Reisedokumente vor der Abreise prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reisedokumente vor der Abreise prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

出発する前に、旅行の書類を一緒に確認してくれますか。

Schuppatsu suru mae ni, rjokoo no schorui o ischo ni kakunin schite kuremasu ka. Könntest du mir helfen, die Reisedokumente zu überprüfen, bevor wir losgehen?

まず、あなたのパスポートと搭乗券から始めましょう。

Madzu, anata no pasupōto to toodschooken kara hadschimemaschoo. Fangen wir mit deinem Reisepass und deiner Bordkarte an.

私のパスポートは内ポケットにあります。

Wat aschi no pasupōto wa utschi poketto ni arimasu. Mein Reisepass ist in der Innentasche.

ホテルの予約も確認しましたか。

Hoteru no yoyaku mo kakunin schimaschita ka. Hast du die Hotelreservierung auch bestätigt?

確認メールは私の携帯電話に保存してあります。

Kakunin meeru wa wat aschi no keetai denwa ni hodson schite arimasu. Die Bestätigungs-E-Mail ist auf meinem Handy gespeichert.

携帯電話が使えなくなったときのために、印刷したコピーがありますか。

Keetai denwa ga tsukaenaku natta toki no tame ni, insatsu schita kopii ga arimasu ka. Hast du eine ausgedruckte Kopie, falls dein Handy ausfällt?

コピーを一枚印刷して、フォルダーに入れました。

Kopii o itschimai insatsu schite, forudaa ni iremaschita. Ich habe eine Kopie ausgedruckt und sie in den Ordner gelegt.

それなら、必要なものは全部そろいました。

Sore nara, hitsuyoo na mono wa dsenbu soroimashita. Dann haben wir alles, was wir brauchen.

Wort für Wort

出発する „出発する“ bedeutet hier, eine Reise anzutreten oder loszufahren. Die Form steht vor „前に“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Aufbruch; ein wiederverwendbares Muster ist „出発する前に“ für „bevor man aufbricht“.

前 „前“ bezeichnet hier den Zeitpunkt davor, also „vor dem Aufbruch“. In „出発する前に“ steht es nach einer Handlung und kann auch in einem neuen Beispiel wie „食べる前に“ verwendet werden.

に „に“ markiert in „出発する前に“ den Zeitpunkt, zu dem etwas gilt, also „bevor wir aufbrechen“. Ein zuverlässiges Muster ist „Verbform im Wörterbuch + 前に“ für „bevor man etwas tut“.

旅行 „旅行“ bedeutet hier „Reise“ und beschreibt zusammen mit „の書類“ die Reisedokumente. Das Wort kann als Bestimmung vor weiteren Nomen stehen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „旅行の予定“.

の „の“ verbindet in „旅行の書類“ zwei Nomen und bedeutet hier, dass die書類 zur Reise gehören oder sie betreffen. Ein häufiges Muster ist „AのB“ für „B von oder zu A“.

書類 „書類“ bedeutet hier „Dokumente“ oder „Unterlagen“, konkret die für die Reise benötigten Papiere. Das Wort kann als direktes Objekt mit „を“ verwendet werden, wie in „書類を確認する“.

を „を“ markiert in „旅行の書類を確認して“ die書類 als direktes Objekt der Prüfung. Ein wiederverwendbares Muster ist „NomenをVerb“, zum Beispiel „メールを読む“ in einem neuen Beispiel.

一緒 „一緒“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt an, dass die Prüfung gemeinsam stattfinden soll. Mit „に“ bildet es die häufige Verwendung „一緒に + Verb“, wie in einem neuen Beispiel „一緒に行く“.

確認して „確認して“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und ist die Form von „確認する“, die die Bitte mit dem folgenden „くれますか“ verbindet. Als wiederverwendbares Muster steht „Nomenを確認して“ für „prüfe bitte Nomen“.

くれます „くれます“ gehört in „確認してくれますか“ zu einer höflichen Bitte, dass die angesprochene Person etwas für die sprechende Person tut. Die Grundform ist „くれる“; ein häufiges Muster ist „Verb in der て-Form + くれますか“.

か „か“ macht „確認してくれますか“ zu einer höflichen Frage beziehungsweise Bitte. Es steht am Ende einer Frage und kann auch nach anderen höflichen Fragesätzen verwendet werden.

まず „まず“ bedeutet hier „zuerst“ und legt den ersten Schritt der Dokumentenprüfung fest. Es steht häufig am Satzanfang, wenn eine Handlung oder Reihenfolge begonnen wird.

あなた „あなた“ bezeichnet hier die angesprochene Person und steht in „あなたのパスポート“ als Bezug zu deren Pass. Zusammen mit „の“ bildet es die Zuordnung „あなたの + Nomen“; in vielen Alltagssituationen wird die Person aber auch ohne dieses Pronomen angesprochen.

パスポート „パスポート“ bedeutet „Reisepass“ und ist eines der Dokumente, mit denen die Prüfung beginnt. Das Lehnwort kann mit „の“ näher bestimmt werden, wie in „あなたのパスポート“.

と „と“ verbindet in „パスポートと搭乗券“ zwei gleichrangige Nomen und bedeutet hier „und“. Ein zuverlässiges Muster ist „AとB“ für eine Aufzählung von zwei Dingen.

搭乗券 „搭乗券“ bedeutet „Bordkarte“ und wird hier zusammen mit dem Reisepass als erstes geprüftes Dokument genannt. Das Wort kann wie andere Dokumentbezeichnungen mit „を“ als Objekt verwendet werden.

から „から“ markiert in „パスポートと搭乗券から始めましょう“ den Ausgangspunkt der Reihenfolge, also „mit dem Reisepass und der Bordkarte beginnen“. Ein wiederverwendbares Muster ist „Nomenから始める“.

始めましょう „始めましょう“ bedeutet hier „beginnen wir“ oder „fangen wir an“ und ist die höfliche Vorschlagsform von „始める“. Zusammen mit einem Ausgangspunkt verwendet man das Muster „Nomenから始めましょう“, um den Beginn einer gemeinsamen Tätigkeit vorzuschlagen.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und steht in „私のパスポート“ als Bezug zur sprechenden Person. Mit „の“ bildet es die Zuordnung „私の + Nomen“, zum Beispiel in „私の名前“ in einem neuen Beispiel.

は „は“ markiert in „私のパスポートは内ポケットにあります“ das Thema des Satzes, nämlich den Reisepass. Ein häufiges Muster ist „Themaは + Aussage“, wenn man etwas über dieses Thema mitteilt.

内ポケット „内ポケット“ bedeutet „Innentasche“ und bezeichnet hier den Ort, an dem sich der Reisepass befindet. Für Ortsangaben steht danach typischerweise „に“, wie in „内ポケットにあります“.

あります „あります“ bedeutet hier, dass ein unbelebter Gegenstand vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet. Die Grundform ist „ある“; ein häufiges Ortsmuster ist „OrtにNomenがあります“.

ホテル „ホテル“ bedeutet „Hotel“ und bestimmt in „ホテルの予約“ die Art der Reservierung. Das Lehnwort kann mit „の“ vor einem weiteren Nomen stehen, wenn es dieses näher beschreibt.

予約 „予約“ bedeutet hier „Reservierung“ oder „Buchung“, konkret die Hotelbuchung. Ein zuverlässiges Muster ist „予約を確認する“ für „eine Reservierung prüfen“.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und zeigt, dass zusätzlich zur bisherigen Prüfung die Hotelreservierung berücksichtigt wird. Es ersetzt an dieser Stelle die normale Themen- oder Objektmarkierung und steht direkt nach dem betreffenden Ausdruck.

確認しました „確認しました“ bedeutet hier „haben Sie geprüft oder bestätigt?“ und fragt höflich nach einer bereits ausgeführten Prüfung. Die Grundform ist „確認する“; ein häufiges Muster ist „Nomenを確認しましたか“.

確認メール „確認メール“ bedeutet „Bestätigungs-E-Mail“, also eine E-Mail, die die Reservierung bestätigt. Es ist eine Zusammensetzung aus „確認“ und „メール“ und kann wie hier mit „は“ als Thema verwendet werden.

携帯電話 „携帯電話“ bedeutet „Mobiltelefon“ oder „Handy“ und ist hier das Gerät, auf dem die E-Mail gespeichert ist. Das Wort kann mit „の“ eine Zuordnung bilden, zum Beispiel „携帯電話の画面“ in einem neuen Beispiel.

保存して „保存して“ bedeutet hier „gespeichert haben“ und steht in „保存してあります“, um die ausgeführte Speicherung mit dem noch bestehenden Ergebnis zu verbinden. Die Grundform ist „保存する“; ein zuverlässiges Muster ist „Dateiを保存してあります“, wenn etwas bereits gespeichert vorliegt.

が „が“ markiert in „携帯電話が使えなくなった“ das携帯電話 als das, was nicht mehr benutzt werden kann. Ein häufiges Muster ist „Nomenが使えない“ für die Aussage, dass etwas nicht verwendbar ist.

使えなくなった „使えなくなった“ bedeutet hier „ist unbenutzbar geworden“ oder „funktioniert nicht mehr“. Die Grundform der Wendung ist „使えなくなる“; sie beschreibt den Eintritt dieses neuen Zustands, zum Beispiel wenn ein Gerät ausfällt.

とき „とき“ bedeutet hier „wenn“ oder „in dem Fall, dass“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt, an dem das Handy nicht mehr funktioniert. Ein wiederverwendbares Muster ist „Nomen oder Satz + とき“ für eine Situation oder einen Zeitpunkt.

ため „ため“ bezeichnet in „使えなくなったときのために“ den Zweck einer Vorsorge, nämlich eine Kopie für diesen Fall bereitzuhalten. Zusammen mit „に“ bildet es das Muster „...ために“ für „für den Zweck oder Fall, dass ...“.

印刷した „印刷した“ bedeutet hier „ausgedruckt“ und beschreibt in „印刷したコピー“ die Kopie näher. Die Grundform ist „印刷する“; die Form vor einem Nomen wird verwendet, um eine bereits ausgeführte Handlung zu kennzeichnen.

コピー „コピー“ bedeutet hier „Kopie“, genauer die ausgedruckte Kopie der benötigten Unterlagen. Das Wort kann mit einem Zählwort wie „一枚“ verbunden werden, wie in „コピーを一枚“.

印刷して „印刷して“ bedeutet hier „ausdrucken und dann“ und verbindet das Ausdrucken mit dem anschließenden Hineinlegen. Die Grundform ist „印刷する“; ein häufiges Muster ist „Verbて、Verb“, um aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.

フォルダー „フォルダー“ bedeutet „Ordner“ und bezeichnet hier den Ort, in den die Kopie gelegt wurde. Zusammen mit „に“ und „入れる“ bildet es das Muster „フォルダーに入れる“ für „in einen Ordner legen“.

入れました „入れました“ bedeutet hier „hineingelegt“ oder „hineingetan“ und beschreibt die abgeschlossene Handlung mit der Kopie. Die Grundform ist „入れる“; ein zuverlässiges Muster ist „NomenをOrtに入れました“.

それなら „それなら“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und zieht aus der vorhandenen Kopie und den anderen Dokumenten eine Schlussfolgerung. Es wird häufig am Satzanfang verwendet, wenn die vorherige Information die nächste Aussage begründet.

必要な „必要な“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und beschreibt in „必要なもの“ die Dinge, die gebraucht werden. Die Grundform ist „必要だ“; ein häufiges Muster ist „必要な + Nomen“.

もの „もの“ bedeutet hier „Dinge“ oder „Sachen“ und bezieht sich auf alles, was für die Reise benötigt wird. In „必要なもの“ steht es nach einer Beschreibung und bildet zusammen mit ihr eine Nominalgruppe.

全部 „全部“ bedeutet hier „alles“ oder „vollständig“ und verstärkt die Aussage, dass kein benötigter Gegenstand fehlt. Ein häufiges Muster ist „Nomenを全部 + Verb“, wenn etwas vollständig erledigt oder berücksichtigt wird.

そろいました „そろいました“ bedeutet hier „ist vollständig vorhanden“ oder „ist alles beisammen“. Die Grundform ist „そろう“; zusammen mit „必要なものは全部“ beschreibt es, dass alle benötigten Dinge bereitliegen.

Grammatikpunkte

～てあります

確認メールは携帯電話に保存してあります。

Kakunin meeru wa keetai denwa ni hodson schite arimasu.

Die Bestätigungs-E-Mail ist auf dem Handy gespeichert.

～てあります zeigt, dass etwas absichtlich vorbereitet und in diesem Zustand belassen wurde.

～ときのために

携帯電話が使えなくなったときのために、確認メールを印刷したコピーを一枚入れました。

Keetai denwa ga tsukaenaku natta toki no tame ni, kakunin meeru o insatsu schita kopii o itschimai iremaschita.

Für den Fall, dass das Handy nicht mehr funktioniert, habe ich eine Kopie der Bestätigungs-E-Mail hineingelegt.

～ときのために bezeichnet eine Vorbereitung für einen möglichen Fall.

Japanisch Vokabeln

あなた Pronomen

Anata du; Sie

くれますか Phrase

Kuremasu ka könnten Sie bitte; würdest du bitte

パスポート Substantiv

Pasupōto Reisepass

ホテル Substantiv

Hoteru Hotel

まず Adverb

Madzu zuerst

一緒に Adverb

Ischo ni zusammen; gemeinsam

確認して Verb

Kakunin schite überprüfen; kontrollieren

出発する Verb

Schuppatsu suru abfahren; aufbrechen

書類 Substantiv

Schorui Dokumente; Unterlagen

搭乗券 Substantiv

Toodschooken Bordkarte

内ポケット Substantiv

Utschi poketto Innentasche

旅行 Substantiv

Rjokoo Reise

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Reisepass

Antwort zeigen

パスポート

abfahren; aufbrechen

Antwort zeigen

出発する

könnten Sie bitte; würdest du bitte

Antwort zeigen

くれますか

überprüfen; kontrollieren

Antwort zeigen

確認して