Medikamentenanweisungen verstehen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Medikamentenanweisungen verstehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この薬を薬局で受け取りました。

ko-no ku-su-ri o ya-kkyo-ku de u-ke-to-ri-ma-schi-ta Ich habe dieses Medikament in der Apotheke abgeholt.

薬剤師は飲み方を説明しましたか。

ya-ku-sai-schi wa no-mi-ka-ta o se-tsu-mee schi-ma-schi-ta ka Hat der Apotheker erklärt, wie man es nimmt?

ラベルには、食後に飲むように書いてあります。

ra-be-ru ni wa, scho-ku-go ni no-mu you ni kai-te a-ri-ma-su Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen nehmen soll.

では、朝食前には飲まないでください。

de-wa, tschoo-scho-ku ma-e ni wa no-ma-nai de ku-da-sai Dann nehmen Sie es nicht vor dem Frühstück ein.

飲む量がよく分かりません。

no-mu rjoo ga yo-ku wa-ka-ri-ma-se-n Ich bin mir bei der Dosis nicht sicher.

ラベルが分かりにくければ、薬局に電話してください。

ra-be-ru ga wa-ka-ri-ni-ku-ke-re-ba, ya-kkyo-ku ni de-n-wa schi-te ku-da-sai Rufen Sie in der Apotheke an, wenn das Etikett unklar ist.

それは、推測するより安全です。

so-re wa, sui-so-ku su-ru yo-ri a-n-ze-n de-su Das ist sicherer, als zu raten.

薬剤師は、飲む前に正しい量を教えてくれます。

ya-ku-sai-schi wa, no-mu ma-e ni ta-da-schii rjoo o o-schi-e-te ku-re-ma-su Der Apotheker kann Ihnen die richtige Dosis sagen, bevor Sie es nehmen.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „dieses“ und bezieht sich auf das unmittelbar erwähnte Medikament. Es steht direkt vor einem Substantiv, zum Beispiel in „この薬“. Eine neue Verwendung ist etwa „このラベル“ für „dieses Etikett“.

薬 „薬“ bezeichnet hier das Medikament, das in der Apotheke abgeholt wurde. Es steht als Objekt mit „を“ in „この薬を“. Das Wort kann in einer Apotheke oder bei Gesprächen über die Einnahme verwendet werden.

を „を“ markiert in „この薬を“ das Medikament als Objekt der Handlung „受け取りました“. Die Partikel steht normalerweise nach dem betroffenen Objekt und vor dem Verb. Ein neues Muster ist „薬を飲む“ für „ein Medikament einnehmen“.

薬局 „薬局“ bedeutet hier „Apotheke“, den Ort, an dem das Medikament abgeholt wurde. Mit „で“ bildet es „薬局で“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Man kann zum Beispiel in der Apotheke nach einem Medikament fragen.

で „で“ bezeichnet in „薬局で“ den Ort, an dem das Medikament abgeholt wurde. Es steht nach dem Ortswort und vor der Handlung. Ein neues Muster ist „病院で説明を聞く“ für „im Krankenhaus eine Erklärung anhören“.

受け取り „受け取り“ bezeichnet hier das Abholen oder Entgegennehmen des Medikaments und steht in „受け取りました“. Die Form gehört zum Verb „受け取る“ und wird hier mit „ました“ höflich abgeschlossen. Ein neues Muster ist „荷物を受け取る“ für „ein Paket entgegennehmen“.

ました „ました“ macht die Handlung in „受け取りました“ zu einer höflich abgeschlossenen Handlung: Das Medikament wurde abgeholt. Es folgt hier auf die Form „受け取り“. Diese höfliche Form kann man bei einer abgeschlossenen Handlung gegenüber einer unbekannten oder höflich angesprochenen Person verwenden.

薬剤師 „薬剤師“ bedeutet hier „Apotheker“ oder „Apothekerin“, also die Person, die die Einnahme erklärt und die richtige Dosis nennen kann. Das Wort ist in „薬剤師は“ das Thema des Satzes. Man verwendet es, wenn man in der Apotheke fachlich nach einem Medikament fragt.

は „は“ markiert in „薬剤師は“ den Apotheker als Thema der Frage. Es steht direkt nach dem Wort, über das gesprochen wird. Ein neues Muster ist „この薬は分かりません“ für „Bei diesem Medikament kenne ich mich nicht aus“.

飲み方 „飲み方“ bedeutet hier die Art und Weise, wie man das Medikament einnimmt. Die Form verbindet „飲む“ mit „方“ und steht in „飲み方を説明しました“. Ein neues Muster ist „薬の飲み方を聞く“ für „nach der Einnahme eines Medikaments fragen“.

説明 „説明“ bezeichnet hier die Erklärung der Einnahmevorschriften. In „説明しました“ steht es mit „する“ und bedeutet „erklären“. Man kann zum Beispiel „薬の説明“ sagen, wenn man die Erklärung zu einem Medikament meint.

しました „しました“ bedeutet hier, dass die Erklärung höflich als abgeschlossene Handlung dargestellt wird. Es gehört zu „説明しました“ und folgt auf „説明“. Diese Form kann man verwenden, um höflich über etwas zu berichten, das jemand getan hat.

か „か“ macht „薬剤師は飲み方を説明しましたか“ zu einer Frage. Es steht am Ende des höflichen Fragesatzes. Man kann es verwenden, um höflich zu fragen, ob jemand eine Handlung ausgeführt hat.

ラベル „ラベル“ bedeutet hier „Etikett“, auf dem die Einnahmeanweisung steht. Es steht in „ラベルには“ zusammen mit „に“ als Bezugspunkt der geschriebenen Information. Man kann in einer Apotheke auf „ラベル“ verweisen, wenn eine Anweisung unklar ist.

に „に“ bezeichnet in „ラベルには“ den Bezugspunkt, auf dem die Information steht. Zusammen mit „は“ hebt es das Etikett als Thema hervor. Ein neues Muster ist „箱に書いてあります“ für „Es steht auf der Schachtel geschrieben“.

食後 „食後“ bedeutet hier „nach dem Essen“ und gibt den Zeitpunkt der Einnahme an. Es steht in „食後に飲む“, also vor der Partikel „に“ und der Handlung. Eine neue Anweisung kann zum Beispiel „食後に薬を飲む“ sein.

飲む „飲む“ bedeutet hier bei einem Medikament „einnehmen“, nicht einfach nur Flüssigkeit trinken. In „食後に飲むように“ bezeichnet es die vorgeschriebene Einnahme. Ein neues Muster ist „水を飲む“ für „Wasser trinken“.

よう „よう“ ist hier Teil von „飲むように“ und trägt dazu bei, dass die Anweisung „so einnehmen“ beziehungsweise „mit der Vorgabe einnehmen“ ausgedrückt wird. Die ganze Konstruktion „飲むように書いてあります“ bedeutet, dass geschrieben steht, man solle es einnehmen. Ein neues Muster ist „忘れないように書く“ für „schreiben, damit man es nicht vergisst“.

書いて „書いて“ bedeutet hier, dass die Einnahmeanweisung schriftlich auf dem Etikett steht. Es ist die て-Form von „書く“ und verbindet sich in „書いてあります“ mit „あります“. Ein neues Muster ist „ここに名前を書いてください“ für „Bitte schreiben Sie hier Ihren Namen hin“.

あります „あります“ bedeutet hier, dass die schriftliche Information auf dem Etikett vorhanden ist: „書いてあります“. Zusammen mit „書いて“ beschreibt es einen bestehenden geschriebenen Zustand. Man kann die Form verwenden, um auf eine bereits vorhandene Notiz oder Anweisung hinzuweisen.

では „では“ bedeutet hier im Zusammenhang „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung „朝食前には飲まないでください“ ein. Es besteht hier aus „で“ und „は“; zusammen markieren sie den Übergang zu dieser Schlussfolgerung, wobei „は“ hervorhebt. Man kann „では“ verwenden, wenn man aus einer Information eine nächste Handlung ableitet.

朝食 „朝食“ bedeutet hier „Frühstück“ und ist der Bezugspunkt für den Zeitpunkt „朝食前“. Es steht vor „前“, um „vor dem Frühstück“ zu bilden. Man kann bei einer Einnahmeanweisung nach „朝食“ fragen, wenn der Zeitpunkt wichtig ist.

前 „前“ bedeutet hier „vor“ und bildet mit „朝食“ den Ausdruck „朝食前“, also „vor dem Frühstück“. Es steht direkt nach dem Zeitpunktwort. Ein neues Muster ist „寝る前“ für „vor dem Schlafengehen“.

飲まない „飲まない“ bedeutet hier „nicht einnehmen“ und bezieht sich auf das Medikament. Die Form steht in „飲まないでください“ als höfliche Aufforderung, etwas nicht zu tun. Ein neues Muster ist „ここでは飲まない“ für „Hier nicht trinken“.

ください „ください“ macht „飲まないでください“ zu einer höflichen Aufforderung: Das Medikament soll nicht vor dem Frühstück eingenommen werden. Nach einer て-Form oder der entsprechenden negativen Verbindung wird damit höflich um etwas gebeten. Man kann zum Beispiel „待ってください“ sagen, wenn man jemanden höflich zum Warten auffordert.

量 „量“ bezeichnet hier die Menge beziehungsweise Dosis des einzunehmenden Medikaments. In „飲む量“ bezieht es sich auf die Menge, die man einnehmen soll. Man kann in der Apotheke nach der „量“ fragen, wenn die richtige Dosis unklar ist.

が „が“ markiert in „量がよく分かりません“ die Dosis als das, was nicht klar verstanden oder gewusst wird. Es steht nach dem Substantiv und vor „分かりません“. Ein neues Muster ist „名前が分かりません“ für „Ich kenne den Namen nicht“.

よく „よく“ bedeutet hier zusammen mit „分かりません“ „nicht gut“ oder „nicht genau“: Die Dosis ist nicht klar verständlich. Es steht direkt vor „分かりません“ und verstärkt die Aussage über das Verstehen. Ein neues Muster ist „よく分かります“ für „Ich verstehe es gut“.

分かりません „分かりません“ bedeutet hier „ich verstehe oder weiß es nicht“ und bezieht sich auf die Dosis. Die Form steht nach „量が“ und drückt höflich aus, dass die Information nicht klar ist. Man kann sie verwenden, wenn man eine Anweisung oder Erklärung nicht versteht.

分かりにくければ „分かりにくければ“ bedeutet hier „wenn es schwer verständlich ist“ und bezieht sich auf das Etikett. Die Form verbindet die Bedeutung „schwer zu verstehen“ mit einer Bedingung und leitet „薬局に電話してください“ ein. Ein neues Muster ist „説明が分かりにくければ、もう一度聞いてください“ für „Wenn die Erklärung schwer verständlich ist, fragen Sie noch einmal nach“.

電話 „電話“ bezeichnet hier das Telefon beziehungsweise das Telefonieren mit der Apotheke. In „電話してください“ wird es mit „する“ zu „anrufen“ verbunden. Man kann „薬局に電話する“ sagen, wenn man die Apotheke anrufen möchte.

して „して“ ist hier die て-Form von „する“ und bildet zusammen mit „電話“ den Ausdruck „電話して“, also „anrufen“. In „電話してください“ verbindet es die Handlung mit der höflichen Aufforderung „ください“. Ein neues Muster ist „確認してください“ für „Bitte überprüfen Sie es“.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Handlung, die Apotheke anzurufen. Es steht als Thema von „それは安全です“. Man kann „それ“ verwenden, wenn man auf eine gerade erwähnte Sache oder Entscheidung zurückverweist.

推測 „推測“ bedeutet hier „Vermutung“ oder „Schätzung“, also das eigenständige Raten der unklaren Dosis. In „推測する“ wird es mit „する“ als Handlung ausgedrückt. Man kann den Ausdruck verwenden, wenn jemand eine Information ohne sichere Grundlage schätzt.

する „する“ bedeutet hier „tun“ und bildet mit „推測“ den Ausdruck „推測する“, also „raten oder schätzen“. Es steht vor „より“ in dem Vergleich „推測するより安全です“. Ein neues Muster ist „電話する“ für „telefonieren oder anrufen“.

より „より“ bedeutet hier „als“ und leitet in „推測するより安全です“ den Vergleich mit dem Raten ein. Die verglichene Handlung steht direkt davor. Ein neues Muster ist „一人で行くより、聞くほうが安全です“ für „Es ist sicherer zu fragen, als allein zu gehen“.

安全 „安全“ bedeutet hier „sicher“ und bewertet das Nachfragen bei der Apotheke als sicherer als das Raten. In „安全です“ steht es mit der höflichen Kopula „です“. Man kann „安全な方法“ sagen, wenn man eine sichere Vorgehensweise meint.

です „です“ ist hier die höfliche Kopula und macht die Aussage „それは安全です“ höflich: „Das ist sicher“. Es steht nach „安全“ am Ende des Aussagesatzes. Man kann es verwenden, um höflich eine Beschreibung oder Bewertung abzugeben.

正しい „正しい“ bedeutet hier „richtig“ oder „korrekt“ und beschreibt die Dosis in „正しい量“. Es steht direkt vor dem Substantiv, das es näher bestimmt. Ein neues Muster ist „正しい答え“ für „die richtige Antwort“.

教えて „教えて“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „erklären“, welche Dosis richtig ist. Es ist die て-Form von „教える“ und verbindet sich in „教えてくれます“ mit „くれます“. Ein neues Muster ist „名前を教えてください“ für „Bitte sagen Sie mir Ihren Namen“.

くれます „くれます“ zeigt hier, dass der Apotheker der angesprochenen Person die richtige Dosis mitteilt beziehungsweise etwas für sie tut. Zusammen mit „教えて“ bildet es „教えてくれます“: „er wird es Ihnen sagen“. Man kann „友達が手伝ってくれます“ sagen, wenn ein Freund einem hilft.

Grammatikpunkte

～ように書いてあります

ラベルに「食後に飲むように書いてあります。」

ra-be-ru ni, scho-ku-go ni no-mu you ni kai-te a-ri-ma-su

Auf dem Etikett steht, dass man es nach dem Essen einnehmen soll.

～ように書いてあります gibt eine schriftlich angegebene Anweisung oder Regel wieder.

～ければ

分かりにくければ、電話してください。

wa-ka-ri-ni-ku-ke-re-ba, de-n-wa schi-te ku-da-sai

Wenn es schwer verständlich ist, rufen Sie bitte an.

Die ば-Form drückt eine Bedingung aus: „wenn“ oder „falls“ etwas der Fall ist.

Japanisch Vokabeln

この Artikel

ko-no dieses

では Konjunktion

de-wa dann / in diesem Fall

ように書いてあります Phrase

you ni kai-te a-ri-ma-su es steht geschrieben, dass man es tun soll

ラベル Substantiv

ra-be-ru Etikett

飲み方 Substantiv

no-mi-ka-ta Einnahmeweise

飲む Verb

no-mu einnehmen

受け取りました Verb

u-ke-to-ri-ma-schi-ta habe abgeholt / entgegengenommen

食後 Substantiv

scho-ku-go nach dem Essen

説明しましたか Verb

se-tsu-mee schi-ma-schi-ta ka Haben Sie erklärt?

薬 Substantiv

ku-su-ri Medikament

薬局 Substantiv

ya-kkyo-ku Apotheke

薬剤師 Substantiv

ya-ku-sai-schi Apotheker/in

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Haben Sie erklärt?

Antwort zeigen

説明しましたか

habe abgeholt / entgegengenommen

Antwort zeigen

受け取りました

es steht geschrieben, dass man es tun soll

Antwort zeigen

ように書いてあります

dann / in diesem Fall

Antwort zeigen

では