Über diese Lektion
Mit Aufgaben nach Priorität ordnen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
今朝はやることが多すぎます。
kessa wa yaru koto ga oosugimass. Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.
B
まず、優先順位の順に並べてください。
mazu, yuussen-dschun-i no dschun ni narabete kudassai. Ordnen Sie sie zuerst nach Priorität.
A
このメールは急ぎです。
kono meeru wa isogi dess. Diese E-Mail ist dringend.
A
そのレポートは重要です。
sono repooto wa dschuuyoo dess. Der Bericht ist wichtig.
B
レポートの締め切りはいつですか。
repooto no schimekiri wa itsu dess ka? Wann ist die Frist für den Bericht?
A
レポートの締め切りは明日の午後です。
repooto no schimekiri wa aschita no gogo dess. Der Bericht ist morgen Nachmittag fällig.
B
では、まず急ぎのメールに返信してください。
dewa, mazu isogi no meeru ni henshin schite kudassai. Dann beantworten Sie zuerst die dringende E-Mail.
A
その後、レポートに取り組みます。
sono go, repooto ni torikumi-mass. Danach arbeite ich an dem Bericht.
B
そうすれば、ストレスをあまり感じなくなるはずです。
soo sureba, sutoresu o amari kan-dschi-naku naru hazu dess. Das sollte Ihnen helfen, sich weniger gestresst zu fühlen.Wort für Wort
今朝
今朝 bedeutet in 今朝はやることが多すぎます „heute Morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aussage. Die Zeitangabe steht hier vor dem Thema. Ein neues Beispiel ist 今朝は忙しいです für „Heute Morgen bin ich beschäftigt“.
は
は macht in 今朝はやることが多すぎます 今朝 zum Thema: Es geht um den heutigen Morgen. Dieses Partikel steht häufig nach einer Zeit- oder Ortsangabe, über die gesprochen wird.
やる
やる bedeutet in やること „tun“ oder „erledigen“. Zusammen mit こと bezeichnet やること hier Aufgaben, die man erledigen muss. Ein neues Beispiel ist 毎日やる für „jeden Tag tun“.
こと
こと bezeichnet in やること die Sache oder Tätigkeit, die erledigt werden soll. Die Verbindung やること bedeutet hier also „zu erledigende Dinge“ und nicht einfach ein einzelnes Objekt. Dieses Muster kann Tätigkeiten als Nomen ausdrücken.
が
が markiert in やることが多すぎます やること als das, was zu zahlreich ist. Es verbindet damit den genannten Inhalt mit 多すぎます. Dieses Muster steht häufig vor einer Beschreibung der Menge oder Eigenschaft.
多すぎます
多すぎます bedeutet in やることが多すぎます „es gibt zu viele“ oder „es ist zu viel“. Die Form drückt aus, dass die Menge über dem angemessenen Maß liegt. Ein neues Beispiel ist 荷物が多すぎます für „Es gibt zu viel Gepäck“.
まず
まず bedeutet in まず、優先順位の順に並べてください „zuerst“ und zeigt den ersten Schritt einer Reihenfolge an. Es steht hier vor der Aufforderung. Ein neues Beispiel ist まず確認してください für „Bitte prüfen Sie zuerst“.
優先順位
優先順位 bedeutet in 優先順位の順に „Prioritätsreihenfolge“ und zeigt, welche Aufgabe Vorrang hat. Zusammen mit の順に wird damit die Reihenfolge zum Ordnen der Aufgaben festgelegt. Dieses Wort passt besonders zu Aufgaben, Terminen und anderen Dingen, die geordnet werden müssen.
の
の verbindet in 優先順位の順に die Begriffe 優先順位 und 順 miteinander. Dadurch wird 順 als die zu einer Prioritätsreihenfolge gehörende Ordnung beschrieben. Dieses Partikel verbindet häufig zwei Nomen.
順
順 bedeutet in 優先順位の順 „Reihenfolge“ oder „Ordnung“. Zusammen mit 優先順位の zeigt es, dass die Aufgaben entsprechend ihrer Priorität geordnet werden. Ein neues Beispiel ist 年齢の順 für „in der Reihenfolge des Alters“.
に
に zeigt in 優先順位の順に die Weise oder Ordnung an, nach der etwas geschieht: in der Reihenfolge der Priorität. In diesem Satz steht es direkt vor 並べて. Dieses Muster kann angeben, nach welchem Kriterium Dinge geordnet werden.
並べて
並べて bedeutet in 並べてください „ordnen“ oder „aufreihen“ und verbindet die Handlung mit der Bitte. Zusammen mit 並べてください wird höflich darum gebeten, die Aufgaben in eine Reihenfolge zu bringen. Ein neues Beispiel ist 本を並べてください für „Bitte ordnen Sie die Bücher“.
ください
ください macht in 並べてください aus der Handlung 並べて eine höfliche Bitte: „Bitte ordnen Sie sie“. Es steht nach der て-Form des Verbs. Dieses Muster wird verwendet, wenn man jemanden höflich zu einer Handlung auffordert.
この
この bedeutet in このメール „diese“ und weist auf die konkrete E-Mail hin, über die gerade gesprochen wird. この steht direkt vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Ein neues Beispiel ist この資料 für „diese Unterlagen“.
メール
メール bedeutet in このメール „E-Mail“ und bezeichnet hier die Nachricht, die dringend beantwortet werden soll. Das Wort steht mit この als genauer Bestimmung. Es kann für berufliche oder private elektronische Nachrichten verwendet werden.
急ぎ
急ぎ bedeutet in このメールは急ぎです, dass diese E-Mail dringend ist und nicht lange warten kann. Es bezeichnet hier eine dringende Angelegenheit. Ein neues Beispiel ist 急ぎの仕事 für „dringende Arbeit“.
です
です macht in このメールは急ぎです die Aussage höflich und stellt fest, dass die E-Mail dringend ist. Es steht nach 急ぎ und bildet die höfliche Aussageform. Dasselbe Muster sieht man in この仕事は重要です für „Diese Arbeit ist wichtig“.
その
その bedeutet in そのレポート „der betreffende“ oder „jener“ und bezieht sich auf den Bericht, der im Gespräch bereits eingeführt ist. Es steht direkt vor レポート. Ein neues Beispiel ist その予定 für „dieser betreffende Plan“.
レポート
レポート bedeutet in そのレポート „Bericht“ und bezeichnet die Arbeitsunterlage mit einer Frist am nächsten Nachmittag. In レポートに取り組みます ist es außerdem die Aufgabe, an der gearbeitet wird. Das Wort wird häufig für schriftliche Berichte oder Arbeitsaufträge verwendet.
重要
重要 bedeutet in そのレポートは重要です „wichtig“ oder „von Bedeutung“. Es beschreibt hier die Bedeutung des Berichts, unabhängig davon, dass zusätzlich eine Frist genannt wird. Ein neues Beispiel ist 重要な情報 für „wichtige Information“.
締め切り
締め切り bedeutet in レポートの締め切り „Frist“ oder „Deadline“. Es bezeichnet den Zeitpunkt, bis zu dem der Bericht fällig ist. Ein neues Beispiel ist 締め切りを確認します für „Ich überprüfe die Frist“.
いつ
いつ fragt in 締め切りはいつですか nach dem Zeitpunkt der Frist: „wann“. Es steht hier im Prädikat der höflichen Frage. Ein neues Beispiel ist いつ始まりますか für „Wann beginnt es?“.
か
か macht in いつですか aus der Aussage eine höfliche Frage. Es steht am Ende der Frage und zeigt an, dass nach dem Zeitpunkt gefragt wird. Dieses Partikel wird häufig an das Ende höflicher Fragen gesetzt.
明日
明日 bedeutet in 明日の午後 „morgen“ und bezeichnet den Tag, an dem die Frist liegt. Zusammen mit 午後 wird der Zeitpunkt genauer angegeben. Ein neues Beispiel ist 明日会います für „Wir treffen uns morgen“.
午後
午後 bedeutet in 明日の午後 „Nachmittag“. Zusammen mit 明日 bezeichnet es den Zeitraum, in dem der Bericht fällig ist. Ein neues Beispiel ist 午後に電話します für „Ich rufe am Nachmittag an“.
では
では bedeutet in では、まず急ぎのメールに返信してください „dann“ oder „in diesem Fall“. Es leitet die Entscheidung ein, die aus der genannten Frist folgt. Dieses Wort kann eine Schlussfolgerung oder den nächsten Schritt in einem Gespräch einführen.
返信して
返信して bedeutet in 返信してください „antworten“ oder „eine Antwort senden“. Die Form 返信して verbindet die Handlung mit ください und bildet damit eine höfliche Bitte, auf die E-Mail zu antworten. Ein neues Beispiel ist 先生に返信してください für „Bitte antworten Sie dem Lehrer“.
その後
その後 bedeutet in その後、レポートに取り組みます „danach“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung. Es markiert hier den nächsten Arbeitsschritt nach der Antwort auf die E-Mail. Ein neues Beispiel ist その後で休みます für „Danach ruhe ich mich aus“.
取り組みます
取り組みます bedeutet in レポートに取り組みます „an etwas arbeiten“ oder „sich mit etwas befassen“. Das Ziel der Arbeit steht hier mit に vor 取り組みます. Ein neues Beispiel ist 問題に取り組みます für „Ich arbeite an dem Problem“.
そうすれば
そうすれば bedeutet in そうすれば、ストレスをあまり感じなくなるはずです „wenn Sie das tun, dann“ oder „dadurch“. そう verweist auf die zuvor vorgeschlagene Reihenfolge, und すれば trägt die Bedingung „wenn man es tut“ bei. Die ganze Verbindung leitet hier die erwartete Folge ein.
ストレス
ストレス bedeutet in ストレスをあまり感じなくなるはずです „Stress“. Es bezeichnet hier die Belastung, die man nach der sinnvollen Reihenfolge weniger spüren soll. Ein neues Beispiel ist 仕事のストレス für „Arbeitsstress“.
を
を markiert in ストレスをあまり感じなくなる ストレス als das, was man fühlt. Es steht direkt vor dem Verb 感じなくなる. Dieses Partikel markiert häufig das direkte Objekt einer Handlung oder Wahrnehmung.
あまり
あまり bedeutet in ストレスをあまり感じなくなる „nicht so sehr“ oder „nicht sehr viel“. Zusammen mit der negativen Form 感じなくなる beschreibt es, dass der Stress weniger stark empfunden wird. Ein neues Beispiel ist あまり食べません für „Ich esse nicht sehr viel“.
感じなくなる
感じなくなる bedeutet in ストレスをあまり感じなくなる „allmählich weniger fühlen“ oder „nicht mehr so stark empfinden“. 感じなく zeigt das Nicht-Empfinden an, und なる beschreibt den Übergang zu diesem Zustand. Dieses Muster kann eine Veränderung der Wahrnehmung oder des Zustands ausdrücken.
はず
はず bedeutet in はずです „sollte“ oder „es ist zu erwarten, dass“. In diesem Satz zeigt はずです die erwartete Folge der vorgeschlagenen Reihenfolge an, nicht eine sichere Tatsache. Ein neues Beispiel ist 明日届くはずです für „Es sollte morgen ankommen“.
ます
ます ist in 多すぎます und 取り組みます die höfliche Endung der Verbformen. Sie macht die Aussagen über die zu große Menge und über die geplante Arbeit höflich. Diese Endung steht am Ende einer höflichen Aussage mit einem Verb.
Grammatikpunkte
〜すぎる
やることが多すぎます。
yaru koto ga oosugimassEs gibt zu viele Aufgaben.
〜すぎる bedeutet „zu viel“ oder „übermäßig“. Bei 多い wird daraus 多すぎる.
〜なくなる
ストレスを感じなくなる。
sutoresu o kan-dschi-naku naruMan wird keinen Stress mehr empfinden.
〜なくなる beschreibt eine Veränderung: Etwas hört auf, so zu sein oder empfunden zu werden.
Japanisch Vokabeln
まず
Adverb
mazu
zuerst
メール
Substantiv
meeru
E-Mail
やること
Phrase
yaru koto
Aufgaben; Dinge, die erledigt werden müssen
レポート
Substantiv
repooto
Bericht
急ぎ
Substantiv
isogi
dringende Angelegenheit; Eile
今朝
Substantiv
kessa
heute Morgen
重要
Adjektiv
dschuuyoo
wichtig
順
Substantiv
dschun
Reihenfolge
多すぎます
Adjektiv
oosugimass
zu viel sein
締め切り
Substantiv
schimekiri
Frist; Abgabetermin
並べてください
Verb
narabete kudassai
Bitte ordnen Sie an; bitte sortieren Sie
優先順位
Substantiv
yuussen-dschun-i
Priorität; Reihenfolge nach Priorität
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
zu viel sein
Antwort zeigen
多すぎますAufgaben; Dinge, die erledigt werden müssen
Antwort zeigen
やることPriorität; Reihenfolge nach Priorität
Antwort zeigen
優先順位Bitte ordnen Sie an; bitte sortieren Sie