Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私たちは同僚へのプレゼントを選ぶ必要があります。

   Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.

   私たちは

   wir

   同僚

   Kollegin

   への

   für … bestimmt

   プレゼント

   Geschenk

   選ぶ

   auswählen

   必要があります

   müssen

   Ausführliche Erklärung

   私たちは bedeutet hier „wir“ und setzt 私たち als Thema; は markiert, worüber gesprochen wird. 私たち ist die Form für die erste Person Plural. Beispiel: 私たちは学生です。 – „Wir sind Studierende.“ 同僚 bezeichnet hier die Kollegin. Das japanische Wort selbst legt das Geschlecht nicht fest; die feste deutsche Übersetzung gibt für diesen Satz jedoch „Kollegin“ als gemeinte Person an. Als Nomen kann 同僚 zum Beispiel mit の näher bestimmt werden: 会社の同僚 – „eine Kollegin/ein Kollege aus der Firma“. への besteht aus へ und の. Nach einem Nomen bildet NへのN eine Zuordnung wie „ein N für beziehungsweise an N gerichtet“. In 同僚へのプレゼント zeigt es also, dass das Geschenk für die Kollegin bestimmt ist. Das vorangestellte 同僚への beschreibt das folgende Nomen プレゼント. プレゼント ist ein Lehnwort und bedeutet „Geschenk“. Es wird hier als Nomen verwendet. Beispiel: 誕生日のプレゼント – „ein Geburtstagsgeschenk“. 選ぶ bedeutet „auswählen“ oder „aussuchen“. Die Form ist die Wörterbuchform und zugleich die Form, die vor 必要があります steht. Ein Beispiel ohne diese Konstruktion ist: 本を選ぶ。 – „Ich wähle ein Buch aus.“ 必要があります bedeutet in dieser Verbindung „es ist nötig“ beziehungsweise „man muss“. Nach einem Verb steht die Wörterbuchform: V-る必要があります = „man muss V“. Dadurch ergibt 選ぶ必要があります „wir müssen auswählen“. 必要 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Notwendigkeit“, und あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein“ bei Unbelebtem). Beispiel: 予約する必要があります。 – „Man muss reservieren.“ Zusammen ergibt 私たちは同僚へのプレゼントを選ぶ必要があります。: 私たちは setzt „wir“ als Thema; 同僚へのプレゼント ist „ein Geschenk für die Kollegin“; を markiert dieses Geschenk als Gegenstand des Auswählens; und 選ぶ必要があります sagt aus, dass dieses Auswählen notwendig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.“

2. 役に立つものがいいですか、それとももっと個人的なものがいいですか。

   Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

   役に立つ

   nützlich sein

   もの

   Ding; etwas

   それとも

   oder

   もっと

   eher; mehr

   個人的な

   persönlich

   がいいですか

   soll … sein?

   Ausführliche Erklärung

   役に立つ bedeutet hier „nützlich sein“. Die Grundform ist ebenfalls 役に立つ; vor einem Nomen steht diese Form direkt: 役に立つもの = „etwas, das nützlich ist“. Beispiel: この本は役に立つ。 – „Dieses Buch ist nützlich.“ もの bezeichnet hier allgemein ein Ding oder etwas und macht die vorangehende Beschreibung zu einer Nominalgruppe. 役に立つもの bedeutet also „etwas Nützliches“. In 個人的なもの erscheint dasselbe Wort erneut und bedeutet dort „etwas Persönliches“. それとも verbindet in einer Frage zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es steht hier zwischen der nützlichen und der persönlichen Möglichkeit. Das gewöhnliche または kann ebenfalls „oder“ bedeuten, wird aber auch außerhalb solcher Fragen verwendet. もっと bedeutet hier „eher“ beziehungsweise „mehr“ und verstärkt die Beschreibung 個人的な. In diesem Satz macht es die zweite Möglichkeit als eher persönliche Option kenntlich; es muss nicht als strenger Vergleich mit der ersten Möglichkeit verstanden werden. Beispiel: もっと簡単な方法がいいです。 – „Eine einfachere Methode wäre besser.“ 個人的な bedeutet hier „persönlich“, also auf die betreffende Person bezogen. 個人的 wird vor einem Nomen mit な verwendet: 個人的なもの bedeutet „etwas Persönliches“. Beispiel: 個人的な意見です。 – „Das ist eine persönliche Meinung.“ がいいですか gehört zum höflichen Muster Xがいいですか: „Soll es X sein?“ oder „Ist X gewünscht?“ が markiert dabei die bevorzugte oder ausgewählte Option. いい ist die Grundform des i-Adjektivs いい und bedeutet hier nicht einfach nur „gut“, sondern „passend“ oder „gewünscht“. ですか macht die Frage höflich. Zusammen ergibt 役に立つものがいいですか die erste Option: „Soll es etwas Nützliches sein?“ Danach führt それとも die zweite Option ein: もっと個人的なものがいいですか – „Oder soll es eher etwas Persönliches sein?“ Im gegebenen Gespräch bezieht sich die Auswahl auf das Geschenk für die Kollegin. Die ganze Äußerung fragt also, ob ein nützliches oder eher ein persönliches Geschenk passend wäre.

3. 彼女はお茶が好きなので、ティーセットがよさそうです。

   Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

   彼女は

   sie (als Thema)

   お茶

   Tee

   好き

   mögen; gernhaben

   なので

   deshalb; weil das so ist

   ティーセット

   Teeset

   よさそうです

   scheint passend zu sein

   Ausführliche Erklärung

   彼女は markiert 彼女 („sie“) als Thema. は sagt hier, worüber die Aussage gemacht wird; es ist nicht selbst die Markierung des Subjekts in jedem möglichen Satz. Die konkrete Übersetzung identifiziert die Person als weibliche Person, ohne dass die Form 彼女は an sich eine zusätzliche Zeit- oder Höflichkeitsinformation trägt. お茶 bedeutet hier „Tee“. Als Nomen kann es mit が das bezeichnen, worauf sich eine Vorliebe richtet. Beispiel: 私はコーヒーが好きです。 – „Ich mag Kaffee.“ 好き bedeutet hier „mögen“ beziehungsweise „gernhaben“. Japanisch verwendet dabei nicht einfach ein Verb mit der Bedeutung „mögen“: 好き ist ein na-adjektivartiges Prädikatswort, und das Gemochte steht typischerweise mit が. Die Form お茶が好き bedeutet daher wörtlich-strukturell, dass Tee der Gegenstand der Vorliebe ist. Beispiel: 彼は音楽が好きです。 – „Er mag Musik.“ なので verbindet einen Grund mit einer Folge: „weil das so ist; deshalb“. In diesem Satz knüpft es an 好き an und macht die Vorliebe für Tee zum Grund für die folgende Einschätzung. Das anschließende Ergebnis wird dadurch als Schlussfolgerung dargestellt, nicht als bloße Aufzählung. ティーセット ist ein Nomen für ein „Teeset“. Das Wort ist eine in Japan verwendete Lehnwortbildung; seine Form wird hier nicht wegen Person oder Anzahl flektiert. Beispiel: このティーセットはきれいです。 – „Dieses Teeset ist schön.“ よさそうです bedeutet hier „scheint passend zu sein“ oder „sieht nach einer guten Wahl aus“. Die Form enthält そう, das nach einer geeigneten Form eines Ausdrucks eine Einschätzung aufgrund des Anscheins oder der verfügbaren Hinweise bildet. Das zugrunde liegende Adjektiv ist よい („gut“), dessen häufige Kurzform いい lautet; vor そう erscheint der Stamm よさ-, daher よさそう, nicht いいそう in dieser Bedeutung. です macht die Aussage höflich. Beispiel: この案はよさそうです。 – „Dieser Vorschlag scheint gut zu sein.“ Zusammen ergeben die Teile: 彼女はお茶が好きなので – „weil sie Tee mag“ – und ティーセットがよさそうです – „scheint ein Teeset passend zu sein“. Die ganze Äußerung sagt somit, dass ein Teeset angesichts ihrer Vorliebe nach einer passenden Wahl aussieht: „Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.“ Die Einschätzung ist durch そう als wahrscheinlicher Eindruck formuliert, nicht als sichere Feststellung.

4. 個人的な感じがしますが、実用的でもあります。

   Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

   個人的な

   persönlich

   感じがします

   wirkt / macht den Eindruck

   が、

   aber

   実用的

   praktisch / nützlich

   でもあります

   ist ebenfalls

   Ausführliche Erklärung

   個人的な bedeutet hier „persönlich“ im Sinn eines persönlichen Eindrucks oder einer persönlichen Note. Das Wort 個人的 (こじんてき) ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 個人的な + Nomen, zum Beispiel 個人的な意見 = „persönliche Meinung“. Die Endung な verbindet diese Adjektivart mit dem folgenden Nomen; sie ist nicht Teil eines eigenständigen Nomens. 感じがします heißt wörtlich etwa „ein Eindruck entsteht“ und wird natürlich mit „es wirkt …“ oder „ich habe den Eindruck …“ wiedergegeben. Das Nomen 感じ (かんじ) bedeutet „Eindruck“, „Gefühl“ oder „Anmutung“. Das Muster X感じがします beschreibt, wie etwas auf die sprechende Person wirkt; es ist also keine direkte Behauptung, dass die Sache objektiv diese Eigenschaft besitzt. Beispiel: やさしい感じがします。 = „Es wirkt freundlich.“ します ist die höfliche Gegenwartsform von する „tun/machen“; hier gehört es zur festen Wendung 感じがする. が、 verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz und entspricht hier „aber“. In dieser Position steht es am Ende des ersten Satzteils und leitet den kontrastierenden zweiten Teil ein. Es ist nicht dasselbe wie das Partikel が, das innerhalb eines Satzes häufig das Subjekt markiert; die Funktion ergibt sich hier aus der Verbindung zweier Aussagen. 実用的 bedeutet „praktisch“ oder „nützlich“ im Sinn von gut verwendbar. Auch 実用的 ist ein な-Adjektiv: 実用的な + Nomen, zum Beispiel 実用的な贈り物 = „ein praktisches Geschenk“. Als Prädikatswort steht hier die Form 実用的 ohne な. でもあります macht aus der zweiten Aussage „ist ebenfalls/auch …“. Dabei ist でも eine Verbindung aus der Kopula で und dem Partikel も „auch“, und あります ist die höfliche Form von ある „vorhanden sein/sein“ für unbelebte Dinge. Zusammen mit einem な-Adjektiv ergibt sich das Muster な-Adjektiv + でもあります, etwa 便利でもあります。 = „Es ist auch praktisch.“ Das も fügt diese Eigenschaft zur zuvor genannten persönlichen Wirkung hinzu. Zusammen ergibt sich: 個人的な感じがしますが = „Es wirkt persönlich, aber“ und 実用的でもあります = „es ist auch praktisch/nützlich“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.“ Das höfliche Register passt zu einer vorsichtigen Einschätzung in einem Gespräch über ein mögliches Geschenk.

5. 小さなカードも付けましょう。

   Fügen wir auch eine kleine Karte hinzu.

   小さな

   klein

   カード

   Karte

   も

   auch

   付けましょう

   fügen wir hinzu

   Ausführliche Erklärung

   小さな bedeutet hier „klein“ und steht unmittelbar vor dem Nomen カード. Diese Form wird vor Nomen verwendet; sie ist nicht einfach eine gebeugte Form von 小さい. Das ebenfalls häufige 小さい ist ein i-Adjektiv und kann selbstständig prädikativ stehen: カードは小さいです。 – „Die Karte ist klein.“ カード bedeutet „Karte“. Im festen Satz wird eine kleine Karte als etwas bezeichnet, das hinzugefügt werden soll. Die genaue Art der Karte wird hier nicht ausdrücklich festgelegt. Als Nomen bleibt カード in dieser Verbindung unverändert: 小さなカード – „eine kleine Karte“. も markiert „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es folgt hier auf カード und macht die kleine Karte zu einem weiteren Gegenstand, der hinzugefügt werden soll. Das Muster Nも ist wiederverwendbar, zum Beispiel: メッセージも書きましょう。 – „Schreiben wir auch eine Nachricht.“ 付けましょう ist die höfliche Volitionalform von 付ける („hinzufügen“, „anbringen“). ～ましょう schlägt typischerweise eine gemeinsame Handlung vor: „Lass uns …“ oder „Fügen wir … hinzu“. 付ける kann je nach Zusammenhang das Hinzufügen oder das Anbringen von etwas ausdrücken; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung das Hinzufügen einer Karte gemeint. Zusammen ergeben 小さなカードも („auch eine kleine Karte“) und 付けましょう („fügen wir hinzu“) den Vorschlag: „Fügen wir auch eine kleine Karte hinzu.“ Die Äußerung ist somit ein gemeinsamer Handlungsvorschlag und keine bloße Feststellung.

6. プレゼントを彼女に渡す前に、みんなでカードにサインできます。

   Alle können sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

   プレゼント

   Geschenk

   彼女

   sie; die Empfängerin

   渡す

   übergeben

   前に

   bevor

   みんなで

   alle gemeinsam

   カード

   Karte

   サインできます

   unterschreiben können

   Ausführliche Erklärung

   プレゼント bezeichnet hier ein Geschenk. Mit を wird es als direktes Objekt markiert: プレゼントを渡す bedeutet „ein Geschenk übergeben“. Das を gehört nicht zum Nomen selbst, sondern zeigt seine Rolle im Satz. 彼女 bedeutet „sie“ beziehungsweise „die weibliche Empfängerin“. Das nachfolgende に markiert bei 渡す die Person, an die etwas übergeben wird: 人に物を渡す = „einer Person etwas übergeben“. Die konkrete weibliche Empfängerin ist durch die feste Übersetzung gestützt. 渡す ist die Grundform des Verbs „übergeben; aushändigen“. In プレゼントを彼女に渡す steht es in der Grundform, weil es vor 前に einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung ausdrückt. Beispiel: 先生に書類を渡す前に確認します。 – „Ich prüfe es, bevor ich das Dokument dem Lehrer übergebe.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に heißt „bevor man etwas tut“. Hier bildet プレゼントを彼女に渡す前に den Zeitabschnitt „bevor wir ihr das Geschenk geben“. みんなで bedeutet „alle gemeinsam“ oder „gemeinsam als Gruppe“. で bezeichnet hier die Gruppe beziehungsweise die gemeinsame Art der Handlung; es ist nicht das Mittel „mit“. Beispiel: みんなで食べます。 – „Wir essen alle gemeinsam.“ Das konkrete Subjekt von サインできます wird durch die feste Übersetzung als „alle“ bestimmt. カード bedeutet „Karte“. In diesem Satz steht es mit に: カードにサインする bedeutet wörtlich sinngemäß „auf einer Karte unterschreiben“ beziehungsweise „eine Karte unterschreiben“. Das に markiert hier die Fläche oder das Ziel, auf dem die Handlung ausgeführt wird. Der vorherige Kontext unterstützt, dass es sich um die erwähnte Karte handelt. サインできます bedeutet hier „können unterschreiben“. サイン ist ein Lehnwort für „Unterschrift/Signatur“ und wird mit する als Verb verwendet: サインする = „unterschreiben“. できます drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus und ist die höfliche Form von できる; in dieser Verbindung macht es aus サインする die Bedeutung „unterschreiben können“. Beispiel: ここにサインできます。 – „Sie können hier unterschreiben.“ Zusammen ergeben die Teile: プレゼントを彼女に渡す前に = „bevor wir ihr das Geschenk geben“, みんなでカードにサインできます = „können alle gemeinsam auf der Karte unterschreiben“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Alle können unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.“