Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 昼食はどの店にしますか？

   Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?

   昼食

   Mittagessen

   どの

   welcher / welches

   店

   Restaurant / Laden

   にしますか

   wählen?

   Ausführliche Erklärung

   昼食 bedeutet hier „Mittagessen“. Das Wort bezeichnet die Mahlzeit am Mittag; es ist ein Nomen und steht in dieser Äußerung als Thema vor は. Beispiel: 昼食を食べます。 – „Ich esse Mittagessen.“ どの fragt nach einer Auswahl innerhalb mehrerer Möglichkeiten und steht direkt vor dem Nomen, auf das sich die Auswahl bezieht. Zusammen mit 店 entsteht どの店 – „welches Restaurant / welcher Laden“. Anders als ein Fragewort nach einer Person bezeichnet どの keine Person, sondern verlangt ein folgendes Nomen. Beispiel: どの本ですか？ – „Welches Buch ist es?“ 店 kann je nach Kontext „Laden“, „Geschäft“ oder „Restaurant“ bedeuten. In der festen Übersetzung ist hier die Lesart „Restaurant“ gemeint. Das Wort selbst trägt diese Bedeutungsunterscheidung nicht durch eine eigene Form; der Kontext entscheidet. Beispiel: この店は便利です。 – „Dieses Geschäft / Restaurant ist praktisch.“ にしますか bildet hier eine höfliche Frage mit der wiederverwendbaren Struktur N にする: „N auswählen“ oder „sich für N entscheiden“. します ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform von する; か kennzeichnet die Frage. In dieser Verwendung bezeichnet に die gewählte Option. Beispiel: 魚にします。 – „Ich nehme Fisch / Ich entscheide mich für Fisch.“ 昼食は setzt das Mittagessen als Gesprächsthema. Danach fragt どの店にしますか, für welches Restaurant man sich entscheidet. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung macht die gemeinsame Entscheidung mit „sollen wir“ sichtbar. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?“

2. 近くて便利な店を選びましょう。

   Wählen wir einen Ort in der Nähe, der praktisch ist.

   近くて

   in der Nähe und

   便利な

   praktisch

   店

   Geschäft; Lokal

   選びましょう

   wählen wir; lasst uns wählen

   Ausführliche Erklärung

   近くて bedeutet hier „in der Nähe und“. Es ist die て-Form von 近い („nah“): 近い → 近くて. Diese Form verbindet die Beschreibung mit der nächsten Beschreibung. Beispiel: 駅は近くて便利です。 – „Der Bahnhof ist nah und praktisch.“ 便利な bedeutet „praktisch“ oder „bequem“. 便利 ist ein な-Adjektiv; vor dem Nomen steht daher 便利な: 便利な店 – „ein praktisches Geschäft/Lokal“. Die Endung な gehört hier zur attributiven Verwendung vor 店; sie ist nicht die Vergleichsform des Adjektivs. 店 bedeutet „Geschäft“ oder, je nach Kontext, „Lokal/Restaurant“. In dieser Äußerung bezeichnet es den auszuwählenden Ort; die Übersetzung legt keinen engeren deutschen Namentyp als nötig fest. Beispiel: この店を選びます。 – „Ich wähle dieses Lokal aus.“ 選びましょう bedeutet „Wählen wir“ beziehungsweise „Lasst uns auswählen“. Die Form basiert auf dem Verb 選ぶ („auswählen“): 選ぶ → höfliche Willensform 選びましょう. Sie drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus. Das Ziel der Auswahl steht mit を: 店を選びましょう – „Wählen wir ein Lokal aus.“ Zusammen ergeben 近くて便利な店 („ein nahes und praktisches Lokal“) und を選びましょう („wählen wir aus“) die vollständige Bedeutung: „Wählen wir ein Lokal, das in der Nähe und praktisch ist.“ Die japanische Wortfolge setzt die beiden Beschreibungen vor 店; 近くて verbindet dabei die erste Beschreibung mit 便利な. Der Ton ist höflich und zugleich als gemeinsamer Vorschlag formuliert.

3. この通りの店には、簡単なランチメニューがあります。

   Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.

   この

   diese/r/s

   通り

   Straße

   店

   Geschäft; Restaurant

   には

   in/bei ... (als Ort)

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „in dieser Straße“. Die Form selbst wird nicht nach dem Genus eines deutschen Bezugsworts verändert. Zum Vergleich: その bezeichnet etwas bei der angesprochenen Person oder bereits Erwähntes, あの etwas dort drüben bzw. weiter entfernt. 通り bedeutet hier „Straße“. Als zusammengesetzte Ortsangabe bildet この通り die Bedeutung „diese Straße“. Beispiel: この通りは静かです。 – „Diese Straße ist ruhig.“ 店 bezeichnet einen Laden oder ein Geschäft; im festen deutschen Kontext ist damit ein Restaurant gemeint. Die Lesung und Bedeutung des Wortes machen es nicht ausschließlich zu einem Restaurant: Je nach Kontext kann es auch ein anderes Geschäft sein. Beispiel: 店を選びます。 – „Ich wähle ein Geschäft/Restaurant aus.“ には verbindet den Ortsmarker に mit der Themen- oder Kontrastpartikel は. に markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist; は hebt diesen Ort als Thema hervor. Das Muster Ortには Xがあります bedeutet „An/in Ort gibt es X“ oder „Ort hat X“. Die Form には ist dabei keine eigene Ortsbedeutung, sondern die Kombination dieser beiden Partikeln. Danach beschreibt 簡単な die Mittagskarte als einfach bzw. unkompliziert. 簡単 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht es als 簡単な, während es am Satzende etwa 簡単です heißt. ランチメニュー ist „Mittagskarte“ bzw. „Lunch-Menü“. あります ist die höfliche Form von ある und wird für die Existenz unbelebter Dinge verwendet; hier sagt es aus, dass eine solche Karte vorhanden ist. Zusammen ergibt この通りの店には „im Restaurant in dieser Straße“: の verbindet この通り mit 店 und macht daraus „das Geschäft/Restaurant dieser Straße“. 簡単なランチメニューがあります sagt anschließend, dass dort eine einfache Mittagskarte vorhanden ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.“

4. 公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。

   Das Café in der Nähe des Parks könnte ruhiger sein.

   公園

   Park

   近く

   Nähe; naher Bereich

   カフェ

   Café

   のほうが

   eher; im Vergleich

   静か

   ruhig

   かもしれません

   könnte; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   公園 bedeutet hier „Park“. Das Wort ist ein Nomen. Als einfaches Muster kann man 公園の近く („in der Nähe des Parks“) verwenden. の verbindet dabei zwei Nomen oder nominale Ausdrücke und zeigt eine nähere Bestimmung an. 近く bedeutet hier „Nähe“ beziehungsweise „naher Bereich“. In 公園の近く steht es nach 公園の; zusammen bedeutet das „in der Nähe des Parks“. Beispiel: 駅の近く bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. カフェ ist das Nomen „Café“. 公園の近くのカフェ bedeutet „das Café in der Nähe des Parks“. Das zweite の verbindet die Ortsbestimmung mit カフェ; sinngemäß ist es ein Café, das dort gelegen ist. のほうが kennzeichnet die Vergleichsseite: A wird im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit als stärker zutreffend dargestellt. Hier wird also das Café als die ruhigere Möglichkeit eingeordnet, nicht als bloße Richtung. Beispiel: 電車のほうが速いです。 – „Der Zug ist schneller.“ 静か bedeutet hier „ruhig“. Es ist ein な-Adjektiv. Vor einem Nomen steht die Form 静かな, zum Beispiel 静かなカフェ („ein ruhiges Café“). Als Prädikat kann es mit です stehen: カフェは静かです – „Das Café ist ruhig“. Vor かもしれません steht hier die Form 静か, weil nicht direkt ein Nomen folgt. かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „könnte … sein“ oder „vielleicht“. Mit 静か ergibt 静かかもしれません „könnte ruhig sein“. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammen ergibt 公園の近くのカフェ „das Café in der Nähe des Parks“. のほうが静か stellt dieses Café als die ruhigere Vergleichsmöglichkeit dar, und かもしれません macht diese Einschätzung unsicher. Die ganze Äußerung bedeutet: „Das Café in der Nähe des Parks könnte ruhiger sein.“

5. でも、そこはもっと遠いです。

   Aber es ist weiter entfernt.

   でも

   aber

   そこ

   dort; an diesem Ort

   もっと

   weiter; noch mehr

   遠い

   weit entfernt

   です

   ist (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   でも verbindet diesen Satz mit dem vorherigen Gedankengang und bedeutet hier „aber“. Als Satzanfang markiert es einen Gegensatz oder eine Einschränkung. Beispiel: でも、今日は行きません。 – „Aber heute gehe ich nicht.“ そこ ist ein Ortsausdruck mit der Bedeutung „dort“ oder „an diesem Ort“. Die festen Angaben legen keinen konkreten Ort fest; hier bezeichnet es den Ort, über den die Entfernungsaussage gemacht wird. Das Wort kann je nach Kontext auf einen bereits erwähnten oder aus der Situation erschlossenen Ort verweisen. Zum Vergleich: ここ bedeutet „hier“, あそこ „dort drüben“. もっと bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise „noch mehr“ und verstärkt 遠い zu einer Aussage über einen größeren Abstand. Es steht vor dem Adjektiv und trägt nicht selbst die Aussage „weit“. Beispiel: もっと近いです。 – „Es ist näher.“ 遠い ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 遠い und bedeutet hier „weit entfernt“. In もっと遠いです wird es mit もっと zu „weiter entfernt“ gesteigert. Die Verneinung lautet 遠くない, also „nicht weit entfernt“; dabei wird die Adjektivform zu 遠くない. です steht hier nach dem i-Adjektiv und macht die Aussage höflich: 遠いです. Bei diesem Muster bleibt 遠い die Form des Adjektivs; です trägt hier keine Personenbeugung. Die höfliche Vergangenheitsform ist zum Beispiel 遠かったです – „es war weit entfernt“. Zusammen ergibt そこはもっと遠いです sinngemäß „Was diesen Ort betrifft, ist er weiter entfernt“: そこは setzt den Ort als Thema, もっと遠い beschreibt den größeren Abstand, und です formuliert die Aussage höflich. Mit でも am Anfang lautet die vollständige Bedeutung: „Aber es ist weiter entfernt.“

6. 近くの店には予約が必要ですか？

   Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?

   近くの

   in der Nähe

   店

   Restaurant

   予約

   Reservierung

   必要

   nötig; erforderlich

   ですか

   ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   近くの beschreibt hier etwas, das sich in der Nähe befindet. 近く bedeutet als Nomen „Nähe“ oder „Umgebung“; mit の macht es die folgende Nominalgruppe näher bestimmt: 近くの店 = „ein Geschäft/Restaurant in der Nähe“. Beispiel: 近くの駅 – „der Bahnhof in der Nähe“. の ist hier also eine verbindende Zuordnung und kein Bestandteil eines eigenen Verbs. 店 bedeutet grundsätzlich „Geschäft“ oder „Laden“. In diesem festen Satz legt die Übersetzung die gemeinte Art des Ortes als „Restaurant“ fest; das japanische Wort selbst ist nicht ausschließlich auf Restaurants beschränkt. Das Wort steht als Kern der Nominalgruppe 近くの店. 予約 bedeutet „Reservierung“ oder „Buchung“. Es ist hier das, dessen Notwendigkeit erfragt wird. Ein nützliches Muster ist 予約が必要です – „Eine Reservierung ist nötig“. が markiert dabei das, was als nötig bezeichnet wird. 必要 bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. In 必要です wird damit ausgedrückt, dass etwas notwendig ist. Das Wort ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht zum Beispiel 必要な情報 – „notwendige Informationen“; als höfliche Aussage steht hier 必要です. ですか macht die Aussage zu einer höflichen Frage. です ist die höfliche Kopula, und か kennzeichnet die Frage. Die Frageform bezieht sich auf die ganze Aussage 予約が必要ですか, nicht nur auf das unmittelbar davorstehende Wort. In 店には verbindet に den Ort mit der Situation, während は ihn als Thema hervorhebt; zusammen lässt sich das hier als „für/in Bezug auf das Restaurant“ wiedergeben. Das Muster NにはNが必要ですか fragt, ob etwas für oder an einem bestimmten Ort erforderlich ist. Die japanische Form nennt kein ausdrückliches Subjekt; das deutsche „wir“ in der festen Übersetzung gibt die beteiligte fragende Gruppe wieder. Zusammen ergibt 近くの店には „für das Restaurant in der Nähe“ und 予約が必要ですか „ist eine Reservierung nötig?“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?“

7. たぶん必要ありません。この時間なら、たいてい席が見つかります。

   Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.

   たぶん

   wahrscheinlich

   必要ありません

   nicht nötig sein

   この時間なら

   um diese Zeit

   たいてい

   normalerweise

   席

   Tisch/Platz

   見つかります

   finden wir; lässt sich finden

   Ausführliche Erklärung

   たぶん bedeutet hier „wahrscheinlich“ und steht am Satzanfang als vorsichtige Einschätzung. Ein nützliches nahes Wort ist きっと („sicherlich“); es drückt eine deutlich stärkere Erwartung aus. 必要ありません bedeutet „nicht nötig sein“. 必要 heißt „notwendig/nötig“, und ありません ist die höfliche negative Form von ある („vorhanden sein; es gibt“). Zusammen wird also ausgedrückt, dass etwas nicht erforderlich ist. Das ist keine Mengenangabe: Die Form sagt nicht, wie viele Reservierungen oder Plätze gemeint sind. Beispiel: 予約は必要ありません。 – „Eine Reservierung ist nicht nötig.“ この時間なら setzt den zeitlichen Rahmen: この時間 heißt „diese Zeit“, und なら macht daraus ungefähr „wenn es diese Zeit ist“ beziehungsweise „um diese Zeit“. なら kann auch andere Bedingungen oder Themen einleiten; hier bezieht es sich auf die genannte Uhrzeit bzw. Tageszeit. Das この steht vor dem Nomen und bedeutet „diese/r/s“ in Bezug auf etwas, das im Kontext bestimmt ist. たいてい bedeutet „normalerweise“ oder „meistens“. Es beschreibt eine typische Häufigkeit, nicht ausnahmslose Sicherheit. Beispiel: たいてい七時に来ます。 – „Normalerweise komme ich um sieben Uhr.“ 席 bedeutet hier „Sitzplatz“ beziehungsweise im Restaurant „Tisch/Platz“. Das Wort kann je nach Situation einen einzelnen Sitzplatz oder einen verfügbaren Platz im Restaurant bezeichnen. Beispiel: 席があります。 – „Es gibt einen freien Platz.“ 見つかります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform von 見つかる („gefunden werden; sich finden lassen“). 見つかる ist in dieser Bedeutung ein intransitives Verb: Der gefundene Gegenstand beziehungsweise Platz ist grammatisch das, was gefunden wird. Davon zu unterscheiden ist 見つける, das transitive „etwas finden“: 席を見つけます。 – „Ich finde einen Platz.“ In 席が見つかります steht dagegen 席 mit が, und die Aussage lautet wörtlich etwa „Ein Platz lässt sich finden“ beziehungsweise „Es wird ein Platz gefunden werden/können“. Das japanische Verb nennt hier keine ausdrücklich ausgedrückte Person; die deutsche Übersetzung macht daraus passend zum Kontext „wir finden“. Zusammengesetzt ergibt この時間なら、たいてい席が見つかります: „Um diese Zeit findet man normalerweise einen Platz“ beziehungsweise in der festgelegten Übersetzung „Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.“ Der erste Satzteil たぶん必要ありません ergänzt dazu die vorsichtige Einschätzung „Wahrscheinlich ist das nicht nötig.“ Insgesamt lautet die Äußerung daher: „Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.“

8. では、この通りの店を選びましょう。

   Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.

   では

   Dann

   この

   diese/r/s

   通り

   Straße

   店

   Restaurant

   選びましょう

   wählen wir

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht in diesem Zusammenhang „dann“ oder „also dann“. Es verbindet die Partikeln で und は und wird hier als Übergang zu einem Vorschlag verwendet. この ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von etwas, das dem Sprecherkontext zugeordnet wird. Es steht direkt vor 通り und wird nicht nach Genus oder Numerus wie ein deutscher Artikel flektiert. Ein ähnliches Muster ist この店 = „dieses Restaurant/dieser Laden“. 通り bedeutet hier „Straße“. Als Nomen kann es mit の ein anderes Nomen näher bestimmen: 通りの店 bezeichnet ein Geschäft oder Lokal an dieser Straße. Die konkrete Lesart „Restaurant“ wird durch die feste deutsche Übersetzung gestützt; 店 kann je nach Kontext auch allgemein ein Geschäft oder Lokal bezeichnen. 店 ist ein Nomen für ein Geschäft, einen Laden oder ein Lokal. In dieser Äußerung bezeichnet es im gegebenen Sinn das Restaurant. Das Muster 場所の店 kann man wiederverwenden, um ein Geschäft oder Lokal an einem bestimmten Ort zu bezeichnen. 選びましょう kommt vom Verb 選ぶ „auswählen, wählen“. Die Form auf -ましょう ist die höfliche Willens- oder Vorschlagsform: Sie drückt hier „wählen wir“ beziehungsweise „lasst uns wählen“ aus. Sie ist nicht die einfache höfliche Aussageform. 選びます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform und kann je nach Kontext etwa „ich wähle“ oder „wir wählen“ bedeuten; das Japanische lässt das Subjekt häufig unausgedrückt. Zusammengenommen ergibt では、この通りの店を選びましょう。: では markiert den Übergang, この通りの店 bezeichnet das Restaurant an dieser Straße, を markiert es als ausgewähltes Ziel des Verbs, und 選びましょう macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.“

9. そうすれば、食事をする時間がもっと取れます。

   So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.

   そうすれば

   dann; wenn das geschieht

   食事

   Essen; Mahlzeit

   する

   tun; machen

   時間

   Zeit

   もっと

   mehr

   取れます

   bekommen können

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn man das tut, dann“ beziehungsweise „dadurch“. すれば ist die Konditionalform von する („tun“); そう verweist auf die zuvor genannte Handlung. Im gegebenen Zusammenhang geht es um das Auswählen des Restaurants. Als wiederverwendbares Muster: そうすれば、… = „Wenn man das tut, …“. 食事 bezeichnet hier das Essen beziehungsweise eine Mahlzeit. Je nach Zusammenhang kann es die Handlung des Essens oder die Mahlzeit meinen. Zusammen mit する bildet es die häufige Verbindung 食事をする („essen; eine Mahlzeit einnehmen“). Beispiel: 毎日、食事をします。 – „Ich esse jeden Tag.“ する bedeutet grundsätzlich „tun“ oder „machen“. In 食事をする macht es aus dem Nomen 食事 eine Handlung. する ist hier die einfache, nicht vergangene Form ohne Höflichkeitsendung; die höfliche Form ist します. 時間 bedeutet „Zeit“. In 時間が取れる ist damit verfügbare Zeit gemeint: Zeit kann für etwas freigemacht oder eingeplant werden. Beispiel: 今日は時間がありません。 – „Heute habe ich keine Zeit.“ もっと bedeutet „mehr“ oder „noch mehr“. Hier verstärkt es den Vergleich mit der bisher verfügbaren Zeit. Es beschreibt nicht das Essen selbst, sondern die Menge an 時間. 取れます ist die höfliche nicht vergangene Form von 取れる, der möglichen Form von 取る („nehmen; bekommen“): 取る → 取れる → 取れます. In dieser Verbindung bedeutet 時間が取れます „man kann Zeit bekommen oder freimachen“ beziehungsweise natürlich „es bleibt Zeit“. Wer genau Zeit bekommt, wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung macht die beabsichtigten Beteiligten mit „uns“ sichtbar. Zusammen ergibt 食事をする時間がもっと取れます ungefähr „man kann mehr Zeit zum Essen bekommen“. そうすれば stellt diese Folge unter die Bedingung der zuvor genannten Handlung. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.“