Über diese Lektion
Mit Eine Aktivität nach dem Wetter wählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。
Aschita wa okunai to okugai no dotschira de nanika schimaschou ka. Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?
B
決める前に、天気予報を確認しましょう。
Kimeru mae ni, tenki yohou o kakunin schimaschou. Prüfen wir die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.
A
予報では、午前中は晴れです。
Yohou de wa, gosen tschuu wa hare desu. Die Vorhersage sagt, dass es am Morgen sonnig wird.
B
それなら、昼食の前に散歩ができそうです。
Sore nara, tschuu-schoku no mae ni sanpo ga dekisou desu. Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.
A
あとで雨が降ったら、カフェに行けます。
Atode ame ga futtara, kafe ni ikemasu. Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.
B
これなら、予定を柔軟に変えられます。
Kore nara, yotee o dschuunan ni kaeraremasu. So bleibt der Plan flexibel.
A
午前中に散歩する予定にしましょう。
Gosen tschuu ni sanpo suru yotee ni schimaschou. Planen wir einen Spaziergang am Morgen.
B
天気が変わったら、屋内の活動に変えられます。
Tenki ga kawattara, okunai no katsudou ni kaeraremasu. Wenn sich das Wetter ändert, können wir nach drinnen wechseln.Wort für Wort
明日
「明日」 bedeutet hier „morgen“ und legt den Zeitpunkt der geplanten Aktivität fest. In „明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか“ steht dieser Zeitpunkt als Thema. Diese Form passt, wenn man bei der Tagesplanung über den nächsten Tag spricht.
は
「は」 markiert in „明日は“ das Thema „morgen“. Dadurch wird der folgende Vorschlag auf diesen Zeitpunkt bezogen. Die Form ist nützlich, wenn ein Zeitpunkt oder ein anderes Thema zuerst festgelegt werden soll.
屋内
「屋内“ bezeichnet hier den Innenbereich beziehungsweise eine Aktivität drinnen. In „屋内と屋外“ wird es einer Aktivität im Außenbereich gegenübergestellt. Man verwendet es, wenn eine Entscheidung zwischen drinnen und draußen getroffen wird.
と
「と」 verbindet hier die beiden genannten Optionen in „屋内と屋外“. Es zeigt, dass beide Möglichkeiten gemeinsam aufgezählt werden. In dieser Situation hilft die Form, Alternativen klar gegenüberzustellen.
屋外
「屋外」 bedeutet hier „im Außenbereich“ beziehungsweise „draußen“. In „屋内と屋外“ bildet es die zweite Option neben dem Innenbereich. Die Form passt, wenn man eine Aktivität außerhalb von Gebäuden plant.
の
「の」 zeigt in „屋内と屋外のどちら“ den Bezug zwischen den genannten Optionen und „どちら“. So wird gefragt, welche der beiden Möglichkeiten gewählt werden soll. Diese Verbindung ist beim Fragen nach einer Auswahl nützlich.
どちら
「どちら」 bedeutet hier „welche von beiden Optionen“. In „屋内と屋外のどちら“ fragt es nach der Wahl zwischen Innen- und Außenbereich. Die Form wird verwendet, wenn genau zwei Möglichkeiten zur Auswahl stehen.
で
「で」 markiert in „屋内と屋外のどちらで何かしましょうか“ den Ort, an dem etwas getan werden soll. Es verbindet den gewählten Ort mit der Handlung. Diese Verwendung passt zu Fragen danach, wo eine Aktivität stattfinden soll.
何
「何」 trägt in „何か“ die Bedeutung „was“. Zusammen mit dem folgenden „か“ bildet es „何か“, also „etwas“. Die Form wird hier verwendet, weil noch keine bestimmte Aktivität festgelegt ist.
か
„何か“ macht aus „何“ die unbestimmte Bedeutung „etwas“; am Ende von „しましょうか“ markiert „か“ dagegen eine Frage oder einen höflichen Vorschlag. In beiden Fällen richtet sich die genaue Funktion nach der Verbindung im Satz. Diese Formen sind nützlich, wenn man etwas Unbestimmtes nennt oder einen Vorschlag als Frage formuliert.
しましょう
「しましょう」 ist ein höflicher Vorschlag im Sinn von „sollen wir tun“ oder „lasst uns tun“. In „何かしましょうか“ schlägt die Person eine gemeinsame Aktivität vor. Die Form eignet sich für höfliche Vorschläge bei gemeinsamer Planung.
決める
「決める」 bedeutet hier „entscheiden“. In „決める前に“ bezeichnet es die Entscheidung, die noch nicht getroffen wurde. Die Verbindung ist nützlich, wenn man eine Handlung zeitlich vor einer Entscheidung einordnet.
前
「前」 bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn. In „決める前に“ steht es für den Zeitpunkt vor dem Entscheiden. Diese Verwendung hilft, eine Handlung als Voraussetzung vor einer anderen Handlung zu nennen.
に
Das erste 「に」 markiert in „決める前に“ den zeitlichen Bezug „vor dem Entscheiden“. Zusammen mit „前“ zeigt es, wann die Wettervorhersage geprüft werden soll. Diese Verwendung passt zu einer Handlung, die vor einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis stattfindet.
天気予報
「天気予報」 bedeutet „Wettervorhersage“. In „天気予報を確認しましょう“ ist sie die Information, die vor der Entscheidung geprüft werden soll. Die Form wird verwendet, wenn man das Wetter als Grundlage für eine Planung heranzieht.
を
「を」 markiert in „天気予報を確認しましょう“ das Objekt der Handlung. Die Wettervorhersage ist also das, was geprüft wird. Diese Verwendung steht nach dem Gegenstand, auf den sich eine Handlung wie „確認“ richtet.
確認
「確認“ bedeutet hier „prüfen“ oder „sich vergewissern“. In „天気予報を確認しましょう“ wird vorgeschlagen, die Wettervorhersage gemeinsam zu prüfen. Die Form passt, wenn Informationen vor einer Entscheidung kontrolliert werden.
予報
「予報」 bedeutet „Vorhersage“ und bezieht sich hier auf die Wettervorhersage. In „予報では、午前中は晴れです“ dient sie als Quelle der Wetterinformation. Diese Form wird verwendet, wenn man eine Aussage mit einer Vorhersage begründet.
午前中
「午前中」 bedeutet „am Vormittag“ beziehungsweise „während des Vormittags“. In „午前中は晴れです“ wird damit der Zeitraum der Wettervorhersage genannt. Die Form ist nützlich, wenn man eine Aktivität nach einem Tagesabschnitt plant.
晴れ
「晴れ」 bezeichnet hier sonniges beziehungsweise klares Wetter. In „午前中は晴れです“ wird damit die Wetterlage am Vormittag angegeben. Die Form passt zu kurzen Aussagen über die erwartete Wetterbedingung.
です
「です“ ist hier die höfliche Satzendung in „晴れです“ und macht die Wetteraussage höflich und vollständig. Sie stellt fest, dass am Vormittag sonniges Wetter erwartet wird. Diese Form eignet sich für höfliche sachliche Aussagen.
それ
「それ」 bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade genannte Wetterinformation. In „それなら“ wird damit die Vorhersage als Grundlage für den nächsten Vorschlag aufgenommen. Diese Verwendung passt, wenn man auf eine unmittelbar vorherige Information reagiert.
なら
「なら」 bedeutet in „それなら“ etwa „wenn das so ist“ oder „in diesem Fall“. Es macht die vorherige Information zur Grundlage für den Vorschlag eines Spaziergangs. Die Form ist nützlich, wenn man aus einer genannten Bedingung eine Entscheidung ableitet.
昼食
「昼食」 bedeutet „Mittagessen“. In „昼食の前に“ dient es als zeitlicher Bezugspunkt für den Spaziergang. Die Form passt, wenn eine Aktivität vor oder nach dem Mittagessen eingeplant wird.
散歩
「散歩」 bedeutet „Spaziergang“. Im Dialog erscheint es in „散歩ができそうです“ und „散歩する予定“ als geplante Aktivität. Die Form wird verwendet, wenn man einen Spaziergang als konkrete Tagesaktivität vorschlägt oder plant.
が
「が“ markiert in „散歩ができそうです“ den Spaziergang als das, was möglich zu sein scheint. Es verbindet die geplante Aktivität mit „できそう“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man ausdrückt, dass eine bestimmte Handlung möglich wirkt.
できそう
「できそう」 bedeutet hier „scheint möglich“ oder „dürfte möglich sein“. In „散歩ができそうです“ wird wegen des erwarteten Wetters vorsichtig eingeschätzt, dass ein Spaziergang möglich ist. Die Form eignet sich für eine tentative Planung, wenn die Durchführung noch von den Umständen abhängt.
あと
「あと」 bedeutet hier „später“ und erscheint in der Zeitangabe „あとで“. In „あとで雨が降ったら“ bezeichnet es einen späteren Zeitpunkt als den geplanten Spaziergang. Die Form passt, wenn man eine spätere Wetteränderung oder Handlung erwähnt.
雨
「雨」 bedeutet „Regen“. In „雨が降ったら“ wird Regen als mögliche Bedingung für die Änderung des Plans genannt. Die Form wird in der Wetterplanung verwendet, wenn Regen eine Aktivität beeinflussen kann.
降ったら
「降ったら“ bedeutet hier „wenn es regnet“ beziehungsweise „falls Regen fällt“. In „あとで雨が降ったら“ leitet die Form die Bedingung für den Besuch eines Cafés ein. Sie ist nützlich, wenn eine mögliche Wetterlage zu einer geplanten Reaktion führt.
カフェ
「カフェ」 bedeutet „Café“. In „カフェに行けます“ wird es als mögliches Ausweichziel genannt, falls später Regen einsetzt. Die Form passt, wenn man bei der Tagesplanung ein Café als konkrete Option vorschlägt.
行けます
「行けます」 bedeutet hier „kann hingehen“ oder „kann gehen“. In „カフェに行けます“ beschreibt es den Cafébesuch als verfügbare Alternative bei Regen. Die Form eignet sich, wenn man eine mögliche Handlung oder Option anbietet.
これ
「これ」 bedeutet hier „dies“ und bezieht sich auf den gerade besprochenen flexiblen Plan. In „これなら“ wird der Plan mit Spaziergang und Café-Alternative bewertet. Die Form ist nützlich, wenn man auf eine unmittelbar vorher genannte Lösung verweist.
予定
「予定」 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“. In „午前中に散歩する予定“ bezeichnet es den vorgesehenen Spaziergang, und in „予定を柔軟に変えられます“ den gesamten veränderbaren Plan. Die Form wird verwendet, wenn man eine geplante Aktivität oder einen Zeitplan beschreibt.
柔軟
「柔軟“ bedeutet hier „flexibel“. In „予定を柔軟に変えられます“ beschreibt es, dass der Plan ohne starre Festlegung angepasst werden kann. Die Form passt, wenn mehrere Optionen offenbleiben und man auf veränderte Umstände reagieren möchte.
変えられます
「変えられます」 bedeutet hier „kann ändern“ oder „lässt sich ändern“. In „予定を柔軟に変えられます“ wird gesagt, dass der Plan bei Bedarf angepasst werden kann. Die Form eignet sich, wenn eine Änderung praktisch möglich ist.
する
「する」 bedeutet hier „machen“ und bildet in „散歩する予定“ zusammen mit „散歩“ die geplante Handlung „einen Spaziergang machen“. Es zeigt, welche Aktivität im Vorhaben enthalten ist. Diese Verbindung ist nützlich, wenn eine konkrete Tätigkeit als Plan genannt wird.
変わったら
「変わったら“ bedeutet hier „wenn es sich ändert“. In „天気が変わったら“ nennt es die mögliche Wetteränderung als Auslöser für einen Wechsel nach drinnen. Die Form eignet sich, wenn eine Reaktion an eine mögliche Veränderung geknüpft wird.
活動
「活動」 bedeutet „Aktivität“. In „屋内の活動に変えられます“ bezeichnet es die Tätigkeit, zu der der Plan bei verändertem Wetter wechseln kann. Die Form wird verwendet, wenn man eine geplante Beschäftigung allgemein und nicht mit einem bestimmten Namen nennt.
Grammatikpunkte
〜たら
雨が降ったら、カフェに行けます。
Ame ga futtara, kafe ni ikemasu.Wenn es regnet, können wir ins Café gehen.
〜たら drückt eine Bedingung aus: „wenn/falls …“. Es steht nach der た-Form des Verbs.
〜ましょうか
明日、何かしましょうか。
Aschita, nanika schimaschou ka.Sollen wir morgen etwas machen?
〜ましょうか wird verwendet, um einen Vorschlag zu machen oder Hilfe anzubieten.
Japanisch Vokabeln
する
Verb
suru
machen; tun
しましょうか
どちら
Pronomen
dotschira
welches von beiden
屋外
Substantiv
okugai
draußen; im Außenbereich
屋内
Substantiv
okunai
drinnen; im Innenbereich
何か
Pronomen
nanika
etwas
確認する
Verb
kakunin suru
überprüfen; bestätigen
確認しましょう
決める
Verb
kimeru
entscheiden; festlegen
午前中
Substantiv
gosen tschuu
am Vormittag; vormittags
晴れ
Substantiv
hare
sonniges Wetter; klarer Himmel
天気予報
Substantiv
tenki yohou
Wettervorhersage
明日
Substantiv
Aschita
morgen
予報
Substantiv
yohou
Vorhersage; Prognose
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Wettervorhersage
Antwort zeigen
天気予報überprüfen; bestätigen
Antwort zeigen
確認しましょうmachen; tun
Antwort zeigen
しましょうかetwas