Regeln in der Gemeinschaftsküche | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この共有キッチンを使うのは初めてです。何を知っておくべきですか。

   Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?

   この

   diese/dieses

   共有キッチン

   Gemeinschaftsküche

   使う

   benutzen

   初めて

   zum ersten Mal

   何

   was

   知っておくべきですか

   sollte ich wissen?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese/dieses“. Es wird im Japanischen nicht nach Genus oder Numerus verändert. Zum Vergleich: その verweist typischerweise auf etwas beim Gegenüber oder bereits Besprochenes, あの auf etwas, das von beiden weiter entfernt ist. 共有キッチン bezeichnet hier eine Gemeinschaftsküche beziehungsweise eine Küche, die von mehreren Personen genutzt wird. 共有 bedeutet „geteilt/gemeinsam genutzt“, und キッチン ist das Nomen „Küche“. Die Kombination この共有キッチン bildet die Nominalgruppe „diese Gemeinschaftsküche“. 使う ist die Grundform „benutzen/nutzen“. In 使うの wird der vorangehende Verbalsatz nominalisiert: この共有キッチンを使う bedeutet „diese Gemeinschaftsküche benutzen“, und の macht daraus ungefähr „das Benutzen dieser Gemeinschaftsküche“. を markiert dabei 共有キッチン als Objekt. Beispiel: この部屋を使うのは初めてです。 – „Ich benutze diesen Raum zum ersten Mal.“ 初めて bedeutet „zum ersten Mal“ und beschreibt hier, dass diese Erfahrung bisher noch nicht gemacht wurde. Die Verbindung 初めてです kann daher „es ist das erste Mal“ bedeuten. Das ist keine Verbform von 使う, sondern ein eigenes Ausdruckselement für eine erstmalige Erfahrung. 何 ist das Fragewort „was“. In 何を fragt es nach dem Gegenstand oder den Informationen, die man wissen sollte; を markiert dabei das Objekt von 知っておく. 知っておくべきですか enthält 知る in der て-Form 知って, gefolgt von おく, べき und der höflichen Frageform ですか. 知る bedeutet „wissen/erfahren“; 知っておく bedeutet in diesem Satz „vorher wissen“ beziehungsweise „sich vorher merken“. Bei anderen Verben kann V-ておく auch ausdrücken, dass man etwas im Voraus erledigt. べき fügt die Bedeutung „sollte“ beziehungsweise eine Empfehlung hinzu. Zusammen bedeutet die Konstruktion „Was sollte ich wissen?“. Die Struktur V-るのは初めてです bedeutet wörtlich ungefähr „Das V-en ist zum ersten Mal“ und wird natürlich als „Ich mache V zum ersten Mal“ wiedergegeben. Hier steht この共有キッチンを使うのは初めてです: Das Benutzen dieser Gemeinschaftsküche ist für die sprechende Person eine erstmalige Erfahrung. Danach fragt 何を知っておくべきですか höflich, welche Informationen die sprechende Person vorher kennen sollte. Zusammen ergibt sich: „Ich bin neu in dieser Gemeinschaftsküche. Was sollte ich wissen?“

2. 調理台の上を空けて、料理の後ですぐに片づけてください。

   Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.

   調理台

   Arbeitsfläche

   の上

   auf der Oberfläche; oben auf

   空けて

   freimachen; frei halten

   料理

   Kochen

   の後

   nach …; danach

   すぐに

   sofort; direkt danach

   片づけてください

   bitte aufräumen

   Ausführliche Erklärung

   調理台 bezeichnet hier eine Arbeits- oder Küchenfläche, auf der man Zutaten und Geräte benutzt. Das Wort ist ein Nomen. Ein nützliches verwandtes Wort ist 台所 für „Küche“, aber 調理台 meint speziell die Arbeitsfläche, nicht den ganzen Raum. の上 verbindet 調理台 mit seiner Oberfläche: 調理台の上 bedeutet „auf der Arbeitsfläche“. 上 ist hier ein Nomen für die obere Fläche bzw. Position; の stellt die Zuordnung her. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch.“ 空けて kommt vom transitiven Verb 空ける und bedeutet hier „freimachen“. Die Form auf -て verbindet diesen Handlungsschritt mit der folgenden Bitte: Erst soll die Fläche freigemacht werden, dann wird um das Aufräumen gebeten. 空ける ist nicht dasselbe wie 開ける („öffnen“): Bei 空ける wird Platz frei, bei 開ける wird zum Beispiel eine Tür geöffnet. Beispiel: 席を空けてください。 – „Bitte machen Sie den Platz frei.“ 料理 ist hier das Kochen beziehungsweise die Zubereitung von Essen. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch ein zubereitetes Gericht oder eine Küche als Tätigkeit bezeichnen; in 料理の後 ist die Tätigkeit des Kochens gemeint. の後 bedeutet „nach …“. In 料理の後 wird das Nomen 料理 mit 後 verbunden, um den Zeitpunkt nach dem Kochen auszudrücken. Ein vergleichbares Muster ist 食事の後 – „nach dem Essen“. Beispiel: 仕事の後に運動します。 – „Nach der Arbeit treibe ich Sport.“ すぐに bedeutet „sofort“ oder „direkt danach“. Es legt hier fest, dass das Aufräumen ohne längere Verzögerung nach dem Kochen erfolgen soll. Beispiel: 使ったら、すぐに洗います。 – „Wenn ich es benutzt habe, wasche ich es sofort.“ 片づけてください besteht aus dem Verb 片づける („aufräumen, wegräumen“) in der -て-Form 片づけて und ください („bitte“). Das Muster Verb in der -て-Form + ください formuliert eine höfliche Bitte. Es ist nicht dieselbe Handlung wie 空ける: 空ける schafft freien Platz, während 片づける Dinge wegräumt oder Ordnung herstellt. Beispiel: 使った道具を片づけてください。 – „Bitte räumen Sie die benutzten Werkzeuge weg.“ Zusammen ergibt 調理台の上を空けて zunächst die Bitte, die Oberfläche der Arbeitsfläche freizumachen. 料理の後ですぐに legt den Zeitpunkt des folgenden Aufräumens fest: direkt nach dem Kochen. 片づけてください macht daraus die höfliche Aufforderung, aufzuräumen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Halte die Arbeitsflächen frei und räume direkt nach dem Kochen auf.“

3. フライパンを洗った後、どこに置けばいいですか。

   Wohin soll ich eine Pfanne stellen, nachdem ich sie gespült habe?

   フライパン

   Pfanne

   洗った後

   nach dem Spülen

   どこに

   wohin

   置けばいいですか

   soll ich es hinstellen?

   Ausführliche Erklärung

   フライパン bezeichnet hier eine Pfanne. Das Wort ist ein Nomen und kann in anderen Sätzen ebenfalls als Gegenstand mit Objektmarkierung verwendet werden, zum Beispiel: フライパンを洗います。 – „Ich spüle eine Pfanne.“ Die Endung を gehört dabei zur grammatischen Verbindung und nicht zum Nomen selbst. 洗った後 besteht aus der Form 洗った von 洗う („spülen/waschen“) und 後 („nach; danach“). 洗う ist die Grundform; 洗った ist die vollendete Vergangenheitsform („gespült/gewaschen haben“). Das Muster Verb in der た-Form + 後 bedeutet „nachdem man … getan hat“ oder „nach …“. Beispiel: 食べた後、歯を磨きます。 – „Nachdem ich gegessen habe, putze ich mir die Zähne.“ In diesem Satz bedeutet die feste Übersetzung, dass die sprechende Person die Pfanne gespült hat; 洗った bezeichnet hier also das vorherige Spülen durch „ich“. どこに fragt nach dem Zielort einer Bewegung oder Platzierung: „wohin“. どこ bedeutet „wo“, und に markiert hier den Ort, zu dem etwas gestellt wird. Zum Vergleich: どこで fragt nach dem Ort, an dem eine Handlung stattfindet, während どこに bei einem Ziel oder Bestimmungsort steht. Beispiel: 本をどこに置きますか。 – „Wohin soll ich das Buch legen?“ 置けばいいですか verwendet 置く („stellen, legen, platzieren“) in der ば-Form 置けば und danach いいですか („ist es gut?“ als Frage). Zusammen ergibt das ein höfliches Muster für „Was soll ich …?“ oder „Wo soll ich … hinstellen?“. Die ば-Form von 置く entsteht hier durch den Wechsel von 置く zu 置けば; sie bezeichnet in diesem Muster die passende Bedingung oder Vorgehensweise. Das unausgesprochene Subjekt ist hier „ich“, wie die feste Übersetzung zeigt, und das Objekt ist die zuvor genannte Pfanne. Beispiel: ここに置けばいいですか。 – „Soll ich es hier hinstellen?“ Zusammen ergibt フライパンを洗った後、どこに置けばいいですか。: „Wohin soll ich die Pfanne stellen, nachdem ich sie gespült habe?“ Der erste Teil setzt den Zeitpunkt beziehungsweise die Voraussetzung fest: Die sprechende Person hat die Pfanne gespült. Danach fragt sie mit どこに nach dem Zielort und mit 置けばいいですか nach der passenden Handlung. Die Formulierung ist höflich und eignet sich, um nach einer Anweisung zu fragen.

4. フライパンが乾いたら、シンクの横の下の棚に置いてください。

   Stell sie nach dem Trocknen auf das untere Regal neben dem Spülbecken.

   フライパン

   Pfanne

   乾いたら

   wenn sie trocken ist

   シンク

   Spülbecken

   横

   Seite; neben

   下

   unten; untere Ebene

   棚

   Regal

   置いてください

   bitte stellen/legen Sie es ab

   Ausführliche Erklärung

   フライパン bedeutet hier „Pfanne“ und bezeichnet den Gegenstand, der später abgestellt werden soll. Das Wort ist ein Nomen; als nützliche Verbindung kann man etwa フライパンを洗う („eine Pfanne spülen“) lernen. 乾いたら kommt von 乾く („trocken werden, trocknen“). Die beobachtete Form 乾いた ist die Vergangenheitsform von 乾く; zusammen mit ら bildet sie hier die Bedingung „wenn sie trocken ist“ beziehungsweise „nachdem sie getrocknet ist“. Das が direkt davor markiert die Pfanne als das, was trocken wird. Beispiel: 服が乾いたら、たたみます。 – „Wenn die Kleidung trocken ist, falte ich sie.“ シンク ist ein Nomen für ein Spülbecken bzw. eine Spüle. Es ist ein Lehnwort und steht hier als Bezugspunkt für die Ortsangabe. 横 bedeutet „Seite“ oder „seitlicher Bereich“. In シンクの横 verbindet の die beiden Nomen: „die Seite neben dem Spülbecken“ bzw. „neben dem Spülbecken“. Beispiel: 机の横に椅子があります。 – „Neben dem Tisch steht ein Stuhl.“ 下 bedeutet in dieser Ortsangabe „unten“ oder „untere Ebene“. In 下の棚 beschreibt es das danach genannte Nomen 棚; es ist also die „untere Regalfläche“ beziehungsweise das „untere Regal“. Die Form 下 ist hier kein auf 棚 flektiertes Adjektiv, sondern ein Orts-/Positionswort, das mit の attributiv verbunden wird. 棚 ist ein Nomen für „Regal“ oder „Ablage“. Die Verbindung 下の棚 bezeichnet hier das untere Regal. Zusammen mit シンクの横の entsteht eine verschachtelte Nominalgruppe: das untere Regal an der Seite neben dem Spülbecken. 置いてください kommt von 置く („stellen, legen, abstellen“). 置いて ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte: „bitte stellen/legen Sie es ab“. Das ausgelassene Objekt wird durch die feste Übersetzung und den Kontext als die Pfanne verstanden. Die Wahl zwischen „stellen“, „legen“ und „abstellen“ hängt dabei vom Gegenstand und der Situation ab; 置く ist das allgemeine Verb für etwas an einen Ort setzen. Insgesamt gliedert sich der Satz so: フライパンが乾いたら („wenn die Pfanne trocken ist“) + シンクの横の下の棚に („auf das untere Regal neben dem Spülbecken“) + 置いてください („stellen/legen Sie sie bitte ab“). Die Ortsmarkierung に bezeichnet das Ziel beziehungsweise den Ort, an den die Pfanne gestellt werden soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Stell sie nach dem Trocknen auf das untere Regal neben dem Spülbecken.“

5. 帰る前に調理台を拭いたほうがいいですか。

   Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?

   帰る

   gehen

   前に

   bevor …

   調理台

   Arbeitsfläche

   拭いた

   abwischte; abgewischt

   ほうがいいですか

   ist es besser?

   Ausführliche Erklärung

   帰る bedeutet hier „gehen“. Die Form ist die Wörterbuchform und kann in diesem Muster direkt vor 前に stehen. 帰ります ist die höfliche Form „ich gehe/ich werde gehen“; 帰る selbst ist nicht höflich markiert. 前に macht daraus eine Zeitangabe: V-る前に bedeutet „bevor man V tut“. Das に markiert die zeitliche Beziehung. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 調理台 bezeichnet die Arbeits- oder Küchenfläche, auf der man Essen zubereitet. Das folgende を markiert sie als direktes Objekt. 調理台 ist ein Nomen und trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. 拭いた ist die Vergangenheits- beziehungsweise た-Form von 拭く, „abwischen“. In V-たほうがいい bezeichnet diese Form nicht einfach eine bereits festgestellte vergangene Handlung, sondern gehört zu einem Muster für einen Rat oder eine Empfehlung. Zum Vergleich: 拭きます ist die höfliche Form von „abwischen“, während 拭いた die Form ist, die in diesem Empfehlungsschema verwendet wird. Beispiel: 窓を拭いたほうがいいです。 – „Du solltest das Fenster abwischen.“ ほうがいいですか macht dieses Muster zu einer höflichen Frage nach der ratsamen Handlung. Zusammen mit 拭いた ergibt 拭いたほうがいいですか sinngemäß „Soll ich es abwischen?“ beziehungsweise „Wäre es besser, es abzuwischen?“. Das Muster V-たほうがいいですか fragt nach einer Empfehlung und ist daher nicht einfach eine normale Vergangenheitsfrage zu 拭く. Zusammengesetzt steht zuerst 帰る前に – „bevor ich gehe“. Danach bezeichnet 調理台を die Arbeitsfläche als Objekt, und 拭いたほうがいいですか fragt, ob das Abwischen ratsam ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich die Arbeitsfläche abwischen, bevor ich gehe?“

6. 調理台を拭いて、使ったものはすべて片づけてください。

   Wisch sie ab und räume alles weg, was du benutzt hast.

   調理台

   Arbeitsfläche

   拭いて

   abwischen

   使った

   benutzt hast

   もの

   Dinge; Gegenstände

   すべて

   alles

   片づけてください

   bitte wegräumen

   Ausführliche Erklärung

   調理台 bezeichnet hier die Arbeitsfläche bzw. den Küchentresen, auf dem man etwas zubereitet. Das Nomen steht mit を, weil es das direkte Objekt der folgenden Handlung ist. Beispiel: テーブルを拭く。 – „Ich wische den Tisch ab.“ テーブル ist dabei ein anderes mögliches Nomen für eine Tischfläche; es ist nicht die Bedeutung von 調理台. 拭いて ist die て-Form von 拭く („abwischen“). In dieser Äußerung verbindet sie die erste Handlung mit der folgenden: „Wisch … ab und …“. Die て-Form von 拭く lautet 拭いて; sie ist nicht die höfliche Bitte an sich. Eine einzelne höfliche Bitte lautet zum Beispiel 調理台を拭いてください。 – „Bitte wischen Sie die Arbeitsfläche ab.“ 使った ist die Vergangenheitsform von 使う („benutzen, verwenden“) und steht direkt vor もの. In dieser Stellung beschreibt es die Dinge: 使ったもの bedeutet hier „die Dinge, die du benutzt hast“. Die Form selbst markiert im Japanischen keine Person; die feste Übersetzung macht hier die angesprochene Person zum Handelnden. Die Benutzung ist als bereits erfolgt dargestellt, ohne einen genauen Zeitpunkt festzulegen. Beispiel: 使った道具 – „Werkzeuge, die man benutzt hat“. もの bedeutet hier „Ding“ oder „Gegenstand“. Zusammen mit 使った bildet es die beschreibende Gruppe 使ったもの: „benutzte Dinge“ beziehungsweise „Dinge, die du benutzt hast“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch allgemeiner „Sache“ bedeuten; hier ist die konkrete Lesart durch die feste Übersetzung als benutzte Gegenstände bestimmt. すべて bedeutet „alles“ beziehungsweise „alle betreffenden Dinge“. Es bezieht sich hier auf 使ったもの, also auf sämtliche Dinge, die du benutzt hast, nicht auf eine ausdrücklich genannte Anzahl. Die Gruppe 使ったものはすべて stellt diese Gesamtheit als Thema heraus: „Was die benutzten Dinge betrifft: alles …“. 片づけてください ist eine höfliche Bitte und setzt sich aus 片づける („aufräumen, weglegen“) in der て-Form 片づけて plus ください zusammen. Die Form fordert dazu auf, die betreffenden Dinge wegzuräumen oder ordentlich zu verstauen. Beispiel: 本を片づけてください。 – „Bitte räumen Sie die Bücher weg.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Handlungen: Zuerst soll die angesprochene Person die Arbeitsfläche abwischen (調理台を拭いて), anschließend alle Dinge wegräumen, die sie benutzt hat (使ったものはすべて片づけてください). Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung macht hier die angesprochene Person als Handelnde deutlich. Die abschließende Form 片づけてください trägt die höfliche Bitte für die verbundene Anweisung.

7. ほかに確認することはありますか。

   Soll ich noch etwas überprüfen?

   ほかに

   noch etwas anderes

   確認する

   überprüfen

   こと

   Sache; Angelegenheit

   ありますか

   gibt es?

   Ausführliche Erklärung

   ほかに bedeutet hier „noch etwas anderes“ bzw. „zusätzlich“. Es grenzt den folgenden Inhalt von bereits erledigten oder erwähnten Aufgaben ab. Als nützliche Form steht ほかに + ... für „gibt es außerdem ...?“. 確認する bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. する ist die Grundform; in dieser Form bezeichnet die Verbindung eine Handlung, ohne selbst Zeit oder Höflichkeit auszudrücken. Beispiel: 予定を確認する。 – „Ich überprüfe den Plan.“ こと macht aus der Handlung 確認する eine Sache beziehungsweise Angelegenheit: 確認すること bedeutet „das Überprüfen“ oder „etwas, das überprüft werden soll“. Das ist eine häufige Nominalisierung. In diesem Satz wird also nicht nur das Verb allein gefragt, sondern ob es noch eine solche Prüfangelegenheit gibt. ありますか ist die höfliche Frageform von ある, „vorhanden sein / es gibt“. In dieser Verwendung fragt sie, ob etwas existiert: ほかに質問がありますか。 – „Gibt es noch weitere Fragen?“ Die Form sagt hier nicht ausdrücklich, wer überprüfen soll; zusammen mit dem festen deutschen Sinn und dem vorausgehenden Arbeitskontext wird die Frage passend als „Soll ich noch etwas überprüfen?“ verstanden. Zusammen ergeben die Teile ほかに („noch zusätzlich“) + 確認すること („etwas zu überprüfen“) + ありますか („gibt es?“) die höfliche Frage: „Soll ich noch etwas überprüfen?“

8. 次の人が使えるように、場所を整えておいてください。

   Hinterlasse den Platz so, dass er für die nächste Person bereit ist.

   次の人

   die nächste Person

   使えるように

   damit man es benutzen kann

   場所

   Ort; Platz

   整えておいてください

   bitte vorbereitet hinterlassen

   Ausführliche Erklärung

   次の人 bezeichnet hier die Person, die als Nächstes kommt. 次の steht vor dem Nomen 人 und bedeutet „nächste“; die Form legt weder Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl von Personen fest. 使えるように bedeutet „so, dass es benutzt werden kann“. 使える ist die Potentialform von 使う („benutzen“): 使う = benutzen, 使える = benutzen können bzw. benutzbar sein. Die Konstruktion …ように markiert hier das angestrebte Ergebnis. Das benutzte Objekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; aus der festen Übersetzung ist hier der Platz gemeint. 場所 bedeutet „Ort“ oder, wie hier, „Platz“. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen geografischen Ort oder einen konkreten Bereich meinen. 整えておいてください ist eine höfliche Bitte, etwas vorzubereiten und in diesem Zustand zu lassen. 整えて ist die て-Form von 整える („ordnen“, „herrichten“, „vorbereiten“). An diese て-Form folgt おく als Hilfsverb: 整えておく bedeutet, etwas im Voraus herzurichten oder vorbereitet zu hinterlassen. ください macht daraus eine höfliche Bitte. Die beobachtete Form 整えておいてください ist daher nicht nur „ordnen Sie“, sondern „richten Sie es bitte so her, dass es danach bereit ist“. Zusammen ergeben die Teile: 次の人が – „für die nächste Person“, 使えるように – „damit sie es benutzen kann“, 場所を – „den Platz“, und 整えておいてください – „bitte vorbereitet hinterlassen“. Der ganze Satz bittet also darum, den Platz so herzurichten und zu hinterlassen, dass die nächste Person ihn benutzen kann. Die höfliche Bitte bezieht sich auf die angesprochene Person; wer genau die nächste Person ist, wird nicht näher bestimmt.