An der Klinik anmelden und warten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、待合室はどこですか。

   Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

   すみません

   Entschuldigung

   待合室

   Wartezimmer

   どこですか

   Wo ist es? / Wo befindet es sich?

   Ausführliche Erklärung

   すみません bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höfliche Einleitung, bevor man eine fremde Person anspricht. Es kann je nach Kontext auch „Es tut mir leid“ bedeuten; in diesem Satz ist es vor allem ein höflicher Aufmerksamkeitsruf. 待合室 ist ein Nomen für „Wartezimmer“. Das Wort bezeichnet den Raum, in dem man wartet. Als nützliche Einheit kann man es als festes zusammengesetztes Nomen lernen; die einzelnen Bestandteile müssen dabei nicht wie selbstständige Wörter im Satz getrennt werden. Beispiel: 待合室で待ちます。 – „Ich warte im Wartezimmer.“ どこですか fragt höflich nach einem Ort: どこ bedeutet „wo“, です ist die höfliche Form des Prädikats, und か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Das wiederverwendbare Muster lautet X はどこですか。 – „Wo ist X?“ beziehungsweise „Wo befindet sich X?“ Beispiel: 受付はどこですか。 – „Wo ist der Empfang?“ In 待合室はどこですか。 wird 待合室 mit は als Thema gesetzt. Danach fragt どこですか nach seinem Ort. Zusammen mit der höflichen Einleitung ergibt sich: „Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?“

2. 受付を通り過ぎてください。

   Gehen Sie am Empfang vorbei.

   受付

   Empfang

   通り過ぎてください

   Bitte gehen Sie vorbei

   Ausführliche Erklärung

   受付 bedeutet hier „Empfang“ oder „Rezeption“, also die Stelle, an der man sich anmeldet oder Auskunft erhält. Das Wort kann in passenden Zusammensetzungen auch die Tätigkeit oder den Bereich des Empfangs bezeichnen. Beispiel: 受付で聞いてください。 – „Bitte fragen Sie am Empfang.“ 通り過ぎてください besteht aus 通り過ぎる („vorbeigehen; passieren“) und ください. 通り過ぎる ist die Grundform; 通り過ぎて ist seine て-Form. Mit ください bildet die て-Form eine höfliche Bitte: V-てください = „Bitte tun Sie V“. 通り過ぎる bezeichnet dabei das Vorbeigehen an einem Ort oder Gegenstand. Beispiel: 駅を通り過ぎないでください。 – „Bitte gehen Sie nicht am Bahnhof vorbei.“ In 受付を通り過ぎてください markiert を den Bezugspunkt, an dem man vorbeigehen soll: wörtlich etwa „Bitte gehen Sie am Empfang vorbei“. Die beiden Teile ergeben zusammen eine höfliche Weganweisung. Der Kontext macht klar, dass der Empfang der Orientierungspunkt ist; die Äußerung selbst sagt nicht, wohin man danach gehen soll.

3. 左側にあります。

   Es ist auf Ihrer linken Seite.

   左側

   linke Seite

   にあります

   sich an einem Ort befinden

   Ausführliche Erklärung

   左側 bedeutet hier „die linke Seite“. Es ist ein Nomen: 左 heißt „links“, und 側 bezeichnet eine Seite bzw. ein Seitenteil. Das Gegenstück ist 右側 („rechte Seite“). Beispiel: 入口は左側です。 – „Der Eingang ist auf der linken Seite.“ にあります verbindet die Ortsangabe mit dem Verb. に markiert den Ort, an dem sich etwas befindet. あります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von ある; dieses Verb wird typischerweise für die Existenz oder Lage von Dingen und anderen nicht-belebten Referenten verwendet. Beispiel: 鍵は机の上にあります。 – „Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.“ Zusammen steht 左側 vor にあります: 左側にあります。 Die Aussage bedeutet wörtlich, dass sich etwas auf der linken Seite befindet. Das Subjekt ist im Japanischen weggelassen; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Aussage als „Es ist auf Ihrer linken Seite“ wieder. Ein Besitz- oder Höflichkeitswort für „Ihr“ steht dabei nicht ausdrücklich im japanischen Satz.

4. 座る前に受付をする必要がありますか。

   Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

   座る

   sich setzen

   前に

   bevor; vorher

   受付をする

   sich anmelden

   必要がありますか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   座る bedeutet hier „sich setzen“ beziehungsweise „Platz nehmen“. Die Form ist die Wörterbuchform. Vor 前に steht sie in dieser Form: 座る前に = „bevor man sich setzt“. Beispiel: ここに座る。 – „Ich setze mich hier hin.“ 前に macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Zeitangabe: 座る前に bedeutet „bevor man sich setzt“. 前 bedeutet wörtlich „vorne/vorher“, und に markiert hier den zeitlichen Bezug. Das Muster Verb in Wörterbuchform + 前に ist wiederverwendbar, zum Beispiel 食べる前に手を洗う。 – „Vor dem Essen wasche ich mir die Hände.“ 受付をする bezeichnet in diesem Satz das Anmelden beziehungsweise die Abfertigung an einer Rezeption. 受付 ist das Nomen für „Empfang“ oder „Anmeldung“, を markiert es als Objekt, und する bedeutet „tun“; zusammen bildet dies eine produktive Nomen-する-Verbindung. する ist hier die einfache, nicht vergangene Form; die Höflichkeit der Frage wird an anderer Stelle durch ありますか ausgedrückt. Beispiel: 受付をしてください。 – „Bitte melden Sie sich an.“ 必要がありますか fragt, ob etwas notwendig ist. 必要 bedeutet „notwendig“, ある bedeutet hier „vorhanden sein/bestehen“, und ありますか ist die höfliche Frageform. In der Verbindung 必要がありますか wird gefragt: „Ist es notwendig?“ beziehungsweise „Muss man das tun?“ Das Japanische nennt in diesem Satz keine Person ausdrücklich; gemäß der festen Übersetzung ist die gemeinte Person der Sprecher: „Muss ich …?“ Zusammen ergibt 座る前に „bevor ich mich hinsetze“, 受付をする „mich anmelden“ und 必要がありますか „ist es notwendig?/muss ich …?“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?“

5. まずこの用紙に記入してください。

   Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

   まず

   zuerst

   この

   dieses

   用紙

   Formular

   記入してください

   bitte ausfüllen

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht als Adverb und kann auch in anderen Anweisungen verwendet werden, zum Beispiel: まず名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen.“ この bedeutet „dieses/diese“ und steht unmittelbar vor einem Nomen. Es bezeichnet etwas, das im aktuellen Zusammenhang als dem Sprecher oder der gemeinsamen Situation nahestehend aufgefasst wird. Die Form この verändert sich dabei nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Zum Vergleich steht その typischerweise für „dieses/das dort bei dir“ beziehungsweise „jenes“ aus Sicht des Gesprächszusammenhangs. 用紙 bezeichnet ein Blatt oder Formular, das zum Eintragen von Informationen bestimmt ist. Das Wort ist ein Nomen; in diesem Satz ist es durch この näher bestimmt. Ein nützliches verwandtes Wort ist 紙 („Papier“ bzw. „Blatt“), während 用紙 den Verwendungszweck als Formular- oder Schreibblatt stärker hervorhebt. 記入してください ist eine höfliche Bitte, etwas einzutragen. Die lexikalische Grundform ist 記入する („eintragen“, „ausfüllen“). 記入して ist die sogenannte て-Form, an die ください angefügt wird; dieses Muster V-てください bedeutet „bitte tun Sie V“. Die Formulierung richtet sich höflich an die angesprochene Person. Beispiel: ここに住所を記入してください。 – „Bitte tragen Sie hier Ihre Adresse ein.“ Zusammen ergibt まずこの用紙に記入してください。 die Reihenfolge zuerst + dieses Formular + in dieses Formular eintragen + höfliche Bitte. に markiert hier das Blatt als den Ort beziehungsweise das Ziel, in das die Angaben eingetragen werden. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.“

6. それから受付に渡してください。

   Geben Sie es dann am Empfang ab.

   それから

   dann; danach

   受付

   Empfang; Rezeption

   渡してください

   bitte abgeben; bitte übergeben

   Ausführliche Erklärung

   それから bedeutet hier „dann“ oder „danach“. Es setzt diesen Handlungsschritt nach den vorherigen Schritt. Als wiederverwendbares Muster kann man それから、… verwenden, wenn man die nächste Handlung in einer Abfolge einleitet. 受付 bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Rezeption als Übergabestelle. Das Wort kann je nach Kontext auch den Empfangsbereich oder die dort zuständige Stelle bezeichnen. In 受付に markiert に das Ziel beziehungsweise den Empfänger der Übergabe: „am Empfang“ oder „an den Empfang“. 渡してください kommt von 渡す („übergeben“, „aushändigen“). Die Form 渡して ist die sogenannte て-Form; zusammen mit ください bildet sie eine höfliche Bitte: Verb-てください = „Bitte tun Sie …“. Hier ist das Objekt im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist ersichtlich, dass „es“ übergeben werden soll. Die Bitte richtet sich an die angesprochene Person, ohne dass das Japanische an dieser Stelle ein Personalpronomen benötigt. Zusammen ergeben die Teile それから („danach“) + 受付に („an den Empfang“) + 渡してください („bitte übergeben Sie es“): „Geben Sie es dann am Empfang ab.“ Die Äußerung weist damit höflich an, den bereits gemeinten Gegenstand als nächsten Schritt dem Empfang zu übergeben.

7. 私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。

   Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?

   私

   ich; mein-

   番

   Reihe; Reihenfolge

   になったら

   wenn es dazu kommt; wenn es geworden ist

   誰か

   jemand

   呼んでくれますか

   für mich aufrufen?

   Ausführliche Erklärung

   私 bedeutet hier in 私の „mein“; als japanisches Pronomen kann es je nach Satzfunktion auch „ich“ oder „mich“ entsprechen. Japanisch markiert den deutschen Kasus hier nicht durch die Form des Pronomens. 私の番 bezeichnet damit die dem Sprecher zugeordnete Reihe beziehungsweise seinen Aufruf. 番 bedeutet hier „Reihe“ oder „Reihenfolge“. In 私の番 ergibt sich die feste Bedeutung „ich bin an der Reihe“. In anderen Zusammenhängen kann 番 auch eine Nummer oder einen Rang bezeichnen; hier geht es um die Reihenfolge, in der jemand aufgerufen wird. になったら besteht aus なる „werden“ in der Form なった und ら, das hier eine Bedingung bildet. 私の番になったら bedeutet daher „wenn ich an der Reihe bin“ beziehungsweise wörtlicher „wenn es meine Reihe geworden ist“. Das た ist in dieser Form nicht einfach eine selbstständige Vergangenheitsaussage. Das Muster Aになったら kann allgemein „wenn A eintritt“ oder „wenn etwas zu A geworden ist“ ausdrücken. 誰か bedeutet „jemand“. Das か macht 誰 „wer“ zu einer unbestimmten Personenbezeichnung. Zum Beispiel bedeutet 誰かが来ます „Jemand kommt“. In diesem Satz ist 誰か zusammen mit が das Subjekt von 呼んでくれますか; welche konkrete Person das ist, wird nicht festgelegt. 呼んでくれますか verbindet 呼ぶ „rufen, aufrufen“ mit くれる in der höflichen Frageform くれますか. 呼んで ist dabei die verbindende Form von 呼ぶ. くれる zeigt, dass jemand die Handlung zugunsten des Sprechers ausführt. Das im Kontext verstandene Objekt ist die sprechende Person, also „mich“; es muss im Japanischen nicht ausdrücklich wiederholt werden. Das Muster V-てくれますか kann höflich fragen, ob jemand etwas für den Sprecher tun wird. Hier ist die passende Bedeutung „Wird mich jemand aufrufen?“ Zusammengesetzt steht zuerst die Bedingung 私の番になったら — „wenn ich an der Reihe bin“. Danach folgt die Frage 誰かが呼んでくれますか — „wird mich jemand aufrufen?“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?“

8. 看護師がまもなくお名前を呼ぶはずです。

   Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen aufrufen.

   看護師

   Pflegekraft

   まもなく

   bald

   お名前

   Ihr Name

   呼ぶ

   aufrufen

   はずです

   sollte

   Ausführliche Erklärung

   看護師 bezeichnet hier die Pflegekraft als Handelnde. Das Nomen kann je nach Kontext eine Pflegefachkraft bzw. Pflegeperson bezeichnen; が markiert sie als Subjekt des Satzes. まもなく bedeutet „bald“ oder „in Kürze“ und steht hier vor der Handlung. Es beschreibt den erwarteten nahen Zeitpunkt, nicht eine bereits laufende Handlung. お名前 bedeutet hier „Ihr Name“. 名前 ist das Grundwort für „Name“; お- ist ein höfliches Präfix. In dieser festen Äußerung macht es die Bezeichnung des Namens höflicher und ändert nicht den Referenten. を markiert お名前 als Objekt der Handlung. 呼ぶ ist die Grundform und bedeutet hier „aufrufen“ beziehungsweise jemanden beim Namen rufen. Vor はずです steht die nicht vergangene Form 呼ぶ; dadurch wird die erwartete Handlung als noch bevorstehend dargestellt. Beispiel: 先生が学生を呼ぶ。 – „Die Lehrkraft ruft einen Studenten auf.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: Nach den vorliegenden Informationen sollte etwas der Fall sein. Es ist hier keine Aufforderung und keine Pflicht. Das Muster Verb in der passenden einfachen Form + はずです kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel: 電車はまもなく来るはずです。 – „Der Zug sollte bald kommen.“ Zusammengenommen heißt 看護師がまもなくお名前を呼ぶはずです: Die Pflegekraft ist die erwartete Handelnde, お名前 das Objekt des Aufrufs, und まもなく bezeichnet den nahen Zeitpunkt. Der ganze Satz sagt daher voraus, dass eine Pflegekraft bald Ihren Namen aufrufen sollte.

9. 保険証を用意しておいたほうがいいですか。

   Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

   保険証

   Versicherungskarte

   用意しておいた

   vorsorglich vorbereitet haben

   ほうがいいですか

   sollte ich …?

   Ausführliche Erklärung

   保険証 bezeichnet hier die Versicherungskarte. 証 bedeutet in Zusammensetzungen oft „Nachweis“ oder „Beleg“; die gesamte feste Einheit 保険証 sollte man jedoch als gebräuchliches Wort für eine Versicherungskarte lernen. Das Possessiv „meine“ aus der Übersetzung ergibt sich aus der beabsichtigten Situation; Japanisch markiert es in dieser Nominalgruppe nicht ausdrücklich. 用意しておいた bedeutet hier, dass man etwas vorbereitet und es für später bereithält. Die Grundform ist 用意する „vorbereiten“. In 用意しておく zeigt 〜ておく eine vorsorgliche oder vorbereitende Handlung an; おいた ist hier die Vergangenheitsform dieser Konstruktion. Der Ausdruck beschreibt also nicht einfach nur eine abgeschlossene Vorbereitung, sondern eine Vorbereitung mit Blick auf die spätere Verwendung. Beispiel: 水を買っておきます。 – „Ich kaufe vorsorglich Wasser.“ ほうがいいですか bildet hier eine höfliche Frage nach der besseren oder empfohlenen Handlung. Das Muster V-たほうがいいですか kann man als „Sollte ich V?“ lernen; bei 用意しておいたほうがいいですか steht es mit der vorbereitenden Form und fragt daher, ob es ratsam ist, die Sache vorher bereitzulegen. Die höfliche Form ですか macht daraus eine höfliche Frage. Eine Aussage wie 用意しておいたほうがいいです wäre dagegen eine Empfehlung: „Es ist besser, es vorbereitet zu haben.“ Zusammen ergibt 保険証を (die Versicherungskarte als Objekt) + 用意しておいた (sie vorsorglich vorbereitet haben) + ほうがいいですか (ist es besser/sollte ich?) die Bedeutung: „Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?“ Die Frage betrifft damit die Empfehlung, die Karte für den späteren Bedarf vorsorglich griffbereit zu haben.

10. 保険証は、受付でまた必要になったときのために、手元に置いておいてください。

    Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

    保険証

    Versicherungskarte

    受付

    Empfang

    また

    noch einmal

    必要になった

    nötig wird

    ときのために

    für den Fall, dass

    手元に

    griffbereit bei sich

    置いておいてください

    bitte bereithalten

    Ausführliche Erklärung

    保険証 bezeichnet hier die Versicherungskarte beziehungsweise den Versicherungsnachweis. Das Kompositum besteht aus 保険 „Versicherung“ und 証 „Nachweis“. Als Nomen hat 保険証 keine Zeit- oder Personenform. 受付 bedeutet hier „Empfang“ oder „Anmeldeschalter“. In Verbindung mit der festen Übersetzung ist gemeint, dass der Empfang die Karte erneut benötigt; die Form selbst bezeichnet je nach Kontext eine Empfangsstelle oder den dortigen Dienst. また bedeutet hier „noch einmal“ beziehungsweise „wieder“. Es bezieht sich auf das erneute Benötigen. 必要になった beruht auf 必要になる, „nötig werden“. 必要 bedeutet „notwendig“, なる „werden“, und なった ist die Vergangenheitsform von なる. In der Konstruktion ～とき kann diese Form auch einen zukünftigen Zeitpunkt bezeichnen, an dem etwas nötig geworden ist oder nötig wird; sie muss hier nicht auf ein bereits vergangenes Ereignis verweisen. Zusammen geht es um den Fall, dass die Karte wieder benötigt wird. ときのために bedeutet „für den Zeitpunkt/Fall“. Das Muster ～とき bezeichnet eine relevante Situation oder einen Zeitpunkt, und ～のために bezeichnet hier den Zweck: „für den Fall, dass …“. 手元に bedeutet „bei sich“, „zur Hand“ oder „griffbereit“. 手元 bezeichnet den unmittelbaren eigenen Verfügungsbereich; に markiert hier den Ort beziehungsweise Zustand, in dem etwas vorhanden sein soll. Beispiel: 必要な書類を手元に置く。 – „Die benötigten Unterlagen griffbereit halten.“ 置いておいてください verbindet 置く „legen/stellen“ mit ～ておく und der höflichen Bitte ください. ～ておく bedeutet, etwas vorher in einem bestimmten Zustand zu halten, damit es später verfügbar ist. Die Form lässt sich als 置いて + おいて + ください verstehen: Das erste 置いて ist die て-Form von 置く, das zweite おいて die て-Form des Hilfsverbs おく. Zusammen ergibt der Satz: „Halten Sie die Versicherungskarte bitte griffbereit, für den Fall, dass der Empfang sie noch einmal benötigt.“ 保険証は setzt die Karte als Thema, 手元に置いておいてください bittet darum, sie griffbereit zu halten, und 受付でまた必要になったときのために nennt den möglichen späteren Bedarf als Zweck.