Über diese Lektion
Mit Eine Bestellung im Restaurant prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
料理が来る前に、注文を確認したいです。
Rjoori ga kuru mae ni, Tschuumon o kakunin schitai dess. Ich möchte die Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt.
B
調理を始める前のほうが、間違いを直しやすいです。
Tschoori o hadschimeru mae no hoo ga, matschigai o naoschijasui dess. Es ist einfacher, Fehler zu korrigieren, bevor sie mit dem Kochen anfangen.
A
玉ねぎ抜きのスープを頼みました。
Tamanegi nuki no suupu o tanomimaschita. Ich habe eine Suppe ohne Zwiebeln bestellt.
B
それから、ドレッシングなしのサラダを頼みました。
Sorekara, doresshingu naschi no sarada o tanomimaschita. Und ich habe einen Salat ohne Dressing bestellt.
A
デザートは食事の後に出るはずです。
Dsaato wa schokudschi no ato ni deru hadzu dess. Das Dessert sollte nach dem Essen kommen.
B
店員さんに、全部確認してもらいます。
Ten-in-san ni, dsembu kakunin schite moraimasu. Ich werde den Kellner bitten, alles zu bestätigen.Wort für Wort
料理
料理 bezeichnet hier das Gericht beziehungsweise Essen, das im Restaurant gebracht wird. In 料理が来る steht es als das, was kommt. Diese Verwendung passt zu Gesprächen über bestellte Speisen.
が
が markiert in 料理が来る das Subjekt, also das, was kommt. Hier wird料理 als kommendes Gericht hervorgehoben. Diese Partikel steht häufig nach dem beschriebenen Subjekt einer Aussage.
来る
来る bedeutet hier, dass das Gericht kommt oder gebracht wird. In 料理が来る beschreibt die Form das erwartete Eintreffen der Speise. Die Form passt zu Situationen, in denen man auf eine Person oder Sache wartet.
前
前 bezeichnet in 来る前に den Zeitpunkt davor, also bevor das Gericht kommt. Es stellt eine zeitliche Grenze für die Handlung dar. Die Verbindung mit einem Ereignis vor 前 ist ein häufiges Muster für „bevor“.
に
に markiert in 来る前に den Zeitpunkt, vor dem etwas geschehen soll. Zusammen mit 前 macht es aus diesem Ausdruck eine Zeitangabe. Solche Zeitangaben können angeben, wann eine Handlung stattfinden soll.
注文
注文 bedeutet hier die Bestellung im Restaurant. In 注文を確認したいです ist damit gemeint, welche Speisen und Sonderwünsche aufgegeben wurden. Das Wort wird häufig zusammen mit を und einer Handlung zur Prüfung oder Änderung der Bestellung verwendet.
を
を markiert in 注文を確認したいです das direkte Objekt der Handlung. Die Bestellung ist also das, was überprüft werden soll. Diese Partikel steht typischerweise zwischen dem Objekt und dem Verb.
確認したい
確認したい drückt hier den Wunsch aus, die Bestellung zu überprüfen oder zu bestätigen. In 注文を確認したいです bezieht sich der Wunsch genau auf 注文. Das Muster ～を確認したいです kann verwendet werden, wenn man etwas höflich überprüfen möchte.
です
です macht die Aussage in 確認したいです höflich und rundet den Satz ab. Der eigentliche Wunsch wird durch 確認したい ausgedrückt. Diese Satzendung eignet sich für höfliche Aussagen gegenüber Restaurantpersonal oder anderen Gesprächspartnern.
調理
調理 bezeichnet hier die Zubereitung der bestellten Speisen. In 調理を始める wird damit der Beginn des Kochens oder Zubereitens gemeint. Das Wort passt besonders zu Gesprächen über die Zubereitung von Essen.
始める
始める bedeutet in 調理を始める, mit der Zubereitung anzufangen. Es bezeichnet hier den Beginn einer Handlung. Das Muster ～を始める wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass man mit einer Tätigkeit beginnt.
の
の verbindet in 調理を始める前のほうが den vorangehenden Ausdruck mit ほう. Dadurch wird der Zeitpunkt vor dem Beginn der Zubereitung als eine zu vergleichende Option beschrieben. Diese Funktion unterscheidet sich hier von einer einfachen Besitzangabe.
ほう
ほう bezeichnet in 調理を始める前のほうが die Seite oder Möglichkeit, die im Vergleich eher zutrifft. Hier wird die Zeit vor dem Beginn der Zubereitung als leichter zum Korrigieren bewertet. Die Verbindung ～ほうが eignet sich für Vergleiche zwischen zwei Möglichkeiten.
間違い
間違い bedeutet hier Fehler in der Bestellung oder Zubereitung. In 間違いを直しやすい sind damit Fehler gemeint, die korrigiert werden können. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über das Erkennen oder Korrigieren von Fehlern spricht.
直しやすい
直しやすい bedeutet hier, dass sich etwas leicht korrigieren lässt. In 間違いを直しやすい bezieht sich diese Eigenschaft auf die Fehler. Die Form ～やすい beschreibt allgemein eine Handlung, die leicht auszuführen ist.
玉ねぎ
玉ねぎ bedeutet hier Zwiebel als Zutat der bestellten Suppe. In 玉ねぎ抜き wird angegeben, dass diese Zutat weggelassen werden soll. Das Wort ist in Restaurants nützlich, wenn man Zutaten nennen möchte.
抜き
抜き zeigt in 玉ねぎ抜き an, dass etwas ohne die genannte Zutat bestellt wird. Die ganze Verbindung 玉ねぎ抜き bedeutet hier „ohne Zwiebeln“. Das Muster „Zutat + 抜き“ kann für Sonderwünsche bei einer Bestellung verwendet werden.
スープ
スープ bedeutet hier Suppe, also das bestellte Gericht. In 玉ねぎ抜きのスープ wird es durch den Wunsch ohne Zwiebeln näher bestimmt. Das Wort kann in Restaurantgesprächen direkt für eine Suppenbestellung verwendet werden.
頼みました
頼みました bedeutet hier, dass jemand etwas bestellt hat. In 玉ねぎ抜きのスープを頼みました bezieht sich die Handlung auf die Suppe ohne Zwiebeln. Das Muster ～を頼みました kann verwendet werden, um eine bereits aufgegebene Bestellung zu nennen.
それから
それから verbindet hier den nächsten Bestellwunsch mit dem zuvor genannten. Es bedeutet in dieser Aufzählung „und außerdem“ oder „danach“. Beim Erklären mehrerer Wünsche hilft es, einen weiteren Punkt einzuführen.
ドレッシング
ドレッシング bezeichnet hier das Dressing für den Salat. In ドレッシングなし wird ausdrücklich gesagt, dass kein Dressing enthalten sein soll. Das Wort wird in Restaurants verwendet, wenn man nach der gewünschten Salatzubereitung fragt oder einen Sonderwunsch nennt.
なし
なし bedeutet in ドレッシングなし, dass etwas nicht vorhanden sein oder weggelassen werden soll. Die ganze Verbindung heißt hier „ohne Dressing“. Das Muster „Sache + なし“ kann verwendet werden, um das Fehlen einer Zutat oder eines Bestandteils anzugeben.
サラダ
サラダ bedeutet hier Salat als bestellte Speise. In ドレッシングなしのサラダ wird der Salat durch den Wunsch ohne Dressing näher beschrieben. Das Wort passt zu Bestellungen und Gesprächen über Beilagen oder leichte Gerichte.
デザート
デザート bedeutet hier die Nachspeise, die nach der Mahlzeit serviert werden soll. In デザートは wird sie als Gesprächsthema eingeführt. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die Reihenfolge oder den Zeitpunkt einer Nachspeise bespricht.
は
は markiert in デザートは das Gesprächsthema. Danach wird erklärt, wann das Dessert kommen soll. Diese Partikel wird häufig verwendet, um einen Gegenstand als Thema einer Aussage hervorzuheben.
食事
食事 bedeutet hier die Mahlzeit, nach der das Dessert kommen soll. In 食事の後 bezeichnet es den zeitlichen Bezugspunkt. Das Wort eignet sich für Gespräche über Mahlzeiten und deren Reihenfolge.
後
後 bedeutet in 食事の後 „nach“ beziehungsweise „danach“. Zusammen mit 食事の beschreibt es den Zeitpunkt nach der Mahlzeit. Das Muster ～の後に wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas später als ein bestimmtes Ereignis geschieht.
出る
出る bedeutet hier im Restaurantkontext, dass das Dessert herauskommt oder serviert wird. In デザートは食事の後に出るはずです beschreibt es die erwartete Reihenfolge der Speisen. Die Form kann bei Gerichten verwendet werden, wenn man ihren Zeitpunkt des Servierens bespricht.
はず
はず zeigt in 出るはずです an, dass etwas erwartet wird oder dem vorgesehenen Ablauf entsprechen sollte. Hier wird erwartet, dass das Dessert nach dem Essen serviert wird. Die Verbindung eignet sich für begründete Erwartungen, nicht nur für eine direkte Aufforderung.
店員さん
店員さん bezeichnet hier höflich die Bedienung oder eine Servicekraft im Restaurant. In 店員さんに wird diese Person als Ansprechpartner für die Bestätigung genannt. さん macht die Bezeichnung respektvoll und passt zur höflichen Kommunikation mit dem Personal.
全部
全部 bedeutet hier alles, also alle Einzelheiten der Bestellung. In 全部確認してもらいます soll die Servicekraft die gesamte Bestellung überprüfen. Das Wort wird verwendet, wenn keine einzelnen Teile ausgelassen werden sollen.
確認して
確認して bedeutet hier „überprüfen“ oder „bestätigen“ und verbindet die Handlung mit もらいます. In 確認してもらいます ist es die Handlung, die die Servicekraft ausführen soll. Die Form ～て kann eine Handlung mit der folgenden Handlung oder Konstruktion verbinden.
もらいます
もらいます drückt hier aus, dass die sprechende Person die Bestätigung als Hilfe von jemand anderem erhält. In 全部確認してもらいます lässt sie die Servicekraft die gesamte Bestellung überprüfen. Das Muster ～てもらいます wird verwendet, wenn man möchte, dass eine andere Person etwas für einen tut.
Grammatikpunkte
V-る前に
調理を始める前に、注文を確認したいです。
Tschoori o hadschimeru mae ni, Tschuumon o kakunin schitai dess.Bevor die Zubereitung beginnt, möchte ich die Bestellung überprüfen.
前に folgt auf die Wörterbuchform eines Verbs und bedeutet „bevor“. Die Handlung danach geschieht zuerst.
〜はずです
食事の後にデザートが出るはずです。
Schokudschi no ato ni dsaato ga deru hadzu dess.Nach dem Essen sollte das Dessert kommen.
はずです drückt eine begründete Erwartung aus: Etwas sollte oder müsste normalerweise geschehen.
Japanisch Vokabeln
スープ
Substantiv
suupu
Suppe
確認する
Verb
kakunin suru
überprüfen; bestätigen
確認したい
間違い
Substantiv
matschigai
Fehler
玉ねぎ抜き
Phrase
tamanegi nuki
ohne Zwiebeln
始める
Verb
hadschimeru
anfangen; beginnen
前に
Phrase
mae ni
bevor; vor
注文
Substantiv
Tschuumon
Bestellung
調理
Substantiv
Tschoori
Zubereitung; Kochen
直す
Verb
naosu
korrigieren; reparieren
直しやすい
来る
Verb
kuru
kommen
頼む
Verb
tanomu
bestellen; bitten
頼みました
料理
Substantiv
Rjoori
Gericht; Essen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
korrigieren; reparieren
Antwort zeigen
直しやすいüberprüfen; bestätigen
Antwort zeigen
確認したいohne Zwiebeln
Antwort zeigen
玉ねぎ抜きbestellen; bitten