Ausstattung im Besprechungsraum prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 会議室の機器を確認しましょう。

   Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum überprüfen.

   会議室

   Besprechungsraum

   機器

   Ausstattung; Geräte

   確認しましょう

   sollten überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   会議室 bedeutet hier „Besprechungsraum“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus 会議 („Besprechung, Sitzung“) und 室 („Raum“). Solche Zusammensetzungen benennen oft einen Raum nach seiner Funktion, zum Beispiel 教室 („Klassenzimmer“). 機器 bezeichnet hier die Ausstattung beziehungsweise die Geräte. Es ist ein Nomen und bezieht sich eher auf technische oder funktionale Geräte als auf beliebige Gegenstände. Beispiel: 機器を確認する。 – „Die Geräte überprüfen.“ 確認しましょう steht am Ende. Die Grundform ist 確認する („überprüfen, bestätigen“); し ist dabei die Form vor ましょう. ～ましょう drückt einen Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung aus, etwa „Lassen Sie uns …“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Wir sollten …“. Beispiel: 予定を確認しましょう。 – „Wir sollten den Zeitplan überprüfen.“ In der ganzen Äußerung markiert を 機器 als das, worauf sich die Handlung richtet. Das Muster Nを確認しましょう bedeutet „Wir sollten N überprüfen“. Zusammen ergibt 会議室の機器を確認しましょう。 daher: „Wir sollten die Ausstattung im Besprechungsraum überprüfen.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; ましょう macht hier den gemeinsamen Vorschlag deutlich.

2. 会議はもうすぐ始まります。

   Das Meeting beginnt bald.

   会議

   Meeting / Besprechung

   は

   was … betrifft

   もうすぐ

   bald; in Kürze

   始まります

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   会議 bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort bezeichnet eine Sitzung bzw. ein Treffen, nicht den Besprechungsraum: 会議室 bedeutet „Besprechungsraum“. Beispiel: 会議があります。 – „Es gibt eine Besprechung.“ は markiert 会議 als Thema. Es wird als wa ausgesprochen, obwohl das Zeichen normalerweise ha gelesen wird. Das Thema kann man für wiederverwendbare Aussagen mit anderen Prädikaten verbinden, zum Beispiel: 会議は長いです。 – „Die Besprechung ist lang.“ もうすぐ bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und bezeichnet einen Zeitpunkt, der nahe bevorsteht. Beispiel: 電車はもうすぐ来ます。 – „Der Zug kommt bald.“ 始まります bedeutet hier „beginnt“. Die Grundform ist 始まる; 始まります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; zusammen mit もうすぐ bezeichnet sie hier den bevorstehenden Beginn. Das Verb 始まる beschreibt, dass etwas beginnt, während 始める bedeutet, dass jemand etwas beginnt oder in Gang setzt. Beispiel: 授業は九時に始まります。 – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ Zusammen ergibt 会議はもうすぐ始まります。: „Das Meeting beginnt bald.“ 会議 ist das Thema, もうすぐ gibt die zeitliche Nähe an, und 始まります sagt höflich, dass der Beginn bevorsteht.

3. 今やりましょう。

   Machen wir es jetzt.

   今

   jetzt

   やりましょう

   Machen wir es

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. Ein nützliches Gegenüber ist もうすぐ („bald“); 今やりましょう stellt die Handlung auf den jetzigen Zeitpunkt, während もうすぐ始まります in der vorherigen Aussage einen nahen zukünftigen Beginn bezeichnet. やりましょう enthält das Verb やる („tun; machen“) in der höflichen Volitionalform. Diese Form wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag auszudrücken: „Lass uns …“ oder „Machen wir …“. やる ist die Grundform; やります ist die höfliche Aussageform („macht/tut“ beziehungsweise „werde tun“ je nach Kontext), und やりましょう ist der Vorschlag. Das Objekt der Handlung ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt die passende Bedeutung als „es“ wieder. Zusammen ergeben 今 und やりましょう: „Machen wir es jetzt.“ Die Zeitangabe 今 steht vor dem Vorschlag やりましょう. Die höfliche Volitionalform bezieht die angesprochene Person in den Vorschlag ein; sie ist hier keine bloße Aufforderung an eine einzelne andere Person.

4. プロジェクターはノートパソコンにつながっていますか。

   Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?

   プロジェクター

   Projektor

   ノートパソコン

   Laptop

   つながっています

   verbunden sein

   Ausführliche Erklärung

   プロジェクター bezeichnet hier den Projektor. Das ist ein Substantiv; als Lehnwort steht es in der japanischen Katakana-Schrift. Beispiel: プロジェクターを使います。 – „Ich benutze einen Projektor.“ は markiert プロジェクター als Thema: „Was den Projektor betrifft …“. Diese Partikel ist nicht selbst Teil des Nomens. ノートパソコン bedeutet „Laptop“ und ist ebenfalls ein Substantiv. パソコン ist die im Japanischen übliche Kurzform für „Computer“; ノート grenzt hier den Laptop-Typ ein. Beispiel: ノートパソコンがあります。 – „Es gibt einen Laptop.“ に markiert hier den Bezugspunkt beziehungsweise die Verbindung: Der Laptop ist das Element, an das etwas angeschlossen ist. In einem anderen Satz kann に auch andere Funktionen haben; seine genaue Bedeutung ergibt sich aus der Konstruktion. つながっています stammt vom Verb つながる („verbunden sein; angeschlossen sein“). つながる ist intransitiv: Das verbundene Gerät wird als Zustand beschrieben, nicht als direktes Objekt einer Handlung. Die Form つながっている besteht aus der て-Form つながって und いる; sie bezeichnet hier den fortbestehenden Zustand „verbunden sein“. つながっています ist die höfliche Form dieses Zustands. Davon zu unterscheiden ist das transitive つなぐ („etwas anschließen/verbinden“): ケーブルをつなぎます。 – „Ich schließe das Kabel an.“ か am Satzende macht die Äußerung zu einer höflichen Ja-Nein-Frage. Die Frageform verändert nicht den beschriebenen Zustand, sondern stellt ihn zur Prüfung. Zusammen ergibt sich: プロジェクターは setzt den Projektor als Thema, ノートパソコンにつながっています beschreibt ihn als mit dem Laptop verbunden, und か fragt, ob das so ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ist der Projektor mit dem Laptop verbunden?“

5. はい、でもこのケーブルは少しゆるい感じがします。

   Ja, aber dieses Kabel fühlt sich etwas locker an.

   はい

   ja

   でも

   aber

   この

   dieses

   ケーブル

   Kabel

   少し

   etwas; ein wenig

   ゆるい

   locker

   感じがします

   fühlt sich ... an

   Ausführliche Erklärung

   はい bestätigt oder bejaht hier den vorherigen Gesprächspunkt: „Ja.“ Es ist eine eigenständige Antwort und keine Form des folgenden Satzes. でも bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz ein. Es verbindet die Zustimmung mit einer nun genannten Einschränkung. この steht direkt vor ケーブル und bedeutet „dieses“ im Sinn von „dieses hier gemeinte Kabel“. Es ist ein hinweisendes Wort, das ein Nomen näher bestimmt; allein steht es nicht als vollständiges Nomen. ケーブル bedeutet „Kabel“. Das Wort bezeichnet hier das Kabel, auf das sich die Aussage bezieht. Ein nützliches Muster ist この + Nomen: このケーブル = „dieses Kabel“. 少し bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. In diesem Satz beschreibt es den Grad von ゆるい, nicht eine Anzahl von Kabeln. ゆるい ist ein i-Adjektiv und bedeutet hier „locker“ beziehungsweise „nicht straff“. Die Form ゆるい ist die Grundform und kann ein Nomen direkt beschreiben, zum Beispiel ゆるいひも = „eine lockere Schnur“. Das Gegenteil kann je nach gemeinter Eigenschaft きつい („eng, straff“) oder しっかりしている („fest, stabil“) sein; diese Wörter sind nicht in jedem Kontext austauschbar. 感じがします besteht aus 感じ („Gefühl, Eindruck“) und します, der höflichen Gegenwartsform von する („tun; machen“). In der Verbindung ～感じがします wird ein wahrgenommener Eindruck ausgedrückt: „es fühlt sich ... an“ oder „es macht den Eindruck, ... zu sein“. Hier bezieht sich der Eindruck auf ゆるい; die Formulierung behauptet also nicht einfach als objektive Messung, dass das Kabel locker ist. Das Muster ist wiederverwendbar: 変な感じがします = „Es fühlt sich seltsam an.“ Zusammen ergibt sich: はい („Ja“), でも („aber“), このケーブル („dieses Kabel“), 少しゆるい („etwas locker“) und 感じがします („fühlt sich ... an“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ja, aber dieses Kabel fühlt sich etwas locker an.“

6. 人が来る前に、マイクをテストしましょう。

   Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.

   人

   Menschen; Leute

   来る

   kommen

   前に

   bevor; vorher

   マイク

   Mikrofon

   テストしましょう

   Lass uns testen

   Ausführliche Erklärung

   人 bedeutet hier „Menschen“ beziehungsweise „Leute“. Das Wort ist nicht als ausdrücklich gezählte Mehrzahl markiert; der Plural ergibt sich aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Als allgemeines Wort für eine Person oder Menschen steht auch 人 in anderen Sätzen, zum Beispiel: 人がいます。 – „Da sind Menschen.“ 来る bedeutet hier „kommen“. Die Form ist die nicht vergangene Grundform des Verbs; in 人が来る前に steht sie vor 前に, um das Ereignis zu bezeichnen, das zuerst noch nicht eingetreten ist. Nützliche Formen sind 来る „kommen“ und 来た „kam / ist gekommen“. Beispiel: 友だちが来る前に、準備します。 – „Ich bereite mich vor, bevor mein Freund kommt.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に heißt „bevor man etwas tut / bevor etwas geschieht“. Das に gehört hier zur Zeitangabe und macht aus 前 („vorne; davor / vorher“) die entsprechende Beziehung. Beispiel: 寝る前に、歯をみがきます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ マイク ist das Lehnwort für „Mikrofon“. Es bezeichnet hier das Gerät, das getestet werden soll. Beispiel: マイクを使います。 – „Ich benutze das Mikrofon.“ テストしましょう bedeutet „Lass uns testen“ beziehungsweise höflich „Testen wir“. Das Verb テストする besteht aus テスト „Test“ und する „tun/machen“; テストしましょう ist die höfliche Volitionalform und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Die Form します bedeutet dagegen einfach „tut / mache / wird tun“ in höflicher Form, ohne selbst den Vorschlag „Lass uns …“ auszudrücken. Beispiel: 音をテストしましょう。 – „Testen wir den Ton.“ Zusammengesetzt bezeichnet 人が来る前に den Zeitpunkt vor dem Kommen der Leute. マイクを markiert das Mikrofon als Gegenstand der Handlung, und テストしましょう macht daraus den höflichen gemeinsamen Vorschlag: „Testen wir das Mikrofon, bevor die Leute kommen.“

7. 使えますが、音量が小さいです。

   Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.

   使えます

   funktioniert / ist verwendbar

   音量

   Lautstärke

   小さいです

   ist niedrig / ist klein

   Ausführliche Erklärung

   使えます bedeutet hier „funktioniert“ beziehungsweise „ist verwendbar“. Die Form ist die höfliche Gegenwartsform von 使える, der möglichen Form von 使う („benutzen“): 使う → 使える → 使えます. Je nach Zusammenhang kann 使えます also „man kann es benutzen“ oder „es ist benutzbar“ heißen. Beispiel: このマイクは使えます。 – „Dieses Mikrofon ist verwendbar.“ 音量 bezeichnet die Lautstärke beziehungsweise den Lautstärkepegel. Das Wort steht hier mit が; dadurch wird 音量 als das bezeichnete Subjekt des folgenden Zustands markiert. Beispiel: 音量を上げます。 – „Ich erhöhe die Lautstärke.“ 小さいです besteht aus dem i-Adjektiv 小さい („klein“) und der höflichen Endung です. Bei einer Lautstärke beschreibt 小さい nicht die physische Größe eines Gegenstands, sondern einen niedrigen Pegel; deshalb passt hier die Übersetzung „niedrig“. Das Adjektiv bleibt dabei 小さい; です macht die Aussage höflich. Beispiel: 音が小さいです。 – „Der Ton ist leise.“ Zusammen verbindet が das Thema 音量 mit seiner Beschreibung: 音量が小さいです heißt „Die Lautstärke ist niedrig“. が verbindet die beiden Hauptaussagen mit 、 und aber: 使えますが、音量が小さいです。 – „Es funktioniert, aber die Lautstärke ist niedrig.“

8. 少し音量を上げます。

   Ich stelle die Lautstärke etwas höher.

   少し

   etwas; ein wenig

   音量

   Lautstärke

   上げます

   höher stellen; erhöhen

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „ein wenig“ und steht adverbial: Es schwächt die folgende Handlung ab. Ein wiederverwendbares Muster ist 少し + Verb, zum Beispiel 少し待ちます – „Ich warte ein wenig“. 音量 ist ein Nomen für die Lautstärke beziehungsweise den Schallpegel. Mit dem Objektmarker を wird es zum betroffenen Objekt: 音量を bedeutet „die Lautstärke“ als das, was verändert wird. 上げます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 上げる („erhöhen; nach oben stellen“). Das Verb ist transitiv: Eine handelnde Person erhöht etwas, hier die Lautstärke. Das dazu passende intransitive Verb ist 上がる („höher werden; steigen“): 音量が上がります bedeutet „Die Lautstärke wird höher“. Die Form ます kennzeichnet hier eine höfliche Aussage; die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken. Zusammen ergibt sich das Muster 少し + Nomenを + 上げます: Die Sprecherperson erhöht die Lautstärke ein wenig. Daher lautet die vollständige Bedeutung: „Ich stelle die Lautstärke etwas höher.“

9. それなら、よくなりました。部屋の準備ができました。

   Das klingt besser. Der Raum ist bereit.

   それなら

   Dann / in diesem Fall

   よくなりました

   ist besser geworden

   部屋

   Raum / Zimmer

   準備

   Vorbereitung

   できました

   ist fertig / ist bereit

   Ausführliche Erklärung

   それなら leitet aus dem Vorherigen eine Folgerung ab: „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall dann“. なら ist hier die Bedingungsform von だ; die Wendung bezieht sich auf eine bereits bekannte Aussage oder Situation, nicht auf eine neu eingeführte Person. よくなりました bedeutet hier „ist besser geworden“. よく ist die adverbiale Form von よい beziehungsweise der häufigen Grundform いい, und なる bedeutet „werden“. Die höfliche Vergangenheitsform なりました zeigt an, dass die Veränderung jetzt als eingetreten dargestellt wird. Der Ausdruck sagt also nicht einfach „ist gut“, sondern „ist besser geworden“. Beispiel: 天気がよくなりました。 – „Das Wetter ist besser geworden.“ 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort selbst bezeichnet den Raum; seine grammatische Rolle in diesem Satz wird durch die folgenden Wörter bestimmt. 準備 bedeutet „Vorbereitung“ beziehungsweise „Vorbereitungen“. Es ist ein Nomen und kann mit する verbunden werden: 準備する heißt „vorbereiten“. In 準備ができました steht es mit が als dem, dessen Bereitschaft oder Fertigstellung festgestellt wird. できました ist die höfliche Vergangenheitsform von できる. In der Verbindung 準備ができる bedeutet できる nicht „fähig sein“, sondern „fertig werden“ oder „bereit sein“. できました markiert hier, dass die Vorbereitung abgeschlossen ist. Als anderer, kontextabhängiger Gebrauch kann できる auch „können“ bedeuten; die Verbindung mit 準備 legt hier jedoch die Bedeutung „fertig sein“ fest. Beispiel: 準備ができました。 – „Die Vorbereitung ist fertig.“ Zusammen ergibt それなら、よくなりました。 die Folgerung „Wenn das so ist, ist es besser geworden“; in der festen Übersetzung wird das natürlich als „Das klingt besser“ wiedergegeben. Danach nennt 部屋 den Raum, und 準備ができました sagt, dass seine Vorbereitung fertig beziehungsweise der Raum bereit ist. Die Gesamtbedeutung ist daher: „Das klingt besser. Der Raum ist bereit.“