Über diese Lektion
Mit Ein ruhiges Zimmer zum Lernen auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
勉強するには、どの部屋を使えばいいですか？
benkyoo suru ni wa, dono heya o tsukaeba ii des ka Welches Zimmer soll ich zum Lernen benutzen?
B
寝室かキッチンはどうですか？
schinschitsu ka kittschin wa doo des ka Wie wäre es mit dem Schlafzimmer oder der Küche?
A
キッチンのほうが明るいですが、うるさくなります。
kittschin no hoo ga akarui des ga, urusaku narimas Die Küche ist heller, aber dort wird es laut.
B
寝室のほうが静かで、快適です。
schinschitsu no hoo ga schisuka de, kaiteki des Das Schlafzimmer ist ruhiger und gemütlicher.
A
邪魔されずに集中する必要があります。
dschama saredsu ni schuutschu suru hitsuyoo ga arimas Ich muss mich ohne Unterbrechungen konzentrieren.
B
では、より静かな部屋のほうがよさそうです。
dewa, yori schisukana heya no hoo ga yosasoo des Dann ist das ruhigere Zimmer die bessere Wahl.
A
今日は寝室で勉強します。
kyoo wa schinschitsu de benkyoo schimas Heute lerne ich im Schlafzimmer.
B
廊下がうるさくなったら、ドアを閉めてください。
rooka ga urusaku nattara, doa o schimete kudasai Schließen Sie die Tür, wenn es im Flur laut wird.Wort für Wort
勉強
In „勉強する“ bezeichnet „勉強“ das Lernen oder Studieren. Die Verbindung wird verwendet, wenn man über eine Lernaktivität spricht, hier über das Lernen in einem bestimmten Zimmer.
する
In „勉強する“ verbindet „する“ das Nomen „勉強“ mit der Handlung „lernen“ oder „studieren“. Eine häufige Wiederverwendung ist die Verbindung eines Tätigkeitsnomens mit „する“, um eine Handlung auszudrücken.
に
In „勉強するには“ markiert „に“ den Zweck oder Bezugspunkt: zum Lernen. Zusammen mit „は“ wird dieser Zweck als Thema der Frage hervorgehoben; die Struktur eignet sich, wenn man nach einer passenden Möglichkeit für eine Handlung fragt.
は
In „勉強するには“ hebt „は“ den Zweck des Lernens als Thema hervor. In „キッチンはどうですか“ setzt es die Küche als Gesprächsthema; diese Verwendung ist nützlich, wenn man etwas als Thema oder Vergleichspunkt einführt.
どの
In „どの部屋“ bedeutet „どの“, dass aus mehreren Möglichkeiten nach einem bestimmten Raum gefragt wird. Es steht direkt vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht.
部屋
„部屋“ bezeichnet hier einen Raum im Haus, zunächst als gesuchten Lernort und später als ruhigere Wahl. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie „どの部屋“ oder „静かな部屋“ verbunden werden.
を
In „どの部屋を使えばいいですか“ markiert „を“ den Raum als das, was benutzt werden soll. Die grundlegende Wiederverwendung ist ein Nomen vor „を“, gefolgt von der Handlung, die man damit ausführt.
使えば
In „使えばいいですか“ fragt „使えば“ nach der passenden Möglichkeit, also welchen Raum man benutzen sollte. Die Form gehört zu „使う“ und steht hier mit „いいですか“ in der Struktur für „Was sollte ich benutzen?“.
いい
In „使えばいいですか“ bedeutet „いい“ nicht einfach nur gut, sondern passend oder in Ordnung. Zusammen mit „使えば“ bildet es eine höfliche Frage danach, welche Handlung empfehlenswert ist.
です
In „使えばいいですか“ macht „です“ die Aussage höflich. Zusammen mit „か“ bildet es hier den höflichen Abschluss einer Frage nach einer geeigneten Möglichkeit.
か
Am Ende von „使えばいいですか“ kennzeichnet „か“ die höfliche Frage. In „寝室かキッチン“ bedeutet es dagegen „oder“ und verbindet zwei Auswahlmöglichkeiten.
寝室
„寝室“ bezeichnet das Schlafzimmer, das im Dialog als eine mögliche und später als die gewählte Lernumgebung genannt wird. Es kann mit „か“ als Option, mit „のほう“ im Vergleich und mit „で“ als Ort verbunden werden.
キッチン
„キッチン“ bezeichnet die Küche, die hier mit dem Schlafzimmer verglichen wird. In „キッチンはどうですか“ wird sie als Vorschlag oder Gesprächsthema eingeführt; später wird ihre Helligkeit und mögliche Lautstärke beschrieben.
どう
In „キッチンはどうですか“ fragt „どう“ nach einer Einschätzung oder schlägt die Küche als Möglichkeit vor: Wie wäre es mit der Küche? Die Struktur eignet sich, um höflich nach einer Option oder Meinung zu fragen.
の
In „寝室のほう“ verbindet „の“ das Schlafzimmer mit der Vergleichsseite „ほう“. So wird das Schlafzimmer als eine der verglichenen Optionen bezeichnet; dieselbe Verbindung kann nach einem Nomen eine bestimmte Seite oder Möglichkeit näher bestimmen.
ほう
In „キッチンのほうが明るい“ und „寝室のほうが静かで“ bezeichnet „ほう“ die jeweilige Seite oder Option im Vergleich. Die Struktur wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Möglichkeit eine bestimmte Eigenschaft stärker besitzt.
が
In „寝室のほうが静かで“ markiert „が“ die Vergleichsoption, der die Eigenschaft „静か“ zugeschrieben wird. Die Struktur eignet sich, um eine Option gegenüber einer anderen als heller, ruhiger oder ähnliches hervorzuheben.
明るい
„明るい“ beschreibt in „キッチンのほうが明るい“ die Küche als heller. Das Wort wird hier als Eigenschaft in einem Vergleich verwendet, um einen Vorteil der Küche zu nennen.
うるさく
In „うるさくなります“ bedeutet „うるさく“, dass etwas laut oder störend wird. Die Form steht vor „なります“, weil sie eine Veränderung zu einem lauten Zustand beschreibt; dieses Muster wird auch für andere Zustandsveränderungen verwendet.
なります
In „うるさくなります“ bedeutet „なります“, dass sich ein Zustand entwickelt oder eintritt: Es wird laut. Die höfliche Form wird nach einer Zustandsbeschreibung verwendet, wenn eine Veränderung erklärt wird.
静か
In „静かで“ beschreibt „静か“ das Schlafzimmer als ruhig. Die Form verbindet hier die Ruhe mit der folgenden positiven Eigenschaft; sie kann außerdem einen Raum oder eine andere Umgebung näher beschreiben.
で
In „静かで、快適です“ verbindet „で“ zwei Eigenschaften des Schlafzimmers. In „寝室で勉強します“ markiert „で“ dagegen den Ort, an dem die Handlung stattfindet; die genaue Funktion ergibt sich aus der Verbindung im Satz.
快適
„快適“ beschreibt in „快適です“ das Schlafzimmer als angenehm und komfortabel. Das Wort wird hier zusammen mit „です“ verwendet, um eine positive Eigenschaft des gewählten Raums auszudrücken.
邪魔
In „邪魔されずに“ bezeichnet „邪魔“ eine Störung oder Behinderung beim Konzentrieren. Die gesamte Verbindung bedeutet, dass die Person nicht gestört wird; „邪魔“ benennt dabei die unerwünschte Einwirkung.
されず
In „邪魔されずに“ drückt „されず“ aus, dass die Störung nicht geschieht. Zusammen mit „に“ bedeutet die Verbindung „ohne gestört zu werden“ und beschreibt die Bedingung, unter der die Person konzentriert lernen möchte.
集中
In „集中する“ bezeichnet „集中“ die geistige Konzentration auf das Lernen. Zusammen mit „する“ bildet es die Handlung „sich konzentrieren“; diese Verbindung passt zu Aufgaben, bei denen man ungeteilte Aufmerksamkeit braucht.
必要
In „集中する必要があります“ bezeichnet „必要“ die Notwendigkeit, sich zu konzentrieren. Die Struktur mit einer Handlung vor „必要があります“ wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas tun muss.
あります
In „集中する必要があります“ trägt „あります“ zusammen mit „必要“ die Bedeutung, dass eine Notwendigkeit besteht. Die höfliche Form wird hier genutzt, um den Bedarf an Konzentration sachlich auszudrücken.
では
In „では、より静かな部屋のほうがよさそうです“ bedeutet „では“ so viel wie „dann“ oder „in diesem Fall“. „で“ stellt den Gesprächskontext her, während „は“ ihn als Ausgangspunkt hervorhebt; die gesamte Verbindung leitet eine Schlussfolgerung ein.
より
In „より静かな“ kennzeichnet „より“ einen Vergleich und stellt die folgende Eigenschaft als stärker ausgeprägt dar. Im Dialog bezieht sich der Vergleich auf die zuvor besprochenen Räume; die Form steht vor der verglichenen Beschreibung.
静かな
In „より静かな部屋“ beschreibt „静かな“ den Raum als ruhig und stellt ihn zugleich im Vergleich als ruhiger dar. Die Form steht direkt vor „部屋“, wenn die Eigenschaft ein Nomen näher bestimmt.
よさそう
In „よさそうです“ drückt „よさそう“ aus, dass eine Möglichkeit gut oder besser zu sein scheint. Die Form kennzeichnet eine Einschätzung aufgrund der besprochenen Eigenschaften und nicht eine völlig sichere Feststellung.
今日
„今日“ bezeichnet den aktuellen Tag. In „今日は寝室で勉強します“ grenzt es die geplante Lernhandlung zeitlich ein und wird als Thema des Satzes verwendet.
します
In „勉強します“ bildet „します“ zusammen mit „勉強“ die höfliche Handlung „lernen“ oder „studieren“. Hier beschreibt die Verbindung die Entscheidung, heute im Schlafzimmer zu lernen; Tätigkeitsnomen können so mit „します“ als Handlung verwendet werden.
廊下
„廊下“ bezeichnet den Flur oder Gang im Haus. In „廊下がうるさくなったら“ ist der Flur der Bereich, in dem eine mögliche Lärmentwicklung eintritt.
なったら
In „うるさくなったら“ bedeutet „なったら“ „wenn oder sobald es geworden ist“. Die Form verbindet die Zustandsveränderung mit einer Bedingung; danach folgt die Handlung, die unter dieser Bedingung ausgeführt werden soll.
ドア
„ドア“ bezeichnet die Tür, die geschlossen werden soll, wenn es im Flur laut wird. In „ドアを閉めてください“ steht das Wort als Gegenstand der erbetenen Handlung.
閉めて
In „ドアを閉めてください“ bedeutet „閉めて“, dass man die Tür schließen soll. Die Form steht vor „ください“ und macht daraus eine höfliche Bitte; dieses Muster wird für höfliche Aufforderungen verwendet.
ください
In „閉めてください“ macht „ください“ aus der Handlung eine höfliche Bitte. Die Verbindung bedeutet hier, dass die angesprochene Person die Tür schließen soll; sie wird direkt nach der entsprechenden Handlungsform verwendet.
Grammatikpunkte
〜ばいいですか
どの部屋を使えばいいですか。
dono heya o tsukaeba ii des kaWelches Zimmer soll ich benutzen?
Mit 〜ばいいですか fragt man, was man tun oder wählen soll.
より〜な
より静かな部屋がよさそうです。
yori schisukana heya ga yosasoo desEin ruhigeres Zimmer scheint besser zu sein.
より〜な bezeichnet einen Vergleich: etwas ist ruhiger als eine andere Möglichkeit.
Japanisch Vokabeln
うるさくなる
Verb
urusaku naru
laut werden
キッチンのほうが明るいですが、うるさくなります。
キッチン
Substantiv
kittschin
Küche
寝室かキッチンはどうですか?
どうですか
Phrase
doo des ka
Wie wäre es?
寝室かキッチンはどうですか?
どの
Artikel
dono
welcher / welche / welches
どの部屋を使えばいいですか?
快適
Adjektiv
kaiteki
komfortabel / angenehm
寝室のほうが静かで、快適です。
使えばいい
Phrase
tsukaeba ii
soll ich benutzen
どの部屋を使えばいいですか?
邪魔されずに
Phrase
dschama saredsu ni
ohne gestört zu werden
邪魔されずに集中する必要があります。
寝室
Substantiv
schinschitsu
Schlafzimmer
寝室かキッチンはどうですか?
静か
Adjektiv
schisuka
ruhig
寝室のほうが静かで、快適です。
部屋
Substantiv
heya
Zimmer
どの部屋を使えばいいですか?
勉強する
Verb
benkyoo suru
lernen
勉強するには、どの部屋を使えばいいですか?
明るい
Adjektiv
akarui
hell
キッチンのほうが明るいですが、うるさくなります。
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Wie wäre es?
Antwort zeigen
どうですかKüche
Antwort zeigen
キッチンsoll ich benutzen
Antwort zeigen
使えばいいlaut werden