Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このメールを送る前に、確認してもらえますか。

   Könnten Sie diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

   この

   diese

   メール

   E-Mail

   送る

   senden

   前に

   bevor

   確認してもらえますか

   Könnten Sie das prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor メール und bedeutet hier „diese“. Es ist ein Demonstrativwort für etwas, das im jeweiligen Gesprächs- oder Wahrnehmungsbereich als nah bzw. relevant behandelt wird. Anders als ein selbstständiges Demonstrativwort bestimmt この ein folgendes Nomen. メール bedeutet „E-Mail“. Das Wort wird im Japanischen als Nomen verwendet und kann mit einem Demonstrativwort wie この verbunden werden: このメール = „diese E-Mail“. 送る ist die Wörterbuchform des Verbs „senden/schicken“. In diesem Satz steht es in der Form 送る前に: Vor 前に wird bei einem Verb die Wörterbuchform verwendet, wenn „bevor man …“ gemeint ist. Die Übersetzung macht deutlich, dass der Handelnde hier „ich“ ist, obwohl Japanisch diese Person nicht ausdrücklich nennen muss. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor der im Verb genannten Handlung liegt. 送る前に bedeutet daher „bevor ich sie sende“; に ist hier Teil dieses Zeitmusters und bedeutet nicht einfach „zu“. 確認してもらえますか ist eine höfliche Bitte im Muster Verb-て + もらえますか: Man bittet darum, dass die angesprochene Person etwas tut, und formuliert dies als Frage, ob man diese Handlung von ihr erhalten kann. 確認して ist die て-Form von 確認する („prüfen/bestätigen“), und もらえますか ist die höfliche Frageform von もらう in dieser Hilfskonstruktion. Hier bezieht sich die erbetene Prüfung auf このメール. Die Formulierung ist höflich; sie behauptet nicht, dass die Prüfung bereits erfolgt ist. Zusammen ergeben このメールを („diese E-Mail“ als Objekt), 送る前に („bevor ich sie sende“) und 確認してもらえますか („könnten Sie sie bitte prüfen?“) die höfliche Bitte: „Könnten Sie diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?“ Das を markiert このメール als Objekt der Handlung 送る; im natürlichen deutschen Bezug wird daraus „sie“.

2. 確認できます。まず何を確認すればいいですか。

   Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

   確認できます

   kann prüfen

   まず

   zuerst

   何を

   was

   確認すればいいですか

   soll ich prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   確認できます bedeutet hier „kann prüfen“. Das Verb 確認する heißt „prüfen, bestätigen“; bei einem Nomen plus する wird daraus ein Verb. Die Möglichkeit wird mit できる ausgedrückt, höflich: 確認できます. Das Subjekt ist im Japanischen nicht genannt; die feste Übersetzung gibt hier „ich“ an. Beispiel: 予約を確認できます。 – „Ich kann die Reservierung prüfen.“ まず bedeutet „zuerst“ und steht hier am Anfang der anschließenden Frage. Es ordnet die Handlung zeitlich oder in der Reihenfolge. Beispiel: まず名前を書きます。 – „Zuerst schreibe ich den Namen.“ 何を bedeutet „was“ als Objekt der Handlung. 何 ist das Fragewort „was“, und を markiert das direkte Objekt. Die Form fragt also, welcher Inhalt geprüft werden soll; sie legt nicht selbst fest, auf welches konkrete Objekt sich „was“ bezieht. 確認すればいいですか ist ein wiederverwendbares Muster für „Was soll ich prüfen?“ beziehungsweise allgemeiner „Was ist es gut, zu tun?“. 確認すれば ist die Konditionalform von 確認する: する → すれば. Zusammen mit いい („gut“) entsteht die Empfehlung oder Frage nach der passenden Handlung: „Wenn ich prüfe, ist das gut?“ In natürlichem Deutsch wird das hier als „Was soll ich prüfen?“ wiedergegeben. ですか macht die Äußerung höflich und als Frage kenntlich. Beispiel: どこで待てばいいですか。 – „Wo soll ich warten?“ Zusammen gelesen bedeutet der Satz: „Ich kann prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?“ まず legt fest, dass die erfragte Prüfung an erster Stelle steht; 何を bezeichnet ihren noch nicht näher bestimmten Gegenstand, und 確認すればいいですか fragt nach der passenden Handlung. Im gegebenen Zusammenhang ist das Prüfen der E-Mail gemeint, während die folgende Äußerung den Betreff als ersten Prüfpunkt nennt.

3. まず件名からお願いします。

   Bitte beginnen Sie mit der Betreffzeile.

   まず

   zuerst

   件名

   Betreffzeile

   から

   von; ab

   お願いします

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und ordnet den nächsten Schritt an. Es ist ein Adverb und bleibt unverändert. Nützliches Muster: まず + Handlung = „zuerst + Handlung“. Beispiel: まず名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie zuerst den Namen auf.“ 件名 bezeichnet hier die Betreffzeile, etwa eines Schreibens oder einer E-Mail. Das Wort ist ein Nomen: 件 trägt die Bedeutung „Angelegenheit/Fall“, 名 „Name“, aber zusammen wird es als feste Bezeichnung für den Betreff verwendet. Beispiel: 件名を確認します。 – „Ich prüfe die Betreffzeile.“ から markiert den Ausgangs- oder Startpunkt. In 件名から bedeutet es deshalb nicht einfach „von“ im räumlichen Sinn, sondern „mit der Betreffzeile als Anfang“. Das wiederverwendbare Muster Nから始める bedeutet „mit N anfangen“; in der vorliegenden höflichen Bitte wird das Verb nicht eigens genannt, weil お願いします die Bitte trägt. お願いします ist eine höfliche feste Bitte und bedeutet hier „bitte“. Die Form besteht aus お願い („Bitte“) und します („tun/machen“ in höflicher Form); als Ausdruck wird sie nicht wörtlich als „eine Bitte tun“ übersetzt. Die zugrunde liegende höfliche Verbform ist する → します. Beispiel: これをお願いします。 – „Bitte dieses hier.“ Zusammen ergibt まず件名からお願いします。 wörtlich sinngemäß: „Bitte zuerst mit der Betreffzeile.“ まず legt die Reihenfolge fest, 件名から bezeichnet den Startpunkt, und お願いします macht daraus eine höfliche Aufforderung. Natürlich auf Deutsch: „Bitte beginnen Sie mit der Betreffzeile.“

4. 件名はわかりやすいですが、会議のテーマがあると助かります。

   Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

   件名

   Betreffzeile

   わかりやすい

   verständlich; klar

   ですが

   aber

   会議

   Besprechung; Meeting

   テーマ

   Thema

   あると助かります

   wäre hilfreich, wenn vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   件名 bezeichnet hier die Betreffzeile, also den Titel eines Schreibens oder einer Nachricht. Das Wort ist ein Nomen; in 件名は markiert は dieses Nomen als Gesprächsthema. Im vorherigen Satz wird dasselbe Wort mit から verwendet: 件名から bedeutet „mit der Betreffzeile beginnen“. わかりやすい bedeutet hier „klar“ oder genauer „leicht zu verstehen“. Es ist ein い-Adjektiv; seine Grundform ist bereits わかりやすい. Das Muster Verb-Stamm + やすい beschreibt, dass etwas leicht zu tun ist. Zum Beispiel: この説明はわかりやすい。 – „Diese Erklärung ist leicht verständlich.“ Die Form わかりやすい beschreibt also die Verständlichkeit, nicht bloß die äußere Gestaltung. ですが verbindet den ersten Teil mit einem Gegensatz oder einer Ergänzung. In dieser höflichen Form steht です mit が; hier entspricht die Gesamtwirkung „aber“. Das nachfolgende 会議のテーマがある nennt, was zusätzlich hilfreich wäre. 会議 ist ein Nomen für eine Besprechung oder ein Meeting. In 会議のテーマ verbindet の zwei Nomen: Das erste grenzt das zweite näher ein, sodass 会議のテーマ „Thema der Besprechung“ bedeutet. Beispiel: 会議の時間 – „die Zeit der Besprechung“. テーマ ist ein Nomen für ein Thema. Zusammen mit 会議の bezeichnet es hier das Thema des Treffens. Die Partikel が nach dieser Nominalgruppe markiert sie als das, was vorhanden sein soll. あると助かります drückt aus, dass es hilfreich wäre, wenn etwas vorhanden ist. ある wird hier für die Existenz eines nicht lebenden Gegenstands oder Inhalts verwendet. Die Form あると setzt die Bedingung mit と: „wenn es vorhanden ist“. 助かります ist die höfliche Form von 助かる, „geholfen werden / eine Hilfe sein“. Das Subjekt von 助かります wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ergibt sich hier die Bedeutung „das wäre hilfreich“. Zusammengesetzt heißt der Satz: 件名はわかりやすいですが – „Die Betreffzeile ist klar, aber“; 会議のテーマがあると助かります – „es wäre hilfreich, wenn ein Thema für die Besprechung vorhanden wäre“. Die Höflichkeitsform macht die Äußerung passend für eine sachliche Bitte oder Rückmeldung.

5. 正しいファイルが添付されていますか。

   Ist die richtige Datei angehängt?

   正しい

   richtig

   ファイル

   Datei

   添付されています

   ist angehängt

   Ausführliche Erklärung

   正しい bedeutet hier „richtig“ im Sinn von „der gewünschten oder passenden Datei entsprechend“. Es ist ein japanisches i-Adjektiv und steht unmittelbar vor dem Nomen: 正しいファイル = „die richtige Datei“. Die Verneinung lautet 正しくない = „nicht richtig“. ファイル ist ein Nomen aus dem Bereich „Datei“. Es bezeichnet hier das Dokument bzw. die Datei, auf die sich die Frage bezieht. Ein nützliches Muster ist Xファイル für „Datei X“; das Nomen kann dabei durch ein anderes beschreibendes Wort näher bestimmt werden. 添付されています bedeutet hier „ist angehängt“. Die zugrunde liegende Verbform ist 添付する „anhängen/beifügen“; 添付される ist die passive Form „angehängt werden“. In 添付されている beschreibt ている den daraus bestehenden Zustand, und います ist die höfliche Form dieses Ausdrucks. Daher bezeichnet die Form hier den Zustand der Datei, nicht einfach eine Handlung des Sprechers. Beispiel: 写真が添付されています。 – „Das Foto ist angehängt.“ Am Ende steht か, das die vorangehende höfliche Aussage in eine Ja-nein-Frage verwandelt. Das Muster lautet ...ていますか = „Ist ... in diesem Zustand?“; die höfliche Form bleibt dabei erhalten. Zusammen ergibt 正しいファイルが添付されていますか。 die Frage: „Ist die richtige Datei angehängt?“ 正しいファイル bezeichnet dabei die Datei, und 添付されていますか fragt höflich, ob sie sich im Zustand des Angeheftetseins befindet.

6. はい、最終版が添付されています。

   Ja, die endgültige Version ist angehängt.

   はい

   Ja

   最終版

   endgültige Version

   添付されています

   ist angehängt

   Ausführliche Erklärung

   はい bestätigt die vorangehende Frage: „Ja.“ Als eigenständige Antwort steht es gewöhnlich am Satzanfang. Beispiel: はい、そうです。 – „Ja, das ist so.“ 最終版 bedeutet hier „endgültige Version“. 最終 heißt „letzt-/endgültig“, und 版 bezeichnet eine Version oder Ausgabe. Ein nützlicher Gegensatz ist 初版 – „Erstausgabe“. Beispiel: これは最終版です。 – „Das ist die endgültige Version.“ 添付されています beschreibt, dass etwas angehängt ist. Das zugrunde liegende Verb ist 添付する „anhängen/beifügen“; in 添付されています steht es in der höflichen Form mit ます. 添付される ist die passive Form „angehängt werden“, und 〜ています stellt hier den daraus bestehenden Zustand dar: „ist angehängt“. Beispiel: ファイルが添付されています。 – „Die Datei ist angehängt.“ Zusammen ergeben die Teile: はい „Ja“ + 最終版が „die endgültige Version“ als Subjekt + 添付されています „ist angehängt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ja, die endgültige Version ist angehängt.“

7. このメールが必要な人を全員、宛先に入れましたか。

   Habe ich alle, die diese E-Mail brauchen, als Empfänger hinzugefügt?

   この

   diese

   メール

   E-Mail

   必要な

   brauchen

   人

   Person

   全員

   alle

   宛先

   Empfängerfeld

   入れました

   hinzugefügt

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor メール und bedeutet hier „diese“. Japanische Demonstrativa stehen vor dem Nomen: このメール = „diese E-Mail“. この selbst wird nicht nach Zahl oder Geschlecht verändert. メール ist das Nomen „E-Mail“. Ein nützliches Muster ist この + Nomen, zum Beispiel この文 = „dieser Satz“. 必要な ist hier die attributive Form von 必要だ („nötig, erforderlich“). In Xが必要な人 bedeutet es „Personen, die X brauchen“: Das, was benötigt wird, steht mit が, und 必要な beschreibt anschließend 人. Die Endung な erscheint, weil 必要 vor einem Nomen als な-Adjektiv verwendet wird. 人 bedeutet „Person“ bzw. „Menschen“. Die Form legt hier allein nicht fest, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind; die Gesamtgruppe wird durch 全員 bestimmt. 全員 bedeutet „alle“ im Sinn von alle Personen einer gemeinten Gruppe. In 人を全員 verstärkt es die Objektgruppe: „alle diese Personen“. Es behauptet nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl. 宛先 bezeichnet das Empfängerfeld bzw. die Empfängeradresse einer Nachricht. Mit に wird hier das Ziel der Handlung markiert. Das wiederverwendbare Muster 宛先に入れる bedeutet, jemanden in das Empfängerfeld einzutragen bzw. als Empfänger hinzuzufügen. 入れました ist die höfliche Vergangenheitsform von 入れる („hineintun, eintragen, hinzufügen“). In diesem Zusammenhang bedeutet es „hinzugefügt/eingetragen“. Das Wort trägt die Vergangenheits- und Höflichkeitsinformation; か danach macht die Äußerung zu einer Ja-Nein-Frage. Die Form 入れる → 入れました zeigt hier den höflichen Abschluss der vergangenen Handlung. Zusammengesetzt ist このメールが必要な人 eine Relativkonstruktion: このメールが必要な beschreibt 人, also „die Personen, die diese E-Mail brauchen“. 人を全員 macht diese gesamte Gruppe zum Objekt, und 宛先に入れましたか fragt, ob sie in das Empfängerfeld eingetragen wurde. Das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen; entsprechend der festen Übersetzung ist die handelnde Person „ich“. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Habe ich alle, die diese E-Mail brauchen, als Empfänger hinzugefügt?“

8. リストはそろっているようです。

   Die Liste sieht vollständig aus.

   リスト

   Liste

   そろっている

   vollständig sein

   ようです

   scheint zu sein

   Ausführliche Erklärung

   リスト ist hier das Nomen „Liste“. Das Wort ist ein Lehnwort in Katakana und kann in wiederverwendbaren Ausdrücken mit verschiedenen Zuständen stehen, zum Beispiel リストを作る – „eine Liste erstellen“. そろっている bedeutet hier, dass die Liste vollständig zusammengestellt ist. Die Form geht auf そろう („vollständig werden; beisammen sein“) zurück: そろう beschreibt das Eintreten oder Vorliegen der Vollständigkeit, während そろっている den bestehenden Zustand hervorhebt. Beispiel: 必要な書類がそろっている。 – „Die benötigten Unterlagen sind vollständig vorhanden.“ ようです drückt aufgrund der verfügbaren Anzeichen eine Einschätzung aus: „es scheint, dass …“ oder „es sieht so aus, als ob …“. Das Muster 普通形 + ようです kann verwendet werden, wenn etwas nicht als uneingeschränkt sichere Tatsache dargestellt wird. Hier bezieht sich die Einschätzung auf den Zustand そろっている; ようです macht daraus „scheint vollständig zu sein“. Zusammen ergibt リストはそろっているようです。 wörtlich die Struktur „Was die Liste betrifft: Es scheint, dass sie vollständig ist.“ Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Die Liste sieht vollständig aus.“

9. では、送信する準備ができたと思います。

   Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

   では

   dann; nun

   送信する

   senden

   準備

   Vorbereitung

   できた

   ist fertig; ist bereit

   と思います

   ich denke, dass …

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt oder eine Schlussfolgerung ein: „dann“ bzw. „nun“. Es steht am Anfang der Äußerung und knüpft an den vorherigen Zusammenhang an. 送信する bedeutet hier „senden“. 送信 ist das Nomen „Senden/Übertragung“, und する macht daraus ein Verb: 送信する = „senden“. Das Muster Nする ist bei vielen Tätigkeiten produktiv, zum Beispiel 勉強する = „lernen“. In diesem Satz bezeichnet 送信する die Handlung, für die die Bereitschaft besteht. 準備 bedeutet „Vorbereitung“. Zusammen mit ができる bildet es die feste, wiederverwendbare Verbindung 準備ができる: „bereit sein“ oder wörtlicher „die Vorbereitung ist fertig“. Das が markiert hier das, was fertig bzw. möglich geworden ist; es bedeutet nicht, dass die Vorbereitung eine handelnde Person ist. できた ist die Vergangenheitsform von できる. In 準備ができた bezeichnet diese Form den erreichten Zustand: Die Vorbereitung ist abgeschlossen, daher ist jemand oder etwas bereit. Der Ausdruck beschreibt hier nicht einfach eine vergangene Handlung des Sendens. Beispiel: 準備ができました。 – „Die Vorbereitung ist fertig.“ と思います bedeutet „ich denke, dass …“. と markiert den Inhalt des Gedankens, und 思います ist die höfliche Gegenwartsform von 思う („denken, meinen“). Das Muster …と思います macht die Aussage als Einschätzung des Sprechers kenntlich; der Sprecher behauptet sie also nicht mit derselben Direktheit wie eine bloße Feststellung. Zusammengesetzt ergibt 送信する準備ができた „zum Senden bereit sein“: Die Vorbereitung für das Senden ist abgeschlossen. と思います fügt die Einschätzung des Sprechers hinzu, und das Subjekt wird im Japanischen weggelassen; gemäß der festen Übersetzung ist hier gemeint, dass sie bereit ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.“