Bei Unwohlsein einen Termin in der Klinik vereinbaren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私はせきが出て、今日は疲れています。

   Ich habe Husten und fühle mich heute müde.

   私は

   ich (als Thema)

   Ausführliche Erklärung

   私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. In diesem Satz markiert es die sprechende Person als Thema; die feste Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „ich“. は ist dabei nicht einfach ein zweites Pronomen und muss nicht mit dem grammatischen Subjekt gleichgesetzt werden. Ein wiederverwendbares Muster ist Xは… = „Was X betrifft, …“. Der anschließende Teil せきが出て bedeutet hier, dass Husten auftritt beziehungsweise dass die sprechende Person Husten hat. 出て ist die -て-Form von 出る; sie verbindet diesen Sachverhalt mit dem folgenden. Danach beschreibt 今日は疲れています den Zustand für heute: 今日 bedeutet „heute“, und 疲れています bedeutet „müde sein“ beziehungsweise „sich müde fühlen“. 疲れています ist die höfliche Form mit いる, die hier einen bestehenden Zustand ausdrückt. Zusammen ergibt die Äußerung: „Ich habe Husten und fühle mich heute müde.“

2. クリニックに電話して、予約を取るといいです。

   Du solltest in der Klinik anrufen und nach einem Termin fragen.

   クリニック

   Klinik

   電話して

   anrufen; dann …

   予約

   Termin, Reservierung

   取る

   nehmen; hier: vereinbaren

   といいです

   es wäre gut, wenn …

   Ausführliche Erklärung

   クリニック bedeutet hier „Klinik“ oder „Praxis“. Es ist ein eigenständiges Nomen. Beispiel: クリニックに行きます。 – „Ich gehe in die Klinik.“ Das folgende に markiert hier das Ziel beziehungsweise den Gesprächspartner des Anrufs; mit 電話して ergibt sich „in der Klinik anrufen“. 電話して beruht auf 電話する („telefonieren, anrufen“). して ist die て-Form dieses Verbs. Sie verbindet die erste Handlung mit der folgenden: „anrufen und dann …“. Das して ist hier keine zusätzliche selbstständige Bedeutung von „tun“, sondern die gebeugte Form von 電話する. Beispiel: 友達に電話して、話します。 – „Ich rufe einen Freund an und spreche mit ihm.“ 予約 bedeutet hier „Termin“ oder „Reservierung“. Es ist ein Nomen; in 予約を取る steht es mit der Objektmarkierung を. 取る ist die nicht vergangene Grundform eines Verbs. Wörtlich kann es „nehmen“ bedeuten, aber in 予約を取る bedeutet es „einen Termin vereinbaren“ oder „eine Reservierung machen“. Beispiel: 予約を取ります。 – „Ich vereinbare einen Termin.“ といいです folgt hier auf die nicht vergangene Form 取る. Das Muster V-といいです gibt einen Rat oder eine Empfehlung: „Es wäre gut, V zu tun“, hier natürlich auf Deutsch: „Du solltest V tun“. いい bedeutet „gut“; です macht die Aussage höflich. Das Muster bezieht sich auf die gesamte vorangehende Handlung 予約を取る, nicht nur auf den letzten Laut る. Zusammen ergibt クリニックに電話して、予約を取るといいです。 die Empfehlung: „Du solltest in der Klinik anrufen und einen Termin vereinbaren.“ Die feste deutsche Übersetzung „nach einem Termin fragen“ gibt denselben praktischen Sinn wieder; die japanische Formulierung nennt ausdrücklich das Vereinbaren beziehungsweise Buchen des Termins.

3. 電話したとき、何と言えばいいですか。

   Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?

   電話した

   angerufen habe

   とき

   wenn; als

   何

   was

   言えばいいですか

   soll ich sagen?

   Ausführliche Erklärung

   電話した: Das Verb 電話する bedeutet „telefonieren/anrufen“. 電話した ist seine einfache Vergangenheitsform: する → した. Vor とき kann diese Form einen Zeitpunkt markieren; in diesem Satz ist damit gemäß der festen Übersetzung die Situation „wenn ich anrufe“ gemeint. Beispiel: 家に電話した。 – „Ich habe zu Hause angerufen.“ とき: Dieses Wort bedeutet „Zeitpunkt; wenn/als“ und folgt hier auf den vorangehenden Satzteil. Das Muster V-た とき bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Handlung als abgeschlossen bzw. eingetreten betrachtet wird. Beispiel: 日本へ行ったとき、写真を撮りました。 – „Als ich nach Japan gereist bin, habe ich Fotos gemacht.“ 何: 何 bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt des Gesagten. Die Aussprache kann je nach folgendem Laut variieren, die Schreibweise bleibt hier 何. Beispiel: 何を食べますか。 – „Was essen Sie?“ Zwischen 何 und 言えばいいですか steht と. Es markiert den Inhalt, der gesagt werden soll: 何と言う bedeutet wörtlich „was sagen“ beziehungsweise „etwas als was bezeichnen/sagen“. Das と gehört nicht zum ausgewählten Zitat 言えばいいですか, ist aber für den Zusammenhang wichtig. 言えばいいですか: Das Verb 言う bedeutet „sagen“. Seine Bedingungsform 言えば verbindet sich mit いい („gut; in Ordnung“): V-ばいい fragt, welche Handlung angemessen oder empfehlenswert ist. Mit dem höflichen ですか wird daraus eine höfliche Frage. 言えばいいですか bedeutet hier daher „soll ich sagen?“ oder „was ist gut, wenn ich es sage?“, nicht einfach nur „sage ich?“. Beispiel: どうすればいいですか。 – „Was soll ich tun?“ Zusammen ergibt 電話したとき、何と言えばいいですか。 die Frage: „Was soll ich sagen, wenn ich anrufe?“ Der erste Teil legt die Situation des Anrufs fest; 何と fragt nach dem zu sagenden Inhalt, und 言えばいいですか bittet höflich um eine passende Formulierung oder Empfehlung.

4. 具合が悪くて、医者に診てもらいたいと伝えてください。

   Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und einen Arzt sehen möchtest.

   具合

   Befinden; Zustand

   悪くて

   schlecht sein und …

   医者

   Arzt

   診てもらいたい

   sich untersuchen lassen wollen

   と伝えてください

   Bitte sagen Sie, dass …

   Ausführliche Erklärung

   具合 bezeichnet hier das körperliche Befinden oder den Zustand. Die feste Verbindung 具合が悪い bedeutet „sich unwohl fühlen“ beziehungsweise „körperlich nicht gut sein“. 具合 ist das Nomen; が markiert es als das, worauf sich 悪い bezieht. 悪くて ist die て-Form von 悪い („schlecht“). In 具合が悪くて verbindet sie diesen Zustand mit dem folgenden Inhalt; hier entspricht die Verbindung in der festen Übersetzung „und“. Die Form 悪くて ist nicht die Vergangenheit. Zum Vergleich: 悪い = „schlecht“, 悪かった = „war schlecht“. 医者 bedeutet „Arzt“. Mit dem folgenden に bezeichnet 医者に hier die Person, von der die Untersuchung oder Behandlung erhalten werden soll. Das に gehört nicht zum Nomen 医者, sondern verbindet es mit 診てもらう. 診てもらいたい besteht aus 診る („untersuchen; behandeln“), もらう („etwas von jemandem erhalten“) und たい („möchten“). Die Konstruktion V-てもらう beschreibt, dass man eine Handlung von einer anderen Person für sich ausführen lässt oder als Hilfe erhält. 医者に診てもらいたい bedeutet daher sinngemäß: „Ich möchte, dass ein Arzt mich untersucht“ beziehungsweise „Ich möchte mich von einem Arzt untersuchen lassen.“ In der festen Übersetzung ist die gewünschte Person „du“; たい selbst markiert die Person aber nicht durch seine Form. Beispiel: 先生に見てもらいたい。 – „Ich möchte, dass die Lehrkraft es sich ansieht.“ と伝えてください enthält と, das den zu übermittelnden Inhalt markiert, 伝える („übermitteln; mitteilen“) und ください in der Bitte V-てください („bitte tun Sie …“). Zusammen heißt es: „Bitte teilen Sie mit, dass …“. Die japanische Form nennt das Ziel der Mitteilung nicht näher; die feste Übersetzung gibt es als „ihnen“ wieder. Die Teile werden so verbunden: 具合が悪くて („sich unwohl fühlen und …“) + 医者に診てもらいたい („einen Arzt sehen beziehungsweise sich von ihm untersuchen lassen wollen“) + と伝えてください („bitte teilen Sie mit, dass …“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Sag ihnen, dass du dich unwohl fühlst und einen Arzt sehen möchtest.“

5. 空いている時間も聞きたいです。

   Ich möchte auch fragen, welche Zeiten frei sind.

   空いている

   frei / verfügbar

   時間

   Zeit(en)

   も

   auch

   聞きたいです

   möchte fragen

   Ausführliche Erklärung

   空いている bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“ und beschreibt die Zeiten näher. Die Form kommt von 空く („frei werden; leer werden“) mit 〜ている; in diesem Zusammenhang bezeichnet sie den bestehenden Zustand „frei sein“. Beispiel: 席が空いている。 – „Ein Platz ist frei.“ 時間 bedeutet „Zeit“ beziehungsweise hier „Zeiten“. Japanische Substantive haben normalerweise keine eigene Pluralform; ob eine oder mehrere Zeiten gemeint sind, ergibt sich aus dem Zusammenhang. In der festen Übersetzung sind mehrere verfügbare Zeiträume gemeint. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck ergibt 空いている時間 „freie Zeiten“. も bedeutet „auch“ und markiert 空いている時間 als zusätzlichen Punkt. Es steht direkt nach dem Ausdruck, auf den sich dieses „auch“ bezieht. Das Teilchen ersetzt hier nicht die Bedeutung von 時間, sondern ergänzt die Aussage um diese Zeitangaben. 聞きたいです bedeutet hier „möchte fragen“. 聞きたい wird aus dem Verb 聞く („fragen; hören“) und 〜たい gebildet. 〜たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus; です macht die Form höflich. Die feste Übersetzung legt für 聞く hier die Bedeutung „fragen“ fest, nicht „hören“. Beispiel: 先生に聞きたいです。 – „Ich möchte die Lehrkraft fragen.“ Zusammen ergibt 空いている時間も聞きたいです。: Die sprechende Person möchte zusätzlich fragen, welche Zeiten frei beziehungsweise verfügbar sind. Die Struktur Nも Vたいです kann wiederverwendet werden, wenn man sagen möchte: „Ich möchte auch N tun.“

6. そうすれば、あなたに合う予約を見つけてもらいやすくなります。

   Dann können sie leichter einen passenden Termin für dich finden.

   そうすれば

   wenn das geschieht; dann

   あなた

   du / dich

   合う

   passen

   予約

   Termin / Reservierung

   見つけてもらいやすくなります

   es wird leichter, etwas finden zu lassen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bedeutet hier „wenn das geschieht, dann“ und knüpft an die zuvor genannte Handlung an. すれば ist die ば-Bedingungsform von する; als ganzer Ausdruck verweist そう auf das bereits Gesagte. あなた bezeichnet die angesprochene Person. In あなたに合う zeigt に, für wen etwas passend ist: あなたに合う bedeutet „zu dir passen“ beziehungsweise „dir entsprechen“. Beispiel: あなたに合う時間を選びます。 – „Ich wähle eine Zeit, die dir passt.“ 合う ist das Grundwort „passen / übereinstimmen“. Hier beschreibt es den folgenden Ausdruck 予約: Der Termin beziehungsweise die Reservierung soll für die angesprochene Person passend sein. 予約 ist ein Nomen und kann je nach Zusammenhang „Reservierung“ oder „Termin“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier „Termin“ nahe. Das folgende を markiert diesen Ausdruck als das, was gefunden wird. 見つけてもらいやすくなります verbindet mehrere wichtige Formen. 見つける bedeutet „finden“. てもらう bezeichnet, dass jemand eine Handlung für die betreffende Person ausführt und diese Person den Gefallen erhält. In diesem Satz wird der Handelnde nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt ihn als „sie“ wieder und die begünstigte Person als „dich“. 〜やすい wird mit dem Verbstamm verbunden und bedeutet „leicht zu ...“. Daher ist 見つけやすい „leicht zu finden“. In 見つけてもらいやすい bezieht sich die Leichtigkeit auf das Findenlassen durch eine andere Person: „leicht von jemandem finden lassen“ beziehungsweise sinngemäß „leicht von jemandem finden bekommen“. なります ist die höfliche Form von なる, „werden“. Vor なる wird やすい adverbial zu やすく: やすい → やすくなる, „leichter werden“. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich. Zusammen ergibt der Satz: „Dann können sie leichter einen passenden Termin für dich finden.“ Die Struktur ist: Bedingung (そうすれば) + passende Zuordnung (あなたに合う予約) + „leichter werden“, dass jemand diesen Termin für dich findet (見つけてもらいやすくなります).

7. 今からクリニックに電話します。

   Ich rufe jetzt in der Klinik an.

   今から

   ab jetzt

   クリニック

   Klinik

   電話します

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   今から bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „ab jetzt“ und legt den Beginn der Handlung fest. から markiert dabei einen Ausgangszeitpunkt. Dieses Muster lässt sich wiederverwenden: 今から勉強します。 – „Ich lerne jetzt.“ クリニック ist ein Lehnwort und bezeichnet eine Klinik beziehungsweise Praxis. Als Nomen kann es mit Orts- oder Zielmarkierungen verbunden werden, zum Beispiel: クリニックに行きます。 – „Ich gehe in die Klinik.“ 電話します ist hier die höfliche Form von 電話する und bedeutet „anrufen“ beziehungsweise „telefonieren“. する wird in dieser Verbindung als Verb „tun“ verwendet; 電話する ist die feste Verbindung für „telefonieren“. Die Endung します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Zusammen mit 今から bezeichnet sie hier eine unmittelbar bevorstehende Handlung, nicht eine bereits abgeschlossene Handlung. Beispiel: あとで電話します。 – „Ich rufe später an.“ Zusammen ergibt das Muster 今から + Ort/Ziel に + 電話します: „Ich rufe jetzt in/an ... an.“ In der festen Äußerung ist クリニックに das Ziel des Anrufs; に steht nicht im ausgewählten Wortausschnitt クリニック, sondern verbindet das Nomen mit 電話します. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich rufe jetzt in der Klinik an.“

8. 症状をメモしておくと、はっきり説明できます。

   Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.

   症状

   Symptome

   メモしておくと

   wenn man es vorher notiert

   はっきり

   klar; deutlich

   説明できます

   erklären können

   Ausführliche Erklärung

   症状 bedeutet hier „Symptome“ oder „Beschwerden“ und ist ein Nomen. In 症状を markiert を dieses Nomen als Objekt von メモしておく: die Symptome werden notiert. Im späteren Teil wird dieses Objekt nicht noch einmal genannt; aus dem festen Sinn ergibt sich, dass dieselben Symptome erklärt werden. メモしておくと enthält メモする „sich etwas notieren“, 〜ておく „etwas vorsorglich oder für später tun“ und 〜と als Bedingungs- bzw. Folgemarker. Die Handlung wird also als Vorbereitung dargestellt: „wenn man es vorher notiert“. Beispiel: 予定をメモしておきます。 – „Ich notiere mir den Plan vorsorglich.“ はっきり ist ein Adverb und bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt, wie das Erklären möglich ist. Beispiel: はっきり話してください。 – „Bitte sprechen Sie deutlich.“ 説明できます bedeutet hier „kann erklären“. Das zugrunde liegende Verb ist 説明する „erklären“; seine Möglichkeitsform ist 説明できる. 説明できます ist die höfliche, nicht vergangene Form davon. Beispiel: この図で説明できます。 – „Ich kann es mit dieser Abbildung erklären.“ Zusammengesetzt heißt 症状をメモしておくと „wenn du die Symptome vorher notierst“. Danach gibt はっきり die Art des Erklärens an, und 説明できます bedeutet „kannst du sie erklären“. Im festen Satz ergibt sich entsprechend: „Schreib deine Symptome auf, damit du sie klar erklären kannst.“