ください“ macht „戻ってきてください“ zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte komm zurück“. Es steht nach der て-Form eines Verbs; das Muster „Verb-てください“ wird für höfliche Bitten verwendet.
すぐ
„すぐ“ bedeutet in „すぐ戻ります“ „gleich“ oder „sofort“. Es steht vor „戻ります“ und beschreibt, dass die Rückkehr ohne lange Verzögerung erfolgt; „すぐ＋Verb“ ist ein gebräuchliches Zeitmuster.
戻ります
„戻ります“ bedeutet hier „ich komme zurück“ oder „ich kehre zurück“. Die Form ist die höfliche Form von „戻る“ und steht in „すぐ戻ります“ für eine angekündigte Rückkehr; „すぐ戻ります“ kann man als kurze Zusage verwenden.
進んだら
„進んだら“ bedeutet in „列が進んだら“ „wenn die Schlange weitergeht“ oder „vorrückt“. Die Form verbindet „進む“ mit „たら“ und nennt die Bedingung für die folgende Handlung; „Nが進んだら“ ist ein wiederverwendbares Muster.
前
„前“ bedeutet hier „vorne“ und bezeichnet in „前に進んで“ die Richtung der Bewegung. Mit „に“ bildet es das Muster „前に進む“, also „nach vorne gehen oder vorrücken“.
進んで
„進んで“ bedeutet in „前に進んで、あなたの場所を取っておきます“ „vorwärtsgehen“ oder „vorrücken“. Die Form verbindet diese Handlung mit der anschließenden Handlung; „前に進んで＋Verb“ kann eine Abfolge von Handlungen ausdrücken.
あなた
„あなた“ bedeutet in „あなたの場所“ „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Mit „の“ wird daraus „dein Platz“; das Muster „あなたの＋Nomen“ zeigt die Zugehörigkeit zu dieser Person.
の
„の“ verbindet in „あなたの場所“ die angesprochene Person mit dem folgenden Nomen und zeigt Zugehörigkeit: „dein Platz“. Das Muster „AのB“ bedeutet, dass B zu A gehört oder mit A verbunden ist.
取っておきます
„取っておきます“ bedeutet hier als Ganzes „ich halte den Platz frei“ oder „ich bewahre ihn für dich auf“. „取って“ bezeichnet das Nehmen oder Halten, „おきます“ das Beibehalten dieses Zustands für später; zusammen steht die höfliche Form in „あなたの場所を取っておきます“.
ありがとうございます
„ありがとうございます“ bedeutet „Danke“ und ist die höfliche Dankesform in dieser Situation. „ありがとう“ trägt den Dankesausdruck bei, „ございます“ macht ihn höflich; die feste Verbindung passt, wenn jemand einen Gefallen zugesagt oder getan hat.
まっすぐ
„まっすぐ“ bedeutet in „急いでまっすぐ戻ります“ „geradewegs“ oder „direkt“. Es beschreibt hier die Art der Rückkehr und steht vor dem Bewegungsverb; „まっすぐ＋Verb“ kann eine direkte Richtung oder Ausführung angeben.
Grammatikpunkte
〜ている
私はトイレに行っている。
Wataschi wa toire ni itte iru.Ich bin gerade auf der Toilette.
〜ている zeigt hier eine gerade andauernde Handlung oder einen aktuellen Zustand.
〜たら
列が動き始めたら、急いで戻ります。
Retsu ga ugoki hadschimetara, isoide modorimass.Wenn die Schlange sich zu bewegen beginnt, komme ich schnell zurück.
〜たら markiert eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: Sobald X passiert, folgt Y.
Japanisch Vokabeln
いいですよ
Phrase
ii dess yo
In Ordnung; gern
お願い
Substantiv
onegai
Bitte; Gefallen
ちょっと
Adverb
tschotto
kurz; ein wenig
でも
Konjunktion
demo
aber
トイレ
Substantiv
toire
Toilette
何
Pronomen
nani
was
間
Substantiv
aida
während; Zeitraum
行く
Verb
iku
gehen
行っている
私
Pronomen
wataschi
ich; mich
取る
Verb
toru
nehmen; freihalten
取って
場所
Substantiv
bascho
Platz; Stelle
必要
Adjektiv
hitsuyoo
notwendig; nötig
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
kurz; ein wenig
Antwort zeigen
ちょっとgehen
Antwort zeigen
行っているIn Ordnung; gern
Antwort zeigen
いいですよPlatz; Stelle