Bei Unwohlsein einen Termin in der Klinik vereinbaren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Bei Unwohlsein einen Termin in der Klinik vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

私はせきが出て、今日は疲れています。

Watashi wa seki ga dete, kyoo wa tsukarete imasu. Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

クリニックに電話して、予約を取るといいです。

Kurinikku ni denwa schite, yoyaku o toru to ii desu. Du solltest in der Klinik anrufen und nach einem Termin fragen.

電話したとき、何と言えばいいですか。

Denwa schita toki, nan to ieba ii desu ka. Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

具合が悪くて、医者に診てもらいたいと伝えてください。

Guai ga warukute, ischa ni mite moraitai to tsutaete kudasai. Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und einen Arzt sehen möchtest.

空いている時間も聞きたいです。

Aite iru dschikan mo kikitai desu. Ich möchte auch fragen, welche Zeiten frei sind.

そうすれば、あなたに合う予約を見つけてもらいやすくなります。

Soo sureba, anata ni au yoyaku o mitsukete moraiyasuku narimasu. Dann können sie leichter einen passenden Termin für dich finden.

今からクリニックに電話します。

Ima kara Kurinikku ni denwa schimasu. Ich rufe jetzt in der Klinik an.

症状をメモしておくと、はっきり説明できます。

Schoodschoo o memo schite oku to, hakkiri setsumee dekimasu. Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

Wort für Wort

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und steht in „私は“ als das Thema der Aussage. Diese Form kann verwendet werden, wenn man über den eigenen Zustand oder die eigene Handlung spricht.

は „は“ markiert in „私は“ das Thema: Es geht um die sprechende Person. Ein häufiges Muster ist „AはBです“, wenn man etwas über A aussagt.

せき „せき“ bedeutet hier „Husten“ beziehungsweise Husten als Symptom. In „せきが出て“ wird es mit „が“ und „出る“ verwendet, um auszudrücken, dass Husten auftritt.

が „が“ markiert in „せきが出て“ das, was auftritt: „せき“. Das Muster „Aが出る“ kann verwendet werden, wenn ein Symptom oder ein anderes Phänomen auftritt.

出 „出“ trägt in „出て“ die Bedeutung „herauskommen“ oder „auftreten“; hier tritt der Husten auf. Die Form „出て“ verbindet diesen Zustand mit der folgenden Aussage.

て „て“ verbindet in „出て、今日は疲れています“ die Aussage über den Husten mit der Aussage über den Zustand heute. Diese Verbindungsform kann Handlungen oder Zustände in einer Folge zusammenfügen.

今日 „今日“ bedeutet „heute“ und grenzt den genannten Zustand zeitlich ein. Es kann direkt vor einer Aussage stehen, zum Beispiel „今日はB“, wenn etwas heute gilt.

疲れ „疲れ“ bezeichnet in „疲れています“ den Zustand, müde oder erschöpft zu sein. Die Grundform dazu ist „疲れる“; mit „ている“ wird hier ein andauernder Zustand ausgedrückt.

い „い“ ist in „疲れています“ ein Teil von „いる“ und trägt dazu bei, dass der Zustand als andauernd dargestellt wird. Es steht hier nicht als selbstständige Aussage.

ます „ます“ macht „疲れています“ zu einer höflichen Aussage. Diese Endung wird an höfliche Verbformen angehängt, wenn man respektvoll oder neutral spricht.

クリニック „クリニック“ bedeutet „Klinik“ oder „Praxis“. In „クリニックに電話して“ bezeichnet es den Ort beziehungsweise die Stelle, bei der angerufen wird.

に „に“ markiert in „クリニックに電話して“ das Ziel des Telefonats: die Klinik. Das Muster „Ortに電話する“ kann für „bei einem Ort oder einer Stelle anrufen“ verwendet werden.

電話 „電話“ bedeutet in „電話して“ und „電話します“ „telefonieren“ beziehungsweise „anrufen“. Es wird hier mit „する“ zu „電話する“ verbunden; ein häufiges Muster ist „Aに電話する“.

し „し“ ist in „電話して“ der verbindende Teil von „電話する“ und führt zur nächsten Handlung „予約を取る“. Die Form „AしてB“ kann zwei aufeinanderfolgende Handlungen verbinden.

予約 „予約“ bedeutet hier „Termin“ oder „Reservierung“. In „予約を取る“ bezeichnet es den Termin, den man vereinbaren möchte.

を „を“ markiert in „予約を取る“ das direkte Objekt von „取る“: den Termin. Das Muster „Aを取る“ kann hier für das Vereinbaren oder Sichern von A verwendet werden.

取る „取る“ bedeutet in „予約を取る“ nicht einfach „nehmen“, sondern einen Termin vereinbaren. Die Verbindung „予約を取る“ ist eine wiederverwendbare Form für einen Termin, den man bekommt oder festlegt.

と „と“ verbindet in „予約を取るといいです“ die Bedingung mit einer Empfehlung. Zusammen mit „いいです“ bedeutet „Aするといいです“: Es ist gut oder ratsam, A zu tun.

いい „いい“ bedeutet in „取るといいです“, dass etwas gut oder ratsam ist. In der ganzen Form „Aするといいです“ wird damit ein höflicher Rat gegeben.

です „です“ macht „いいです“ zu einer höflichen Aussage. In „取るといいです“ beendet es die höfliche Empfehlung.

た „た“ steht in „電話したとき“ in der Form „電話した“ und zeigt an, dass das Anrufen als abgeschlossene Handlung betrachtet wird. Zusammen mit „とき“ bedeutet die Form „als oder wenn man angerufen hat“.

とき „とき“ bedeutet „Zeitpunkt“ oder „wenn“ und bezieht sich in „電話したとき“ auf den Zeitpunkt des Anrufs. Ein häufiges Muster ist „Verbform + とき“, um zu sagen, wann etwas geschieht.

何 „何“ bedeutet in „何と言えばいいですか“ „was“. Es fragt hier nach dem Inhalt dessen, was man sagen soll.

言え „言え“ bedeutet in „言えば“ „sagen“ und steht in der Bedingungsform. Zusammen mit „ば“ bildet es „言えば“: „wenn oder was man sagt“.

ば „ば“ bildet in „言えば“ eine Bedingung. In der ganzen Frage „何と言えばいいですか“ fragt die Person höflich, was sie sagen soll.

か „か“ markiert am Ende von „何と言えばいいですか“ eine höfliche Frage. Es kann an eine Aussage oder Frageform angehängt werden, um eine Frage zu bilden.

具合 „具合“ bezeichnet in „具合が悪くて“ das körperliche Befinden oder den Zustand. Das Muster „具合が悪い“ wird verwendet, wenn man sich körperlich unwohl fühlt.

悪く „悪く“ bedeutet in „具合が悪くて“ „schlecht“ und beschreibt hier ein schlechtes körperliches Befinden. Die Grundform ist „悪い“; „悪くて“ verbindet diesen Zustand mit der folgenden Aussage.

医者 „医者“ bedeutet „Arzt“ und bezeichnet in „医者に診てもらいたい“ die Person, die den Sprecher untersuchen oder behandeln soll. Das Muster „医者に診てもらう“ beschreibt, dass man sich von einem Arzt untersuchen lässt.

診 „診“ trägt in „診てもらいたい“ die medizinische Bedeutung „untersuchen oder behandeln“. Die Form „診てもらう“ beschreibt, dass man diese Untersuchung oder Behandlung von jemandem erhält.

もらい „もらい“ bedeutet in „診てもらいたい“, dass der Sprecher die Handlung des Untersuchens von jemandem erhält. Die ganze Verbindung „診てもらいたい“ bedeutet, dass man sich untersuchen lassen möchte.

たい „たい“ drückt in „診てもらいたい“ den Wunsch aus, etwas zu tun oder zu erhalten. Die Form kann nach einer Verbform stehen, um „etwas tun wollen“ auszudrücken.

伝え „伝え“ bedeutet in „伝えてください“ „mitteilen“ oder „sagen“. Die Grundform ist „伝える“; „伝えてください“ ist eine höfliche Bitte, eine Information weiterzugeben.

ください „ください“ macht „伝えてください“ zu einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Zusammen mit der verbindenden Verbform bedeutet die ganze Form „Bitte teilen Sie mit“ oder „Bitte sagen Sie“.

空い „空い“ bezeichnet in „空いている時間“ Zeit, die frei oder verfügbar ist. Zusammen mit „ている“ beschreibt es einen gegenwärtigen freien Zustand.

いる „いる“ ist in „空いている“ der Teil, der den andauernden Zustand ausdrückt: Die Zeit ist weiterhin frei. Das Muster „Verbform + ている“ kann einen bestehenden Zustand beschreiben.

時間 „時間“ bedeutet hier „Zeit“ oder „Zeitfenster“. In „空いている時間“ geht es um verfügbare Zeiten, nach denen man bei der Klinik fragen kann.

も „も“ bedeutet in „時間も聞きたい“ „auch“ und fügt die Frage nach den verfügbaren Zeiten zu den anderen gewünschten Informationen hinzu. Es kann nach einem Nomen stehen, das ebenfalls gemeint ist.

聞き „聞き“ bedeutet in „聞きたい“ hier „fragen“, nicht „hören“, weil nach verfügbaren Zeiten gefragt wird. Die Grundform ist „聞く“; mit „たい“ wird der Wunsch zu fragen ausgedrückt.

そう „そう“ bedeutet in „そうすれば“ „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung. Zusammen mit „すれば“ bedeutet „そうすれば“ „wenn man das tut“ oder „dadurch“.

すれ „すれ“ ist in „そうすれば“ der Bedingungsteil von „する“ und bedeutet hier „tun“. Die ganze Form „そうすれば“ verbindet eine Handlung mit ihrer Folge.

あなた „あなた“ bedeutet „du“ oder „Sie“ und bezeichnet in „あなたに合う予約“ die Person, für die der Termin passen soll. Das Muster „Aに合う“ bedeutet, dass etwas zu A passt.

合う „合う“ bedeutet in „あなたに合う“ „passen“ oder „geeignet sein“. Das Muster „Personに合う“ kann für etwas verwendet werden, das zu einer Person oder ihren Bedingungen passt.

見つけ „見つけ“ bedeutet in „見つけてもらいやすくなります“ „finden“. Die Grundform ist „見つける“; zusammen mit „てもらう“ geht es darum, dass jemand den passenden Termin findet.

やすく „やすく“ bedeutet in „見つけやすくなります“, dass etwas leicht zu tun ist, hier also leicht zu finden. Das Muster „Verbform + やすい“ beschreibt eine Handlung, die leicht ausgeführt werden kann.

なり „なり“ bedeutet in „見つけてもらいやすくなります“ „werden“ und zeigt eine Veränderung an: Das Finden wird leichter. Die Grundform ist „なる“; vor „ます“ erscheint hier „なり“.

今 „今“ bedeutet „jetzt“. In „今から“ bezeichnet es den Ausgangspunkt für die unmittelbar folgende Handlung.

から „から“ bedeutet in „今から“ „ab“ oder „von“. Die ganze Zeitangabe „今から“ bedeutet „ab jetzt“ oder „jetzt gleich“.

症状 „症状“ bedeutet „Symptome“ und bezeichnet in „症状をメモしておく“ die Beschwerden, die man der Klinik erklären möchte. Ein häufiges Muster ist „症状を説明する“, also Symptome erklären.

メモ „メモ“ bedeutet hier „Notiz“ beziehungsweise „sich etwas notieren“. In „メモしておく“ wird es mit „する“ verbunden und beschreibt das Aufschreiben der Symptome.

おく „おく“ bedeutet in „メモしておく“, dass man etwas im Voraus tut und für später vorbereitet. Die ganze Form kann verwendet werden, wenn eine Handlung vor einer späteren Situation erledigt wird.

はっきり „はっきり“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“. In „はっきり説明できます“ beschreibt es, wie die Symptome erklärt werden können.

説明 „説明“ bedeutet in „説明できます“ „erklären“ oder „Erklärung“. Es wird hier mit „する“ verbunden; das Muster „Aを説明する“ bedeutet, A zu erklären.

でき „でき“ trägt in „説明できます“ die Bedeutung „können“ oder „möglich sein“. Die Form „説明できます“ bedeutet, dass man die Symptome klar erklären kann.

Grammatikpunkte

Vてください

伝えてください

tsutaete kudasai

Bitte teilen Sie es ihnen mit.

Die て-Form mit ください formuliert eine höfliche Bitte.

Vておく

メモしておく

memo schite oku

sich etwas für später notieren

ておく zeigt, dass man etwas im Voraus oder zur Vorbereitung tut.

Japanisch Vokabeln

クリニック Substantiv

Kurinikku Klinik

クリニックに電話して

せき Substantiv

seki Husten

せきが出て

医者 Substantiv

ischa Arzt

医者に診てもらいたい

何と言えばいいですか Phrase

nan to ieba ii desu ka Was soll ich sagen?

電話したとき、何と言えばいいですか

具合が悪くて Phrase

guai ga warukute sich unwohl fühlen, sich schlecht fühlen

具合が悪くて

空いている Verb

aite iru frei, verfügbar sein

空いている時間

診てもらいたい Phrase

mite moraitai von einem Arzt untersucht werden wollen

医者に診てもらいたい

伝えてください Phrase

tsutaete kudasai Bitte teilen Sie ihnen mit

と伝えてください

電話して Verb

denwa schite anrufen

クリニックに電話して

疲れています Verb

tsukarete imasu müde sein

今日は疲れています

予約 Substantiv

yoyaku Termin, Reservierung

予約を取る

予約を取る Phrase

yoyaku o toru einen Termin vereinbaren

予約を取るといいです

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Was soll ich sagen?

Antwort zeigen

何と言えばいいですか

Klinik

Antwort zeigen

クリニック

anrufen

Antwort zeigen

電話して

müde sein

Antwort zeigen

疲れています