Medikamentenanweisungen verstehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この薬を薬局で受け取りました。

   Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

   この

   dieses

   薬

   Medikament

   薬局

   Apotheke

   で

   in; bei

   受け取りました

   habe abgeholt; entgegengenommen

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“: Es bezeichnet etwas, das dem Sprecher als nahestehend präsentiert wird. Die Form bleibt vor dem Nomen gleich; sie wird nicht nach Genus oder Zahl verändert. Zum Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. 薬 bedeutet hier „Medikament“ beziehungsweise „Arzneimittel“. Als Nomen kann es auch allgemeiner „Medizin“ bedeuten. In この薬 bestimmt この das Nomen näher: „dieses Medikament“. 薬局 bedeutet „Apotheke“. Das Wort enthält 薬 („Medikament“) und 局 („Stelle/Betrieb“), aber 薬局 wird als festes Nomen für eine Apotheke verwendet. Beispiel: 薬局へ行きます。 – „Ich gehe zur Apotheke.“ で markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet: 薬局で bedeutet „in der Apotheke“. Für einen Handlungsort steht häufig で; に kann dagegen unter anderem ein Ziel oder einen Aufenthaltsort markieren. Beispiel: 店で買いました。 – „Ich habe es im Laden gekauft.“ 受け取りました ist die höfliche Vergangenheitsform von 受け取る, „entgegennehmen“ oder „erhalten“. Die Formkette lautet: 受け取る (Grundform) → 受け取りました (höflich, bejaht, Vergangenheit). Im gegebenen Satz passt im Deutschen „abgeholt“, weil das Medikament in der Apotheke entgegengenommen wurde. Das Verb selbst markiert keine Person oder Zahl; das in der Übersetzung ausgedrückte „ich“ ist das ausgelassene Subjekt dieses Satzes. Zusammen ergibt この薬を „dieses Medikament“ als Objekt, 薬局で „in der Apotheke“ als Handlungsort und 受け取りました „habe ich entgegengenommen/abgeholt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.“

2. 薬剤師は飲み方を説明しましたか。

   Hat der Apotheker erklärt, wie man es nimmt?

   薬剤師

   Apotheker/in

   飲み方

   Art der Einnahme

   説明しました

   hat erklärt

   か

   Fragepartikel

   Ausführliche Erklärung

   薬剤師 bedeutet hier „Apotheker/in“. Das Wort bezeichnet die fachkundige Person in einer Apotheke; 薬 allein bedeutet „Medikament“ oder „Arznei“, ist aber nicht die Berufsbezeichnung. Beispiel: 薬剤師に聞きます。 – „Ich frage den Apotheker / die Apothekerin.“ 飲み方 bedeutet „Art der Einnahme“ beziehungsweise „wie man etwas einnimmt“. Es besteht aus 飲む („trinken; einnehmen“) und 方 („Art und Weise“): Verb im Stamm + 方 ist ein nützliches Muster für „wie man etwas tut“. Hier bezieht sich die Einnahme auf das Medikament, ohne dass dieses im japanischen Satz nochmals genannt wird. Beispiel: 使い方を教えてください。 – „Bitte erklären Sie mir, wie man es benutzt.“ 説明しました bedeutet „hat erklärt“ beziehungsweise „erklärte“. Die Grundform ist 説明する („erklären“); 説明し ist der Stamm vor der höflichen Endung, und ました bildet die höfliche Vergangenheit. Das -ました steht also für eine abgeschlossene Handlung in höflicher Sprache. Beispiel: 医師が説明しました。 – „Der Arzt hat es erklärt.“ か macht den Satz am Ende zu einer höflichen Ja-Nein-Frage. Es trägt hier die Fragebedeutung; die Vergangenheitsform bleibt in 説明しました erhalten. Das Muster ...ましたか kann daher mit „Hat ...?“ oder „Haben ...?“ wiedergegeben werden. Zusammen setzt 薬剤師は die Apothekerin oder den Apotheker als Thema des Satzes. 飲み方を bezeichnet das, was erklärt wurde, nämlich die Art der Einnahme, und 説明しましたか fragt höflich, ob diese Erklärung stattgefunden hat. Der ganze Satz bedeutet: „Hat der Apotheker erklärt, wie man es nimmt?“

3. ラベルには、食後に飲むように書いてあります。

   Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

   ラベル

   Etikett

   には

   auf/in …; hebt den Bezugsort hervor

   食後に

   nach dem Essen

   飲む

   einnehmen

   ように書いてあります

   es steht so geschrieben, dass …

   Ausführliche Erklärung

   ラベル bedeutet hier „Etikett“ und bezeichnet die beschriftete Oberfläche. Das Wort ist ein Nomen; als nützliche Verbindung kann man zum Beispiel ラベルを見る („das Etikett ansehen“) lernen. には verbindet den Bezugsort ラベル mit に und hebt ihn mit は als Thema hervor. Zusammen bedeutet es hier „auf dem Etikett“. に kann unter anderem einen Ort oder einen Zeitpunkt markieren; は macht den markierten Teil zum Gesprächsthema und kann je nach Kontext auch einen Kontrast andeuten. 食後に besteht aus dem Nomen 食後 („Zeit nach dem Essen“) und dem Zeitpartikel に. So wird der Zeitpunkt einer Handlung angegeben. Ein nützliches Gegenstück ist 食前 („vor dem Essen“), wie in 食前に飲む – „vor dem Essen einnehmen“. 飲む ist die Grundform des Verbs „trinken“; in diesem Medikamentenkontext bezeichnet es das Einnehmen. Die Form selbst zeigt hier keine sichtbare Person- oder Numerusmarkierung. Beispiel: 水を飲む。 – „Ich trinke Wasser.“ Das Objekt ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es mit „es“ wieder. ように書いてあります ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: Nach einer Verbform steht ように, wenn schriftlich angegeben wird, dass eine Handlung ausgeführt werden soll oder ein bestimmtes Ergebnis erreicht werden soll; 書いてあります bezeichnet den vorliegenden geschriebenen Hinweis. Das Muster V-るように書いてあります kann man daher als „Es steht geschrieben, dass man V soll“ verwenden. Hier ist 飲む die Grundform vor ように; es wird nicht als vergangene Form verstanden. Zusammen ergibt ラベルには、食後に飲むように書いてあります。: „Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.“ ラベルには nennt den Ort des Hinweises, 食後に den Einnahmezeitpunkt, und 飲むように書いてあります gibt den schriftlichen Einnahmehinweis wieder. Die handelnde Person ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt sie passend allgemein mit „man“ wieder.

4. では、朝食前には飲まないでください。

   Dann nehmen Sie es nicht vor dem Frühstück ein.

   では

   dann; also „nun“

   朝食前

   vor dem Frühstück

   飲まないでください

   bitte nicht einnehmen

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Hinweis ein: „dann“ oder „also“. Es ist eine Gesprächsverknüpfung und muss hier nicht als eigene Zeitangabe verstanden werden. 朝食前 bedeutet „vor dem Frühstück“. Das Wort setzt sich aus 朝食 „Frühstück“ und 前 „vor; davor“ zusammen. Als Zeitangabe steht danach に: 朝食前に = „vor dem Frühstück“. Zum Vergleich: 食後に bedeutet „nach dem Essen“; 後 bezeichnet dabei die Zeit danach. 飲まないでください ist die höfliche Bitte „bitte nicht einnehmen“. Das Verb 飲む bedeutet wörtlich „trinken“, wird bei Medikamenten aber auch für „einnehmen“ verwendet. Seine negative Form ist 飲まない; zusammen mit でください entsteht das wiederverwendbare Muster Verb in der ない-Form + でください = „Bitte tun Sie nicht …“. Zum Beispiel: ここで食べないでください。 – „Bitte essen Sie hier nicht.“ ください macht die Aufforderung höflich; die Verneinung steckt in 飲まない, nicht in ください. Zusammen ergibt では、朝食前に飲まないでください。 die Bedeutung: „Dann nehmen Sie es bitte nicht vor dem Frühstück ein.“ Das に markiert den Zeitpunkt, und der Kontext sowie die feste Übersetzung zeigen, dass 飲む hier auf das einzunehmende Mittel bezogen ist. Die Aussage ist eine höfliche negative Aufforderung.

5. 飲む量がよく分かりません。

   Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

   飲む

   einnehmen

   量

   Menge; Dosis

   よく

   gut; genau

   分かりません

   ich weiß nicht; ich bin unsicher

   Ausführliche Erklärung

   飲む ist die Grundform mit der Bedeutung „trinken“; im Medikamentenkontext kann es auch „einnehmen“ heißen. Vor einem Nomen bildet die unveränderte Verbform eine nähere Bestimmung: 飲む量 bedeutet wörtlich „die Menge, die man trinkt/einnimmt“. Japanische Verben verändern sich dabei nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: 薬を飲む。 – „Ich nehme ein Medikament ein.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung ergänzt es nur aus dem Zusammenhang. 量 bedeutet „Menge“ und bezeichnet hier die Menge des einzunehmenden Medikaments, also die Dosis. Das Wort kann auch für andere Mengen verwendet werden, etwa 水の量 – „die Wassermenge“. Welche Art von Menge gemeint ist, ergibt sich aus dem Bezugswort und dem Kontext. よく ist hier das Adverb zu よい/いい „gut“ und steht bei 分かりません. In der verneinten Verbindung よく分かりません bedeutet es nicht einfach „gut nicht“, sondern „nicht klar verstehen“ oder „sich nicht genau sicher sein“. Als eigenständiges Adverb kann よく je nach Kontext auch „oft“ bedeuten; diese Lesart passt hier nicht. 分かりません ist die höfliche negative Form von 分かる „verstehen; klar sein; wissen“. Die Formen bilden die nützliche Reihe 分かる – „verstehen“, 分かります – höflich bejahend, 分かりません – höflich verneint. Das Japanische markiert hier keine Person: Die deutsche Wiedergabe „ich bin mir nicht sicher“ ergänzt das nicht ausgesprochene Subjekt. Zusammengesetzt ist 飲む量 „die einzunehmende Menge“. Das Partikel が markiert diese Menge als das, was nicht klar ist, und よく分かりません sagt, dass sie nicht genau verstanden wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher“ beziehungsweise natürlicher: „Ich weiß nicht genau, wie viel ich einnehmen soll.“

6. ラベルが分かりにくければ、薬局に電話してください。

   Rufen Sie in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

   ラベル

   Etikett

   分かりにくければ

   wenn es schwer verständlich ist

   薬局

   Apotheke

   電話してください

   Bitte rufen Sie an

   Ausführliche Erklärung

   ラベル bedeutet hier „Etikett“ oder „Beschriftung“. Das Wort ist ein Nomen; als Nomen verändert es sich nicht nach Zeit oder Höflichkeit. Beispiel: ラベルを見ます。 – „Ich sehe mir das Etikett an.“ 分かりにくければ beschreibt die Bedingung: „wenn es schwer verständlich ist“ beziehungsweise hier, bezogen auf das Etikett, „wenn die Beschriftung unklar oder schwer zu verstehen ist“. Die zugrunde liegende Form ist 分かる („verständlich sein / verstehen können“). 分かりにくい bedeutet wörtlich, dass etwas schwer verständlich ist: 分かる + にくい; にくい wird an die ます-Stammform eines Verbs angefügt. Die Form 分かりにくければ ist die Konditionalform des i-Adjektivs 分かりにくい: -い wird zu -ければ. Beispiel: この説明が分かりにくければ、聞いてください。 – „Wenn diese Erklärung schwer verständlich ist, fragen Sie bitte nach.“ 薬局 bedeutet „Apotheke“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier den Ort, bei dem die angesprochene Person anrufen soll. Beispiel: 薬局に行きます。 – „Ich gehe in die Apotheke.“ Das に in 薬局に markiert hier das Ziel beziehungsweise den Adressaten des Anrufs. 電話してください ist eine höfliche Bitte: „Bitte rufen Sie an.“ 電話する bedeutet „telefonieren / anrufen“. In 電話してください steht 電話する in der て-Form 電話して vor ください; dieses Muster bittet eine andere Person höflich um die Handlung. Beispiel: 明日、電話してください。 – „Bitte rufen Sie morgen an.“ Die konkrete Zielstelle des Anrufs wird hier durch 薬局に angegeben. Zusammengesetzt ergibt der Satz: ラベルが分かりにくければ („wenn das Etikett schwer verständlich ist“) + 薬局に電話してください („rufen Sie bitte in der Apotheke an“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Rufen Sie in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.“ Die Bedingung steht im Japanischen vor der daraus folgenden Bitte.

7. それは、推測するより安全です。

   Das ist sicherer, als zu raten.

   それは

   das; was das betrifft

   推測する

   raten

   より

   als; im Vergleich zu

   安全です

   sicher sein

   Ausführliche Erklärung

   それは besteht aus それ und der Themenpartikel は. それ bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „das“; der konkrete Bezug wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. は stellt dieses Element als Thema heraus. Ein wiederverwendbares Muster ist Xは…です = „Was X betrifft, ist es …“. 推測する bedeutet hier „raten“ beziehungsweise „eine Vermutung anstellen“. 推測 ist ein Nomen für eine Vermutung, und する bildet daraus das Verb 推測する. Die Form ist die nichtvergangene Grundform und steht hier vor より als Vergleichsmaßstab. Beispiel: 自分で推測するより、聞くほうが簡単です。 – „Es ist einfacher zu fragen, als selbst zu raten.“ より markiert hier den Vergleichsmaßstab und entspricht „als“ in „sicherer, als zu raten“. Nach einem Verb kann es den Vergleich mit dieser Handlung ausdrücken, etwa 待つより、連絡しましょう。 – „Lass uns Kontakt aufnehmen, statt zu warten.“ Das Vergleichselement ist hier also 推測するより, nicht nur das einzelne Wort 推測する. 安全です bedeutet „ist sicher“. 安全 ist ein Nomen und wird außerdem als な-Adjektiv verwendet; です ist die höfliche Kopula. In der vorliegenden Form steht 安全 in einer höflichen Aussage. Zusammen mit dem davorstehenden より ergibt sich より安全です: より kennzeichnet, dass etwas im Vergleich sicherer ist; 安全 selbst erhält dabei keine besondere Vergleichsendung. Das beobachtete です trägt Höflichkeit, nicht die Vergleichsbedeutung. Zusammen ergibt それは、推測するより安全です。 die Struktur それは [推測するより] 安全です: „Das ist sicherer, als zu raten.“ Das Thema それ wird mit der Eigenschaft 安全 verbunden, und 推測するより legt fest, womit die Sicherheit verglichen wird. Die Aussage beschreibt den durch それ bezeichneten Bezug als sicherer als das Raten.

8. 薬剤師は、飲む前に正しい量を教えてくれます。

   Der Apotheker kann Ihnen die richtige Dosis sagen, bevor Sie es nehmen.

   薬剤師

   Apotheker

   飲む

   einnehmen

   前に

   bevor

   正しい

   richtig

   量

   Dosis

   教えてくれます

   teilt es Ihnen mit

   Ausführliche Erklärung

   薬剤師 bezeichnet hier den Apotheker. Das Wort ist eine Berufsbezeichnung für eine Person, die fachlich mit Arzneimitteln arbeitet. は macht 薬剤師 zum Thema. Die Partikel wird は geschrieben, in diesem Gebrauch aber wa ausgesprochen. 飲む bedeutet hier „einnehmen“, nämlich das Arzneimittel, auf das sich die feste Übersetzung mit „es“ bezieht. Bei Getränken kann dasselbe Verb auch „trinken“ bedeuten. 飲む ist die Wörterbuchform und die einfache Nichtvergangenheitsform. In 飲む前に steht diese Verbform vor 前に und bezeichnet die Handlung, die vor der Haupthandlung liegt. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster einfache Verbform + 前に bezeichnet eine Handlung vor einer anderen Handlung. Beispiel: 寝る前に薬を飲みます。 – „Ich nehme das Medikament, bevor ich schlafen gehe.“ 正しい bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“. Es steht vor 量 und beschreibt dieses Nomen. Bei diesem i-Adjektiv ist die Form vor dem Nomen ebenfalls 正しい; sie erhält dafür keine zusätzliche Endung. Ein nützlicher Gegensatz ist 間違った („falsch“), etwa in 間違った量 – „eine falsche Menge“. 量 bedeutet „Menge“; im Zusammenhang mit Arzneimitteln ist hier „Dosis“ die passende Bedeutung. Das Nomen trägt in dieser Form keine sichtbare Pluralmarkierung. 正しい量 heißt daher wörtlich „richtige Menge“ und hier „richtige Dosis“. 教えてくれます bedeutet hier, dass der Apotheker die Information mitteilt. 教える ist die Wörterbuchform; je nach Zusammenhang kann es „lehren“, „beibringen“ oder „mitteilen“ bedeuten. 教えて ist die て-Form. くれます fügt die Perspektive hinzu, dass diese Handlung dem Sprecher oder einer mit ihm verbundenen Person zugutekommt; ます macht die Äußerung höflich. Die japanische Form nennt die empfangende Person nicht ausdrücklich. In der festen deutschen Übersetzung wird die Person, der die Dosis mitgeteilt wird, als „Ihnen“ wiedergegeben. 教えてくれます ist dabei keine Potentialform; das „kann“ der Übersetzung ist eine kontextuelle deutsche Wiedergabe und nicht die Formbedeutung von くれます. Zusammengesetzt setzt 薬剤師は den Apotheker als Thema. 飲む前に grenzt den Zeitpunkt ein: bevor das Arzneimittel eingenommen wird. 正しい量を markiert die richtige Dosis als das, was mitgeteilt wird, und 教えてくれます beschreibt die höfliche Mitteilung mit der genannten Empfängerperspektive. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Apotheker kann Ihnen die richtige Dosis sagen, bevor Sie es nehmen.“