Eine Bestellung im Restaurant prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 料理が来る前に、注文を確認したいです。

   Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.

   料理

   Essen; Gericht

   来る

   kommen

   前に

   bevor; vor …

   注文

   Bestellung

   確認したいです

   ich möchte überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   料理 bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Gericht“. Das Wort kann je nach Kontext sowohl zubereitetes Essen als auch ein Gericht bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Essen“ nahe. Das angehängte が kennzeichnet 料理 als Subjekt des folgenden Teilverbs: Das Essen kommt. 来る ist die Grundform „kommen“. In 料理が来る steht es in der nicht höflichen Form innerhalb des zeitlichen Nebensatzes; Japanisch verwendet dort nicht dieselbe höfliche Endung wie im Hauptsatz. Das Subjekt ist durch 料理が ausgedrückt. 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor …“. 前 heißt wörtlich „vorne“ oder „vorherige Zeit“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Das Muster Verb-Grundform + 前に bedeutet „bevor jemand etwas tut“ oder „bevor etwas geschieht“. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ Hier verbindet 料理が来る前に das Ereignis „das Essen kommt“ mit der Handlung im Hauptsatz. 注文 bedeutet „Bestellung“. Mit を wird es als Objekt der Handlung markiert: Die Bestellung ist das, was überprüft werden soll. Das Wort kann in passenden Kontexten auch eine Bestellung in einem Restaurant oder einen Auftrag bezeichnen; hier ist die Restaurantbestellung gemeint. 確認したいです bedeutet „ich möchte überprüfen“. Die Grundform ist 確認する „überprüfen, bestätigen“. Daraus wird mit 確認したい die Wunschform „überprüfen wollen“: Der Bestandteil たい wird an den Verbstamm 確認し angefügt. です macht die Äußerung höflich. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird aber durch die feste Übersetzung als Sprecherintention verständlich; 確認したいです behauptet nicht einfach, dass eine Überprüfung stattfindet, sondern drückt den Wunsch des Sprechers aus. Zusammengesetzt markiert 料理が来る前に den Zeitpunkt „bevor das Essen kommt“. Danach folgt mit 注文を確認したいです die höfliche Aussage „ich möchte die Bestellung überprüfen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.“

2. 調理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

   Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.

   調理

   Kochen; Zubereitung

   始める

   beginnen

   前のほうが

   eher davor

   間違い

   Fehler

   直しやすい

   leicht zu korrigieren

   Ausführliche Erklärung

   調理: Hier bedeutet es „Kochen“ bzw. „Zubereitung“. Das Wort ist ein Nomen und steht mit を als Objekt von 始める: 調理を始める = „mit dem Kochen beginnen“. Als alltagssprachliches Verb für „kochen“ kann je nach Kontext auch 料理する verwendet werden; 調理 bezeichnet eher den Vorgang der Zubereitung. 始める: In 調理を始める bedeutet es „beginnen“. Die Form 始める ist die nicht vergangene Form und kann hier als Bestandteil einer Nomen-Modifikator-Konstruktion vor 前 stehen: V-る前 = „bevor man V tut“. Beispiel: 食べる前に手を洗います。 – „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ 前のほうが: 前 bedeutet „davor“ oder „früher“, und のほうが hebt diese Seite in einem Vergleich hervor: „die frühere/davorliegende Option ist eher …“. In 始める前のほうが bezieht sich 前 auf den Zeitpunkt vor dem Beginn der Zubereitung. Die Form behauptet hier nicht bloß „vorher“, sondern stellt diesen Zeitpunkt als günstiger für die folgende Eigenschaft heraus. Das Muster AのほうがB kann allgemein „A ist eher/mehr B“ ausdrücken. 間違い: Hier bedeutet das Nomen „Fehler“. Es ist das Objekt von 直しやすい, also das, was korrigiert werden kann. Ein nützliches verwandtes Verb ist 間違える „sich irren/einen Fehler machen“; 間違い bezeichnet dagegen den Fehler selbst. Beispiel: 間違いを見つけました。 – „Ich habe einen Fehler gefunden.“ 直しやすい: Diese Form bedeutet hier „leicht zu korrigieren“. Sie besteht aus 直す „korrigieren/reparieren“ und やすい „leicht zu …“. Bei einem Verb zeigt V-やすい an, dass die Handlung leicht auszuführen ist: 読みやすい = „leicht zu lesen“. Die Form 直しやすい beschreibt die Korrigierbarkeit der Fehler; sie sagt nicht, dass jemand die Korrektur tatsächlich schon vorgenommen hat. Zusammengesetzt heißt der Satz: 調理を始める前 bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Beginn des Kochens. のほうが stellt diesen Zeitpunkt als die günstigere Option gegenüber einem späteren Zeitpunkt heraus, und 間違いを直しやすいです sagt, dass Fehler dann leichter zu korrigieren sind. Insgesamt: „Vor dem Beginn des Kochens ist es leichter, Fehler zu korrigieren.“

3. 玉ねぎ抜きのスープを頼みました。

   Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.

   玉ねぎ

   Zwiebel(n)

   抜きの

   ohne …

   スープ

   Suppe

   頼みました

   habe bestellt

   Ausführliche Erklärung

   玉ねぎ bedeutet hier „Zwiebeln“. Das Wort bezeichnet die Zwiebel als Lebensmittel; die Form bleibt dabei unverändert, unabhängig davon, ob im Deutschen Singular oder Plural übersetzt wird. Beispiel: 玉ねぎを切ります。 – „Ich schneide eine Zwiebel.“ 抜きの bildet mit dem folgenden Nomen eine Beschreibung im Sinn von „ohne …“. 抜き geht auf 抜く („herausnehmen, weglassen“) zurück; in 玉ねぎ抜き wird also das Weglassen von Zwiebeln bezeichnet. Das の verbindet diese Beschreibung mit スープ: 玉ねぎ抜きのスープ = „Suppe ohne Zwiebeln“. Das gleiche Muster erscheint im nächsten Satz: ドレッシングなしのサラダ bedeutet „Salat ohne Dressing“; なしの ist dort eine andere, ebenfalls gebräuchliche Form für „ohne …“. スープ ist das Lehnwort für „Suppe“. In der festen Äußerung ist es das bestellte Gericht. Beispiel: 温かいスープ – „warme Suppe“. 頼みました ist die höfliche Vergangenheitsform von 頼む und bedeutet hier „bestellte“. 頼む kann je nach Zusammenhang auch „bitten“ oder „sich auf jemanden verlassen“ bedeuten; in Verbindung mit einem Gericht oder Getränk bezeichnet es das Bestellen. Die Endung ました markiert hier eine höfliche, abgeschlossene Handlung. Beispiel: コーヒーを頼みました。 – „Ich habe Kaffee bestellt.“ Zusammen ergibt 玉ねぎ抜きのスープ „Suppe ohne Zwiebeln“. Das Objekt der Bestellung steht mit を: 玉ねぎ抜きのスープを頼みました。 bedeutet daher vollständig: „Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.“

4. それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。

   Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.

   それから

   und dann; danach

   ドレッシングなし

   ohne Dressing

   サラダ

   Salat

   頼みました

   bestellte

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „und dann“ beziehungsweise „danach“ und verbindet diese Aussage mit einem vorherigen Schritt. Es steht am Anfang dieser Äußerung. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: それから、… = „Und dann …“. ドレッシングなし bedeutet hier „ohne Dressing“. なし steht nach einem Nomen und drückt das Fehlen dieses Inhalts aus: ドレッシングなし = „ohne Dressing“. In ドレッシングなしのサラダ verbindet の diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 砂糖なしのコーヒー bedeutet „Kaffee ohne Zucker“. サラダ ist das Nomen „Salat“. Zusammen mit der vorangehenden Beschreibung bezeichnet ドレッシングなしのサラダ einen Salat ohne Dressing. Das Muster AなしのB ist daher nützlich für „B ohne A“. 頼みました bedeutet hier „bestellte“. Die Grundform ist 頼む; 頼みました ist dessen höfliche Vergangenheitsform. 頼む kann je nach Zusammenhang auch „um etwas bitten“ oder „jemanden mit etwas beauftragen“ bedeuten, aber hier bezeichnet es das Bestellen eines Gerichts. Beispiel: 水を頼みました。 – „Ich habe Wasser bestellt.“ Die Teile werden so zusammengesetzt: それから („und dann“) + ドレッシングなしのサラダ („einen Salat ohne Dressing“) + 頼みました („habe bestellt“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Und dann habe ich einen Salat ohne Dressing bestellt.“

5. デザートは食事の後に出るはずです。

   Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.

   デザート

   Dessert

   食事

   Mahlzeit; Essen

   後

   danach; später

   出る

   herauskommen; erscheinen

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   デザート bedeutet hier „Dessert“. Das Wort ist ein Nomen; als einfaches Lehnwort bleibt es in dieser Form, wenn es das Satzthema ist. Beispiel: デザートを食べます。 – „Ich esse ein Dessert.“ 食事 bezeichnet hier das Essen bzw. die Mahlzeit. In 食事の後 verbindet の zwei Nomen: 食事の後 bedeutet wörtlich „der Zeitpunkt nach der Mahlzeit“. 後 steht dabei für „danach / hinten bzw. später“; die konkrete Zeitbeziehung wird durch 食事の後 festgelegt. Beispiel: 授業の後に話しましょう。 – „Sprechen wir nach dem Unterricht.“ 出る ist die Grundform des Verbs „herauskommen, erscheinen“ und kann je nach Zusammenhang auch ausdrücken, dass etwas serviert oder auf den Tisch gebracht wird. Hier passt die durch die Übersetzung festgelegte Bedeutung, dass das Dessert nach dem Essen kommt bzw. erscheint. Die Form 出る ist nicht Vergangenheit; die zeitliche Erwartung entsteht hier durch はずです. Beispiel: 電車は八時に出る。 – „Der Zug fährt um acht Uhr ab.“ はずです drückt eine begründete Erwartung oder Annahme aus: „sollte“ bzw. „dürfte“. はず ist ein Nomen im Muster Grundform + はずです; davor steht hier das Verb 出る, also 出るはずです. Der Ausdruck behauptet nicht einfach eine sichere Tatsache, sondern kennzeichnet sie als erwartungsgemäß. Beispiel: 彼はもう来るはずです。 – „Er sollte schon kommen.“ Zusammenbau: デザートは setzt „das Dessert“ als Thema. 食事の後に bezeichnet den Zeitpunkt „nach dem Essen“, wobei に den Zeitpunkt markiert. 出る sagt, dass das Dessert kommt oder erscheint, und はずです macht daraus die Erwartung „sollte kommen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.“

6. 店員さんに、全部確認してもらいます。

   Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.

   店員さんに

   den Kellner

   全部

   alles

   確認

   Bestätigung; Überprüfung

   してもらいます

   jemanden etwas tun lassen

   Ausführliche Erklärung

   店員さんに bezeichnet hier die Person, die die Handlung ausführt: den Kellner bzw. das Servicepersonal. 店員 bedeutet „Angestellter im Geschäft/Servicepersonal“, und さん ist eine respektvolle Anrede. In der Konstruktion V-てもらう steht die handelnde Person typischerweise mit に. 全部 bedeutet hier „alles“ oder „alle Punkte“. Es steht vor der Handlung und bezeichnet ihren vollständigen Umfang. Beispiel: 全部読みます。 – „Ich lese alles.“ 確認 bedeutet „Überprüfung“ oder „Bestätigung“. Als Verb verwendet man 確認する („überprüfen, bestätigen“). In diesem Satz ist 確認 mit する verbunden; zusammen ergibt sich die Handlung „überprüfen/bestätigen“. してもらいます besteht aus して, der て-Form von する, und もらいます, der höflichen Form von もらう. V-てもらう drückt aus, dass die sprechende Person den Vorteil erhält, dass jemand etwas tut; je nach Kontext kann man es auf Deutsch mit „jemanden bitten, etwas zu tun“ oder „etwas von jemandem erledigen lassen“ wiedergeben. Die höfliche Nichtvergangenheitsform もらいます kann hier eine bevorstehende oder als Vorhaben dargestellte Handlung ausdrücken. Zusammengesetzt steht zuerst die handelnde Person mit に, dann der Umfang 全部, danach die Handlung 確認して und schließlich die Konstruktion もらいます: 店員さんに + 全部 + 確認して + もらいます. Die feste Bedeutung ist daher: „Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.“