Ein ruhiges Zimmer zum Lernen auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 勉強するには、どの部屋を使えばいいですか？

   Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?

   勉強する

   lernen

   には

   für …; was … betrifft

   どの

   welches

   部屋

   Zimmer

   使えば

   wenn man benutzt

   いいですか

   ist es in Ordnung?

   Ausführliche Erklärung

   勉強する bedeutet hier „lernen“. 勉強 ist ein Nomen, das mit する ein Verb bildet; する steht hier in seiner Wörterbuchform. Ein ähnliches Muster ist 料理する „kochen“. には folgt hier auf 勉強する und markiert den hervorgehobenen Zweckbereich: „zum Lernen“ oder „was das Lernen betrifft“. In 勉強するには bedeutet die Verbindung also etwa „zum Lernen“; は hebt diesen Bereich zusätzlich als Thema hervor. どの fragt nach „welchem“ und steht direkt vor einem Nomen. どの部屋 bedeutet daher „welches Zimmer“. Wenn das Nomen nicht genannt wird, kann stattdessen どれ selbstständig „welches“ bedeuten. 部屋 bedeutet „Zimmer“. Zusammen mit どの bildet es das wiederverwendbare Muster どの + Nomen, zum Beispiel どの本 „welches Buch“. 使えば ist die ば-Konditionalform von 使う „benutzen, verwenden“. Bei diesem Verb wird die Endung う durch えば ersetzt: 使う → 使えば. In der Verbindung 使えばいい bedeutet das sinngemäß „es ist gut, wenn man benutzt“; in einer Frage wird damit nach der passenden Handlung oder Wahl gefragt. いいですか fragt hier, ob etwas passend oder in Ordnung ist. Zusammen mit der vorangehenden ば-Form entsteht das Muster V-ばいいですか, mit dem man nach einer geeigneten Handlung oder Empfehlung fragt. Zum Beispiel: どうすればいいですか – „Was soll ich tun?“. Zusammengesetzt bedeutet 勉強するには、どの部屋を使えばいいですか？: „Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?“ どの部屋 ist das Objekt von 使う, und 使えばいいですか fragt nach der passenden Wahl. ですか macht die Frage höflich.

2. 寝室かキッチンはどうですか？

   Wie wäre es mit dem Schlafzimmer oder der Küche?

   寝室

   Schlafzimmer

   か

   oder

   キッチン

   Küche

   はどうですか

   Wie wäre es mit …?

   Ausführliche Erklärung

   寝室 bedeutet hier „Schlafzimmer“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet einen Raum zum Schlafen. Als eigenes Beispiel: 寝室を使います。 – „Ich benutze das Schlafzimmer.“ か verbindet hier zwei Auswahlmöglichkeiten: 寝室かキッチン heißt „das Schlafzimmer oder die Küche“. In dieser Stellung ist か also nicht das Satzschlusszeichen für eine Frage, sondern die Alternative „oder“. キッチン ist das Nomen „Küche“. Es ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen in dieser Form unverändert. Beispiel: キッチンを使います。 – „Ich benutze die Küche.“ はどうですか ist ein höfliches Muster für „Wie wäre es mit …?“ oder „Was halten Sie von …?“. は markiert das Thema, どう bedeutet hier „wie“ beziehungsweise „wie wäre es“, und ですか macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Das Muster lässt sich mit einem Nomen wiederverwenden: この部屋はどうですか。 – „Wie wäre es mit diesem Zimmer?“ Zusammen ergibt 寝室かキッチンはどうですか？ die höfliche Frage, ob das Schlafzimmer oder die Küche als Möglichkeit geeignet wäre: „Wie wäre es mit dem Schlafzimmer oder der Küche?“ Die beiden Räume werden als Alternativen vorgeschlagen; die Formulierung legt nicht fest, dass beide gewählt werden.

3. キッチンのほうが明るいですが、うるさくなります。

   Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.

   キッチン

   Küche

   のほうが

   eher …; … ist eher

   明るい

   hell

   ですが

   aber

   うるさく

   laut

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   キッチン bezeichnet hier die Küche. Das ist ein Nomen; für andere Orte kann man dasselbe Muster verwenden, zum Beispiel リビング „Wohnzimmer“. のほうが markiert die Seite oder Möglichkeit, die im Vergleich stärker zutrifft: AのほうがB bedeutet „A ist eher/mehr B“ beziehungsweise „A ist B-er“. Hier wird die Küche mit der im Gespräch ebenfalls erwogenen anderen Möglichkeit verglichen. Das ist keine allgemeine Aussage, dass die Küche absolut hell ist, sondern eine Vergleichsaussage. 明るい ist hier das i-Adjektiv „hell“. Seine Grundform ist zugleich die Form für die nicht vergangene positive Aussage. Ein nützlicher Gegensatz ist 暗い „dunkel“. Vor です bleibt das Adjektiv in dieser Form: 明るいです „ist hell“. ですが verbindet die erste Aussage höflich mit einem Gegensatz: „aber“. In diesem Satz folgt auf die positive Vergleichsaussage über die Helligkeit eine ungünstigere Aussage über den Lärm. Die Form enthält hier die höfliche Kopula です und die verbindende Partikel が; sie bedeutet in diesem Gebrauch nicht das Subjekt „ich“. うるさく ist die Verbindungsform von うるさい „laut, lärmig“. Bei einem i-Adjektiv wird die Endung い vor なる zu く: うるさい → うるさくなる „laut werden“. Diese Form beschreibt also nicht einfach nur den Zustand „laut“, sondern steht als erster Teil der Veränderungskonstruktion. なります ist die höfliche nicht vergangene Form von なる, „werden; sich zu etwas entwickeln“. Zusammen mit うるさく ergibt es うるさくなります „wird laut“. Das Subjekt der zweiten Aussage wird im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist hier der Ort aus der ersten Aussage gemeint, also: „dort wird es laut“. Zusammengebaut ergibt キッチンのほうが明るいですが „Die Küche ist heller, aber“ und うるさくなります „dort wird es laut“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.“

4. 寝室のほうが静かで、快適です。

   Das Schlafzimmer ist ruhiger und gemütlicher.

   寝室

   Schlafzimmer

   のほうが

   die eher zutreffende Vergleichsoption

   静かで

   ruhig und

   快適

   gemütlich; komfortabel

   Ausführliche Erklärung

   寝室 bedeutet hier „Schlafzimmer“. Das ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist Nomen + のほうが, wenn eine Option im Vergleich zu einer anderen als stärker zutreffend dargestellt wird. のほうが kennzeichnet die Vergleichsseite: AのほうがB bedeutet sinngemäß „A ist mehr B als die andere verglichene Option“. Im gegebenen Zusammenhang wird das Schlafzimmer der Küche gegenübergestellt; die konkrete Aussage lautet hier, dass das Schlafzimmer ruhiger ist. ほう bedeutet in diesem Muster nicht einfach „Richtung“. 静かで geht auf das na-Adjektiv 静かだ („ruhig“) zurück. Die Form で verbindet diese Beschreibung mit der folgenden: „ruhig und …“. Zum Vergleich: 静かな部屋 bedeutet „ein ruhiges Zimmer“ vor einem Nomen, während 部屋は静かです „Das Zimmer ist ruhig“ bedeutet. 快適 ist ebenfalls ein na-Adjektiv und bedeutet hier „gemütlich/komfortabel“. In der höflichen Prädikatsform steht es als 快適です; vor einem Nomen wäre die Form 快適な, zum Beispiel 快適な部屋 („ein komfortables Zimmer“). Das Wort beschreibt hier zusammen mit 静かで das Schlafzimmer. Zusammen ergibt 寝室のほうが静かで、快適です: „Das Schlafzimmer ist ruhiger und gemütlicher.“ 寝室のほうが kennzeichnet das Schlafzimmer als die im Vergleich stärker zutreffende Option, 静かで fügt „ruhig und“ an, und 快適です schließt die höfliche Aussage mit „ist gemütlich/komfortabel“ ab.

5. 邪魔されずに集中する必要があります。

   Ich muss mich ohne Unterbrechungen konzentrieren.

   邪魔されずに

   ohne gestört zu werden

   集中する

   sich konzentrieren

   必要があります

   notwendig sein

   Ausführliche Erklärung

   邪魔されずに bedeutet hier „ohne gestört zu werden“. 邪魔する heißt „stören“; 邪魔される ist die Passivform „gestört werden“. Die Endung ずに verbindet die Verneinung mit dem folgenden Geschehen und entspricht hier „ohne … zu“. Beispiel: 音楽を聞かずに勉強します。 – „Ich lerne, ohne Musik zu hören.“ 集中する ist ein Verb auf der Grundlage von 集中 mit する und bedeutet „sich konzentrieren“. Die Form する ist hier die nicht vergangene, höflich noch nicht markierte Grundform innerhalb der Konstruktion. Beispiel: 仕事に集中します。 – „Ich konzentriere mich auf die Arbeit.“ 必要があります bildet mit 必要がある die Aussage, dass etwas notwendig ist. 必要 bedeutet „notwendig/erforderlich“, und あります ist die höfliche nicht vergangene Form von ある; in dieser Konstruktion wird nicht bloß ein vorhandener Gegenstand bezeichnet, sondern eine Notwendigkeit ausgedrückt. Die deutsche Übersetzung macht den im Japanischen nicht ausdrücklich genannten Handelnden als Sprecher mit „ich muss“ sichtbar. Zusammen ergeben die Teile: 邪魔されずに („ohne gestört zu werden“) + 集中する („sich konzentrieren“) + 必要があります („es ist notwendig“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich muss mich konzentrieren, ohne gestört zu werden.“

6. では、より静かな部屋のほうがよさそうです。

   Dann ist das ruhigere Zimmer die bessere Wahl.

   では

   Dann

   より静かな

   ruhiger

   部屋

   Zimmer

   のほうが

   die betreffende Seite

   よさそうです

   scheint gut zu sein

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier eine Schlussfolgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es ist eine Gesprächs- oder Diskursformel und nicht das Verb です. より静かな bedeutet hier „ruhiger“. 静かな ist die attributive Form des な-Adjektivs 静かだ und steht vor dem Nomen. より kennzeichnet den Vergleich mit einem Bezugspunkt, der in dieser Äußerung nicht ausdrücklich genannt wird. Das Muster Aより静かなB bedeutet „ein B, das ruhiger als A ist“. Beispiel: この部屋より静かな部屋 – „ein Zimmer, das ruhiger ist als dieses Zimmer“. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 寝室 „Schlafzimmer“ im nächsten Satz. In der festen Äußerung bezeichnet es das Zimmer, das im Vergleich betrachtet wird. のほうが stellt in einem Vergleich die betreffende Seite beziehungsweise Option heraus. Im Muster AよりBのほうが… bedeutet es zusammen mit den anderen Teilen: „B ist … als A“. ほう bedeutet wörtlich „Seite“ oder „Richtung“; hier ist es Teil der Vergleichskonstruktion. Der konkrete Vergleichspartner wird in der festen Äußerung nicht ausdrücklich genannt. よさそうです bedeutet „scheint gut zu sein“ oder „wirkt gut“. Es beruht auf よい „gut“ und そうです im Sinn von „scheint … zu sein“. Vor そう wird bei よい die Form よさ verwendet: よい → よさそうです. Das です macht die Aussage höflich. Zusammen mit のほうが ergibt sich hier die Bedeutung, dass diese Option besser zu sein scheint; よさそうです allein bedeutet jedoch nicht „besser“, sondern zunächst „scheint gut zu sein“. Zusammen ergeben die Teile: では setzt eine Schlussfolgerung ein; より静かな部屋 bezeichnet das ruhigere Zimmer; のほうが stellt dieses Zimmer als die im Vergleich betrachtete Seite heraus; und よさそうです drückt eine höfliche Einschätzung aus. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann ist das ruhigere Zimmer die bessere Wahl.“

7. 今日は寝室で勉強します。

   Heute lerne ich im Schlafzimmer.

   今日

   heute

   は

   Thema-Markierung

   寝室

   Schlafzimmer

   で

   in; am Ort von

   勉強します

   lerne; studiere

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Das Wort kann als Zeitangabe verwendet werden. Mit は wird diese Zeitangabe als Thema markiert; は wird in dieser Funktion „wa“ ausgesprochen. Das Muster 今日は ... bedeutet daher „Heute ...“. 寝室 bedeutet „Schlafzimmer“. Das ist ein Nomen; zusammengesetzte Nomen dieser Art verbinden oft mehrere Bedeutungsbestandteile zu einer Bezeichnung für einen Ort oder Gegenstand. で markiert hier den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Das Muster Ortで Handlung entspricht „Handlung an/in einem Ort“. Es unterscheidet sich beispielsweise von に, das unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort markieren kann; in diesem Satz wird aber der Ort der Tätigkeit mit で ausgedrückt. 勉強します bedeutet hier „lerne“ beziehungsweise „studiere“. Die Grundform ist 勉強する; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する, und 勉強します ist die höfliche Form der Verbindung 勉強する. Die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: 図書館で勉強します。 – „Ich lerne in der Bibliothek.“ Zusammen ergibt 今日は寝室で勉強します。: 今日は setzt „heute“ als Thema, 寝室で nennt das Schlafzimmer als Ort der Handlung, und 勉強します sagt höflich aus, dass die sprechende Person dort lernt. Die feste Übersetzung lautet daher: „Heute lerne ich im Schlafzimmer.“

8. 廊下がうるさくなったら、ドアを閉めてください。

   Schließen Sie die Tür, wenn es im Flur laut wird.

   廊下

   Flur

   うるさくなったら

   wenn es laut wird

   ドア

   Tür

   閉めてください

   bitte schließen

   Ausführliche Erklärung

   廊下 bedeutet hier „Flur“ oder „Korridor“. Es ist ein Nomen; mit が wird es als Subjekt des folgenden Zustands markiert. Beispiel: 廊下が広い。 – „Der Flur ist breit.“ うるさくなったら beschreibt die Bedingung „wenn es laut wird“. Das Grundwort ist das i-Adjektiv うるさい („laut“). Vor なる wird es zu うるさく, weil es die Art des Eintretens des neuen Zustands verbindet: うるさくなる = „laut werden“. なった ist die Vergangenheitsform von なる; zusammen mit たら bildet sie hier eine Bedingung für einen möglichen Zeitpunkt: „wenn/wenn dann laut geworden ist“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „wenn es laut wird“. Das たら steht hier nicht für eine vergangene Tatsache, sondern für die Bedingung. Vergleich: 静かになったら – „wenn es ruhig wird“; 静か ist dabei ein anderes Adjektiv. ドア ist das Nomen „Tür“. Das Partikel を markiert es als direktes Objekt der Handlung. Beispiel: 窓を閉めてください。 – „Bitte schließen Sie das Fenster.“ 閉めてください ist eine höfliche Bitte: „bitte schließen“. Das Grundverb ist 閉める („schließen“), ein Verb der e-Konjugationsgruppe. Seine て-Form ist 閉めて; mit ください entsteht die höfliche Aufforderung 閉めてください. Diese Form bezeichnet hier die gewünschte Handlung des Schließens, nicht bloß eine allgemeine Aussage über eine geschlossene Tür. Zum Vergleich: 開けてください。 – „Bitte öffnen Sie [es].“ Zusammen ergeben die Teile: 廊下がうるさくなったら („wenn es im Flur laut wird“) + ドアを („die Tür“) + 閉めてください („bitte schließen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Schließen Sie die Tür, wenn es im Flur laut wird.“