Eine Aktivität nach dem Wetter wählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 明日は屋内と屋外のどちらで何かしましょうか。

   Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?

   明日

   morgen

   屋内

   drinnen; im Innenbereich

   屋外

   draußen; im Außenbereich

   どちら

   welches von beiden

   何か

   etwas

   しましょうか

   Sollen wir … machen?

   Ausführliche Erklärung

   明日 bedeutet hier „morgen“. Es ist ein Zeitwort und steht ohne zusätzliche Endung für den folgenden Tag. Beispiel: 明日行きます。 – „Ich gehe morgen.“ 屋内 bezeichnet den Innenbereich, also „drinnen“. 屋外 bezeichnet den Außenbereich, also „draußen“. Beide Wörter sind Nomen für Ortsbereiche und bilden hier zusammen den Gegensatz „Innenbereich oder Außenbereich“: 屋内で bzw. 屋外で, wobei で den Ort einer Handlung markiert. Beispiel: 屋内で勉強します。 – „Ich lerne drinnen.“ どちら bedeutet bei einer Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten „welches von beiden“ beziehungsweise „wo von beiden“. In diesem Satz fragt es nach einer der beiden zuvor genannten Ortsmöglichkeiten. Es ist höflicher als das umgangssprachlichere どっち. 何か bedeutet hier „etwas“. 何 allein heißt „was“; mit か wird daraus in diesem Gebrauch ein unbestimmtes „etwas“. Beispiel: 何か食べます。 – „Ich esse etwas.“ しましょうか besteht aus する („tun, machen“) und der höflichen Aufforderungs- beziehungsweise Willensform しましょう plus か als Fragepartikel. Die Form しましょうか schlägt daher höflich vor: „Sollen wir … machen?“ Sie enthält eine gemeinsame Handlung, ohne eine bestimmte Entscheidung bereits festzulegen. Beispiel: 一緒に行きましょうか。 – „Sollen wir zusammen gehen?“ Zusammen ergibt sich: 明日 („morgen“) + 屋内と屋外のどちらで („an welchem von beiden Orten, drinnen oder draußen“) + 何か („etwas“) + しましょうか („sollen wir machen?“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Sollen wir morgen etwas drinnen oder draußen machen?“

2. 決める前に、天気予報を確認しましょう。

   Prüfen wir die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.

   決める

   sich entscheiden

   前に

   bevor

   天気予報

   Wettervorhersage

   確認しましょう

   prüfen wir

   Ausführliche Erklärung

   決める bedeutet hier „sich entscheiden“. Die Form ist die Grundform des Verbs 決める. Vor 前に steht diese Form, wenn man „bevor man …“ ausdrücken möchte. Zum Beispiel: 出かける前に、窓を閉めます。 – „Bevor ich hinausgehe, schließe ich das Fenster.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor der Handlung im Hauptsatz liegt. 決める前に heißt daher „bevor wir uns entscheiden“; die deutsche Übersetzung ergänzt das passende Subjekt aus dem gemeinsamen Vorschlag, während Japanisch dieses Subjekt hier nicht ausdrücklich nennt. 天気予報 bedeutet „Wettervorhersage“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 天気 („Wetter“) und 予報 („Vorhersage“). In diesem Satz steht es mit を als Objekt der Prüfung: Die Wettervorhersage ist das, was geprüft wird. 確認しましょう bedeutet hier „prüfen wir“ beziehungsweise „lassen Sie uns prüfen“. 確認する ist die Grundform „prüfen, bestätigen“; 確認し- ist der Verbstamm vor ましょう. 〜ましょう bildet eine höfliche Aufforderung oder einen gemeinsamen Vorschlag in der Bedeutung „Lass uns … / Tun wir …“. Zum Beispiel: 一緒に確認しましょう。 – „Prüfen wir es gemeinsam.“ Zusammengenommen steht zuerst 決める前に („bevor wir uns entscheiden“). Danach bezeichnet 天気予報を mit を die Wettervorhersage als Objekt, und 確認しましょう formuliert den höflichen gemeinsamen Vorschlag. Der ganze Satz bedeutet: „Prüfen wir die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.“

3. 予報では、午前中は晴れです。

   Die Vorhersage sagt, dass es am Morgen sonnig wird.

   予報では

   laut der Vorhersage

   午前中

   am Vormittag

   晴れ

   sonniges, klares Wetter

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   予報では bedeutet hier „laut der Vorhersage“. 予報 ist das Nomen „Vorhersage/Prognose“; では setzt es als Bezugsrahmen: „was die Vorhersage betrifft“. Das Muster Nでは、… kann daher mit „laut N …“ oder „nach N …“ wiedergegeben werden. Beispiel: 天気予報では、雨です。 – „Laut Wettervorhersage regnet es.“ 午前中 bezeichnet den Zeitraum „Vormittag“ beziehungsweise „während des Vormittags“. 中 macht hier deutlich, dass der genannte Zeitraum als Ganzes betrachtet wird. Es ist eine Zeitangabe und steht in diesem Satz vor der Wetteraussage. Beispiel: 午前中に出かけます。 – „Ich gehe am Vormittag aus.“ 晴れ bedeutet hier „klares, sonniges Wetter“. Es ist ein Nomen beziehungsweise eine nominale Wetterbezeichnung. Die verwandte Verbform ist 晴れる „aufklaren / sonnig werden“; 晴れ bezeichnet dagegen den Zustand oder das Wetter als Bezeichnung. Beispiel: 明日は晴れです。 – „Morgen ist es sonnig.“ です ist die höfliche Kopula am Ende einer nominalen Aussage. Sie verbindet hier die Wetterbezeichnung 晴れ mit der Aussage über den Vormittag; sie trägt nicht allein die Bedeutung „sonnig“. In informeller Sprache kann eine solche Aussage auch ohne です als 晴れだ erscheinen, wobei だ die informelle Kopula ist. です ist außerdem nicht einfach eine Zeitform des Verbs 晴れる. Zusammen ergibt 予報では、午前中は晴れです。: „Laut der Vorhersage ist es am Vormittag sonnig“ beziehungsweise, der deutschen festen Übersetzung entsprechend, „Die Vorhersage sagt, dass es am Morgen sonnig wird.“ 予報では nennt die Informationsquelle, 午前中は grenzt die Aussage auf den Vormittag ein, und 晴れです macht die Wetterprognose als höfliche nominale Aussage.

4. それなら、昼食の前に散歩ができそうです。

   Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.

   それなら

   dann; in diesem Fall

   昼食

   Mittagessen

   前に

   vor; vorher

   散歩

   Spaziergang

   できそうです

   es scheint möglich

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. それ verweist auf die zuvor genannten Umstände; なら nimmt diese als Bedingung oder Voraussetzung auf. Das ist eine wiederverwendbare Form: Aなら、B = „wenn A gilt / wenn das so ist, dann B“. 昼食 bedeutet „Mittagessen“. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit, nicht allgemein jede Nahrung. Für „Frühstück“ steht zum Beispiel 朝食, für „Abendessen“ 夕食. 前に bedeutet „vorher“ oder, mit einem Nomen davor, „vor …“. In 昼食の前に verbindet の das Nomen 昼食 mit 前: „vor dem Mittagessen“. Das Muster Nの前に、… lässt sich auch für andere Zeitangaben verwenden, zum Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 散歩 bedeutet „Spaziergang“ beziehungsweise „Spazierengehen“. Es ist hier ein Nomen und steht mit が als Gegenstand beziehungsweise Subjekt der Möglichkeit: 散歩ができる heißt wörtlich etwa „ein Spaziergang ist möglich“ und natürlich „spazieren gehen können“. Als festes Verb kann man auch 散歩する („spazieren gehen“) verwenden. できそうです besteht aus できる („können; möglich sein“) und そうです. Die Form できそう drückt aus, dass etwas nach der aktuellen Einschätzung möglich aussieht: „es scheint möglich“ oder hier natürlicher „wir können wahrscheinlich“. できる ist die Grundform; die höfliche Form ist できます. Bei そうです nach der Verbform geht es um den Eindruck oder die Einschätzung des Sprechers, nicht um eine bloße Wiedergabe fremder Worte. Beispiel: 明日は泳げそうです。 – „Morgen kann ich wahrscheinlich schwimmen.“ Zusammen ergeben die Teile: それなら („dann/in diesem Fall“) + 昼食の前に („vor dem Mittagessen“) + 散歩ができそうです („wir können wahrscheinlich spazieren gehen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann könnten wir vor dem Mittagessen spazieren gehen.“ です macht die Aussage höflich.

5. あとで雨が降ったら、カフェに行けます。

   Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.

   あとで

   später

   雨

   Regen

   降ったら

   wenn es regnet

   カフェ

   Café

   行けます

   können gehen

   Ausführliche Erklärung

   あとで bedeutet hier „später“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Bedingung. Es steht vor dem bedingten Teil. Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ 雨 bedeutet „Regen“. Zusammen mit が markiert 雨が das Wetterereignis als grammatisches Subjekt. 雨 ist ein Nomen; が ist hier die Subjektpartikel. Beispiel: 雨が降っています。 – „Es regnet gerade.“ 降ったら gehört zum Verb 降る („fallen“, bei Regen: „regnen“). Die Form 降ったら besteht aus der たら-Bedingungsform und bedeutet hier „wenn es regnet“. Obwohl 降った äußerlich wie eine Vergangenheitsform aussieht, drückt 〜たら in diesem Satz eine Bedingung aus; die zeitliche Einordnung ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 雨が降ったら、家にいます。 – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ カフェ bedeutet „Café“ und ist ein Nomen. Das folgende に markiert hier das Ziel der Bewegung: カフェに bedeutet „zu einem Café / in ein Café“. Das Nomen bezeichnet dabei den Zielort, nicht die handelnde Person. 行けます gehört zum Verb 行く („gehen“). 行ける ist die Potentialform und bedeutet „gehen können“; 行けます ist deren höfliche Form. Das Subjekt ist in der festen Übersetzung als „wir“ wiedergegeben: Die Aussage bedeutet also, dass wir gehen können. Beispiel: 明日、行けます。 – „Morgen können wir gehen.“ Zusammengesetzt bedeutet あとで雨が降ったら „wenn es später regnet“. カフェに行けます bedeutet „können wir in ein Café gehen“. Zusammen ergibt der Satz: „Wenn es später regnet, können wir ein Café besuchen.“

6. これなら、予定を柔軟に変えられます。

   So bleibt der Plan flexibel.

   これなら

   wenn es so ist; unter diesen Umständen

   予定

   Plan; Vorhaben

   柔軟に

   flexibel

   変えられます

   kann ändern; lässt sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   これなら verbindet これ („dieses / so“) mit なら und stellt die damit bezeichnete Bedingung oder Situation heraus: „wenn es so ist“ bzw. „unter diesen Umständen“. Der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt. Das Muster Nなら、... ist wiederverwendbar. Beispiel: この方法なら、簡単です。 – „Mit dieser Methode ist es einfach.“ 予定 bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“. Das Wort kann sich auf etwas bereits Geplantes oder Vorgesehenes beziehen; es bezeichnet nicht einfach irgendeine Handlung. Im Satz steht es mit を als Objekt von 変える: „den Plan ändern“. Beispiel: 予定を確認します。 – „Ich überprüfe den Plan.“ 柔軟に ist die adverbiale Form von 柔軟 und beschreibt, auf welche Weise etwas geschieht: „flexibel“. Die Form 柔軟な steht dagegen vor einem Nomen, zum Beispiel 柔軟な計画 – „ein flexibler Plan“. Hier modifiziert 柔軟に die Änderung und nicht das Nomen 予定 unmittelbar. 変えられます geht auf das Verb 変える („ändern“) zurück. 変えられる ist hier dessen Potentialform und bedeutet „ändern können“ beziehungsweise, je nach Zusammenhang, „sich ändern lassen“; ます macht die Aussage höflich. Die Form ist nicht einfach die Vergangenheit von 変える: 変えました bedeutet „hat geändert / änderte“. Beispiel: 予定を変えられます。 – „Man kann den Plan ändern.“ Zusammen ergibt これなら、予定を柔軟に変えられます。 sinngemäß: „Wenn es so ist, kann man den Plan flexibel ändern.“ Die feste deutsche Übersetzung „So bleibt der Plan flexibel“ gibt dieselbe beabsichtigte Aussage natürlicher wieder. これなら setzt dabei die vorausgesetzte Situation, 予定を bezeichnet den zu ändernden Plan, 柔軟に die Art der Änderung, und 変えられます sagt aus, dass diese Änderung möglich ist.

7. 午前中に散歩する予定にしましょう。

   Planen wir einen Spaziergang am Morgen.

   午前中

   am Vormittag

   散歩する

   spazieren gehen

   予定

   Plan; Vorhaben

   にしましょう

   legen wir ... fest

   Ausführliche Erklärung

   午前中 bedeutet hier „am Vormittag“ bzw. „während des Vormittags“. Das Wort bezeichnet den Zeitabschnitt vor dem Mittag. Mit に wird dieser Zeitabschnitt als Zeitpunkt oder Zeitraum der Handlung markiert: 午前中に散歩する = „am Vormittag spazieren gehen“. Beispiel: 午前中に勉強します。 – „Ich lerne am Vormittag.“ 散歩する bedeutet hier „spazieren gehen“. 散歩 ist das Nomen „Spaziergang“, und する macht daraus die Verbverbindung „einen Spaziergang machen / spazieren gehen“. Die Grundform する kann je nach Zusammenhang auch andere Nomen-Verb-Verbindungen bilden. Beispiel: 毎日散歩する。 – „Ich gehe jeden Tag spazieren.“ 予定 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“. In 散歩する予定 steht es nach der Grundform des Verbs und bildet das Muster Verb in der Grundform + 予定: „der Plan, etwas zu tun“ oder „vorhaben, etwas zu tun“. Das beschreibt hier den geplanten Spaziergang, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. Beispiel: 来週旅行する予定です。 – „Ich habe vor, nächste Woche zu verreisen.“ にしましょう ist die höfliche Form des Vorschlags „Legen wir … fest“ oder „Machen wir …“. Sie besteht aus にする („etwas zu … machen / festlegen“) und ましょう, der höflichen Vorschlagsform. In diesem Satz bezeichnet に das Ergebnis der Festlegung: 散歩する予定にしましょう = „Legen wir fest, dass wir spazieren gehen.“ ましょう kann je nach Kontext einen gemeinsamen Vorschlag ausdrücken; hier passt die gemeinsame Planung. Zusammen ergibt 午前中に den Zeitrahmen „am Vormittag“, 散歩する予定 den Inhalt „der Plan, spazieren zu gehen“, und にしましょう den Vorschlag, diesen Plan festzulegen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Planen wir einen Spaziergang am Morgen.“

8. 天気が変わったら、屋内の活動に変えられます。

   Wenn sich das Wetter ändert, können wir nach drinnen wechseln.

   天気

   Wetter

   変わったら

   wenn sich ändert

   屋内

   drinnen; im Innenbereich

   活動

   Aktivität

   変えられます

   können wechseln

   Ausführliche Erklärung

   天気 bedeutet hier „Wetter“. Das Wort steht mit が, wodurch es als das bezeichnete Subjekt des Zustandswechsels markiert wird. Beispiel: 天気がいいです。 – „Das Wetter ist gut.“ 変わったら kommt von 変わる („sich ändern“). Die Form 変わった ist die Vergangenheitsform; mit ら bildet sie hier die Bedingung „wenn“ oder „sobald“. Wichtig ist der Unterschied zu 変える („etwas ändern“): 変わる beschreibt, dass sich etwas selbst verändert, während 変える eine Änderung an etwas vornimmt. Beispiel: 天気が変わったら、出発します。 – „Wenn sich das Wetter ändert, breche ich auf.“ 屋内 bedeutet „Innenbereich“ oder „drinnen“ und bezeichnet hier den Bereich, auf den die Aktivität ausgerichtet wird. Das Wort kann als Nomen oder als Bestimmungselement vor einem Nomen verwendet werden, wie in 屋内の活動 („Aktivität im Innenbereich“). 活動 bedeutet „Aktivität“ oder „Betätigung“. In 屋内の活動 verbindet の dieses Nomen mit 屋内: Es geht um Aktivitäten im Innenbereich. Das Muster AのB kann allgemein „B von/in Bezug auf A“ ausdrücken. 変えられます kommt von 変える („etwas ändern“) und ist hier dessen Potentialform im höflichen Nichtvergangenheitsstil: „kann/können etwas ändern“. Die Form trägt nicht selbst die Information, wer handelt; aus der festen Übersetzung ergibt sich hier „wir“. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Beispiel: 予定を変えられます。 – „Wir können den Plan ändern.“ Zusammen ergeben die Teile: 天気が変わったら („wenn sich das Wetter ändert“) + 屋内の活動に („zu einer Aktivität im Innenbereich“) + 変えられます („können [wir es] ändern“). Die Partikel に markiert dabei das Ergebnis beziehungsweise die Zielvariante der Änderung. Die ganze Aussage bedeutet: „Wenn sich das Wetter ändert, können wir zu einer Aktivität im Innenbereich wechseln.“