Aufgaben nach Priorität ordnen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今朝はやることが多すぎます。

   Ich habe heute Morgen zu viele Aufgaben.

   今朝

   heute Morgen

   やること

   zu erledigende Dinge

   多すぎます

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   今朝: Bedeutet hier „heute Morgen“. 今朝 wird als Zeitangabe verwendet; は macht diesen Zeitraum zum Thema. Beispiel: 今朝は忙しいです。 – „Heute Morgen bin ich beschäftigt.“ やること: Hier bezeichnet die Verbindung „zu erledigende Dinge“ beziehungsweise „Aufgaben“. やる ist die Grundform „tun/erledigen“, und こと macht den Vorgang zu einem Nomen; wörtlich geht es also um „das Tun/Erledigen“. In diesem Satz ist nicht eine einzelne konkret genannte Aufgabe gemeint, sondern die Aufgaben insgesamt. Beispiel: やることを書きます。 – „Ich schreibe auf, was ich erledigen muss.“ 多すぎます: Diese Form bedeutet hier „sind zu viele“. Das Adjektiv 多い („viel/viele“) wird mit すぎる („zu sehr/zu viel“) verbunden: 多すぎる heißt „zu viel/zu viele sein“. ます ist hier die höfliche Form; die Grundform der ganzen Aussage ist 多すぎる. Die Endung すぎる kann auch mit anderen Formen verbunden werden, zum Beispiel 高すぎる – „zu teuer/zu hoch sein“. 多い beschreibt dabei die Anzahl oder Menge, nicht die Intensität einer Handlung. Zusammen ergibt 今朝は + やること + 多すぎます die Aussage: „Heute Morgen habe ich zu viele Aufgaben.“ Japanisch drückt das sinngemäß als „Was heute Morgen zu erledigen ist, ist zu viel“ aus. Das höfliche ます macht die Äußerung passend für eine höfliche Alltagssituation.

2. まず、優先順位の順に並べてください。

   Ordnen Sie sie zuerst nach Priorität.

   まず

   zuerst

   優先順位

   Priorität

   の順に

   in der Reihenfolge von

   並べてください

   bitte ordnen Sie

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und markiert den ersten Schritt. Es steht häufig am Satzanfang: まず、名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ 優先順位 bezeichnet eine Rangfolge danach, was Vorrang hat; wörtlich ist es eine „Prioritätsreihenfolge“. Das Wort ist ein Nomen. 優先 bedeutet „Vorrang haben/geben“, und 順位 bezeichnet eine Rang- oder Platzfolge. In diesem Satz wird keine bestimmte Anzahl von Aufgaben genannt. の順に bedeutet „in der Reihenfolge von …“. の verbindet das Nomen 優先順位 mit 順, und に kennzeichnet hier die Reihenfolge oder Art, nach der etwas geschieht. Das Muster Aの順に lässt sich wiederverwenden: 番号の順に並べます。 – „Ich ordne sie der Reihenfolge der Nummern nach.“ 並べてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte ordnen Sie … an“. Das Grundverb ist 並べる („etwas anordnen, aufreihen“). Seine Form 並べて ist die て-Form; zusammen mit ください bildet sie die höfliche Bitte V-てください. Das Objekt kann im Japanischen hier weggelassen werden, weil die Übersetzung und der Zusammenhang die zu ordnenden Dinge als „sie“ verstehen lassen. 並ぶ ist dagegen ein anderes Verb: Es bedeutet, dass etwas selbst „sich aufreiht/in einer Reihe steht“, während 並べる bedeutet, dass jemand etwas anordnet. Zusammen ergibt der Satz: まず („zuerst“) + 優先順位の順に („in der Reihenfolge der Priorität“) + 並べてください („bitte ordnen Sie [sie] an“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ordnen Sie sie zuerst nach Priorität.“

3. このメールは急ぎです。

   Diese E-Mail ist dringend.

   この

   diese / dieser

   メール

   E-Mail

   急ぎ

   dringend, eilig

   です

   ist

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“: Es verweist auf die E-Mail als bezeichnete Sache. Als Demonstrativwort wird es attributiv gebraucht; das Muster ist この + Nomen. Zum Vergleich: そのレポート bedeutet „jener/dieser Bericht“ im gegebenen Kontext, wobei その eine andere demonstrative Form ist. メール bedeutet „E-Mail“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form; Japanisch markiert hier weder einen Artikel noch ein grammatisches Geschlecht. Zusammen mit この entsteht このメール („diese E-Mail“). 急ぎ bezeichnet hier etwas Dringendes beziehungsweise Eiliges. Es ist ein Nomen, das in 急ぎです als Prädikatsnomen verwendet wird; die Bedeutung ist daher nicht die eines eigenständigen deutschen Adjektivs, auch wenn die natürliche Übersetzung „dringend“ lautet. Das verwandte Muster 急ぎのメール bedeutet „eine dringende E-Mail“; dort verbindet の das Nomen 急ぎ mit dem folgenden Nomen. です ist die höfliche Kopula am Satzende. In diesem Satz verbindet sie das Thema mit dem Prädikatsnomen 急ぎ; sie entspricht hier ungefähr „ist“. Sie trägt keine Information über Geschlecht oder Zahl. Ein ähnliches Muster ist そのレポートは重要です。 – „Der Bericht ist wichtig.“ Zusammen ergibt このメールは急ぎです。 wörtlich ungefähr „Was diese E-Mail betrifft: Sie ist etwas Dringendes“ und natürlich: „Diese E-Mail ist dringend.“ は markiert dabei このメール als Thema; die Aussage über dieses Thema folgt mit 急ぎです. Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche Mitteilung.

4. そのレポートは重要です。

   Der Bericht ist wichtig.

   その

   der/dieser betreffende

   レポート

   Bericht

   は

   Thema-Markierung

   重要

   wichtig

   です

   ist; höfliche Kopula

   Ausführliche Erklärung

   その ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen. Hier bezeichnet es den in der festen Übersetzung gemeinten Bericht; je nach Kontext kann es auf etwas bereits Erwähntes oder dem Gesprächspartner Bekanntes verweisen. Das Muster その + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel そのメール = „diese betreffende E-Mail“ (neues Beispiel). レポート ist ein Nomen und bedeutet „Bericht“. は markiert そのレポート als Thema. Das Muster Nomen は ... stellt etwas als Gegenstand der folgenden Aussage dar. 重要 bedeutet hier „wichtig“. Es ist ein na-Adjektiv. Vor einem Nomen steht zum Beispiel 重要な問題 = „ein wichtiges Problem“ (neues Beispiel); prädikativ steht hier 重要です. Die Verneinung lautet 重要ではありません = „ist nicht wichtig“. です ist hier die höfliche Kopula. Zusammen mit 重要 bildet 重要です die höfliche Aussage „ist wichtig“. In einem passenden weniger höflichen Stil kann 重要だ stehen; です trägt hier die Höflichkeit und nicht die Bedeutung „wichtig“. Zusammen ergibt そのレポートは „Was den betreffenden Bericht angeht“ und 重要です „ist er wichtig“. Die vollständige höfliche Aussage lautet: „Der Bericht ist wichtig.“

5. レポートの締め切りはいつですか。

   Wann ist die Frist für den Bericht?

   レポート

   Bericht

   締め切り

   Frist, Abgabetermin

   いつ

   wann

   ですか

   ist es? / ist ...?

   Ausführliche Erklärung

   レポート bezeichnet hier den Bericht. Das Wort ist ein Fremdwort und wird als Nomen verwendet. Beispiel: レポートを書きます。 – „Ich schreibe einen Bericht.“ の verbindet レポート mit 締め切り: レポートの締め切り bedeutet „die Frist des Berichts“ beziehungsweise idiomatischer „die Abgabefrist für den Bericht“. Diese Beziehungskonstruktion lässt sich auch mit anderen Nomen verwenden, zum Beispiel 会議の時間 – „die Zeit der Besprechung“. 締め切り ist ein Nomen für eine Frist oder einen Abgabetermin. Als Nomen trägt es hier keine sichtbare Zeit- oder Personenflexion. Das Verb 締め切る bedeutet dagegen „etwas schließen“ oder „etwas abschließen“; 締め切り ist in diesem Satz jedoch als eigenständiges Nomen zu verstehen. は markiert レポートの締め切り als Thema. Das Muster AはBですか fragt, ob beziehungsweise wann eine Information über A gilt. は wird als Themenpartikel nach dem thematisierten Ausdruck gesprochen bzw. romanisiert gewöhnlich wa. いつ ist das Fragewort „wann“. Es fragt nach einem Zeitpunkt oder Termin, nicht nach einer Person oder einer Sache. Beispiel: 会議はいつですか。 – „Wann ist die Besprechung?“ ですか bildet hier eine höfliche Ja-nein- oder Ergänzungsfrage mit です. Zusammen mit いつ ergibt sich die höfliche Frage nach dem Zeitpunkt. です kann in solchen nominalen beziehungsweise beschreibenden Aussagen als höfliche Kopula auftreten; か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Zusammengesetzt bedeutet レポートの締め切り „die Abgabefrist für den Bericht“, は macht diese Frist zum Thema, und いつですか fragt nach ihrem Zeitpunkt. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wann ist die Frist für den Bericht?“ Im angegebenen Kontext ist mit レポート derselbe Bericht wie zuvor und danach gemeint.

6. レポートの締め切りは明日の午後です。

   Der Bericht ist morgen Nachmittag fällig.

   レポート

   Bericht

   締め切り

   Frist; Abgabetermin

   明日

   morgen

   午後

   Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   レポート bezeichnet hier einen Bericht. Das Wort ist ein Nomen und kann je nach Kontext auch einen schriftlichen Report oder eine eingereichte Ausarbeitung meinen. Beispiel: レポートを書きます。 – „Ich schreibe einen Bericht.“ 締め切り bedeutet hier „Frist“ beziehungsweise „Abgabetermin“. Es ist ein Nomen für den Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt oder eingereicht werden muss. Beispiel: 締め切りは金曜日です。 – „Die Frist ist am Freitag.“ レポートの締め切り ist eine Nomenverbindung: の verbindet レポート mit 締め切り und zeigt, dass es um die Frist für den Bericht geht. Das Muster AのB kann allgemein „B von/für A“ oder „A-B“ ausdrücken; die genaue deutsche Präposition ergibt sich aus der Beziehung. は markiert レポートの締め切り als Thema. Es bedeutet hier nicht selbst „ist“, sondern stellt die thematisierte Frist an den Anfang des Aussagesatzes. 明日 bedeutet „morgen“. Das Wort ist eine Zeitangabe und braucht hier keinen Artikel. Beispiel: 明日、行きます。 – „Ich gehe morgen.“ 午後 bedeutet „Nachmittag“ und bezeichnet den Zeitraum nach Mittag. Zusammen mit 明日 und dem verbindenden の entsteht 明日の午後, also „morgen Nachmittag“. の verbindet hier zwei Zeitangaben: „der Nachmittag von morgen“. です steht am Satzende als höfliche Form der Zuordnung beziehungsweise Aussage. In diesem Satz verbindet es das Thema mit der Zeitangabe 明日の午後; Japanisch braucht dafür kein eigenes Wort, das dem deutschen „fällig“ in allen Kontexten genau entspricht. Insgesamt setzt der Satz zuerst das Thema レポートの締め切り („die Frist für den Bericht“), nennt danach mit 明日の午後 den Zeitpunkt und schließt höflich mit です: „Die Frist für den Bericht ist morgen Nachmittag“ beziehungsweise sinngemäß „Der Bericht ist morgen Nachmittag fällig.“

7. では、まず急ぎのメールに返信してください。

   Dann beantworten Sie zuerst die dringende E-Mail.

   では

   Dann / also

   まず

   zuerst

   急ぎの

   dringend / eilig

   メール

   E-Mail

   返信してください

   bitte antworten Sie

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht in diesem Zusammenhang etwa „dann“ oder „also“. Als Übergang steht es am Anfang der Äußerung; es ist nicht selbst das Verb der Handlung. まず bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Ein wiederverwendbares Muster ist まず X = „zuerst X“. Beispiel: まず名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie zuerst den Namen auf.“ 急ぎの beschreibt hier die E-Mail als dringend bzw. eilig. Das Nomen 急ぎ bedeutet „Eile“ oder „dringende Angelegenheit; の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen: 急ぎのメール = „eine dringende E-Mail“. Das の ist hier also keine Besitzanzeige. Beispiel: 急ぎの仕事があります。` – „Ich habe dringende Arbeit.“ メール ist ein Lehnwort für „E-Mail“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Verben kombiniert werden, zum Beispiel メールを送る = „eine E-Mail schicken“ und メールを読む = „eine E-Mail lesen“. 返信してください enthält das Nomen 返信 („Antwort“ bzw. „Antwort auf eine Nachricht“) und das Verb する („tun“): 返信する bedeutet „antworten“ oder „eine Antwort senden“. In der beobachteten Form wird daraus 返信して, die て-Form, gefolgt von ください. Das Muster V-てください ist eine höfliche Bitte: „Bitte tun Sie V“. 返信してください heißt daher „Bitte antworten Sie“. Die höfliche Bitte richtet sich hier an die angesprochene Person. Japanisch markiert in dieser Form keine deutsche Anredeform wie „Sie“ durch ein eigenes Pronomen; die Übersetzung „Sie“ ergibt sich aus der höflichen Aufforderung und dem Kontext. Zusammen ergibt では、まず den Übergang „Dann zuerst“, 急ぎのメール bezeichnet das Ziel der Handlung als „die dringende E-Mail“, und 返信してください formuliert die höfliche Aufforderung „beantworten Sie sie“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Dann beantworten Sie zuerst die dringende E-Mail.“

8. その後、レポートに取り組みます。

   Danach arbeite ich an dem Bericht.

   その後

   danach

   レポート

   Bericht

   取り組みます

   sich widmen; daran arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   その後 bedeutet hier „danach“ und bezeichnet einen Zeitpunkt oder Abschnitt nach etwas bereits Erwähntem. 後 allein kann unter anderem „hinter“ oder „später/danach“ bedeuten; mit その entsteht hier die zeitliche Verbindung „danach“. Beispiel: その後、休みます。 – „Danach ruhe ich mich aus.“ レポート ist ein Lehnwort und bedeutet „Bericht“, hier der Bericht, an dem gearbeitet wird. Das Wort bezeichnet die Aufgabe selbst; die Form bleibt dabei unverändert. Beispiel: レポートがあります。 – „Ich habe einen Bericht / Es gibt einen Bericht.“ 取り組みます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der Grundform 取り組む und bedeutet „sich an etwas machen“ oder „an etwas arbeiten“. Die Form 取り組みます kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; 取り組みました bezeichnet dagegen eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Der Verbstamm vor ます ist 取り組み, nicht 取り組む. In dieser festen Äußerung ist das Subjekt durch die Übersetzung als „ich“ festgelegt, obwohl Japanisch es hier nicht ausdrücklich nennt. Beispiel: 問題に取り組みます。 – „Ich arbeite an dem Problem.“ Das Muster Xに取り組む bedeutet „an X arbeiten“ oder „sich X widmen“. Das に markiert hier das Ziel der Tätigkeit, nicht eine Ortsangabe. Deshalb verbindet sich レポート mit に: レポートに取り組みます – „Ich arbeite an dem Bericht.“ Zusammen mit その後 ergibt sich: „Danach arbeite ich an dem Bericht.“ Die höfliche Form 取り組みます passt zu einer sachlichen, höflichen Aussage über den nächsten Arbeitsschritt.

9. そうすれば、ストレスをあまり感じなくなるはずです。

   Das sollte Ihnen helfen, sich weniger gestresst zu fühlen.

   そうすれば

   wenn Sie das tun / dann

   ストレス

   Stress

   あまり

   nicht sehr / nicht viel

   感じなくなる

   nicht mehr empfinden

   はずです

   sollte / dürfte

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Bedingung ein: „wenn Sie das tun“ oder „dann, unter dieser Voraussetzung“. そう verweist hier auf eine zuvor genannte Handlung oder Vorgehensweise; die handelnde Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Die feste deutsche Übersetzung richtet die Aussage an die angesprochene Person. ストレス ist ein Nomen und ein Lehnwort für „Stress“. Mit を steht es hier als das, was man empfindet oder erlebt. Beispiel: ストレスを感じる。 – „Ich empfinde Stress.“ あまり bedeutet in Verbindung mit einer negativen Form „nicht sehr“ oder „nicht viel“. Die Kombination あまり〜ない sagt aus, dass etwas nur in geringem Maß geschieht; あまり selbst ist dabei kein eigenständiger Komparativ für „weniger“. Beispiel: あまり食べない。 – „Ich esse nicht viel.“ 感じなくなる beruht auf 感じる („empfinden, fühlen“). Dessen negative Form ist 感じない; vor なる erscheint sie als 感じなく, sodass 感じなくなる „dazu kommen, nicht mehr zu empfinden“ bedeutet. In diesem Satz ergibt das zusammen mit あまり: weniger Stress empfinden. Beispiel: 寒さを感じなくなった。 – „Ich spüre die Kälte nicht mehr.“ はずです kennzeichnet eine aufgrund von Annahmen oder Erwartungen naheliegende Schlussfolgerung: „sollte“ oder „dürfte“. Das ist keine absolute Gewissheit. はず bezeichnet die erwartete Folgerichtigkeit, und です macht die Aussage höflich. Beispiel: 彼はもう来るはずです。 – „Er sollte jetzt kommen.“ Zusammen ergibt die Struktur そうすれば、〜あまり〜なくなるはずです: „Wenn Sie das tun, sollten Sie weniger Stress empfinden.“ Die Bedingung nennt eine vorherige Vorgehensweise; danach wird die erwartete Veränderung beschrieben. Die deutsche Übersetzung „Das sollte Ihnen helfen, sich weniger gestresst zu fühlen“ gibt diese beabsichtigte Bedeutung natürlich wieder, obwohl das Japanische „helfen“ nicht mit einem eigenen Verb ausdrückt.