Die Wohnung vor dem Gehen überprüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 出かける前に、アパートを確認しましょう。

   Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.

   出かける

   weggehen; aufbrechen

   前に

   bevor; vor …

   アパート

   Wohnung; Apartment

   確認しましょう

   sollten wir überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   出かける bedeutet hier „weggehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Die Grundform endet auf る; sie steht in dieser Form vor 前に, weil 前に einen Zeitpunkt „bevor …“ mit einer Verbhandlung verbindet. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das に markiert den Zeitpunkt oder Bezugspunkt. Das Muster Verb in der Grundform + 前に ist wiederverwendbar: 食べる前に、手を洗います。 – „Bevor ich esse, wasche ich mir die Hände.“ アパート ist ein Lehnwort für „Apartment“ oder „Wohnung“. Das Objektmarker-Partikel を folgt darauf und zeigt, dass die Wohnung überprüft wird. を wird hier nicht als Teil des Nomens erklärt, sondern als grammatische Markierung des betroffenen Objekts. 確認しましょう bedeutet hier „sollten wir überprüfen“ beziehungsweise natürlicher „lassen Sie uns überprüfen“. 確認する ist die Grundform; 確認しましょう ist die höfliche Willens- oder Vorschlagsform von する in dieser Verbindung. Diese Form markiert nicht selbst die Person; in diesem Satz wird der gemeinsame Vorschlag durch die feste Übersetzung als „wir“ wiedergegeben. Vergleich: 確認します bedeutet „ich/wir überprüfe(n)“ als höfliche Feststellung, während 確認しましょう „lass uns/lassen Sie uns überprüfen“ vorschlägt. Beispiel: 予定を確認しましょう。 – „Lassen Sie uns den Plan überprüfen.“ Zusammengesetzt: 出かける前に setzt die zeitliche Bedingung „bevor wir gehen/aufbrechen“. アパートを確認しましょう bedeutet „sollten wir die Wohnung überprüfen“. Der ganze Satz heißt daher: „Bevor wir gehen, sollten wir die Wohnung überprüfen.“

2. もうコンロを消しました。

   Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.

   もう

   schon; bereits

   コンロ

   Herd; Kochstelle

   消しました

   ausgeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   もう bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und zeigt an, dass die Handlung bereits erfolgt ist. Beispiel: もう食べました。 – „Ich habe schon gegessen.“ コンロ ist ein Substantiv für einen Herd beziehungsweise eine Kochstelle. Hier bezeichnet es das Gerät, das ausgeschaltet wurde. Beispiel: コンロを確認します。 – „Ich überprüfe den Herd.“ 消しました ist die höfliche Vergangenheitsform von 消す; in diesem Zusammenhang bedeutet 消す „ausschalten“. Die Formkette lautet 消す – 消します – 消しました: Grundform, höfliche Nichtvergangenheitsform und höfliche Vergangenheitsform. 消す ist hier transitiv: Eine Person schaltet etwas aus. Das intransitive 消える bedeutet in einem passenden Zusammenhang, dass etwas ausgeht oder erlischt, ohne dass es als direktes Objekt genannt wird. Beispiel: 電気を消しました。 – „Ich habe das Licht ausgeschaltet.“ In コンロを消しました markiert を den Herd als direktes Objekt. Zusammen bedeutet dieser Teil „den Herd ausgeschaltet haben“. もう steht davor und ergänzt die Bedeutung „schon“. Die gesamte Äußerung もうコンロを消しました。 bedeutet daher: „Ich habe den Herd schon ausgeschaltet.“ Die handelnde Person „ich“ wird durch die feste deutsche Übersetzung festgelegt; die japanische Form selbst enthält hier kein ausdrücklich genanntes Personalpronomen.

3. 窓は全部閉まっていますか。

   Sind alle Fenster geschlossen?

   窓

   Fenster

   全部

   alle; vollständig

   閉まっていますか

   geschlossen sein?

   Ausführliche Erklärung

   窓 bedeutet hier „Fenster“. Das Wort ist ein Nomen; als allgemeines, zählbares Nomen kann es je nach Kontext ein bestimmtes oder ein nicht näher bestimmtes Fenster bezeichnen. Beispiel: 窓を開けます。 – „Ich öffne das Fenster.“ 全部 bedeutet „alle“ beziehungsweise „vollständig“. Hier bezieht es sich auf die Fenster und macht klar, dass die Gesamtheit gemeint ist, nicht nur ein Teil. Beispiel: 全部食べました。 – „Ich habe alles gegessen.“ 閉まっていますか besteht aus 閉まる („sich schließen; geschlossen werden“), der て-Form 閉まって, います und der Fragepartikel か. 閉まる ist ein intransitives Verb: Der beschriebene Zustand tritt beim Fenster selbst ein. Das verwandte transitive Verb 閉める bedeutet dagegen „etwas schließen“. Die Form 閉まっています beschreibt hier den bestehenden Zustand „geschlossen sein“; か macht daraus eine höfliche Frage. Beispiel: ドアが閉まっています。 – „Die Tür ist geschlossen.“ Zusammen ergibt 窓は全部閉まっていますか。 wörtlich strukturiert: „Was die Fenster betrifft: Sind sie alle geschlossen?“ は setzt 窓 als Thema, 全部 grenzt die Aussage auf alle Fenster zusammen ein, und 閉まっていますか fragt höflich nach ihrem gegenwärtigen geschlossenen Zustand. Die feste Übersetzung lautet daher: „Sind alle Fenster geschlossen?“

4. 寝室の窓はまだ開いています。

   Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.

   寝室

   Schlafzimmer

   窓

   Fenster

   まだ

   noch

   開いています

   ist offen

   Ausführliche Erklärung

   寝室 bedeutet hier „Schlafzimmer“. Das Wort bezeichnet den Raum zum Schlafen und kann als Nomen mit の ein folgendes Nomen näher bestimmen: 寝室の窓 = „das Fenster des Schlafzimmers“ bzw. natürlich „Schlafzimmerfenster“. Beispiel: 寝室で寝ます。 – „Ich schlafe im Schlafzimmer.“ 窓 bedeutet „Fenster“. In 寝室の窓 ist es das bestimmte thematische Nomen: の verbindet 寝室 mit 窓, und は markiert die ganze Nominalgruppe als Thema. Beispiel: 窓を開けます。 – „Ich öffne das Fenster.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. Das positive まだ開いています heißt daher „ist noch offen“. Das ist nicht dasselbe wie もう, das oft „schon“ oder „nicht mehr“ in einer entsprechenden Aussage ausdrückt. Beispiel: ドアはまだ閉まっています。 – „Die Tür ist noch geschlossen.“ 開いています beschreibt hier den anhaltenden offenen Zustand. Die zugrunde liegende Verbform ist 開く; sie ist in dieser Form nicht „ich öffne“, sondern 開いている beschreibt den Zustand, der aus dem Öffnen besteht. います ist die höfliche Form von いる innerhalb dieser ている-Konstruktion. Bei einem intransitiven Verb wie 開く kann die Konstruktion einen Zustand ausdrücken; zum Vergleich bezeichnet 窓を開けています normalerweise die Handlung „jemand öffnet gerade das Fenster“ oder „hält es geöffnet“, je nach Kontext. Beispiel: ドアが開いています。 – „Die Tür ist offen.“ Zusammen ergeben die Teile: 寝室の窓 („das Schlafzimmerfenster“) + は (Thema) + まだ („noch“) + 開いています („ist offen“). Die vollständige Aussage lautet deshalb: „Das Schlafzimmerfenster ist noch offen.“ Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine neutrale, höfliche Mitteilung.

5. 窓を閉めて、ベランダのドアに鍵をかけます。

   Ich mache es zu und schließe die Balkontür ab.

   窓

   Fenster

   閉めて

   schließen

   ベランダ

   Balkon

   ドア

   Tür

   鍵

   Schlüssel; Schloss

   かけます

   abschließen

   Ausführliche Erklärung

   窓 bedeutet hier „Fenster“. Das Nomen steht mit を, weil es das direkte Objekt der Handlung ist. Ein nützliches Muster ist Nを閉める = „N schließen“; zum Beispiel bedeutet ドアを閉める „die Tür schließen“. 閉めて ist die て-Form von 閉める („schließen“). Die て-Form verbindet hier die Handlung mit der folgenden Handlung und stellt sie als zuerst auszuführenden Schritt dar. Sie ist nicht selbst die höfliche Zeitform. Beispiel: 窓を開けて、空気を入れます。 = „Ich öffne das Fenster und lasse Luft herein.“ ベランダ bedeutet „Balkon“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet hier den Bereich, zu dem die folgende Tür gehört. ドア bedeutet „Tür“, genauer eine Tür, die mit diesem Lehnwort bezeichnet wird. Zusammen mit ベランダの bildet es ベランダのドア = „Balkontür“; の verbindet dabei zwei Nomen, wobei das erste das zweite näher bestimmt. 鍵 kann je nach Verbindung „Schlüssel“ oder „Schloss beziehungsweise Verriegelung“ bedeuten. In der festen Verbindung 鍵をかける bezeichnet es hier das Abschließen beziehungsweise Verriegeln. Beispiel: ドアに鍵をかけます。 = „Ich schließe die Tür ab.“ かけます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von かける. In 鍵をかける ist かける Teil der festen Verbindung „abschließen“ und nicht einfach das allgemeine Verb „aufhängen“. Das Muster lautet Nに鍵をかける: に markiert hier das Ziel, an dem die Verriegelung angebracht wird. Die Form かけます macht die Aussage höflich; sie kann je nach Zusammenhang Gegenwart oder eine geplante beziehungsweise gewohnheitsmäßige Handlung ausdrücken. Zusammen ergeben 窓を閉めて und ベランダのドアに鍵をかけます die Abfolge: „Ich schließe das Fenster und schließe die Balkontür ab.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Perspektive „ich“ fest. Die erste Handlung wird mit der て-Form an die höflich formulierte zweite Handlung angeschlossen.

6. 廊下の電気はまだついています。

   Die Flurlichter sind noch an.

   廊下

   Flur

   電気

   Licht(er)

   まだ

   noch

   ついています

   an sein

   Ausführliche Erklärung

   廊下 bedeutet hier „Flur“ oder „Korridor“. Das Wort ist ein Nomen und kann in ähnlichen Zusammensetzungen den Ort genauer bestimmen, zum Beispiel 廊下のドア („die Flurtür“). In 廊下の markiert の die Zuordnung: „des Flurs“ beziehungsweise „im Flur“. 電気 bedeutet wörtlich „Elektrizität“, bezeichnet im Alltag aber auch eine Lampe oder das Licht. In diesem Satz ist damit das Licht im Flur gemeint; die deutsche Pluralform „Flurlichter“ gibt die feste Übersetzung passend wieder. 電気をつける heißt „das Licht einschalten“, während 電気を消す „das Licht ausschalten“ heißt. まだ bedeutet hier „noch“: Ein Zustand besteht weiterhin. Es steht vor der Aussage über das eingeschaltete Licht. Zum Vergleich bedeutet もう in einem passenden Gegensatz oft „schon“ oder „nicht mehr“, abhängig von der Konstruktion. ついています kommt von つく, hier „angehen“ beziehungsweise „brennen/eingeschaltet sein“. つく ist in dieser Verwendung intransitiv: Das Licht ist an. Die Form ついている beschreibt den daraus bestehenden Zustand, und ついています ist die höfliche Form davon. Sie unterscheidet sich von つけています, das von つける kommt und typischerweise ausdrückt, dass jemand etwas einschaltet oder eingeschaltet hält. Beispiel: 電気がついています。 – „Das Licht ist an.“ Zusammen ergibt 廊下の電気はまだついています。 wörtlich ungefähr: „Was das Licht im Flur betrifft: Es ist noch an.“ 廊下の電気 bezeichnet das Flurlicht, は setzt es als Thema, まだ fügt „noch“ hinzu, und ついています beschreibt den weiterhin bestehenden eingeschalteten Zustand. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Die Flurlichter sind noch an.“

7. だから、私が消します。

   Also schalte ich sie aus.

   だから

   also; daher

   私が

   ich

   消します

   schalte aus

   Ausführliche Erklärung

   だから leitet hier eine Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „also“, „daher“. Es verbindet die Aussage mit einem bereits gegebenen Grund oder einer Situation. Ein wiederverwendbares Muster ist だから、… („Also …“). 私が bedeutet hier „ich“ als ausdrücklich markierte handelnde Person. 私 ist die höflich-neutrale Bezeichnung für „ich“; が markiert den Satzgegenstand beziehungsweise den Handelnden und kann hervorheben, wer etwas tut. Das ist nicht dasselbe wie 私の („mein“) oder 私を („mich“ als Objekt). Beispiel: 私がします。 – „Ich mache es.“ 消します ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform des transitiven Verbs 消す („etwas ausschalten“, „etwas löschen“). Die Formkette lautet 消す → 消します; ます macht die Äußerung höflich, während der Stamm die Handlung bezeichnet. In diesem Zusammenhang bedeutet das Verb „ausschalten“, passend zu den noch eingeschalteten Flurlichtern. Je nach Objekt kann 消す auch „löschen“ bedeuten, etwa bei einem Licht, einer Lampe oder einem geschriebenen Inhalt; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „ausschalten“ fest. Das passende intransitive Gegenstück ist 消える („ausgehen“, „erlöschen“): 電気が消えます。 – „Das Licht geht aus.“ Zusammen ergibt だから、私が消します。 die Bedeutung: „Also schalte ich sie aus.“ だから stellt die Folgerung her, 私が markiert die handelnde Person, und 消します bezeichnet das höfliche Ausschalten. Das Objekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung bestimmt hier, dass damit die zuvor erwähnten Flurlichter gemeint sind.

8. これで全部のはずです。

   Das sollte alles sein.

   これで

   damit; so

   全部

   alles; die Gesamtheit

   のはずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   これで bedeutet hier „damit“ oder „so“. これ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im jeweiligen Kontext als „dieses/das hier“ hervorgehoben ist; welcher konkrete Gegenstand oder Vorgang gemeint ist, legt dieser Satz allein nicht fest. で markiert hier das Mittel oder den Umstand. Ein nützliches Muster ist これで大丈夫です („Damit ist es in Ordnung“). 全部 bezeichnet hier die gesamte relevante Menge: „alles“ oder „die Gesamtheit“. Es behauptet dabei keine bestimmte Anzahl. Vor einem Nomen kann 全部の stehen, zum Beispiel in 全部の本 („alle Bücher“); hier steht 全部 selbstständig. In のはずです ist はず ein Nomen im Muster „etwas sollte der Fall sein“. の verbindet den vorausgehenden Inhalt mit はず, und です ist die höfliche Form der Aussage. Die Konstruktion drückt eine begründete Erwartung oder Schlussfolgerung aus, nicht einfach absolute Gewissheit. はずでした setzt diese Erwartung in einen vergangenen Bezugszeitpunkt, zum Beispiel mit der Bedeutung „sollte … gewesen sein“. Zusammen ergeben これで + 全部 + のはずです die Bedeutung „Das sollte alles sein.“ Die Äußerung sagt, dass die sprechende Person aufgrund der verfügbaren Informationen erwartet, dass dies die gesamte relevante Menge ist. です verleiht der Aussage einen höflichen Ton.

9. 遅くなりすぎる前に、行きましょう。

   Gehen wir, bevor es zu spät wird.

   遅くなりすぎる

   zu spät werden

   前に

   bevor

   行きましょう

   gehen wir; lass uns gehen

   Ausführliche Erklärung

   遅くなりすぎる bedeutet hier „zu spät werden“. 遅い ist das Grundwort für „spät“; mit なる („werden“) bezeichnet es eine Veränderung zu einem Zustand: 遅くなる = „spät werden“. すぎる fügt die Bedeutung „zu sehr / über das angemessene Maß hinaus“ hinzu. Das く in 遅く ist die Form, die 遅い vor なる annimmt. Beispiel: 暗くなる bedeutet „dunkel werden“. 前に bedeutet in diesem zeitlichen Zusammenhang „bevor“. 前 bedeutet grundsätzlich „vorne“ oder „vorher“; mit einer Verbform davor markiert Verbform + 前に eine Handlung, die früher stattfinden soll. Beispiel: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ Hier bezieht sich 前に auf das Eintreten des Zustands 遅くなりすぎる. 行きましょう bedeutet „Gehen wir“ oder „Lass uns gehen“. Die Grundform ist 行く („gehen“). ましょう ist eine höfliche Form, mit der der Sprecher einen gemeinsamen Entschluss oder Vorschlag ausdrückt; sie ist nicht einfach eine Aussage über eine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: 一緒に食べましょう。 – „Lass uns zusammen essen.“ Zusammengesetzt steht zuerst das Ziel, das vermieden werden soll: 遅くなりすぎる前に – „bevor es zu spät wird“. Danach folgt der gemeinsame Vorschlag 行きましょう – „gehen wir“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Gehen wir, bevor es zu spät wird.“