Reisedokumente vor der Abreise prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 出発する前に、旅行の書類を一緒に確認してくれますか。

   Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu überprüfen, bevor wir losgehen?

   出発する

   losgehen; aufbrechen

   前に

   bevor; vor …

   旅行

   Reise

   書類

   Dokumente; Unterlagen

   一緒に

   zusammen; gemeinsam

   確認して

   überprüfen; kontrollieren

   くれますか

   könntest du das für mich tun?

   Ausführliche Erklärung

   出発する bedeutet hier „losgehen/aufbrechen“. Die Grundform ist 出発する; 出発 ist das Substantiv „Abfahrt, Aufbruch“, und する macht daraus das Verb „aufbrechen“. Die Form 出発する steht hier vor 前に, weil ein Verb in der Grundform mit 前に den Zeitpunkt „bevor …“ ausdrücken kann. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 前に bedeutet hier „bevor“. Nach einem Verb bezeichnet Verb in der Grundform + 前に eine Handlung, die früher stattfindet: 出発する前に – „bevor wir losgehen“. Nach einem Nomen kann Nomen + の + 前に „vor …“ bedeuten, zum Beispiel 旅行の前に – „vor der Reise“. In diesem Satz bezieht sich 前に jedoch auf die bevorstehende Handlung 出発する. 旅行 bedeutet „Reise“. Als Nomen kann es mit の ein nachfolgendes Nomen näher bestimmen. In 旅行の書類 verbindet の die beiden Nomen; wörtlich geht es um „Dokumente der Reise“, natürlich „Reisedokumente“. 書類 bedeutet „Dokumente“ oder „Unterlagen“. Das Wort bezeichnet Unterlagen als zusammengehörige Dokumente; die Form selbst zeigt hier keine ausdrücklich markierte grammatische Mehrzahl. Zusammen mit 旅行の entsteht 旅行の書類 – „die Reisedokumente“. 一緒に bedeutet „zusammen“ oder „gemeinsam“. 一緒 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Zusammensein/Gemeinsamkeit“, und 一緒に verwendet es als adverbiale Bestimmung: Die Handlung wird gemeinsam ausgeführt. Beispiel: 一緒に勉強しましょう。 – „Lernen wir zusammen.“ 確認して bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“ und ist die て-Form von 確認する („überprüfen“). Die て-Form verbindet sich hier mit くれますか; dadurch wird darum gebeten, dass die angesprochene Person diese Handlung für den Sprecher ausführt. Die て-Form kann außerdem Handlungen verbinden, etwa 確認してから出発します。 – „Ich überprüfe es und breche danach auf.“ くれますか ist eine höfliche Frage im Muster て-Form + くれますか: „Könntest du … für mich tun?“ くれる bedeutet in dieser Verwendung, dass jemand etwas zugunsten des Sprechers tut; くれますか ist die höfliche Frageform. Der Ausdruck allein legt nicht fest, was getan werden soll; hier erhält er seine Handlung durch das vorhergehende 確認して. Zusammengesetzt lautet das Muster: [Handlung in Grundform] 前に、[Nomen] を [gemeinsam] [überprüfen-て-Form] くれますか。 出発する前に setzt den Zeitpunkt „bevor wir losgehen“. 旅行の書類を bezeichnet die Reisedokumente als Gegenstand der Handlung; を markiert diesen Gegenstand. 一緒に確認してくれますか bittet höflich darum, sie gemeinsam zu überprüfen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu überprüfen, bevor wir losgehen?“

2. まず、あなたのパスポートと搭乗券から始めましょう。

   Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

   まず

   zuerst

   あなたの

   dein/deine

   パスポート

   Reisepass

   と

   und

   搭乗券

   Bordkarte

   から始めましょう

   mit … anfangen

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und markiert den ersten Schritt. Es steht am Anfang des Satzes und kann auch in anderen Anweisungen verwendet werden, zum Beispiel: まず名前を書きます。 – „Zuerst schreibe ich den Namen.“ あなたの bedeutet „dein/deine“. あなた ist „du“, und の verbindet eine Bezugsperson mit etwas, das zu ihr gehört: あなたのパスポート – „dein Reisepass“. Diese Form zeigt bei あなた weder deutsches Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl an; das nachfolgende Substantiv liefert den konkreten Bezug. パスポート ist das Lehnwort für „Reisepass“. Es ist ein Substantiv. Im Kontext wird es durch あなたの als der Reisepass der angesprochenen Person bestimmt. と verbindet hier zwei gleichrangige Substantive, also パスポートと搭乗券 – „Reisepass und Bordkarte“. Für eine einfache Aufzählung innerhalb eines Satzes ist と die wichtige Verbindungsform; es bezeichnet hier nicht den Ausgangspunkt. 搭乗券 bedeutet „Bordkarte“. Das Wort bezeichnet das Dokument, das zum Einsteigen in ein Flugzeug berechtigt. Zusammen mit あなたの wäre あなたの搭乗券 „deine Bordkarte“; im festen Satz bezieht sich あなたの auf beide verbundenen Dokumente. から始めましょう bildet die höfliche Form „fangen wir mit … an“ beziehungsweise „lassen Sie uns mit … beginnen“. 始める ist die Grundform „beginnen/anfangen“; 始めましょう ist die höfliche Aufforderungs- oder Vorschlagsform auf -ましょう. から markiert in der Konstruktion Xから始める den Ausgangspunkt: „mit X anfangen“. Beispiel: この問題から始めましょう。 – „Fangen wir mit dieser Aufgabe an.“ Zusammen ergibt まず、あなたのパスポートと搭乗券から始めましょう。: „Fangen wir zuerst mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.“ まず legt die Reihenfolge fest, あなたのパスポートと搭乗券 nennt die beiden Startpunkte, und から始めましょう macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag.

3. 私のパスポートは内ポケットにあります。

   Mein Reisepass ist in der Innentasche.

   私の

   mein(e)

   パスポート

   Reisepass

   内ポケット

   Innentasche

   にあります

   sich befinden; vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und besteht aus 私 („ich; mir“) plus の, der Partikel für Zugehörigkeit. Das Muster AのB bedeutet „B von A“ beziehungsweise „A’s B“: 私のパスポート ist also „mein Reisepass“. 私 selbst ist die höflich-neutrale 1.-Person-Bezeichnung; の richtet sich nicht nach Genus oder Zahl des besessenen Nomens. パスポート ist das Lehnwort für „Reisepass“. Als Nomen wird es in dieser Form nicht nach Genus oder Zahl flektiert. Beispiel: ホテルのパスポート würde wörtlich „der Reisepass des Hotels“ bedeuten; für das tatsächliche Beispiel ist aber die Zugehörigkeitsbeziehung 私のパスポート maßgeblich. 内ポケット bedeutet „Innentasche“: 内 bedeutet „innen; inner-“ und ポケット „Tasche“. In der festen Äußerung bezeichnet das zusammengesetzte Nomen den Ort, an dem sich der Reisepass befindet. Beispiel: 鍵は内ポケットにあります。 – „Der Schlüssel ist in der Innentasche.“ にあります drückt hier aus, dass sich etwas an einem Ort befindet. に markiert den Ort, und あります ist die höfliche Gegenwartsform von ある, dem Existenzverb für Unbelebtes und Dinge. Für Personen und andere belebte Wesen wird dagegen normalerweise いる verwendet, zum Beispiel: 彼はホテルにいます。 – „Er ist im Hotel.“ Diese Unterscheidung betrifft das Verb: 内ポケット selbst erhält keine Orts- oder Existenzflexion. Zusammen ergibt 私のパスポートは „Was meinen Reisepass betrifft“, wobei は das Thema markiert. 内ポケットに bezeichnet den Ziel- beziehungsweise Aufenthaltsort „in der Innentasche“, und あります sagt höflich, dass sich der unbelebte Gegenstand dort befindet. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Mein Reisepass ist in der Innentasche.“

4. ホテルの予約も確認しましたか。

   Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?

   ホテル

   Hotel

   予約

   Reservierung

   も

   auch

   確認しましたか

   bestätigt?

   Ausführliche Erklärung

   ホテル bedeutet hier „Hotel“. Es ist ein Nomen und wird auch in Zusammensetzungen verwendet, zum Beispiel ホテルの予約 („Hotelreservierung“). 予約 bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. Als Nomen bezeichnet es die geplante Buchung; das Verb 予約する bedeutet „reservieren/buchen“. Beispiel: ホテルを予約します。 – „Ich reserviere ein Hotel.“ も bedeutet hier „auch“. Es folgt auf ホテルの予約 und erweitert damit die Frage: Neben etwas anderem wird auch die Hotelreservierung berücksichtigt. Als allgemeines Muster kann Nomen + も „auch das Nomen“ bedeuten. 確認しましたか ist die höfliche Frageform von 確認する („bestätigen“ beziehungsweise „überprüfen“). 確認しました ist die höfliche Vergangenheitsform; か macht daraus eine Frage. Das beobachtete しました gehört zum Verb 確認する, nicht zum Nomen 予約. Das Muster Verb im höflichen Vergangenheitsstil + か fragt, ob jemand etwas getan hat. Beispiel: メールを確認しましたか。 – „Hast du die E-Mail bestätigt?“ Zusammen ergibt ホテルの予約も „auch die Hotelreservierung“: の verbindet ホテル mit 予約, also etwa „Reservierung des Hotels“. 確認しましたか fragt höflich, ob die angesprochene Person sie bestätigt hat. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; in der gegebenen Übersetzung wird es mit „du“ wiedergegeben. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Hast du auch die Hotelreservierung bestätigt?“

5. 確認メールは私の携帯電話に保存してあります。

   Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

   確認メール

   Bestätigungs-E-Mail

   私の

   mein/meine

   携帯電話

   Handy; Mobiltelefon

   保存してあります

   ist gespeichert

   Ausführliche Erklärung

   確認メール bezeichnet hier eine Bestätigungs-E-Mail. 確認 bedeutet „Bestätigung“ bzw. „bestätigen“ und メール „E-Mail“; zusammen bildet die Kombination ein zusammengesetztes Substantiv. Als wiederverwendbares Muster kann man auch andere Bestimmungswörter vor メール setzen, zum Beispiel 予約メール = „Reservierungs-E-Mail“. 私の bedeutet „mein/meine“. 私 ist hier das Pronomen für die erste Person Singular, und の verbindet es attributiv mit dem folgenden Substantiv. Japanisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht wie das Deutsche; die deutsche Form richtet sich nur nach dem bezeichneten Substantiv. Beispiel: 私の本 = „mein Buch“. 携帯電話 bedeutet „Mobiltelefon“ oder im Deutschen meist „Handy“. 携帯 bezieht sich auf etwas Tragbares beziehungsweise ein Mobiltelefon, 電話 auf ein Telefon; als feste Zusammensetzung meint 携帯電話 das Gerät. Das Ziel beziehungsweise der Ort wird hier durch das nachfolgende に markiert: 携帯電話に = „auf dem Handy“ beziehungsweise „im Handy“. 保存してあります drückt einen bestehenden Zustand aus, der durch eine vorherige Handlung des Speicherns herbeigeführt wurde. Die Grundform des Verbs ist 保存する „speichern/aufbewahren“. In 保存してある steht die て-Form mit ある; あります ist die höfliche Form von ある. Diese Konstruktion hebt hervor, dass etwas absichtlich gespeichert oder bereitgelegt worden ist und nun in diesem Zustand bleibt. Beispiel: 資料は机の上に置いてあります。 = „Die Unterlagen liegen auf dem Schreibtisch“ (sie wurden dort abgelegt und befinden sich dort). Zusammen ergibt 確認メールは „Was die Bestätigungs-E-Mail betrifft“, wobei は das Thema markiert. 私の携帯電話に gibt den Speicherort an: „auf meinem Handy“. 保存してあります sagt, dass sie dort gespeichert ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.“

6. 携帯電話が使えなくなったときのために、印刷したコピーがありますか。

   Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?

   携帯電話

   Handy / Mobiltelefon

   使えなくなった

   nicht mehr funktionieren; ausfallen

   ときのために

   für den Fall, dass …

   印刷した

   ausgedruckt

   コピー

   Kopie

   ありますか

   gibt es …? / haben Sie …?

   Ausführliche Erklärung

   携帯電話 bedeutet hier „Mobiltelefon“ bzw. „Handy“. Das Nomen besteht aus 携帯 im Sinn von „mobil/tragbar“ und 電話 („Telefon“). In diesem Satz ist es mit が als Subjekt des Zustandswechsels markiert: Das Handy wird unbenutzbar. Beispiel: 携帯電話を使います。 – „Ich benutze ein Handy.“ 使えなくなった beschreibt die Veränderung zu einem nicht mehr nutzbaren Zustand. Die Grundform ist 使う („benutzen“). Daraus wird zunächst die Möglichkeitsform 使える („benutzen können“), die verneinte Form 使えない („nicht benutzen können“) und mit なる („werden“) 使えなくなる („nicht mehr benutzbar werden“). なった ist die Vergangenheitsform von なる; vor とき bezeichnet sie hier den eingetretenen Zustand: „wenn es nicht mehr funktioniert / wenn man es nicht mehr benutzen kann“. Die Form 使えなくなった sagt daher mehr als eine bloße Verneinung wie 使わなかった („benutzte nicht“): Es geht um den Übergang zu einem nicht mehr möglichen Zustand. ときのために verwendet とき („Zeitpunkt; Fall“) mit のために („für; zu dem Zweck, dass“). Das Muster 普通形 + とき bedeutet je nach Zeitform „wenn/als …“, und …ときのために bedeutet „für den Fall, dass …“. Hier bezieht sich der vorangehende Teil auf den Fall, dass das Handy nicht mehr benutzt werden kann. Beispiel: 雨のときのために、傘があります。 – „Für den Fall von Regen habe ich einen Regenschirm.“ 印刷した ist die einfache Vergangenheitsform von 印刷する („drucken; ausdrucken“) und steht direkt vor dem Nomen, das sie beschreibt. 印刷したコピー bedeutet deshalb „eine ausgedruckte Kopie“: Das Ausdrucken wird als bereits abgeschlossene Handlung dargestellt. Die Form した gehört zu する, nicht zu コピー. Beispiel: 印刷した書類を持っています。 – „Ich habe die ausgedruckten Unterlagen dabei.“ コピー bedeutet „Kopie“. Es ist hier ein Nomen und wird durch 印刷した näher bestimmt. Der Ausdruck 印刷したコピー bezeichnet also eine Kopie, die ausgedruckt wurde. Die japanische Form enthält an dieser Stelle keine eigene Markierung für die im Deutschen verwendete unbestimmte Einzahl „eine“; die genaue Anzahl wird durch den Kontext erschlossen oder, falls wichtig, ausdrücklich angegeben, etwa mit 一枚. ありますか ist die höfliche Frageform von ある, der Existenzform für unbelebte Dinge. Das Muster Nがありますか kann je nach Kontext „Gibt es N?“ oder „Haben Sie/hast du N?“ bedeuten, also fragen, ob etwas vorhanden oder verfügbar ist. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Lesart „Hast du eine ausgedruckte Kopie?“ gemeint. か macht die Äußerung zur Frage; あります selbst legt nicht automatisch eine bestimmte Anredeform wie „du“ oder „Sie“ fest. Zusammengesetzt wird zuerst 携帯電話が使えなくなったとき – „wenn das Handy nicht mehr funktioniert“. のために macht daraus den Vorsorgezweck „für diesen Fall“. Danach bezeichnet 印刷したコピー die bereits ausgedruckte Kopie, und ありますか fragt höflich, ob sie vorhanden ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?“

7. コピーを一枚印刷して、フォルダーに入れました。

   Ich habe eine Kopie ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.

   コピー

   Kopie

   一枚

   ein Exemplar

   印刷して

   ausdrucken und …

   フォルダー

   Ordner

   入れました

   hineingelegt

   Ausführliche Erklärung

   コピー bedeutet hier „Kopie“. Das Wort wird im Japanischen als Nomen verwendet und kann je nach Kontext auch „kopieren“ im Sinn einer Kopie bezeichnen; hier ist es das ausgedruckte Dokument. Beispiel: コピーがあります。 – „Es gibt eine Kopie.“ 一枚 bezeichnet ein Exemplar eines flachen Gegenstands, hier eine Kopie. 一 steht für „eins“, und 枚 ist das Zählwort für flache oder dünne Gegenstände. Die Zahl ist hier ausdrücklich genannt; der unbestimmte Artikel in der deutschen Übersetzung allein wäre keine solche Zählangabe. 印刷して ist die Te-Form von 印刷する („drucken, ausdrucken“). Die Te-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden: 印刷して、入れました bedeutet „ausgedruckt und hineingelegt“. Die Form 印刷しました wäre dagegen eine höfliche abgeschlossene Aussage: „Ich habe ausgedruckt.“ フォルダー bedeutet „Ordner“. Das Ziel wird mit に markiert: フォルダーに heißt „in den Ordner“ beziehungsweise „zum Ordner hin“, wenn etwas hineingelegt wird. 入れました ist die höfliche Vergangenheitsform von 入れる („hineintun, hineinlegen, hineinstecken“). Das Verb beschreibt hier, dass die Kopie in den Ordner gelegt wurde. 入れる ist ein transitives Verb und nimmt deshalb das hineingelegte Objekt mit を: コピーをフォルダーに入れました – „Ich habe die Kopie in den Ordner gelegt.“ Die Form 入っています würde dagegen einen Zustand ausdrücken: „Sie befindet sich im Ordner.“ Zusammen ergeben die Teile: コピーを一枚印刷して – „eine Kopie ausdrucken“, danach フォルダーに入れました – „sie in den Ordner legen“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung gibt die handelnde Person als „ich“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe eine Kopie ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.“ Die höfische Vergangenheitsform ました macht die Aussage höflich und stellt die Handlung als abgeschlossen dar.

8. それなら、必要なものは全部そろいました。

   Dann haben wir alles, was wir brauchen.

   それなら

   dann; in dem Fall

   必要な

   notwendig; benötigt

   もの

   Sache; Ding

   全部

   alles; vollständig

   そろいました

   ist vollständig vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem vorher Gesagten eine Folgerung ab: „wenn das so ist“ bzw. „dann/in diesem Fall“. Es bezieht sich hier auf die vorangehende Information und macht sie zur Bedingung für die folgende Aussage. Beispiel: それなら、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 必要な bedeutet hier „benötigt/notwendig“. Die Form 必要な steht vor einem Nomen; die Grundform des Ausdrucks ist 必要だ, und な verbindet ihn in dieser attributiven Verwendung mit もの. Beispiel: 必要な書類 – „die benötigten Unterlagen“. Das な gehört dabei zu 必要, nicht zu もの. もの bezeichnet hier „Dinge“ oder „Sachen“ und macht zusammen mit 必要な die Gruppe „die benötigten Dinge“: 必要なもの. Es ist ein Nomen, kein bloßes grammatisches Platzhalterwort. In anderen Zusammenhängen kann もの auch andere Arten von „Ding/Sache“ bezeichnen; hier ist die konkrete Bedeutung durch die Übersetzung als das, was benötigt wird, festgelegt. 全部 bedeutet „alles“ oder „vollständig insgesamt“. Es bezieht sich hier auf die Gruppe 必要なもの, also auf alle benötigten Dinge. Als häufige Gegenüberstellung kann 全部 „alles“ ausdrücken, während 一部 „ein Teil“ bedeutet; diese Ergänzung ist eine allgemeine Verwendung und keine zusätzliche Aussage des Ausgangssatzes. そろいました ist die höfliche Vergangenheitsform von そろう. そろう bedeutet, dass etwas vollständig zusammengekommen oder vorhanden ist; そろいました sagt hier, dass die benötigten Dinge nun vollständig vorhanden sind. Die Form ist höflich und vergangenheitsbezogen. Sie nennt nicht ausdrücklich eine handelnde Person; das deutsche „wir haben“ ist die passende feste Übersetzung im gegebenen Kontext, nicht die wörtliche Behauptung, dass die japanische Form ein entsprechendes Subjekt enthält. Beispiel: 必要な書類がそろいました。 – „Die benötigten Unterlagen sind vollständig vorhanden.“ Zusammen ergibt 必要なもの „die benötigten Dinge“, 全部 „alle davon“, und そろいました „sind vollständig vorhanden/zusammengekommen“. Mit それなら wird daraus: „Dann sind alle Dinge, die wir brauchen, vorhanden“ beziehungsweise gemäß der festen Übersetzung: „Dann haben wir alles, was wir brauchen.“