Ein ruhiges Zimmer buchen und ordentlich hinterlassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein ruhiges Zimmer buchen und ordentlich hinterlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

電話をするための静かな部屋が必要です。

denwa o ssuru tame no schisukana heja ga hitsuyoo dess Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

まず、共有オフィスのカレンダーを確認してください。

masse, kyoojuu ofiss no karendaa o kakunin schitekudasai Prüfen Sie zuerst den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

小さい部屋は今日の午後、空いているようです。

chiisai heja wa kyoo no gogo, aite iru yoo dess Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

部屋を使う前に、予約をカレンダーに入れてください。

heja o tsukau mae ni, jəyaku o karendaa ni irete kudasai Tragen Sie die Buchung in den Kalender ein, bevor Sie den Raum benutzen.

電話のあとで、何かしたほうがいいですか。

denwa no ato de, nanika schita hoo ga ii dess ka Soll ich nach dem Anruf etwas tun?

机を片づけて、自分の物を持っていってください。

tsukue o katadzukete, dschibun no mono o motte itte kudasai Räumen Sie den Schreibtisch auf und nehmen Sie Ihre Sachen mit.

出る前に、部屋をきれいにしておきます。

deru mae ni, heja o kiree ni schite okimasu Bevor ich gehe, räume ich den Raum auf.

それなら次の人もスムーズに始められます。

sore nara tsugi no hito mo ssumuuzu ni hajimeraremasu Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.

Wort für Wort

電話 „電話“ bedeutet hier „Telefonanruf“ und steht in „電話をする“ für die Tätigkeit des Telefonierens. Diese Form wird mit を und する verwendet. Man kann sie bei einem Gespräch über einen Anruf oder eine telefonische Aufgabe gebrauchen.

を „を“ markiert in „電話をする“ das, worauf sich die Tätigkeit する bezieht. Hier verbindet es „電話“ mit „する“ und bildet die feste Handlung „telefonieren“. Der Marker steht typischerweise direkt nach dem Objekt eines Verbs.

する „する“ bedeutet in „電話をする“ „tun“ und trägt zusammen mit 電話 die Bedeutung „telefonieren“. Die Form steht hier in einer höflichen Aussage mit です am Satzende. „する“ wird häufig verwendet, um mit einem Nomen eine Tätigkeit auszudrücken.

ため „ため“ bezeichnet in „電話をするための静かな部屋“ den Zweck: „für das Telefonieren“ oder „um zu telefonieren“. Zusammen mit の verbindet es diesen Zweck mit dem folgenden Nomen 部屋. Die Konstruktion „Verb-dazuための + Nomen“ bezeichnet etwas, das für einen bestimmten Zweck gedacht ist.

の „の“ verbindet in „電話をするための静かな部屋“ die Zweckangabe mit dem folgenden Nomen. Dadurch beschreibt „電話をするための“ den Raum näher. この Marker steht hier nach ため und vor dem attributiv beschriebenen Nomen.

静か „静か“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den Raum in „静かな部屋“. Weil es vor 部屋 steht, wird die Form durch な mit dem Nomen verbunden. Diese Verwendung passt zu Orten, an denen wenig Lärm ist.

な „な“ verbindet „静か“ in „静かな部屋“ mit dem Nomen 部屋. Es zeigt hier, dass „静か“ das folgende Nomen näher beschreibt. Bei dieser Art von Beschreibung steht な direkt zwischen dem Adjektiv und dem Nomen.

部屋 „部屋“ bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“ und ist der benötigte ruhige Ort. In „静かな部屋が必要です“ wird dieser Raum als notwendig bezeichnet. Das Wort eignet sich für Gespräche über Räume in einem Gebäude oder Büro.

が „が“ markiert in „静かな部屋が必要です“ den Raum als das, was benötigt wird. Es steht nach der vollständigen Nominalgruppe 静かな部屋. Mit 必要です kann man so ausdrücken, dass etwas erforderlich ist.

必要 „必要“ bedeutet in „部屋が必要です“ „nötig“ oder „erforderlich“. Zusammen mit が und です sagt die Person, dass sie einen Raum braucht. Diese Form kann für notwendige Dinge, Orte oder Bedingungen verwendet werden.

です „です“ beendet „部屋が必要です“ als höfliche Aussage. Hier stellt es die höfliche Form der Aussage „ein Raum ist nötig“ her. Es wird häufig nach einem Nomen oder einer beschreibenden Einheit verwendet, um höflich zu formulieren.

まず „まず“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die erste Handlung fest: den Kalender prüfen. Es steht am Anfang der Aufforderung „まず、共有オフィスのカレンダーを確認してください“. Das Wort wird verwendet, um die Reihenfolge von Aufgaben zu ordnen.

共有 „共有“ bedeutet in „共有オフィス“ „gemeinsam genutzt“ oder „geteilt“. Es beschreibt zusammen mit オフィス ein Büro, das mehrere Personen nutzen. Die Form steht direkt vor dem Nomen und grenzt dieses Büro von einem privaten Büro ab.

オフィス „オフィス“ bedeutet „Büro“ und ist in „共有オフィス“ der gemeinsam genutzte Arbeitsort. Zusammen mit 共有 beschreibt es die Art des Büros. Das Wort wird in Gesprächen über Arbeitsplätze und Büroräume verwendet.

カレンダー „カレンダー“ bedeutet hier „Kalender“, genauer der Kalender des gemeinsam genutzten Büros. In „共有オフィスのカレンダー“ wird es durch の mit dem Büro verbunden. Man kann diese Form für einen Kalender verwenden, in dem Termine oder Buchungen eingetragen sind.

確認 „確認“ bedeutet in „カレンダーを確認してください“ „prüfen“ oder „bestätigen“. Zusammen mit を und der höflichen Bitte してください fordert es dazu auf, den Kalender zu kontrollieren. Die Form passt zu Informationen, deren Verfügbarkeit oder Richtigkeit man überprüfen möchte.

して „して“ ist in „確認してください“ die て-Form von する und verbindet die Handlung mit der höflichen Bitte ください. Die gesamte Form bedeutet „bitte prüfen“; „して“ allein ist hier nicht die vollständige Bitte. Diese Verbindung wird häufig nach einer Handlung verwendet, wenn jemand höflich zu etwas aufgefordert wird.

ください „ください“ macht „確認してください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte prüfen Sie“. Es steht nach der て-Form 確認して und bildet mit ihr eine Aufforderung. Die Form kann verwendet werden, wenn man eine andere Person höflich um eine Handlung bittet.

小さい „小さい“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „小さい部屋“ die Größe des Zimmers. Die Form steht direkt vor 部屋. Sie kann für konkrete Dinge oder Räume verwendet werden, deren geringe Größe man beschreibt.

は „は“ markiert in „小さい部屋は“ das kleine Zimmer als Thema des Satzes. Danach wird gesagt, wie es heute Nachmittag wirkt: Es scheint frei zu sein. Der Marker steht nach dem thematisierten Ausdruck.

今日 „今日“ bedeutet „heute“ und bezeichnet in „今日の午後“ den aktuellen Tag. Zusammen mit の bestimmt es, zu welchem Tag der Nachmittag gehört. Diese Zeitangabe kann verwendet werden, wenn man einen heutigen Termin oder Zeitraum nennt.

午後 „午後“ bedeutet „Nachmittag“ und steht in „今日の午後“ für den genannten Zeitraum. Durch の wird es mit 今日 zu „heute Nachmittag“ verbunden. Die Form eignet sich für Zeitangaben zu Terminen und Verfügbarkeiten.

空いて „空いて“ bedeutet in „空いている“ hier „frei“ oder „verfügbar sein“. Zusammen mit いる beschreibt es den Zustand des Zimmers, und in „空いているようです“ wird dieser Zustand als Anschein dargestellt. Diese Form kann man bei einem Raum oder Platz verwenden, der nicht belegt ist.

いる „いる“ trägt in „空いている“ dazu bei, dass der Zustand „frei sein“ als andauernder Zustand verstanden wird. Zusammen mit 空いて beschreibt es, dass das Zimmer verfügbar ist, nicht nur einen einzelnen Vorgang. Diese Verbindung wird bei Zuständen verwendet, die gerade bestehen.

よう „よう“ bezeichnet in „空いているようです“ einen Anschein: Das Zimmer scheint frei zu sein. Die gesamte Konstruktion drückt eine Einschätzung aufgrund vorhandener Hinweise aus; diese Bedeutung kommt nicht von よう allein. Sie kann verwendet werden, wenn man etwas nicht völlig sicher, sondern nur dem Eindruck nach sagt.

使う „使う“ bedeutet in „部屋を使う前に“ „benutzen“ oder „verwenden“. Hier geht es darum, den Raum zu benutzen, bevor man die Buchung einträgt. Die Form steht mit dem Objektmarker を und kann für Räume, Gegenstände oder Werkzeuge verwendet werden.

前 „前“ bedeutet in „使う前に“ „vorher“ oder „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor der Nutzung des Raums. Zusammen mit に bildet es die Zeitangabe „bevor man benutzt“. Die Konstruktion „Verb-Grundform + 前に“ wird verwendet, um eine vorherige Handlung anzugeben.

に „に“ markiert in „使う前に“ den Zeitpunkt, an dem die vorherige Handlung erfolgen soll. Es steht nach 前 und macht daraus „vor der Nutzung“. Dieser Marker wird häufig für konkrete Zeitpunkte oder Zeitbeziehungen verwendet.

予約 „予約“ bedeutet in „予約をカレンダーに入れてください“ „Reservierung“ oder „Buchung“. Die Buchung soll in den Kalender eingetragen werden. Das Wort passt zu Gesprächen über reservierte Räume und Termine.

入れて „入れて“ bedeutet in „予約をカレンダーに入れてください“ hier „eintragen“ oder „hineinsetzen“. Zusammen mit ください bildet es die höfliche Bitte, die Buchung in den Kalender einzutragen. Die Form kann bei Informationen verwendet werden, die man in einen Kalender oder ein anderes System einträgt.

あと „あと“ bedeutet in „電話のあとで“ „danach“ oder „nach“. Zusammen mit の und で bezeichnet es den Zeitraum nach dem Telefonat. Diese Form kann verwendet werden, um eine Handlung zeitlich auf etwas Vorheriges folgen zu lassen.

で „で“ steht in „電話のあとで“ am Ende der Zeitangabe und macht sie zu „nach dem Telefonat“. Es markiert hier nicht den Ort, sondern die zeitliche Einordnung der folgenden Handlung. Die gesamte Angabe steht vor der Frage „何かしたほうがいいですか“.

何 „何“ bedeutet grundsätzlich „was“, wird aber in „何か“ zusammen mit か zu „etwas“. In „何かしたほうがいいですか“ fragt die Person, ob sie etwas tun sollte. Diese Verwendung ist nützlich, wenn die konkrete Sache nicht genannt wird.

か „か“ macht in „何か“ aus 何 die unbestimmte Bedeutung „etwas“. Die Frageform entsteht hier zusätzlich durch den höflichen Satzabschluss ですか. Nach einem Fragewort kann か so eine unbestimmte Sache oder Person bezeichnen.

した „した“ bedeutet in „何かしたほうがいいですか“ „getan“ oder „gemacht“. Zusammen mit ほうがいい fragt die Person, ob es besser wäre, etwas zu tun. Die Form ist die Vergangenheitsform von する und steht hier innerhalb dieser Empfehlungskonstruktion.

ほう „ほう“ bedeutet in „したほうがいい“ wörtlich eine „Art“ oder „Variante“ und trägt in der gesamten Konstruktion die Bedeutung „es ist besser, … zu tun“. Die Frage „何かしたほうがいいですか“ bittet um eine Empfehlung. Diese Konstruktion verwendet man, wenn man wissen möchte, welche Handlung ratsam ist.

いい „いい“ bedeutet in „したほうがいい“ „gut“ und ergibt mit ほう die Empfehlung, dass eine Handlung besser wäre. In „何かしたほうがいいですか“ wird damit höflich gefragt, ob etwas getan werden sollte. Die Form wird häufig verwendet, um Ratschläge oder angemessene Handlungen zu erfragen.

机 „机“ bedeutet hier „Schreibtisch“ und ist in „机を片づけて“ der Gegenstand, der aufgeräumt werden soll. Es steht vor der て-Form von 片づける mit dem Objektmarker を. Das Wort passt zu Anweisungen über einen Arbeitsplatz.

片づけて „片づけて“ bedeutet in „机を片づけて“ „aufräumen“ oder „in Ordnung bringen“. Zusammen mit „持っていってください“ verbindet es zwei höflich verlangte Handlungen: den Schreibtisch ordnen und persönliche Dinge mitnehmen. Die て-Form kann hier mehrere Anweisungen miteinander verbinden.

自分 „自分“ bedeutet in „自分の物“ „selbst“ beziehungsweise „eigen“ und bezieht sich hier auf die angesprochene Person. Zusammen mit の beschreibt es die eigenen Sachen. Diese Form wird verwendet, wenn man etwas der betreffenden Person selbst zuordnet.

物 „物“ bedeutet „Sache“ oder „Gegenstand“ und steht in „自分の物“ für die persönlichen Dinge der angesprochenen Person. Durch 自分の wird klargestellt, dass es die eigenen Sachen sind. Die Form kann für konkrete Gegenstände verwendet werden, ohne sie einzeln zu benennen.

持って „持って“ bedeutet in „持っていってください“ zunächst „tragen“ oder „mitnehmen“. Zusammen mit いって bildet es die vollständige Aufforderung, die eigenen Sachen mitzunehmen. Die て-Form verbindet hier 持つ mit der Richtungs- oder Fortbewegungskomponente いく.

いって „いって“ trägt in „持っていってください“ die Bedeutung, dass etwas vom aktuellen Ort weggenommen wird. Zusammen mit 持って bedeutet die gesamte Form „mitnehmen“, nicht einfach nur „gehen“. Mit ください wird daraus eine höfliche Bitte.

出る „出る“ bedeutet in „出る前に“ „hinausgehen“ oder „den Raum verlassen“. Zusammen mit 前に bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Weggehen. Die Konstruktion „Verb-Grundform + 前に“ kann angeben, was vor dem Verlassen eines Ortes geschieht.

きれい „きれい“ bedeutet hier „sauber“ oder „ordentlich“ und beschreibt in „きれいにしておきます“ den gewünschten Zustand des Raums. Mit に wird die Form mit する verbunden, sodass man etwas in diesen Zustand bringt. Diese Verwendung passt zum Aufräumen eines gemeinsam genutzten Raums.

おきます „おきます“ steht in „きれいにしておきます“ als ergänzende Form und zeigt, dass der Raum im Voraus ordentlich gemacht wird, bevor die Person geht. Die gesamte Aussage bedeutet, dass sie ihn sauber hinterlassen wird. Diese Verwendung passt zu Vorbereitungen oder Maßnahmen, deren Ergebnis für später erhalten bleiben soll.

それ „それ“ bedeutet in „それなら“ „das“ oder „es“ und verweist hier auf die gerade genannte Handlung, den Raum ordentlich zu hinterlassen. Zusammen mit なら leitet es die Folgerung der anderen Person ein. Solche Verweise helfen, auf eine vorherige Aussage zu reagieren, ohne sie zu wiederholen.

なら „なら“ bedeutet in „それなら“ ungefähr „wenn das so ist“ oder „dann“. Die gesamte Form nimmt die vorherige Aussage auf und leitet daraus eine positive Folge ab. Sie kann verwendet werden, wenn man auf eine Bedingung oder eine gerade genannte Information reagiert.

次 „次“ bedeutet in „次の人“ „nächste“ und bezeichnet die Person, die nach der aktuellen Nutzung an der Reihe ist. Zusammen mit の beschreibt es 人 näher. Die Form passt zu Abläufen, bei denen mehrere Personen denselben Raum nacheinander nutzen.

人 „人“ bedeutet „Person“ und steht in „次の人“ für die nächste Person, die den Raum verwendet. Durch 次の wird diese Person zeitlich als nächste eingeordnet. Das Wort kann allgemein für eine Person verwendet werden, ohne ihren Namen zu nennen.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und zeigt in „次の人も“, dass die nächste Person ebenfalls problemlos anfangen kann. Es fügt diese Person zu der bereits besprochenen Situation hinzu. Der Marker steht direkt nach dem Ausdruck, der ebenfalls eingeschlossen wird.

スムーズ „スムーズ“ bedeutet „reibungslos“ oder „ohne Schwierigkeiten“ und beschreibt in „スムーズに始められます“, wie die nächste Person anfangen kann. Mit に wird es mit 始められます verbunden und beschreibt die Art des Beginns. Die Form eignet sich für Abläufe, die ohne Verzögerung oder Probleme funktionieren.

始められます „始められます“ bedeutet hier „anfangen können“. In „次の人もスムーズに始められます“ wird gesagt, dass die nächste Person problemlos mit ihrer Arbeit beginnen kann. Die Form wird verwendet, wenn eine Person unter den gegebenen Bedingungen eine Tätigkeit beginnen kann.

Grammatikpunkte

Vておく

部屋をきれいにしておきます。

heja o kiree ni schite okimasu

Ich werde das Zimmer vorher sauber machen.

ておく zeigt, dass man etwas im Voraus tut oder einen vorbereiteten Zustand beibehält.

Vたほうがいい

机を片づけたほうがいいです。

tsukue o katadzuketa hoo ga ii dess

Du solltest den Schreibtisch besser aufräumen.

たほうがいい gibt einen Rat. Das Verb steht dabei in der た-Form.

Japanisch Vokabeln

カレンダー Substantiv

karendaa Kalender

する Verb

ssuru tun; machen

ための Phrase

tame no für; um ... zu

まず Adverb

madsu zuerst

確認する Verb

kakunin ssuru überprüfen; bestätigen 確認してください

共有オフィス Substantiv

kyoo-yoo ofiss Gemeinschaftsbüro; gemeinsam genutztes Büro

今日 Adverb

kyoo heute

小さい Adjektiv

chiisai klein

静か Adjektiv

schisuka ruhig 静かな

電話 Substantiv

denwa Telefon; Anruf

必要 Adjektiv

hitsuyoo notwendig; nötig 必要です

部屋 Substantiv

heja Zimmer; Raum

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kalender

Antwort zeigen

カレンダー

Gemeinschaftsbüro; gemeinsam genutztes Büro

Antwort zeigen

共有オフィス

notwendig; nötig

Antwort zeigen

必要です

überprüfen; bestätigen

Antwort zeigen

確認してください