Über diese Lektion
Mit Ein Restaurant für ein kurzes Mittagessen auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
昼食はどの店にしますか？
Tschuuschoku wa dono mise ni schimass ka Welches Restaurant sollen wir zum Mittagessen wählen?
B
近くて便利な店を選びましょう。
Tschikakute benri na mise o erabimashoo Wählen wir einen Ort in der Nähe, der praktisch ist.
A
この通りの店には、簡単なランチメニューがあります。
Kono toori no mise ni wa, kantan na rantschi menyuu ga arimass Das Restaurant in dieser Straße hat eine einfache Mittagskarte.
B
公園の近くのカフェのほうが静かかもしれません。
Kooen no tschikaku no kafe no hoo ga schizuka kamoschiremasen Das Café in der Nähe des Parks könnte ruhiger sein.
B
でも、そこはもっと遠いです。
Demo, soko wa motto tooi dess Aber es ist weiter entfernt.
A
近くの店には予約が必要ですか？
Tschikaku no mise ni wa yoyaku ga hitsuyoo dess ka Brauchen wir für das Restaurant in der Nähe eine Reservierung?
B
たぶん必要ありません。この時間なら、たいてい席が見つかります。
Tabun hitsuyoo arimasen. Kono dschikan nara, taitei seki ga mitsukarimass Wahrscheinlich nicht. Um diese Zeit finden wir normalerweise einen Tisch.
A
では、この通りの店を選びましょう。
Dewa, kono toori no mise o erabimashoo Dann wählen wir das Restaurant in dieser Straße.
B
そうすれば、食事をする時間がもっと取れます。
Soo sureba, schokudschi o suru dschikan ga motto toremass So bleibt uns mehr Zeit zum Essen.Wort für Wort
昼食
「昼食」は hier „Mittagessen“ und bezeichnet in 「昼食はどの店にしますか？」 die Mahlzeit, für die ein Restaurant gewählt wird. Das Wort kann als Thema vor eine Frage oder Aussage über das Mittagessen gesetzt werden, etwa in einem neuen Beispiel: 「昼食を食べます」.
は
「は」 markiert in 「昼食はどの店にしますか？」 das Mittagessen als Thema der Frage. Es steht häufig nach dem Thema und leitet die Information oder Frage dazu ein; neues Beispiel: 「今日は休みです」.
どの
「どの」 bedeutet hier „welcher/welches“ und fragt in 「どの店」 nach einer bestimmten Auswahl aus mehreren Möglichkeiten. Es steht direkt vor einem Substantiv, zum Beispiel in einem neuen Beispiel: 「どの本ですか？」.
店
「店」 bezeichnet hier den Laden beziehungsweise das Restaurant in 「どの店」 und 「この通りの店」. Es steht als Substantiv nach 「どの」 oder mit einer näheren Bestimmung davor; neues Beispiel: 「あの店に行きます」.
に
「に」 zeigt in 「どの店にしますか？」 die Option an, für die man sich entscheidet. Bei einer Auswahl steht es in diesem Muster zwischen der gewählten Sache und 「します」; neues Beispiel: 「この色にします」.
します
「します」 bedeutet in 「どの店にしますか？」 „sich für etwas entscheiden“ oder „etwas auswählen“, nicht einfach nur „tun“. Zusammen mit 「店に」 bildet es das höfliche Entscheidungsmuster 「店にします」; neues Beispiel: 「これにします」.
か
「か」 macht 「どの店にしますか？」 zu einer höflichen Frage. Es steht am Ende einer solchen Frage und kennzeichnet, dass eine Antwort erwartet wird; neues Beispiel: 「大丈夫ですか？」.
近くて
「近くて」 bedeutet hier „nah und“ und verbindet in 「近くて便利な店」 die Eigenschaft „nah“ mit der folgenden Eigenschaft „praktisch“. Die Form 「近くて」 kann bei einer Beschreibung mehrere Eigenschaften verbinden; neues Beispiel: 「この駅は近くて便利です」.
便利
「便利」 bedeutet in 「近くて便利な店」 „praktisch“ oder „bequem“ und beschreibt, dass der Ort für die Mittagspause gut geeignet ist. Vor einem Substantiv steht es hier mit 「な」; als wiederverwendbares Muster gilt 「便利な店」.
な
「な」 verbindet in 「便利な店」 das Wort 「便利」 mit dem Substantiv 「店」. Es steht in dieser Form nach 「便利」, wenn die Eigenschaft direkt vor einem Substantiv genannt wird; neues Beispiel: 「静かな場所」.
を
「を」 markiert in 「店を選びましょう」 das Restaurant als das, was ausgewählt wird. Es steht typischerweise direkt nach dem Objekt eines Verbs; neues Beispiel: 「水を飲みます」.
選びましょう
「選びましょう」 bedeutet hier „lasst uns auswählen“ und schlägt in 「店を選びましょう」 eine gemeinsame Entscheidung vor. Die Form steht nach dem auszuwählenden Objekt mit 「を」 und wird verwendet, wenn Sprecher und Gesprächspartner gemeinsam handeln sollen; neues Beispiel: 「一緒に選びましょう」.
この
「この」 bedeutet in 「この通り」 „diese/dieser“ und verweist auf eine Straße, die im Gespräch als nah oder bekannt gilt. Es steht direkt vor dem Substantiv, das näher bestimmt wird; neues Beispiel: 「この店は安いです」.
通り
「通り」 bezeichnet in 「この通り」 die Straße, an der sich das Restaurant befindet. Zusammen mit 「この」 bildet es eine Ortsangabe, die anschließend mit 「の店」 ein Restaurant näher bestimmt; neues Beispiel: 「通りを歩きます」.
の
「の」 verbindet in 「この通りの店」 die Straße mit dem Restaurant und bedeutet hier etwa „an dieser Straße gelegen“. Es stellt eine nähere Bestimmung vor ein Substantiv; neues Beispiel: 「駅の近く」.
簡単
「簡単」 bedeutet in 「簡単なランチメニュー」 „einfach“ und beschreibt hier ein unkompliziertes Mittagsmenü. Vor dem Substantiv 「ランチメニュー」 steht es mit 「な」; das Muster ist 「簡単な＋Substantiv」.
ランチ
「ランチ」 bedeutet in 「ランチメニュー」 „Lunch“ beziehungsweise Mittagessen und benennt die Art des Menüs. Es wird hier als Bestimmung vor 「メニュー」 verwendet; neues Beispiel: 「ランチを食べます」.
メニュー
「メニュー」 bezeichnet in 「ランチメニュー」 die Speisekarte beziehungsweise das Menü, das zum Mittag angeboten wird. Es steht hier nach 「ランチ」 als dessen näher bestimmte Karte oder Auswahl; neues Beispiel: 「メニューがあります」.
が
「が」 markiert in 「ランチメニューがあります」 das vorhandene Menü. In diesem Muster steht 「が」 vor 「あります」, wenn angegeben wird, was vorhanden ist; neues Beispiel: 「席があります」.
あります
「あります」 bedeutet in 「ランチメニューがあります」, dass etwas vorhanden ist oder es etwas gibt. Es wird mit einer Sache vor 「が」 verwendet, etwa 「メニューがあります」; neues Beispiel: 「予約があります」.
公園
「公園」 bedeutet in 「公園の近く」 „Park“ und dient als Bezugspunkt für die Lage des Cafés. Mit 「の近く」 beschreibt es einen Ort in der Nähe des Parks; neues Beispiel: 「公園へ行きます」.
近く
「近く」 bedeutet in 「公園の近く」 „Nähe“ und bezeichnet den Bereich nahe beim Park. Es steht hier nach 「公園の」 und vor dem Ort, der sich dort befindet; ein entsprechendes neues Beispiel ist 「駅の近くの店」.
カフェ
「カフェ」 bedeutet „Café“ und bezeichnet in 「公園の近くのカフェ」 den ruhigeren möglichen Ort. Es steht am Ende der Ortsbeschreibung 「公園の近くの」; neues Beispiel: 「カフェで休みます」.
ほう
「ほう」 bezeichnet in 「カフェのほうが静か」 die betreffende Seite oder Option, hier das Café im Vergleich zum anderen Restaurant. Zusammen mit 「のほうが」 wird eine Option als stärker zutreffend dargestellt; neues Beispiel: 「こちらのほうが便利です」.
静か
「静か」 bedeutet in 「静かかもしれません」 „ruhig“ und beschreibt die vermutete Atmosphäre des Cafés. Das Wort steht hier vor 「かもしれません」, um eine Möglichkeit über diese Eigenschaft auszudrücken; neues Beispiel: 「この店は静かです」.
かもしれません
「かもしれません」 bedeutet in 「静かかもしれません」 „vielleicht“ oder „möglicherweise“ und drückt eine höflich formulierte Unsicherheit aus. 「かも」 signalisiert die Möglichkeit; 「しれ」, 「ませ」 und 「ん」 gehören hier gemeinsam zur festen höflichen Ausdrucksform und tragen keine getrennte Aussage bei. Das Muster ist 「静かかもしれません」 oder mit einem anderen sicheren Inhalt als neues Beispiel: 「明日かもしれません」.
でも
「でも」 bedeutet in 「でも、そこはもっと遠いです」 „aber“ und leitet den Einwand gegen den ruhigeren Ort ein. Es steht am Anfang eines Satzes, wenn eine vorherige Aussage eingeschränkt oder kontrastiert wird; neues Beispiel: 「でも、時間がありません」.
そこ
「そこ」 verweist in 「そこはもっと遠いです」 auf den zuvor genannten Ort, also das Café nahe dem Park. Es kann als Thema mit 「は」 verwendet werden, wenn über diesen Ort weitergesprochen wird; neues Beispiel: 「そこにあります」.
もっと
「もっと」 verstärkt in 「もっと遠い」 den Vergleich und bedeutet hier „weiter“ beziehungsweise „noch mehr“. Es steht direkt vor der Eigenschaft, deren Ausmaß größer ist; neues Beispiel: 「もっと近い店」.
遠い
「遠い」 bedeutet in 「もっと遠いです」 „weit entfernt“ und beschreibt, dass der zuvor genannte Ort weiter weg liegt. Zusammen mit 「もっと」 vergleicht es die Entfernung mit der des anderen Ortes; neues Beispiel: 「駅は遠いです」.
です
「です」 macht 「もっと遠いです」 zu einer höflichen Aussage. Es steht hier nach der Beschreibung 「もっと遠い」 und wird verwendet, um eine sachliche Aussage höflich zu formulieren; neues Beispiel: 「静かです」.
予約
「予約」 bedeutet in 「予約が必要ですか？」 „Reservierung“ und bezeichnet die vorherige Buchung eines Platzes im Restaurant. Es steht hier mit 「が必要」, wenn gefragt wird, ob eine Reservierung nötig ist; neues Beispiel: 「予約をします」.
必要
「必要」 bedeutet in 「予約が必要ですか？」 „notwendig“ oder „nötig“ und beschreibt, ob eine Reservierung gebraucht wird. In diesem Muster steht die benötigte Sache mit 「が」 vor 「必要です」; neues Beispiel: 「確認が必要です」.
たぶん
「たぶん」 bedeutet in 「たぶん必要ありません」 „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“ und schwächt die Sicherheit der Antwort ab. Es steht meist vor der Aussage, deren Wahrscheinlichkeit eingeschätzt wird; neues Beispiel: 「たぶん大丈夫です」.
ありません
「ありません」 trägt in 「必要ありません」 zur höflichen negativen Aussage bei und zeigt hier zusammen mit 「必要」 an, dass keine Notwendigkeit besteht. Es wird in diesem Muster nach 「必要」 verwendet; neues Beispiel: 「問題はありません」.
時間
「時間」 bedeutet in 「食事をする時間」 und 「時間がもっと取れます」 „Zeit“. Hier geht es um die verfügbare Zeit zum Essen, und das Wort kann mit 「をする」 näher bestimmt werden; neues Beispiel: 「時間があります」.
なら
「なら」 bedeutet in 「この時間なら」 etwa „wenn es um diese Zeit geht“ und stellt diese Zeit als Bedingung für die folgende Aussage heraus. Es steht nach der Zeitangabe und leitet eine darauf bezogene Einschätzung oder Aussage ein; neues Beispiel: 「今日なら行けます」.
たいてい
「たいてい」 bedeutet in 「たいてい席が見つかります」 „meistens“ oder „normalerweise“ und beschreibt, dass ein Sitzplatz gewöhnlich gefunden werden kann. Es steht vor der Aussage, deren typische Häufigkeit angegeben wird; neues Beispiel: 「たいていここにいます」.
席
「席」 bezeichnet in 「席が見つかります」 einen Sitzplatz beziehungsweise Platz im Restaurant. Es steht mit 「が」 als der Platz, der gefunden werden kann; neues Beispiel: 「席を予約します」.
見つかります
「見つかります」 bedeutet in 「席が見つかります」, dass sich ein Sitzplatz finden lässt oder verfügbar gefunden wird. Das Muster kann auf andere auffindbare Dinge übertragen werden; neues Beispiel: 「答えが見つかります」.
では
「では」 bedeutet in 「では、この通りの店を選びましょう」 hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die gemeinsame Entscheidung aus dem Vorhergesagten ab. Es steht am Anfang einer Schlussfolgerung oder eines nächsten Schritts; neues Beispiel: 「では、始めましょう」.
そう
「そう」 bedeutet in 「そうすれば」 „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die gerade vorgeschlagene Wahl des Restaurants. Zusammen mit 「すれば」 beschreibt es die Folge, die durch diese Handlung entsteht; neues Beispiel: 「そうすれば、間に合います」.
すれば
「すれば」 bedeutet in 「そうすれば」 „wenn man es so macht“ und bildet mit 「そう」 die Bedingung für die folgende Folge. Es steht in diesem Muster nach der beschriebenen Handlung und vor deren Ergebnis; neues Beispiel: 「予約すれば、安心です」.
食事
「食事」 bedeutet in 「食事をする時間」 „Mahlzeit“ oder „Essen“ und bezeichnet hier das Essen während der Mittagspause. Zusammen mit 「をする」 bildet es die Handlung „eine Mahlzeit einnehmen“; neues Beispiel: 「食事をします」.
する
「する」 bedeutet in 「食事をする」 hier „eine Mahlzeit einnehmen“ beziehungsweise „essen“, weil es mit 「食事」 verbunden ist. Das Muster 「食事をする」 kann für die Handlung des Essens verwendet werden; neues Beispiel: 「運動をする」.
取れます
「取れます」 bedeutet in 「時間がもっと取れます」, dass man mehr Zeit zur Verfügung haben oder dafür aufbringen kann. Es steht mit 「時間が」, wenn verfügbare Zeit beschrieben wird; neues Beispiel: 「休む時間が取れます」.
Grammatikpunkte
い形容詞のて形＋形容詞
近くて便利な店
Tschikakute benri na miseEin nahes und praktisches Geschäft.
Die Endung い wird zu くて, um Eigenschaften zu verbinden: 近い→近くて.
〜ましょう
この店を選びましょう。
Kono mise o erabimashooWählen wir dieses Geschäft aus.
〜ましょう drückt einen gemeinsamen Vorschlag aus, ähnlich wie „Lassen Sie uns …“.
Japanisch Vokabeln
カフェ
Substantiv
Kafe
Café
この通り
Phrase
Kono toori
diese Straße
もっと
Adverb
Motto
mehr; noch
ランチメニュー
Substantiv
Rantschi menyuu
Mittagsmenü
簡単な
Adjektiv
Kantan na
einfach
近くて
Adjektiv
Tschikakute
nah und
公園
Substantiv
Kooen
Park
静か
Adjektiv
Schizuka
ruhig
選びましょう
Verb
Erabimashoo
Lassen Sie uns auswählen
昼食
Substantiv
Tschuuschoku
Mittagessen
店
Substantiv
Mise
Geschäft; Restaurant
便利な
Adjektiv
Benri na
praktisch; bequem
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
diese Straße
Antwort zeigen
この通りLassen Sie uns auswählen
Antwort zeigen
選びましょうMittagsmenü
Antwort zeigen
ランチメニューCafé