Ein ruhiges Zimmer buchen und ordentlich hinterlassen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 電話をするための静かな部屋が必要です。

   Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.

   電話をする

   telefonieren / einen Anruf machen

   ための

   für den Zweck, … zu tun

   静かな

   ruhig

   部屋

   Zimmer / Raum

   必要です

   ist nötig / wird benötigt

   Ausführliche Erklärung

   電話をする bedeutet hier „telefonieren“ beziehungsweise „einen Anruf machen“. 電話 ist ein Substantiv („Telefon/Anruf“), und する ist das Verb „tun/machen“; zusammen bildet 電話をする eine übliche Verbverbindung. Die Form する ist hier die nicht vergangene höflichkeitsfreie Grundform innerhalb einer Konstruktion, nicht die höfliche Satzendform. Beispiel: 毎日電話をする。 – „Ich telefoniere jeden Tag.“ ための kennzeichnet den Zweck: „für den Zweck, … zu tun“ oder kurz „zum …“. Vor ための steht hier die Grundform 電話をする, daher bedeutet 電話をするための „zum Telefonieren“ beziehungsweise „für einen Anruf“. Das Muster ist Verb in Grundform + ための + Substantiv. Beispiel: 勉強するための机 – „ein Schreibtisch zum Lernen“. 静かな bedeutet hier „ruhig“. 静か ist ein な-Adjektiv; direkt vor einem Substantiv steht es als 静かな, also 静かな部屋 „ein ruhiger Raum“. Die Endung な gehört zu dieser attributiven Verwendung und ist keine zusätzliche Bedeutung von 部屋. Als Prädikat kann dasselbe Adjektiv etwa in 部屋は静かです。 stehen: „Der Raum ist ruhig.“ 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In 静かな部屋 ist es das Substantiv, das durch 静かな näher beschrieben wird. Das Partikel が danach markiert hier den Raum als das, was benötigt wird; es ist nicht Teil des Wortes 部屋. 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „wird benötigt“. 必要 ist ein な-Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig/nötig“, und です ist die höfliche Satzendform. In dieser Aussage beschreibt 必要です den Bedarf an dem zuvor genannten Raum. Eine häufige Gegenüberstellung ist 必要です „ist nötig“ und 必要ありません „ist nicht nötig“. Zusammen ergibt die Reihenfolge 電話をするための „zum Telefonieren“, 静かな部屋 „ein ruhiger Raum“ und が必要です „wird benötigt/ist nötig“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich brauche einen ruhigen Raum für einen Anruf.“ Der japanische Satz formuliert dies wörtlicher als „Ein ruhiger Raum zum Telefonieren ist nötig“; die deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung mit „Ich brauche …“ wieder.

2. まず、共有オフィスのカレンダーを確認してください。

   Prüfen Sie zuerst den Kalender des Gemeinschaftsbüros.

   まず

   zuerst

   共有オフィス

   Gemeinschaftsbüro

   カレンダー

   Kalender

   確認してください

   prüfen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und markiert den ersten Schritt einer Abfolge. Es steht am Satzanfang und kann auch in anderen Anweisungen verwendet werden, zum Beispiel: まず、名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ 共有オフィス bezeichnet ein Gemeinschaftsbüro beziehungsweise einen gemeinsam genutzten Büroraum. 共有 bedeutet „geteilt/gemeinsam genutzt“, und オフィス ist das Lehnwort für „Büro“. Als zusammengesetztes Nomen bestimmt 共有 die Art des オフィス. カレンダー bedeutet „Kalender“. Das Wort steht hier mit der Partikel を, die das direkte Objekt der Handlung markiert: Der Kalender ist das, was geprüft wird. Die Form bleibt dabei unverändert; Japanisch markiert den Plural nicht zwingend am Nomen. 確認してください ist eine höfliche Aufforderung im Sinn von „prüfen Sie bitte“ oder „bitte überprüfen Sie“. Das zugrunde liegende Verb ist 確認する („prüfen, bestätigen“). Für diese Aufforderungsform wird der Verbstamm 確認し mit てください verbunden: 確認してください. ください macht die Bitte höflich; es behauptet nicht, dass mehrere Personen angesprochen werden. Zum Vergleich: 見てください bedeutet „Schauen Sie bitte“ und verwendet das andere Verb 見る („sehen/schauen“). Zusammengesetzt ergibt まず、共有オフィスのカレンダーを確認してください。 die höfliche Anweisung: „Prüfen Sie zuerst den Kalender des Gemeinschaftsbüros.“ の verbindet 共有オフィス mit カレンダー und zeigt die Zuordnung „der Kalender des Gemeinschaftsbüros“ an; を確認してください fordert dazu auf, genau diesen Kalender zu prüfen. Der Satz legt damit die Reihenfolge fest: Diese Prüfung soll zuerst erfolgen.

3. 小さい部屋は今日の午後、空いているようです。

   Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.

   小さい

   klein

   部屋

   Raum; Zimmer

   今日の午後

   heute Nachmittag

   空いている

   frei sein

   ようです

   scheint; wirkt, als ob

   Ausführliche Erklärung

   小さい bedeutet hier „klein“ und steht vor 部屋, um dieses Nomen zu beschreiben. Es ist ein japanisches i-Adjektiv: Die Form 小さい kann attributiv verwendet werden; als Prädikat ist etwa 部屋は小さいです möglich. Japanische Adjektive ändern sich dabei nicht nach Genus oder Numerus. Für einen Vergleich steht zum Beispiel より小さい („kleiner“). Beispiel: 小さい机です。 – „Es ist ein kleiner Tisch.“ 部屋 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Es ist das Nomen, das durch 小さい näher beschrieben wird. Beispiel: 部屋に窓があります。 – „Im Zimmer gibt es ein Fenster.“ 今日の午後 bedeutet „heute Nachmittag“. In dieser Verbindung verbindet の die Zeitangaben: 今日 („heute“) bestimmt 午後 („Nachmittag“) näher. Die ganze Wortgruppe legt fest, wann die im Satz beschriebene Situation gilt. Beispiel: 今日の午後、会議があります。 – „Heute Nachmittag gibt es eine Besprechung.“ 空いている bedeutet hier „frei sein“, also dass der Raum nicht belegt ist. Die Form geht auf 空く („frei werden; leer werden“) zurück: 空いて ist die entsprechende -て-Form, und いる stellt hier einen andauernden Zustand dar. Das ist etwas anderes als 開いている, das je nach Zusammenhang eher „offen sein“ bedeutet, etwa bei einer Tür oder einem Geschäft. Beispiel: この席は空いています。 – „Dieser Platz ist frei.“ ようです macht aus der vorhergehenden Aussage eine Einschätzung: Etwas wirkt so oder scheint so zu sein, ohne dass es als völlig sichere Tatsache dargestellt wird. Hier steht die Form nach dem Prädikat 空いている: 空いているようです bedeutet „scheint frei zu sein“. ようです kann auch nach anderen Formen stehen, zum Beispiel 静かなようです („es scheint ruhig zu sein“) oder 学生のようです („es scheint ein Student / eine Studentin zu sein“); die Form vor ようです richtet sich dabei nach ihrer jeweiligen grammatischen Kategorie. Zusammen ergeben die Teile: 小さい部屋 – „der kleine Raum“, 今日の午後 – „heute Nachmittag“, 空いているようです – „scheint frei zu sein“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der kleine Raum scheint heute Nachmittag frei zu sein.“ Die Aussage bezeichnet die Verfügbarkeit als begründete Einschätzung, nicht als ausdrücklich absolute Gewissheit.

4. 部屋を使う前に、予約をカレンダーに入れてください。

   Tragen Sie die Buchung in den Kalender ein, bevor Sie den Raum benutzen.

   部屋

   Raum

   使う

   benutzen

   前に

   bevor; vorher

   予約

   Buchung

   カレンダー

   Kalender

   入れてください

   bitte eintragen

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Wort steht mit を, weil es das direkte Objekt von 使う ist. Ein nützliches Muster ist N を 使う = „N benutzen“. 使う ist die Grundform „benutzen, verwenden“. Vor 前に steht hier die Form 使う, also: V-る 前に = „bevor man V tut“. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor; vorher“. Mit einem Verb bezeichnet V-る 前に eine Handlung, die zeitlich vor der Verbhandlung liegt. Der Abschnitt 部屋を使う前に heißt daher „bevor Sie den Raum benutzen“. 予約 bedeutet hier „Buchung“ oder „Reservierung“. Als Nomen kann es mit を das Objekt einer Handlung markieren, zum Beispiel 予約を確認する = „eine Buchung prüfen“. In diesem Satz ist die Buchung das, was eingetragen werden soll. カレンダー ist das Lehnwort für „Kalender“. Die Partikel に markiert hier das Ziel oder den Ort, in den etwas eingetragen wird: カレンダーに入れる = „in den Kalender eintragen“. 入れてください ist eine höfliche Bitte. Die Grundform ist 入れる („hineintun; eintragen“); daraus wird die て-Form 入れて, gefolgt von ください („bitte“). Das Muster V-てください bittet höflich darum, eine Handlung auszuführen. Hier bedeutet es „tragen Sie bitte ein“. Zusammen ergibt 予約をカレンダーに入れてください „Tragen Sie die Buchung bitte in den Kalender ein“. Der vorangestellte Zeitabschnitt 部屋を使う前に legt fest, dass dies vor der Benutzung des Raums geschehen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Tragen Sie die Buchung in den Kalender ein, bevor Sie den Raum benutzen.“

5. 電話のあとで、何かしたほうがいいですか。

   Soll ich nach dem Anruf etwas tun?

   電話

   Telefonat; Anruf

   あとで

   danach; später

   何か

   etwas

   したほうがいいですか

   Soll ich … tun?

   Ausführliche Erklärung

   電話 bedeutet hier „Anruf“ beziehungsweise „Telefonat“. Als Nomen bezeichnet es je nach Kontext auch ein Telefon oder einen Telefonanruf; es ist nicht selbst die Verbform für „telefonieren“. In 電話のあとで verbindet の das Nomen mit あと: Das Muster Nのあとで bedeutet „nach N“. Beispiel: 授業のあとで話します。 – „Ich spreche nach dem Unterricht.“ あとで bezeichnet hier den Zeitpunkt nach dem Anruf, also „danach“ oder „später“. Das Muster Nのあとで、… setzt die Handlung nach ein vorher genanntes Ereignis. で gehört dabei zur Zeitangabe; es ist nicht Teil des Nomens あと. 何か bedeutet hier „etwas“. 何 ist das Fragewort „was“; mit か wird es in dieser Verwendung zu einem unbestimmten Ausdruck. Zum Vergleich: 何も bedeutet zusammen mit einer Verneinung „nichts“. Beispiel: 何か飲みます。 – „Ich trinke etwas.“ In したほうがいいですか steht した, die Vergangenheitsform der Grundform する („tun“). Zusammen mit ほうがいい bildet Vたほうがいいです eine Empfehlung: „Es ist besser, V zu tun“ beziehungsweise „Man sollte V tun“. Als Frage Vたほうがいいですか fragt die sprechende Person, ob diese Handlung ratsam ist. Beispiel: 少し休んだほうがいいですか。 – „Soll ich mich etwas ausruhen?“ Die Teile setzen sich so zusammen: 電話のあとで („nach dem Anruf“) + 何か („etwas“) + したほうがいいですか („soll ich tun?“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich nach dem Anruf etwas tun?“

6. 机を片づけて、自分の物を持っていってください。

   Räumen Sie den Schreibtisch auf und nehmen Sie Ihre Sachen mit.

   机

   Schreibtisch

   片づけて

   aufräumen

   自分の物

   eigene Sachen

   持っていってください

   Bitte mitnehmen

   Ausführliche Erklärung

   机 bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Nomen kann je nach Kontext auch einen Tisch oder eine Schulbank bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung der Schreibtisch gemeint. 片づけて ist die て-Form von 片づける („aufräumen, in Ordnung bringen“). Die て-Form verbindet hier die Aufräumhandlung mit der nächsten Aufforderung: „Räumen Sie … auf und …“. Beispiel: 部屋を片づけてください。 – „Bitte räumen Sie das Zimmer auf.“ 自分の物 bedeutet hier „Ihre eigenen Sachen“. 物 ist das Nomen „Sache, Gegenstand, Besitz“; の verbindet 自分 mit 物 und drückt die Zuordnung aus. 自分 kann je nach Satzbezug „selbst“ oder „eigene/r/s“ bedeuten. In dieser höflichen Aufforderung bezeichnet 自分の物 gemäß der festen Übersetzung die Sachen der angesprochenen Person. Beispiel: 自分の本を持ってきます。 – „Ich bringe mein eigenes Buch mit.“ 持っていってください ist eine höfliche Bitte. Der Ausdruck beruht auf 持っていく („mitnehmen, wegbringen“), wobei 持って die て-Form von 持つ („tragen, haben“) ist und いく hier die Bewegung von diesem Ort weg markiert. ください nach einer て-Form macht daraus eine höfliche Aufforderung: 持っていってください – „Bitte nehmen Sie [es/sie] mit.“ Das Objekt ist im Japanischen nicht nochmals genannt; es wird durch 自分の物 verstanden. Zusammen ergibt der Satz: „Räumen Sie den Schreibtisch auf und nehmen Sie Ihre Sachen mit.“ Die erste Handlung wird mit 片づけて an die zweite angeschlossen; anschließend fordert 持っていってください höflich dazu auf, die eigenen Sachen vom betreffenden Ort mitzunehmen. Die Form ist höflich und passt zu einer direkten, aber respektvollen Aufforderung.

7. 出る前に、部屋をきれいにしておきます。

   Bevor ich gehe, räume ich den Raum auf.

   出る

   gehen; hinausgehen

   前に

   bevor; vor …

   部屋

   Zimmer; Raum

   きれい

   sauber; ordentlich

   しておきます

   vorsorglich tun; vorher erledigen

   Ausführliche Erklärung

   出る bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „hinausgehen“. Die Grundform ist 出る; in dieser festen Verbindung steht sie vor 前に, obwohl die Handlung des Gehens erst später stattfindet. Beispiel: 家を出る前に、電気を消します。 – „Bevor ich das Haus verlasse, schalte ich das Licht aus.“ 前に bedeutet bei einer Handlung „bevor …“. Das Muster Verb-Grundform + 前に stellt die Handlung nach 前に zeitlich vor die Haupthandlung: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ Hier wird also das Gehen als zeitlicher Bezugspunkt verwendet. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort bezeichnet hier den Raum, der in Ordnung gebracht wird. Beispiel: 部屋を掃除します。 – „Ich putze das Zimmer.“ Das Partikel を markiert dabei 部屋 als Objekt der Handlung. きれい bedeutet hier „sauber“ beziehungsweise „ordentlich“. Es ist ein な-Adjektiv; vor dem Verb する wird es mit に verbunden: きれいにする bedeutet „etwas sauber oder ordentlich machen“. In diesem Satz steht きれいに daher nicht allein, sondern beschreibt das Ergebnis, das durch die Handlung hergestellt wird. しておきます besteht aus der て-Form von する (して) und dem Hilfsverb おく in der höflichen Form おきます. V-ておく bedeutet, etwas im Voraus zu tun, damit es für einen späteren Zeitpunkt vorbereitet ist. Die Form しておきます ist höflich und nicht vergangen; sie bedeutet hier „ich werde es vorher erledigen“ beziehungsweise „ich mache es vorsorglich“. Beispiel: 会議の前に、資料をコピーしておきます。 – „Vor der Besprechung kopiere ich die Unterlagen schon einmal.“ Zusammengesetzt ergibt 部屋をきれいにしておきます: „Ich mache das Zimmer vorher sauber/ordentlich.“ 出る前に setzt diese Vorbereitung zeitlich vor das Weggehen: „Bevor ich gehe, …“ Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Bevor ich gehe, räume ich den Raum auf.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, rücksichtsvollen Mitteilung.

8. それなら次の人もスムーズに始められます。

   Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.

   それなら

   wenn das so ist; dann

   次の

   nächste/r; folgend

   人

   Person; Mensch

   スムーズに

   reibungslos; problemlos

   始められます

   kann anfangen

   Ausführliche Erklärung

   それなら verbindet die Aussage mit einer zuvor genannten Bedingung oder Situation: „wenn das so ist“ beziehungsweise „dann“. In diesem Zusammenhang führt die vorherige Handlung zu der folgenden Möglichkeit. Das Muster それなら、… ist wiederverwendbar, wenn man auf eine gerade genannte Voraussetzung reagiert. 次の steht direkt vor 人 und beschreibt die Person als „die nächste“ beziehungsweise „die folgende“. Das Wort wird vor einem Nomen attributiv verwendet. Als nützlicher Kontrast bezeichnet 前の etwas als „vorherig“ oder „vorangehend“. 人 bedeutet hier „Person“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Mensch“ bedeuten. 人 verändert sich hier nicht nach Singular oder Plural; ob eine oder mehrere Personen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. In dieser Äußerung bezeichnet 次の人 die im festen deutschen Satz genannte nächste Person. スムーズに beschreibt, auf welche Weise etwas geschieht: „reibungslos“ oder „ohne Schwierigkeiten“. スムーズ ist hier mit に adverbial gebraucht und bestimmt 始められます näher. Beispiel: スムーズに進みます。– „Es geht reibungslos voran.“ 始められます besteht aus dem Verb 始める „anfangen; beginnen“ in seiner möglichen Form 始められる und der höflichen Endung ます. 始められる bedeutet hier „anfangen können“: Die betreffende Person besitzt die Möglichkeit, zu beginnen. Die Form 始めます würde dagegen einfach „fängt an“ oder „beginnt“ bedeuten, ohne diese Möglichkeit ausdrücklich auszudrücken. Beispiel: 明日から始められます。– „Ich kann ab morgen anfangen.“ Die Form ます ist höflich und bezieht sich hier auf die nicht vergangene Zeit. Das kleine も nach 人 bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Zusammen bilden 次の人も und der folgende Prädikatsteil die Aussage, dass auch die nächste Person anfangen kann. In der Reihenfolge それなら 次の人も スムーズに 始められます heißt die ganze Äußerung daher: „Wenn das so ist, kann auch die nächste Person reibungslos anfangen.“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert denselben Zusammenhang als Hilfe für die nächste Person: „Das hilft der nächsten Person, gut anzufangen.“