An der Klinik anmelden und warten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit An der Klinik anmelden und warten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

すみません、待合室はどこですか。

Sumimasen, machiaishitsu wa doko deska. Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

受付を通り過ぎてください。

Uketsuke o toorisugite kudasai. Gehen Sie am Empfang vorbei.

左側にあります。

Hidarigawa ni arimas. Es ist auf Ihrer linken Seite.

座る前に受付をする必要がありますか。

Suwaru mae ni uketsuke o suru hitsuyoo ga arimas ka. Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

まずこの用紙に記入してください。

Mazu kono yooshi ni kinyuu shite kudasai. Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

それから受付に渡してください。

Sorekara uketsuke ni watashite kudasai. Geben Sie es dann am Empfang ab.

私の番になったら、誰かが呼んでくれますか。

Watashi no ban ni nattara, dareka ga yonde kuremas ka. Ruft mich jemand auf, wenn ich an der Reihe bin?

看護師がまもなくお名前を呼ぶはずです。

Kangoshi ga mamonaku onamae o yobu hazu des. Eine Pflegekraft sollte bald Ihren Namen aufrufen.

保険証を用意しておいたほうがいいですか。

Hokenshoo o yooi shite oita hoo ga ii des ka. Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

保険証は、受付でまた必要になったときのために、手元に置いておいてください。

Hokenshoo wa, uketsuke de mata hitsuyoo ni natta toki no tame ni, temoto ni oite oite kudasai. Halten Sie sie griffbereit, falls der Empfang sie noch einmal braucht.

Wort für Wort

すみません „すみません“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient dazu, eine fremde Person höflich anzusprechen. In „すみません、待合室はどこですか“ steht es am Anfang einer höflichen Frage, zum Beispiel an einer Rezeption.

待合室 „待合室“ bezeichnet hier das Wartezimmer der Klinik. Das Wort steht in „待合室はどこですか“ als Thema der Frage nach einem Ort. Diese Bezeichnung kann man verwenden, wenn man in einer Klinik oder einer anderen Einrichtung nach dem Wartebereich fragt.

は „は“ markiert in „待合室はどこですか“ das Thema „待合室“, also den Ort, nach dem gefragt wird. Die Struktur Thema + Information eignet sich für einfache Aussagen und Fragen über eine Person oder Sache.

どこ „どこ“ bedeutet hier „wo“ und fragt nach dem Ort des Wartezimmers. In „待合室はどこですか“ steht es vor der höflichen Frageform. Diese Form kann man verwenden, wenn man nach dem Standort eines Ortes oder Gegenstands fragt.

です „です“ macht die Aussage in „待合室はどこですか“ höflich. Zusammen mit „どこ“ bildet es eine höfliche Ortsfrage. Eine solche höfliche Form passt zum Gespräch mit dem Personal oder einer unbekannten Person.

か „か“ kennzeichnet in „待合室はどこですか“ den Satz als Frage. Es steht am Ende der höflichen Frage und macht aus der Aussage eine Bitte um Information. Diese Verwendung ist ein grundlegendes Muster für höfliche Fragen.

受付 „受付“ bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Anmeldung in der Klinik. Im Dialog steht es sowohl in „受付を通り過ぎてください“ als Bezugspunkt des Weges als auch in „受付をする“ für die Anmeldung. Das Wort ist besonders nützlich, wenn man sich in einer Klinik oder einer anderen Einrichtung orientiert.

を „を“ markiert in „受付を通り過ぎてください“ den Bezugspunkt, an dem man vorbeigeht, und in „受付をする“ die auszuführende Tätigkeit. Die Partikel steht jeweils direkt hinter „受付“. Ihre genaue Funktion ergibt sich hier aus dem Verb, das danach folgt.

通り過ぎて „通り過ぎて“ bedeutet hier, an der Rezeption vorbeizugehen. Die Form steht in „受付を通り過ぎてください“ vor „ください“ und leitet eine höfliche Bitte ein. Man verwendet sie, wenn man jemandem eine Wegbeschreibung mit einem Vorbeigehen gibt.

ください „ください“ macht „通り過ぎてください“ zu einer höflichen Bitte: Die angesprochene Person soll an der Rezeption vorbeigehen. Es steht hier nach der gebeugten Verbform „通り過ぎて“. Diese Form eignet sich für höfliche Anweisungen oder Bitten.

左側 „左側“ bedeutet hier „linke Seite“. In „左側にあります“ wird damit angegeben, wo sich das Wartezimmer befindet. Das Wort kann man mit einer Ortsangabe verwenden, wenn man die linke oder rechte Seite eines Weges beschreibt.

に „に“ markiert in „左側にあります“ den Ort, an dem sich etwas befindet. Im Dialog markiert es außerdem den Zeitpunkt in „座る前に“, die Fläche in „用紙に記入して“ und das Ziel in „受付に渡してください“. Die konkrete Funktion hängt jeweils vom Ausdruck danach oder davor ab.

あります „あります“ bedeutet hier, dass sich das Wartezimmer an einem bestimmten Ort befindet. In „左側にあります“ folgt zuerst der Ort „左側に“ und danach die höfliche Existenzform. Diese Struktur eignet sich für Ortsangaben zu Dingen oder Einrichtungen.

座る „座る“ bedeutet hier „sich hinsetzen“ und steht in „座る前に“ vor der Zeitangabe „前に“. Dadurch wird ausgedrückt, was vor dem Hinsetzen geschehen muss. Die Form kann man verwenden, wenn man eine Handlung zeitlich vor eine andere Handlung einordnet.

前 „前“ bedeutet in „座る前に“ „vorher“ beziehungsweise „vor“. Zusammen mit der davorstehenden Handlung bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Hinsetzen. Diese Verwendung eignet sich, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfinden soll.

する „する“ bedeutet in „受付をする必要がありますか“, die Anmeldung durchzuführen. Zusammen mit „受付“ bezeichnet es hier nicht irgendeine Handlung, sondern den Check-in an der Rezeption. Die Struktur mit einer Tätigkeit vor „必要“ fragt danach, ob diese Tätigkeit notwendig ist.

必要 „必要“ drückt hier eine Notwendigkeit aus. In „受付をする必要がありますか“ wird gefragt, ob die Anmeldung nötig ist; in „必要になったとき“ geht es darum, dass etwas wieder nötig wird. Das Wort eignet sich für Fragen und Aussagen darüber, ob etwas gebraucht wird oder erforderlich ist.

が „が“ markiert in „受付をする必要がありますか“ „必要“ als das, was vorhanden beziehungsweise gegeben ist. Im Ausdruck „ほうがいい“ markiert es außerdem die empfohlene Möglichkeit. Die Partikel kann daher im Dialog je nach festem Ausdruck unterschiedliche Funktionen haben.

まず „まず“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt den ersten Schritt der Anweisung an. In „まずこの用紙に記入してください“ soll die Person zuerst das Formular ausfüllen. Das Wort eignet sich, um eine Reihenfolge von Handlungen klar zu machen.

この „この“ bedeutet hier „dieses“ und verweist in „この用紙“ auf das Formular, das gerade gezeigt oder übergeben wird. Es steht direkt vor dem Nomen „用紙“. Diese Struktur verwendet man, wenn man auf eine bestimmte Sache in der Nähe oder im aktuellen Gespräch zeigt.

用紙 „用紙“ bezeichnet hier das Formular oder den Vordruck, in den die Besucherin oder der Besucher Daten eintragen soll. In „この用紙に記入してください“ wird es mit „に“ als Ziel des Eintragens verbunden. Das Wort passt besonders zu schriftlichen Formularen und offiziellen Anmeldungen.

に記入して „に記入して“ bedeutet hier, etwas in das Formular einzutragen. In „この用紙に記入してください“ markiert „に“ das Formular als den Ort beziehungsweise das Ziel des Eintragens, während „記入して“ die auszuführende Handlung ausdrückt. Diese Verbindung kann man bei Formularen und Anmeldeunterlagen verwenden.

それから „それから“ bedeutet hier als Ganzes „danach“ oder „dann“ und leitet den nächsten Schritt ein. „それ“ verweist auf den zuvor genannten Schritt beziehungsweise das Formular, und „から“ gibt den Ausgangspunkt „von da an“ an. In „それから受付に渡してください“ folgt danach die Übergabe an die Rezeption.

渡して „渡して“ bedeutet hier, das ausgefüllte Formular zu übergeben. In „それから受付に渡してください“ steht die Form vor „ください“ und verbindet die Handlung mit einer höflichen Bitte. Man verwendet sie, wenn man etwas einer Person oder einer Stelle überreichen soll.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ beziehungsweise in Verbindung mit „の“ „mein“. In „私の番になったら“ bezieht sich das Wort auf die sprechende Person. Es wird verwendet, um die eigene Person als Bezugspunkt zu nennen.

の „の“ markiert in „私の番“ die Zugehörigkeit oder Beziehung zwischen „私“ und „番“. Die Verbindung bedeutet „meine Reihe“ beziehungsweise „mein Turn“. Das Muster mit einer Person vor „の“ und einer Sache danach kann Besitz oder eine andere Zugehörigkeit ausdrücken.

番 „番“ bedeutet hier „Reihe“ oder „an der Reihe sein“. In „私の番になったら“ bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem die sprechende Person aufgerufen werden soll. Diese Verwendung passt zu Wartesituationen mit einer festgelegten Reihenfolge.

なったら „なったら“ bedeutet hier „wenn es so weit ist“ beziehungsweise „wenn ich an der Reihe bin“. In „私の番になったら“ verbindet die Form den Zeitpunkt des Aufgerufenwerdens mit der anschließenden Handlung. Sie eignet sich, um eine Handlung an eine bestimmte Bedingung oder einen eingetretenen Zeitpunkt zu knüpfen.

誰か „誰か“ bedeutet hier „jemand“. In „誰かが呼んでくれますか“ bezeichnet es die unbekannte Person, die die sprechende Person aufrufen könnte. Diese Form verwendet man, wenn nicht bekannt ist, wer eine Handlung ausführt.

呼んで „呼んで“ bedeutet hier „rufen“ oder „aufrufen“. In „誰かが呼んでくれますか“ verbindet die Form die Handlung des Aufrufens mit „くれます“, das die Handlung als etwas für die sprechende Person Dargebrachtes ausdrückt. Im Klinikalltag bezieht sich „呼んで“ hier auf das Aufrufen einer wartenden Person.

くれます „くれます“ zeigt hier an, dass jemand die Handlung zugunsten der sprechenden Person ausführt. In „呼んでくれますか“ wird daher gefragt, ob jemand die wartende Person aufrufen wird. Die höfliche Frage eignet sich, wenn man um eine Handlung bittet, die einem selbst zugutekommt.

看護師 „看護師“ bezeichnet hier die Pflegekraft, die den Namen der wartenden Person aufrufen soll. In „看護師がまもなくお名前を呼ぶはずです“ ist es die Person, von der diese Handlung erwartet wird. Das Wort passt zu Gesprächen über medizinisches Personal in einer Klinik.

まもなく „まもなく“ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. In „まもなくお名前を呼ぶはずです“ bezieht es sich auf eine erwartete Handlung in naher Zukunft. Man verwendet es, wenn etwas voraussichtlich bald geschehen wird.

お名前 „お名前“ bedeutet hier „Ihr Name“ und ist eine höfliche Bezeichnung für den Namen der angesprochenen Person. In „お名前を呼ぶ“ wird der Name als das genannt, was die Pflegekraft aufruft. Die höfliche Form passt besonders zu einem Gespräch zwischen Klinikpersonal und Besucherinnen oder Besuchern.

呼ぶ „呼ぶ“ bedeutet hier, den Namen einer Person aufzurufen. In „お名前を呼ぶはずです“ steht es als erwartete Handlung der Pflegekraft. Die Verbindung mit „お名前を“ ist ein wiederverwendbares Muster für das Aufrufen einer Person.

はず „はず“ drückt hier eine Erwartung aus, nicht eine strenge Verpflichtung. In „お名前を呼ぶはずです“ bedeutet es, dass die Pflegekraft den Namen voraussichtlich bald aufrufen wird. Die Struktur eignet sich für etwas, das nach den vorliegenden Informationen erwartet wird.

保険証 „保険証“ bezeichnet hier die Versicherungskarte, die bei der Klinik benötigt werden kann. In „保険証を用意しておいたほうがいいですか“ fragt die Person, ob sie die Karte bereitlegen sollte. Das Wort ist besonders nützlich bei Anmeldungen und Untersuchungen im medizinischen Bereich.

用意して „用意して“ bedeutet hier, die Versicherungskarte vorzubereiten oder bereitzulegen. In „保険証を用意しておいたほうがいいですか“ wird die Vorbereitung mit „おいた“ verbunden, sodass eine vorsorglich erledigte Handlung gemeint ist. Die Form kann man verwenden, wenn etwas für einen späteren Bedarf vorbereitet werden soll.

おいた „おいた“ zeigt in „用意しておいたほうがいいですか“ an, dass die Vorbereitung im Voraus erledigt oder der Gegenstand bereitgelegt wurde. Es ergänzt „用意して“ und macht die vorsorgliche Bedeutung deutlich. Diese Verwendung passt zu Dingen, die man für einen späteren Schritt griffbereit machen möchte.

ほう „ほう“ bezeichnet in „用意しておいたほうがいいですか“ die bessere oder empfehlenswertere Möglichkeit. Zusammen mit „がいい“ wird das Bereitlegen der Versicherungskarte als sinnvoller Rat dargestellt. Die Struktur eignet sich, wenn man nach einer Empfehlung fragt.

がいい Die Verbindung „がいい“ bedeutet hier als Ganzes „es ist besser“ oder „es ist empfehlenswert“. „が“ markiert die empfohlene Möglichkeit, und „いい“ bewertet sie als gut; zusammen gehört die Verbindung zu „用意しておいたほうがいい“. Damit kann man höflich nach einem sinnvollen Vorgehen fragen.

で „で“ markiert in „受付でまた必要になったとき“ den Ort oder den situativen Bereich, in dem die Versicherungskarte wieder benötigt werden kann. Hier bezieht es sich auf die Rezeption. Diese Verwendung eignet sich, wenn eine Handlung oder ein Bedarf an einem bestimmten Ort stattfindet.

また „また“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Versicherungskarte ein weiteres Mal benötigt werden könnte. In „受付でまた必要になったとき“ bezieht es sich auf einen erneuten Bedarf an der Rezeption. Das Wort verwendet man, wenn etwas erneut geschieht.

なった „なった“ bedeutet hier „wurde“ oder „wurde notwendig“. In „必要になったとき“ beschreibt es den Zeitpunkt, an dem die Versicherungskarte wieder benötigt wird. Die Form eignet sich, wenn sich ein Zustand verändert und etwas danach eine bestimmte Eigenschaft oder Notwendigkeit hat.

とき „とき“ bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „必要になったときのために“ bezeichnet es den möglichen Zeitpunkt, an dem die Karte wieder gebraucht wird. Diese Verbindung eignet sich, um eine Vorbereitung auf eine bestimmte Situation auszudrücken.

ため „ため“ bedeutet hier „für den Fall“ beziehungsweise „für den Zeitpunkt“. In „必要になったときのために“ erklärt es, dass die Karte vorsorglich griffbereit gehalten werden soll. Die Verbindung eignet sich, wenn etwas für einen möglichen späteren Bedarf vorbereitet wird.

手元 „手元“ bedeutet hier „zur Hand“ oder „in unmittelbarer Reichweite“. In „手元に置いておいてください“ soll die Versicherungskarte so liegen, dass man sie schnell nehmen kann. Das Wort passt zu Gegenständen, die man während einer Situation griffbereit halten möchte.

置いて „置いて“ bedeutet hier, die Versicherungskarte an einen bestimmten Ort zu legen oder dort zu lassen. In „手元に置いておいてください“ bezeichnet es die konkrete Handlung, die Karte bei sich zu platzieren. Die Form verbindet diese Handlung mit der anschließenden Bitte.

おいて „おいて“ zeigt in „置いておいてください“ an, dass die Karte in diesem Zustand gelassen beziehungsweise dort aufbewahrt werden soll. Zusammen mit dem vorherigen „置いて“ bedeutet der Ausdruck, die Karte zur Hand zu legen und dort bereitzuhalten. Diese Verwendung eignet sich für eine Bitte, einen Gegenstand vorbereitet an seinem Platz zu lassen.

Grammatikpunkte

〜てください

用紙に記入してください。

yooshi ni kinyuu shite kudasai.

Bitte füllen Sie das Formular aus.

Die Form 〜てください wird für höfliche Bitten oder Anweisungen verwendet.

〜ておいてください

保険証を手元に置いておいてください。

hokenshoo o temoto ni oite oite kudasai.

Bitte halten Sie die Versicherungskarte griffbereit.

〜ておく bezeichnet eine vorbereitende Handlung oder dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt.

Japanisch Vokabeln

すみません Interjektion

sumimasen Entschuldigung

それから Konjunktion

sorekara danach; dann

まず Adverb

mazu zuerst

記入する Verb

kinyuu suru ausfüllen; eintragen 記入してください

左側 Substantiv

hidarigawa linke Seite

座る Verb

suwaru sich hinsetzen

座る前に Phrase

suwaru mae ni bevor man sich hinsetzt

受付 Substantiv

uketsuke Empfang; Anmeldung

待合室 Substantiv

machiaishitsu Wartezimmer

通り過ぎる Verb

toorisugiru vorbeigehen 通り過ぎて

必要 Adjektiv

hitsuyoo notwendig; nötig

用紙 Substantiv

yooshi Formular; Vordruck

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bevor man sich hinsetzt

Antwort zeigen

座る前に

vorbeigehen

Antwort zeigen

通り過ぎて

Entschuldigung

Antwort zeigen

すみません

ausfüllen; eintragen

Antwort zeigen

記入してください