Eine E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine E-Mail vor dem Senden prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

このメールを送る前に、確認してもらえますか。

kono meeru o okuru mae ni, kakunin schite moraemasu ka. Könnten Sie diese E-Mail prüfen, bevor ich sie sende?

確認できます。まず何を確認すればいいですか。

kakunin dekimasu. masu nani o kakunin sureba ii desu ka. Ich kann sie prüfen. Was soll ich zuerst prüfen?

まず件名からお願いします。

masu kenmee kara onegaischimasu. Bitte beginnen Sie mit der Betreffzeile.

件名はわかりやすいですが、会議のテーマがあると助かります。

kenmee wa wakariyasui desu ga, kaagi no teema ga aru to tasukarimasu. Die Betreffzeile ist klar, aber das Thema des Treffens wäre hilfreich.

正しいファイルが添付されていますか。

tadaschii fairu ga tenpu sareteimasu ka. Ist die richtige Datei angehängt?

はい、最終版が添付されています。

hai, sais-chuu-ban ga tenpu sareteimasu. Ja, die endgültige Version ist angehängt.

このメールが必要な人を全員、宛先に入れましたか。

kono meeru ga hitsuyoo na hito o sen'in, atesaki ni iremaschita ka. Habe ich alle, die diese E-Mail brauchen, als Empfänger hinzugefügt?

リストはそろっているようです。

risuto wa sorotteiru yoo desu. Die Liste sieht vollständig aus.

では、送信する準備ができたと思います。

dewa, souschin suru junbi ga dekita to omoimasu. Dann denke ich, dass sie zum Senden bereit ist.

Wort für Wort

この „この“ verweist hier auf eine bestimmte E-Mail, also auf die E-Mail, die gerade geprüft werden soll. Es steht direkt vor einem Nomen, zum Beispiel in „このメール“, und wird verwendet, wenn man auf etwas Konkretes zeigt.

メール „メール“ bezeichnet hier eine E-Mail. Es steht in „このメールを送る“ als Bezeichnung des Dokuments und kann im Arbeitsalltag mit einer Handlung wie Prüfen oder Senden verbunden werden.

を „を“ markiert in „このメールを送る“ die E-Mail als Gegenstand der Handlung. Das Muster Nomen plus を plus Handlungsverb ist nützlich, wenn man sagt, was man prüft, sendet oder bearbeitet.

送る „送る“ bedeutet hier „senden“ und steht in „送る前に“ vor der Aussage, die zeitlich davor liegt. Mit einem Verb in dieser Form vor 前に kann man im Arbeitsalltag sagen, was vor dem Senden geschehen soll.

前 „前“ bedeutet in „送る前“ „vorher“ beziehungsweise „vor dem Senden“. Zusammen mit に bildet es eine Zeitangabe für einen Prüfschritt, der vor dem Versand einer E-Mail stattfindet.

に „に“ markiert in „前に“ den zeitlichen Bezug „vor“. Die Verbindung 前に wird gebraucht, um eine Handlung wie das Prüfen zeitlich vor eine andere Handlung zu setzen.

確認 „確認“ bezeichnet hier das Prüfen oder Kontrollieren der E-Mail. In „確認してもらえますか“ benennt es die Handlung, um die höflich gebeten wird; diese Verbindung passt besonders zu einer Bitte im Arbeitsalltag.

して „して“ verbindet in „確認してもらえますか“ das Prüfen mit der höflichen Bitte an die andere Person. Das Muster mit einer Handlung vor してもらえますか kann man verwenden, wenn jemand etwas für einen erledigen soll.

もらえます „もらえます“ drückt in „確認してもらえますか“ aus, dass die andere Person die gewünschte Handlung für den Sprecher übernehmen kann. Die ganze Verbindung ist eine höfliche Bitte, etwa wenn ein Kollege eine E-Mail gegenlesen soll.

か „か“ macht in „確認してもらえますか“ aus der Bitte eine Frage. Am Ende einer höflichen Aussage hilft es, eine Zustimmung oder Ablehnung des Gesprächspartners zu erfragen.

できます „できます“ bedeutet in „確認できます“ „können“ oder „möglich sein“ und sagt hier, dass das Prüfen möglich ist. Die Form eignet sich im Arbeitsalltag, um die eigene Fähigkeit oder Verfügbarkeit für eine Aufgabe auszudrücken.

まず „まず“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Prüfung fest. Es steht typischerweise am Anfang einer Anweisung oder Frage, wenn der erste Schritt genannt werden soll.

何 „何“ bedeutet in „何を確認すればいいですか“ „was“ und fragt nach dem ersten zu prüfenden Punkt. Zusammen mit を kann man danach fragen, welchen Gegenstand man bearbeiten oder kontrollieren soll.

すれば „すれば“ ist hier Teil von „何を確認すればいいですか“ und trägt zusammen mit いい die Bedeutung „was soll ich tun?“ Die Verbindung すればいいですか ist nützlich, wenn man höflich nach dem richtigen nächsten Schritt fragt.

いい „いい“ bedeutet hier nicht einfach „gut“, sondern bezeichnet in „何を確認すればいいですか“ die passende oder gewünschte Handlung. Zusammen mit すればですか? beziehungsweise der vollständigen Form fragt man, was man als Nächstes tun soll.

です „です“ gibt „何を確認すればいいですか“ einen höflichen Abschluss. In einer Arbeitssituation macht es die Frage nach dem richtigen Prüfschritt angemessen höflich.

件名 „件名“ bezeichnet hier den Betreff der E-Mail. In „まず件名からお願いします“ nennt es den ersten Teil der E-Mail, mit dem die Prüfung beginnen soll.

から „から“ bedeutet in „件名から“ „von“ oder „beginnend mit“. Das Muster eignet sich, um bei einer Prüfung oder Erklärung den Ausgangspunkt zu nennen.

お願いします „まず件名からお願いします“ ist als Ganzes eine höfliche Bitte: Die Prüfung soll beim Betreff beginnen. „お願い“ bezeichnet die Bitte, und „します“ drückt aus, dass diese Bitte ausgesprochen oder gestellt wird; zusammen ist „お願いします“ eine gängige höfliche Bitte im Arbeitsalltag.

は „は“ markiert in „件名はわかりやすいですが“ den Betreff als Thema der Aussage. Mit は kann man einen Punkt hervorheben und anschließend seine Eigenschaft oder Bewertung nennen.

わかりやすい „わかりやすい“ bedeutet hier, dass der Betreff leicht zu verstehen und klar ist. Es beschreibt in „件名はわかりやすいですが“ die Verständlichkeit des Betreffs und eignet sich für sachliches Feedback zu Texten.

ですが „件名はわかりやすいですが“ bedeutet als Ganzes „Der Betreff ist klar, aber …“. „です“ macht die Aussage höflich, während „が“ sie mit einem folgenden Gegensatz oder Ergänzung verbindet; so kann man im Berufsalltag eine Verbesserung höflich ansprechen.

会議 „会議“ bezeichnet hier die Besprechung, zu der die E-Mail gehört. In „会議のテーマ“ hilft es, das Thema genauer als Thema einer bestimmten Besprechung zu bezeichnen.

の „の“ verbindet in „会議のテーマ“ die Besprechung mit ihrem Thema. Das Muster Nomen の Nomen zeigt hier, zu welcher Besprechung das Thema gehört.

テーマ „テーマ“ bedeutet hier das Thema der Besprechung und ist der Inhalt, der im Betreff noch ergänzt werden sollte. In einer beruflichen E-Mail kann damit der Gegenstand einer Besprechung bezeichnet werden.

ある „ある“ bedeutet in „テーマがあると助かります“, dass ein Thema vorhanden oder im Betreff angegeben ist. Zusammen mit と助かります kann man höflich sagen, dass eine zusätzliche Angabe hilfreich wäre.

と „と“ verbindet in „テーマがあると助かります“ die Bedingung mit ihrer Folge: Wenn ein Thema vorhanden ist, hilft das. Das Muster eignet sich für höfliche Hinweise darauf, was eine Situation erleichtern würde.

助かります „助かります“ bedeutet in „テーマがあると助かります“, dass etwas hilfreich wäre oder die Arbeit erleichtert. Die ganze Verbindung kann man im Arbeitsalltag verwenden, um eine nützliche Ergänzung höflich anzusprechen.

正しい „正しい“ bedeutet in „正しいファイル“ „richtig“ oder „korrekt“. Es beschreibt hier, ob die angehängte Datei die benötigte Datei ist, und kann bei der Kontrolle von Dokumenten verwendet werden.

ファイル „ファイル“ bezeichnet hier die Datei, die an die E-Mail angehängt wurde. In „正しいファイルが添付されていますか“ wird damit bei einer Kontrolle konkret nach dem Dokument gefragt.

が „が“ markiert in „正しいファイルが添付されていますか“ die Datei als das, was angehängt ist. Das ist nützlich, wenn man in einer Frage oder Aussage den betroffenen Gegenstand hervorhebt.

添付 „添付“ bezeichnet hier das Anhängen einer Datei an eine E-Mail. In „添付されています“ ist es Teil der Aussage, dass die Datei bereits als Anhang vorhanden ist; diese Form passt zur Kontrolle eines E-Mail-Anhangs.

されて „されて“ zeigt in „添付されています“, dass die Datei angehängt worden ist, und verbindet diesen Vorgang mit います. Die Verbindung beschreibt den bestehenden Zustand eines Dokuments oder Anhangs.

います „います“ drückt in „添付されています“ den bestehenden Zustand aus: Die Datei befindet sich als Anhang in der E-Mail. Zusammen mit されて wird diese Form verwendet, wenn man bei einer Kontrolle den aktuellen Zustand eines Anhangs beschreibt.

はい „はい“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Frage, ob die richtige Datei angehängt ist. Es eignet sich als kurze bestätigende Antwort in einer beruflichen Rückfrage.

最終版 „最終版“ bezeichnet hier die endgültige Version eines Dokuments. In „最終版が添付されています“ bestätigt es, dass nicht eine frühere, sondern die für den Versand vorgesehene Version angehängt ist.

人 „人“ bedeutet in „必要な人“ „Person“ beziehungsweise „Personen“. Hier bezeichnet es die Menschen, die diese E-Mail benötigen, und hilft dabei, den Empfängerkreis zu bestimmen.

必要 „必要“ bedeutet in „このメールが必要な人“ „benötigt“ oder „notwendig“. Zusammen mit な人 beschreibt es die Personen, für die diese E-Mail gebraucht wird; so kann man im Arbeitsalltag den richtigen Empfängerkreis festlegen.

全員 „全員“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf sämtliche Personen, die die E-Mail benötigen. In „人を全員、宛先に入れましたか“ wird damit kontrolliert, ob niemand aus der Empfängerliste fehlt.

宛先 „宛先“ bezeichnet hier das Empfängerfeld beziehungsweise die Empfänger einer E-Mail. In „宛先に入れましたか“ geht es darum, ob die benötigten Personen in dieses Feld eingetragen wurden.

入れました „入れました“ bedeutet hier „eingetragen“ oder „hinzugefügt“ und bezieht sich auf die Empfänger. In „宛先に入れましたか“ wird damit gefragt, ob jemand in das Empfängerfeld aufgenommen wurde.

リスト „リスト“ bezeichnet hier die Liste der E-Mail-Empfänger. In „リストはそろっているようです“ wird sie als Grundlage für die abschließende Vollständigkeitsprüfung betrachtet.

そろって „そろって“ bedeutet in „そろっているようです“, dass alles beziehungsweise alle benötigten Personen vorhanden sind. Zusammen mit いる beschreibt es den Zustand einer vollständigen Liste, die man vor dem Versand kontrolliert.

いる „いる“ trägt in „そろっているようです“ zur Beschreibung eines bestehenden Zustands bei. Zusammen mit そろって sagt es, dass die benötigten Einträge derzeit vollständig vorhanden zu sein scheinen.

よう „よう“ bedeutet in „そろっているようです“ „es scheint“ oder „es wirkt so“. Die vollständige Verbindung drückt eine Einschätzung auf Grundlage der sichtbaren Liste aus und eignet sich für vorsichtige, höfliche Rückmeldungen.

では „では“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Schlussfolgerung nach der Prüfung ein. In einer beruflichen Unterhaltung kann es den Übergang zu einer Entscheidung oder zum nächsten Schritt markieren.

送信 „送信“ bezeichnet hier den Versand der E-Mail. In „送信する準備“ wird damit der Vorgang genannt, für den die E-Mail nun bereit sein soll.

する „する“ bedeutet hier „tun“ und bildet zusammen mit 送信 in „送信する“ die Handlung „senden“. Das Muster Nomen plus する wird verwendet, um eine Tätigkeit aus einem Vorgangsnomen zu bilden, hier den E-Mail-Versand.

準備 „準備“ bezeichnet in „送信する準備ができた“ die Bereitschaft oder Vorbereitung für den Versand. Die Verbindung sagt, dass alle nötigen Kontrollen abgeschlossen sind und der nächste Schritt möglich ist.

できた „できた“ bedeutet in „送信する準備ができた“, dass die Vorbereitung fertig geworden ist oder nun bereitsteht. Diese Aussage passt am Ende der Prüfung, wenn die E-Mail versendet werden kann.

思います „思います“ bedeutet in „送信する準備ができたと思います“ „ich denke“ und macht die Aussage zu einer persönlichen Einschätzung. Die Verbindung eignet sich, wenn man nach einer Prüfung höflich und nicht übermäßig absolut sagen möchte, dass etwas bereit ist.

Grammatikpunkte

〜てもらえますか

このメールを送る前に、確認してもらえますか。

kono meeru o okuru mae ni, kakunin schite moraemasu ka.

Könnten Sie bitte diese E-Mail überprüfen, bevor ich sie sende?

Mit 〜てもらえますか bittet man höflich darum, dass jemand etwas für einen tut.

〜されています

ファイルが添付されています。

fairu ga tenpu sareteimasu.

Die Datei ist angehängt.

〜ています kann einen andauernden Zustand ausdrücken; 添付されています bedeutet hier „ist angehängt“.

Japanisch Vokabeln

お願いします Phrase

onegaischimasu bitte

この Artikel

kono diese / dieses

すればいいですか Phrase

sureba ii desu ka was soll ich tun? / was sollte ich tun?

できます Verb

dekimasu können / möglich sein

まず Adverb

masu zuerst / zunächst

メール Substantiv

meeru E-Mail

もらえますか Phrase

moraemasu ka könnten Sie bitte ...?

何 Pronomen

nani was

確認 Substantiv

kakunin Überprüfung / Kontrolle

件名 Substantiv

kenmee Betreff / Betreffzeile

前に Phrase

mae ni bevor / vor dem

送る Verb

okuru senden / schicken

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

könnten Sie bitte ...?

Antwort zeigen

もらえますか

können / möglich sein

Antwort zeigen

できます

bitte

Antwort zeigen

お願いします

was soll ich tun? / was sollte ich tun?

Antwort zeigen

すればいいですか