Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Geschenk für eine Kollegin auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私たちは同僚へのプレゼントを選ぶ必要があります。

wa-ta-schi-ta-tschi wa doo-ryoo e no pu-re-zen-to o e-ra-bu hi-tsu-yoo ga a-ri-mas Wir müssen ein Geschenk für unsere Kollegin auswählen.

役に立つものがいいですか、それとももっと個人的なものがいいですか。

ya-ku ni ta-tsu mo-no ga ii des ka, so-re-to-mo mot-to ko-dschin-te-ki-na mo-no ga ii des ka Soll es nützlich oder eher persönlich sein?

彼女はお茶が好きなので、ティーセットがよさそうです。

ka-no-dscho wa o-tscha ga su-ki na-no-de, tii-set-to ga yo-sa-soo des Sie mag Tee, also könnte ein Teeset passen.

個人的な感じがしますが、実用的でもあります。

ko-dschin-te-ki-na kan-dschi ga schi-mas ga, dschi-tsu-yoo-te-ki de-mo a-ri-mas Das wirkt persönlich, aber trotzdem nützlich.

小さなカードも付けましょう。

tschiisa-na kaa-do mo tsu-ke-ma-schoo Fügen wir auch eine kleine Karte hinzu.

プレゼントを彼女に渡す前に、みんなでカードにサインできます。

pu-re-zen-to o ka-no-dscho ni wa-ta-su ma-e ni, min-na de kaa-do ni sa-in de-ki-mas Alle können sie unterschreiben, bevor wir ihr das Geschenk geben.

Wort für Wort

私たち私たちは bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen als Thema des Satzes. Das Muster 私たちは + Aussage kann verwendet werden, wenn man über die eigene Gruppe spricht. In dieser Situation verwendet man es, um eine gemeinsame Aufgabe zu nennen.

はは markiert in 私たちは das Thema „wir“. Die Information 私たちは wird dadurch als Ausgangspunkt der folgenden Aussage präsentiert. Das Muster Xは + Aussage ist eine häufige Möglichkeit, über X zu sprechen.

同僚同僚 bezeichnet hier die Kollegin, für die das Geschenk bestimmt ist; das Wort kann einen Kollegen oder eine Kollegin bezeichnen. In 同僚へのプレゼント steht 同僚 als Bezugsperson des Geschenks. Man verwendet 同僚, wenn man über eine Person aus dem beruflichen Umfeld spricht.

へへ zeigt in 同僚へ die Richtung beziehungsweise die Zielperson an. Zusammen mit の in 同僚へのプレゼント wird ausgedrückt, dass das Geschenk für die Kollegin bestimmt ist. Dieses Muster kann verwendet werden, wenn ein Ziel oder eine empfangende Person vor einem Nomen genannt wird.

のの verbindet in 同僚へのプレゼント die Angabe 同僚へ mit プレゼント und macht daraus eine nähere Bestimmung des Geschenks. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung ein Geschenk für die Kollegin. Das Muster XへのY kann verwendet werden, wenn Y für oder an X bestimmt ist.

プレゼントプレゼント bedeutet hier „Geschenk“ und ist das, was ausgewählt und später übergeben werden soll. In プレゼントを選ぶ steht es als direktes Objekt von 選ぶ. Die Verbindung プレゼントを選ぶ passt zu Situationen, in denen man ein Geschenk aussucht.

をを markiert in プレゼントを選ぶ das direkte Objekt, also das Geschenk, das ausgewählt wird. Es steht nach dem Gegenstand und vor dem Verb. Das Muster Xを選ぶ kann für die Auswahl eines Gegenstands verwendet werden.

選ぶ選ぶ bedeutet in プレゼントを選ぶ „auswählen“ oder „aussuchen“. Die Form steht vor 必要 und bezeichnet die Handlung, die notwendig ist. Das Muster Xを選ぶ eignet sich, wenn man zwischen Gegenständen oder Möglichkeiten entscheidet.

必要必要 bezeichnet in 選ぶ必要 die Notwendigkeit, etwas auszuwählen. Zusammen mit あります bedeutet 選ぶ必要があります, dass man etwas auswählen muss. Das Muster Verbform + 必要があります kann verwendet werden, um eine notwendige Handlung auszudrücken.

ありますあります bildet in 選ぶ必要があります zusammen mit 必要 die höfliche Aussage „es ist nötig“ beziehungsweise „man muss“. Es bezieht sich hier nicht auf das Vorhandensein eines Gegenstands, sondern auf eine bestehende Notwendigkeit. In dieser Situation erklärt man damit, warum die Auswahl des Geschenks erforderlich ist.

役に立つ役に立つ bedeutet hier „nützlich sein“; in 役に立つもの beschreibt die ganze Verbindung etwas, das nützlich ist. 役 bezeichnet dabei den Nutzen oder die Funktion, に verbindet 役 mit 立つ, und 立つ ist Bestandteil dieser festen Verbindung. Die Verbindung steht direkt vor dem Nomen, das als nützlich beschrieben wird, wie in 役に立つもの; man verwendet sie etwa bei der Bewertung eines Geschenks.

ものもの bedeutet in 役に立つもの „Sache“, „Gegenstand“ oder „etwas“. Zusammen mit 役に立つ bezeichnet es einen Gegenstand, der nützlich ist. Das Muster beschreibender Ausdruck + もの kann verwendet werden, wenn man etwas als eine bestimmte Art von Sache bezeichnet.

がが markiert in 役に立つものがいい das, was bevorzugt wird: ein nützlicher Gegenstand. Die Verbindung Xがいい drückt aus, dass X gut oder passend ist beziehungsweise ausgewählt werden soll. In dieser Situation verwendet man sie, um eine Geschenkoption vorzuschlagen.

いいいい bedeutet in ものがいい „gut“, hier also „passend“ oder „wünschenswert“. In 役に立つものがいい wird ein nützlicher Gegenstand als bevorzugte Wahl genannt. Das Muster Xがいい kann verwendet werden, wenn man eine Option empfiehlt oder eine Präferenz äußert.

ですです macht in いいですか die Aussage höflich. Zusammen mit いい und か bildet es die höfliche Frage, ob etwas gut oder passend ist. Diese Form passt zu einer höflichen Abstimmung zwischen Gesprächspartnern.

かか markiert in いいですか die Äußerung als Frage. Es steht am Ende der höflichen Frage nach der bevorzugten Geschenkart. Man verwendet か, wenn eine Aussage als höfliche Frage formuliert wird.

それともそれとも leitet in それとももっと個人的なものがいいですか die zweite Alternative ein. Es stellt die persönliche Geschenkoption der nützlichen Option gegenüber. Das Wort wird verwendet, wenn man in einer Frage zwischen Möglichkeiten wählen lässt.

もっともっと verstärkt in もっと個人的な die folgende Beschreibung und bedeutet hier „mehr“ oder „noch“. Es zeigt, dass die zweite Option einen höheren Grad an persönlicher Ausrichtung haben soll. Das Muster もっと + Beschreibung kann verwendet werden, wenn man einen stärkeren Grad ausdrücken möchte.

個人的個人的 bedeutet in 個人的なもの „persönlich“ beziehungsweise auf die einzelne Person bezogen. In der Frage wird damit eine Geschenkoption beschrieben, die weniger allgemein und stärker auf die Kollegin zugeschnitten ist. Der Ausdruck kann vor な und einem folgenden Nomen stehen, um dessen Art näher zu bestimmen.

なな verbindet in 個人的なもの die Beschreibung 個人的 mit dem folgenden Nomen もの. Dadurch wird もの als persönlich beschrieben. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein entsprechender beschreibender Ausdruck direkt vor einem Nomen steht.

彼女彼女 bezeichnet hier die Kollegin, über deren Vorlieben gesprochen wird. In 彼女は ist sie das Thema, und in 彼女に ist sie die Empfängerin des Geschenks. Man verwendet das Wort in dieser Situation, um die beschenkte Person nicht erneut mit 同僚 zu nennen.

お茶お茶 bedeutet hier „Tee“ und ist das Getränk, das die Kollegin mag. In お茶が好き steht es als das, worauf sich ihre Vorliebe richtet. Die Verbindung お茶が好き passt zu einer Aussage über ihre Vorlieben und Interessen.

好き好き bedeutet in お茶が好き, dass die Kollegin Tee mag oder gern hat. Zusammen mit が steht es nach dem Gegenstand der Vorliebe. Das Muster Xが好き kann verwendet werden, um eine persönliche Vorliebe auszudrücken.

なのでなので verbindet in 彼女はお茶が好きなので den Grund mit der daraus folgenden Überlegung. Hier bedeutet die ganze Verbindung „weil sie Tee mag“, weshalb ein Teeset passend erscheint. Das Muster Grund + なので + Folgerung kann verwendet werden, wenn man eine Entscheidung begründet.

ティーセットティーセット bedeutet „Teeset“ und ist hier der vorgeschlagene Geschenkgegenstand. Es folgt auf die Begründung mit 彼女はお茶が好きなので und wird anschließend mit よさそう bewertet. In einer Situation über Geschenke kann man damit ein Set zum Teetrinken benennen.

よさそうよさそう bedeutet in ティーセットがよさそう „scheint gut“ oder „scheint passend“. Die Form drückt eine Einschätzung aus, nicht die sichere Feststellung, dass das Set gewählt wurde. Das Muster Xがよさそう kann verwendet werden, wenn eine Option nach dem bisherigen Eindruck geeignet wirkt.

感じ感じ bedeutet in 個人的な感じ „Gefühl“ oder „Eindruck“. Es beschreibt hier den Eindruck, den das Geschenk vermittelt, nämlich dass es persönlich wirkt. Die Verbindung Xな感じ kann verwendet werden, um die wahrgenommene Art oder Atmosphäre von etwas zu beschreiben.

しますします bedeutet in 個人的な感じがします nicht einfach „tun“, sondern trägt in der ganzen Verbindung die Bedeutung „wirkt“ oder „macht den Eindruck“. Zusammen mit 感じが beschreibt es, wie etwas auf die sprechende Person wirkt. Die Verbindung Xな感じがします eignet sich, wenn man einen persönlichen Eindruck vorsichtig ausdrückt.

実用的実用的 bedeutet in 実用的でもあります „praktisch“ oder „für den Gebrauch geeignet“. Das Geschenk wird damit zusätzlich zu seiner persönlichen Wirkung als nützlich bewertet. Man verwendet das Wort, wenn die praktische Verwendbarkeit eines Gegenstands wichtig ist.

でで verbindet in 実用的でもあります die Beschreibung 実用的 mit der anschließenden zusätzlichen Aussage. Dadurch kann gesagt werden, dass der Gegenstand praktisch ist und diese Eigenschaft ebenfalls zutrifft. In dieser Situation hilft で dabei, zwei Eigenschaften desselben Geschenks miteinander zu verbinden.

もも bedeutet in 実用的でもあります „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt die praktische Eigenschaft zu der bereits genannten persönlichen Wirkung hinzu. Das Muster Xも kann verwendet werden, wenn eine weitere zutreffende Eigenschaft oder Person ergänzt wird.

小さな小さな bedeutet in 小さなカード „klein“ und beschreibt die Größe der Karte. Es steht direkt vor カード und bestimmt die Karte näher. In dieser Situation verwendet man es, um eine zusätzliche, kleine Karte zum Geschenk vorzuschlagen.

カードカード bedeutet hier „Karte“, die dem Geschenk hinzugefügt und von allen unterschrieben werden soll. In 小さなカード wird ihre Größe beschrieben, und in カードにサイン wird sie als das unterschriebene Objekt genannt. Das Wort passt zu Situationen, in denen man einem Geschenk eine persönliche Nachricht beilegt.

付けましょう付けましょう bedeutet in カードも付けましょう „sollen wir hinzufügen“ oder „lassen Sie uns hinzufügen“. Die Form macht aus 付ける einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. Das Muster Xも付けましょう kann verwendet werden, wenn man gemeinsam beschließt, noch etwas hinzuzufügen oder anzubringen.

にに hat in diesem Dialog zwei Funktionen: In 役に立つ ist es Bestandteil der Verbindung 役に立つ, während es in 彼女に渡す die Empfängerin markiert. In 彼女に渡す zeigt es also, wem das Geschenk übergeben wird. Das Muster Empfängerに + Gegenstandを + 渡す kann verwendet werden, wenn man eine Übergabe beschreibt.

渡す渡す bedeutet in プレゼントを彼女に渡す „übergeben“ oder „geben“. Das Geschenk ist mit を markiert, und die Empfängerin steht mit に davor. Das Muster XをYに渡す wird verwendet, wenn man einen Gegenstand an eine bestimmte Person übergibt.

前前 bedeutet in 渡す前に „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Zusammen mit 渡す beschreibt 渡す前に den Zeitpunkt vor der Übergabe des Geschenks. Das Muster Verbform + 前に kann verwendet werden, um eine Handlung zu nennen, die vor einer anderen Handlung stattfindet.

みんなみんな bedeutet in みんなで „alle“ und bezeichnet hier alle Personen aus der Gruppe. Mit で wird ausgedrückt, dass sie gemeinsam handeln. In dieser Situation verwendet man みんなで, um eine gemeinsame Aktivität der Beteiligten zu beschreiben.

サインサイン bezeichnet hier die Unterschrift beziehungsweise das Unterschreiben der Karte. In カードにサイン steht die Karte als Ziel dieser Handlung. Das Muster カードにサイン passt zu einer Situation, in der mehrere Personen eine Karte für jemand anderen unterschreiben.

できますできます bedeutet in サインできます „können“ oder „es ist möglich“. Zusammen mit サイン sagt es aus, dass alle die Karte unterschreiben können, bevor das Geschenk übergeben wird. Die Form kann verwendet werden, um eine mögliche oder erlaubte Handlung höflich auszudrücken.

Grammatikpunkte

〜なので、…

彼女はお茶が好きなので、ティーセットがよさそうです。

ka-no-dscho wa o-tscha ga su-ki na-no-de, tii-set-to ga yo-sa-soo des

Weil sie Tee mag, scheint ein Teeset gut zu sein.

なので verbindet einen Grund mit einer Folge. Nach einem Nomen oder な-Adjektiv steht direkt なので.

〜ましょう

小さなカードを付けましょう。

tschiisa-na kaa-do o tsu-ke-ma-schoo

Legen wir eine kleine Karte dazu.

ましょう drückt einen gemeinsamen Vorschlag aus: „Lass uns …“ oder „Sollen wir …?“

Japanisch Vokabeln

お茶 Substantiv

o-tscha Tee

それとも Konjunktion

so-re-to-mo oder; oder etwa

プレゼント Substantiv

pu-re-zen-to Geschenk

もっと Adverb

mot-to mehr; eher

もの Substantiv

mo-no Ding; Sache

個人的な Adjektiv

ko-dschin-te-ki-na persönlich

私たち Pronomen

wa-ta-schi-ta-tschi wir

選ぶ Verb

e-ra-bu auswählen

同僚 Substantiv

doo-ryoo Kollege/Kollegin

彼女 Pronomen

ka-no-dscho sie

必要 Substantiv

hi-tsu-yoo Notwendigkeit; nötig

役に立つ Phrase

ya-ku ni ta-tsu nützlich sein

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Geschenk

Antwort zeigen

プレゼント

oder; oder etwa

Antwort zeigen

それとも

nützlich sein

Antwort zeigen

役に立つ

persönlich

Antwort zeigen

個人的な