Einen Online-Sprachkurs auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. オンラインの語学コースを選びたいです。

   Ich möchte einen Online-Sprachkurs auswählen.

   オンライン

   online

   語学コース

   Sprachkurs

   選びたいです

   möchte auswählen

   Ausführliche Erklärung

   オンライン bedeutet hier „online“ und steht als nähere Bestimmung vor 語学コース. Japanisch verwendet solche Lehnwörter häufig direkt als Bestimmung eines Nomens. Beispiel: オンライン授業 bedeutet „Online-Unterricht“. 語学コース bezeichnet einen Sprachkurs. 語学 bedeutet „Sprachenlernen bzw. Sprachstudium“, und コース ist das Lehnwort für „Kurs“. Das sichtbare を danach markiert 語学コース als Objekt des folgenden Verbs; es sagt nicht selbst, wie viele Kurse gemeint sind. Beispiel: 日本語のコースを探します。 – „Ich suche einen Japanischkurs.“ 選びたいです bedeutet „möchte auswählen“. Die Grundform des Verbs ist 選ぶ („auswählen“). Für den Wunsch wird der Verbstamm 選び- mit たい verbunden: 選びたい = „auswählen wollen / auswählen möchten“. です macht die Aussage höflich. Die Form たい bezieht sich hier auf den Wunsch der sprechenden Person; sie ist keine allgemeine Zukunftsform. Beispiel: この本を読みたいです。 – „Ich möchte dieses Buch lesen.“ Zusammen ergibt オンラインの語学コースを選びたいです: オンラインの bestimmt den 語学コース, を markiert ihn als Objekt, und 選びたいです sagt höflich, dass die sprechende Person ihn auswählen möchte. Daher lautet die Gesamtbedeutung: „Ich möchte einen Online-Sprachkurs auswählen.“

2. スケジュール、口コミ、教え方を比べてください。

   Vergleiche den Zeitplan, die Bewertungen und den Unterrichtsstil.

   スケジュール

   Zeitplan

   口コミ

   Bewertungen

   教え方

   Unterrichtsweise

   比べてください

   bitte vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   スケジュール bezeichnet hier den Zeitplan, also etwa die zeitliche Organisation eines Kurses. Das Wort ist ein Lehnwort; die Katakana-Schreibweise markiert dabei keine besondere grammatische Form. Beispiel: スケジュールを確認します。 – „Ich überprüfe den Zeitplan.“ 口コミ meint hier Bewertungen beziehungsweise Erfahrungsberichte von Nutzern. Es ist ein eigenständiges Nomen und wird nicht als Plural markiert; der Kontext bestimmt, ob mehrere Bewertungen gemeint sind. Beispiel: 口コミを読みます。 – „Ich lese Bewertungen.“ 教え方 bedeutet „Unterrichtsweise“ oder „Art des Unterrichtens“. 教え ist die Anschlussform von 教える („lehren, unterrichten“), und 方 bedeutet hier „Art und Weise“. Das Muster Verbanschlussform + 方 ist wiederverwendbar: 使い方 bedeutet „Bedienungsweise“ oder „wie man etwas benutzt“. Beispiel: 先生の教え方が分かりやすいです。 – „Die Unterrichtsweise der Lehrkraft ist leicht verständlich.“ 比べてください ist eine höfliche Bitte: „Bitte vergleichen Sie“ beziehungsweise „Vergleiche bitte“. Die Form 比べて ist die て-Form von 比べる („vergleichen“); zusammen mit ください bildet sie die höfliche Bitte ～てください. Beispiel: 二つのコースを比べてください。 – „Bitte vergleichen Sie die beiden Kurse.“ Die drei Nomen stehen als Aufzählung: スケジュール、口コミ、教え方. Das Objektmarker-Partikel を folgt auf die gesamte Aufzählung und zeigt, dass diese drei Dinge gemeinsam verglichen werden. Die Satzstruktur ist daher A、B、Cを比べてください – „Bitte vergleichen Sie A, B und C.“ Insgesamt wird höflich darum gebeten, den Zeitplan, die Bewertungen und die Unterrichtsweise miteinander zu vergleichen.

3. このコースは短いですが、レッスンが少ないです。

   Dieser Kurs ist kürzer, hat aber weniger Lektionen.

   この

   dieser/diese/dieses

   コース

   Kurs

   短い

   kurz

   ですが

   aber

   レッスン

   Lektion

   少ない

   wenig; wenige

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“: Es weist auf den gemeinten Kurs als „diesen Kurs“ hin. Die Form selbst trägt keine deutsche Genusunterscheidung. Beispiel: この本は新しいです。 – „Dieses Buch ist neu.“ コース ist ein Nomen für einen Kurs. Als Lehnwort bezeichnet es hier das Lernangebot. Beispiel: このコースは人気です。 – „Dieser Kurs ist beliebt.“ 短い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 短い („kurz“). In 短いですが beschreibt es den Kurs; die feste Übersetzung gibt die Bedeutung im Vergleich als „kürzer“ wieder. Die Form 短い selbst ist dabei nicht durch eine deutsche Endung als Komparativ markiert. Beispiel: この道は短いです。 – „Dieser Weg ist kurz.“ ですが verbindet die erste Aussage mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung und entspricht hier „aber“. Nach einem i-Adjektiv steht das höfliche です vor が; zusammen ergibt sich 短いですが – „es ist kurz, aber …“. Beispiel: この店は小さいですが、便利です。 – „Dieser Laden ist klein, aber praktisch.“ レッスン ist ein Nomen für eine Lektion beziehungsweise Unterrichtseinheit. Beispiel: レッスンがあります。 – „Es gibt eine Lektion.“ 少ない ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 少ない und bedeutet bei zählbaren Dingen „wenig“ oder „wenige“. In レッスンが少ないです beschreibt es die geringe Anzahl der Lektionen; die Übersetzung „weniger Lektionen“ stellt den Vergleich aus dem Kontext dar. 少ない nennt hier keine konkrete Zahl. Zum Vergleich bezeichnet 多い eine große Anzahl. Beispiel: 今日は人が少ないです。 – „Heute sind wenige Menschen da.“ です macht die Aussage höflich und entspricht in diesem Prädikatsmuster ungefähr „ist/sind“. Bei einem i-Adjektiv wie 少ない folgt es direkt: 少ないです. Es markiert hier nicht selbst die Zahl der Lektionen. Im ersten Teil wird mit このコースは der Kurs als Thema eingeführt. 短いですが sagt, dass er kurz beziehungsweise im gegebenen Vergleich kürzer ist, und ですが leitet den Gegensatz ein. Im zweiten Teil markiert レッスンが die Lektionen als das, worauf sich die Beschreibung bezieht; 少ないです sagt, dass es wenige beziehungsweise weniger Lektionen gibt. Zusammen ergibt sich: „Dieser Kurs ist kürzer, hat aber weniger Lektionen.“

4. もう一つのコースのほうが初心者にやさしそうです。

   Der andere Kurs wirkt anfängerfreundlicher.

   もう一つの

   der andere; ein weiteres

   コース

   Kurs

   のほうが

   eher im Vergleich

   初心者

   Anfänger

   やさしそう

   wirkt leicht

   Ausführliche Erklärung

   もう一つの bedeutet hier „der andere“ beziehungsweise „ein weiteres“. もう一つ steht für „noch eines/eine weitere Sache“; の macht diese Einheit attributiv, sodass sie das folgende Nomen näher bestimmt. Beispiel: もう一つの方法を試します。– „Ich probiere eine weitere Methode aus.“ コース ist ein Nomen und bedeutet „Kurs“. Das Wort ist ein japanisches Lehnwort; seine Form ändert sich hier nicht nach Zahl oder Geschlecht. のほうが stellt einen Vergleich oder eine Auswahl zwischen Seiten beziehungsweise Möglichkeiten her. In diesem Satz markiert es den Kurs als die im Vergleich passendere Option: „der andere Kurs eher“. Das Muster AのほうがB bedeutet häufig „A ist eher/mehr B als die Vergleichsoption“. Beispiel: 電車のほうが速いです。– „Der Zug ist schneller.“ 初心者 bedeutet „Anfänger“ beziehungsweise „Anfängerin“ und bezeichnet eine Person mit wenig oder keiner Erfahrung in einem Bereich. Das Nomen hat in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. In der folgenden Verbindung 初心者に zeigt に, für wen etwas geeignet oder leicht ist: „für Anfänger“. やさしそう bedeutet hier „scheint leicht beziehungsweise anfängerfreundlich zu sein“. Die feste Übersetzung legt die hier passende Lesart von やさしい als „leicht, gut zu bewältigen“ fest, nicht die andere mögliche Lesart „freundlich, sanft“. やさしそう entsteht aus dem i-Adjektiv やさしい: Für die Bedeutung „scheint …“ fällt das abschließende い weg und そう wird angefügt. Beispiel: この問題は簡単そうです。– „Diese Aufgabe scheint einfach zu sein.“ Die höfliche Endung です steht im Ausgangssatz nach der gesamten Aussage. Zusammengesetzt bezeichnet もう一つのコース den anderen Kurs. Mit のほうが wird er mit dem zuvor erwähnten Kurs verglichen, 初心者に nennt die Zielgruppe, und やさしそうです drückt den Eindruck aus, dass dieser Kurs für Anfänger leichter geeignet wirkt. Insgesamt heißt der Satz: „Der andere Kurs wirkt anfängerfreundlicher.“

5. 週末しか勉強できません。

   Ich kann nur am Wochenende lernen.

   週末

   Wochenende

   しか

   nur (mit Verneinung)

   勉強

   lernen; Lernen

   できません

   kann nicht

   Ausführliche Erklärung

   週末 bedeutet hier „Wochenende“. Das Wort bezeichnet die Zeit am Wochenende und kann mit Partikeln verbunden werden, zum Beispiel 週末に „am Wochenende“ im nächsten Satz. In 週末しか wird diese Zeitspanne als einzige verfügbare Zeit eingegrenzt. しか steht nach dem eingegrenzten Ausdruck und wird in dieser Bedeutung mit einer Verneinung verwendet. Das Muster Xしか〜ない bedeutet „nur X … nicht“ beziehungsweise idiomatisch „nur X …“. Hier ist also nicht einfach eine neutrale Auswahl gemeint: Die Aussage beschränkt die mögliche Lernzeit auf das Wochenende. Beispiel: 水しか飲みません。 – „Ich trinke nur Wasser.“ 勉強 bedeutet „Lernen“ oder „Studium“. Als Verb wird es häufig mit する verwendet: 勉強する „lernen“. In der festen Äußerung steht jedoch nur der Teil 勉強; zusammen mit できません entsteht die Bedeutung „lernen können“ beziehungsweise „nicht lernen können“. できません ist die höfliche negative Form von できる „können; möglich sein“. Die Formkette lautet できる → できません: できる bejaht die Möglichkeit, できません verneint sie höflich. Mit einem Tätigkeitsausdruck davor, hier 勉強できません, bedeutet es „ich kann nicht lernen“. Die Form selbst zeigt hier die höfliche Verneinung; die konkrete handelnde Person ergibt sich aus dem japanischen Kontext und der festen Übersetzung. Zusammen ergeben 週末しか („nur am Wochenende“) und 勉強できません („kann nicht lernen“) die Aussage: „Ich kann nur am Wochenende lernen.“ Die Konstruktion Xしか〜できません ist als wiederverwendbares Muster eine höfliche Einschränkung auf X: Es wird gesagt, dass die betreffende Handlung nur unter dieser Bedingung möglich ist. Im gegebenen Kontext bezieht sich X auf das Wochenende; die folgenden Sätze machen daraus außerdem die relevante Kurswahl mit Unterricht am Wochenende.

6. では、週末に授業があるコースを選んでください。

   Dann wähle den Kurs mit Unterricht am Wochenende.

   では

   Dann

   週末

   Wochenende

   授業

   Unterricht

   ある

   stattfinden

   コース

   Kurs

   選んでください

   wähle bitte

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann“ oder „also dann“. Es ist eine Gesprächsverknüpfung und nicht Teil der Kursbeschreibung. 週末 bedeutet „Wochenende“. Die Partikel に in 週末に markiert hier den Zeitpunkt, zu dem etwas stattfindet. Beispiel: 月曜日に授業があります。 – „Am Montag findet Unterricht statt.“ 授業 bedeutet „Unterricht“ bzw. „Unterrichtsstunde“. Zusammen mit ある bezeichnet 授業がある das Vorhandensein oder Stattfinden von Unterricht. が markiert dabei das, was vorhanden ist oder stattfindet. ある ist die Form für „vorhanden sein / stattfinden“ bei nicht belebten Dingen und Ereignissen. In 授業がある bezieht es sich auf das Stattfinden des Unterrichts. Für eine Person oder ein Tier verwendet Japanisch normalerweise いる, nicht ある. 週末に授業がある steht vor コース und beschreibt, welcher Kurs gemeint ist: „ein Kurs, in dem am Wochenende Unterricht stattfindet“. Japanische Relativsätze stehen vor dem beschriebenen Nomen; ein ausdrückliches Relativpronomen wird hier nicht verwendet. コース ist das Lehnwort für „Kurs“. In 授業があるコース ist es das Nomen, das durch den vorangehenden Relativsatz näher bestimmt wird. 選んでください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „wähle bitte“. Die zugrunde liegende Grundform ist 選ぶ „wählen“. Für diese Bitte wird die て-Form 選んで mit ください verbunden: Vてください bedeutet „bitte V“. Die Form richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht; sie ist eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. Zusammengesetzt ergibt der Satz: では („Dann“) + 週末に授業があるコース („der Kurs, in dem am Wochenende Unterricht stattfindet“) + 選んでください („wähle bitte“): „Dann wähle bitte den Kurs mit Unterricht am Wochenende.“

7. 口コミには、先生が分かりやすく説明すると書いてあります。

   In den Bewertungen steht, dass der Lehrer verständlich erklärt.

   口コミ

   Bewertungen; Rezensionen

   先生

   Lehrer

   分かりやすく

   verständlich

   説明する

   erklären

   書いてあります

   steht geschrieben

   Ausführliche Erklärung

   口コミ bedeutet hier „Bewertungen“ oder „Rezensionen“. Das Wort bezeichnet Rückmeldungen von Nutzern, zum Beispiel zu einem Kurs oder einer Dienstleistung. Ein nützliches Beispiel ist 口コミを読む – „Bewertungen lesen“. 先生 ist hier „der Lehrer“. Als Anrede kann 先生 je nach Kontext auch für andere Lehrende oder bestimmte Fachpersonen verwendet werden; in diesem Satz ist durch die Übersetzung der Lehrer gemeint. 分かりやすく ist die Adverbform von 分かりやすい („leicht verständlich“). Das く macht aus dem beschreibenden Ausdruck eine Angabe zur Art einer Handlung: 分かりやすく説明する bedeutet „verständlich erklären“. Zum Vergleich: 分かりにくい bedeutet „schwer verständlich“, und als Adverb 分かりにくく „auf schwer verständliche Weise“. 説明する bedeutet „erklären“. 説明 ist das Nomen „Erklärung“, und する bildet daraus das Verb „erklären“; die beobachtete Form 説明する ist die Wörterbuchform. Beispiel: 先生が文法を説明します。 – „Der Lehrer erklärt die Grammatik.“ 書いてあります bedeutet hier „steht geschrieben“. 書く („schreiben“) wird zu 書いて und verbindet sich mit あります. Diese Form beschreibt den noch vorhandenen schriftlichen Inhalt beziehungsweise einen bestehenden schriftlichen Eintrag; sie ist nicht einfach nur die Aussage „jemand schreibt gerade“. Beispiel: ここに名前が書いてあります。 – „Hier steht ein Name geschrieben.“ Die Struktur lautet: 口コミには („in den Bewertungen“ beziehungsweise „was die Bewertungen betrifft“) + 先生が分かりやすく説明すると („dass der Lehrer verständlich erklärt“) + 書いてあります („steht geschrieben“). と markiert hier den Inhalt dessen, was geschrieben steht. Zusammen ergibt der Satz: „In den Bewertungen steht, dass der Lehrer verständlich erklärt.“

8. それは短いコースよりも大切です。

   Das ist wichtiger als ein kürzerer Kurs.

   それは

   das ist / was das betrifft

   短い

   kurz

   コース

   Kurs

   よりも

   als / im Vergleich zu

   大切です

   ist wichtig

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt それ als Thema: „was das betrifft“ oder „das“. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch bereits bekannt oder aus dem Kontext erschließbar ist; は markiert dieses Thema. Im gegebenen Zusammenhang wird es mit „das“ wiedergegeben. 短い bedeutet hier „kurz“ und steht direkt vor コース, um das Nomen zu beschreiben. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; bei einem Nomen bleibt diese Form in dieser Verwendung so: 短いコース = „ein kurzer Kurs“. Das Wort bedeutet in dieser Form nicht selbst „kürzer“; der Vergleichseindruck entsteht durch die gesamte Konstruktion mit よりも. コース ist ein Nomen und bedeutet „Kurs“. Beispiel: このコース bedeutet „dieser Kurs“. よりも stellt den Vergleichsmaßstab her: Xよりも bedeutet „als X“ beziehungsweise „im Vergleich zu X“. も kann den Vergleich zusätzlich hervorheben; より allein ist ebenfalls möglich. Das wiederverwendbare Muster lautet AはBよりもAdjektivです: „A ist …er als B“. 大切です bedeutet „ist wichtig“ oder „ist wertvoll“. 大切 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise eine nominale Eigenschaftsbezeichnung; です macht die Aussage höflich. 大切です ist die höfliche nicht vergangene Form. In dieser Vergleichskonstruktion wird die Bedeutung auf Deutsch als „wichtiger sein“ wiedergegeben, obwohl die japanische Form selbst keine deutsche Komparativendung trägt. Zusammen ergeben die Teile それは + 短いコースよりも + 大切です: „Das ist wichtiger als ein kürzerer Kurs.“ Dabei ist それ das verglichene Thema, 短いコース der Vergleichsmaßstab, よりも markiert „als“, und 大切です beschreibt die Eigenschaft des Themas. Die Übersetzung „ein kürzerer Kurs“ kann den Vergleich mit einem anderen, längeren Kurs sprachlich hervorheben; im japanischen Ausgangssatz bedeutet 短い an dieser Stelle wörtlich „kurz“.