Über diese Lektion
Mit Waschplan und pünktliches Handeln im Waschraum übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
共有の洗濯室は今日は混んでいます。
kyoo-yuu no sen-taku-schitsu wa kyoo wa kon-de i-ma-su. Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.
B
洗濯機を回す前に、予定表に名前を書いてください。
sen-taku-ki o ma-wa-su ma-e ni, yo-tei-hyoo ni na-ma-e o kai-te ku-da-sai. Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.
A
今日の午後遅くには、洗濯機が一台空きます。
kyoo no go-go o-so-ku ni wa, sen-taku-ki ga i-chi-dai a-ki-ma-su. Heute am späten Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.
B
タイマーをセットしてください。
tai-maa o set-to schi-te ku-da-sai. Stell einen Timer.
B
そうすれば、次の人が待たずに済みます。
soo-su-re-ba, tsu-gi no hi-to ga ma-ta-zu ni su-mi-ma-su. Damit die nächste Person nicht warten muss.
A
洗濯が終わったら、すぐに服を出したほうがいいですか。
sen-taku ga o-wat-ta-ra, su-gu ni fu-ku o da-schi-ta hoo ga ii de-su ka. Soll ich meine Kleidung sofort herausnehmen, wenn der Waschgang endet?
B
そうしてください。洗濯機にぬれた服を残すと、みんなを待たせてしまいます。
soo schi-te ku-da-sai. sen-taku-ki ni nu-re-ta fu-ku o no-ko-su to, min-na o ma-ta-se-te schi-ma-i-ma-su. Bitte mach das; nasse Kleidung in der Maschine hält alle auf.
A
洗濯が終わる前に、私は自分の洗濯かごを持って下に行きます。
sen-taku ga o-wa-ru ma-e ni, wa-ta-schi wa dschi-bun no sen-taku ka-go o mot-te schi-ta ni i-ki-ma-su. Ich bringe meinen Wäschekorb herunter, bevor der Waschgang fertig ist.
B
それなら、すべてがうまく進みそうです。
so-re na-ra, su-be-te ga u-ma-ku su-su-mi soo de-su. Dann sollte alles gut laufen.Wort für Wort
共有
„共有“ bedeutet hier „gemeinsam“ und beschreibt zusammen mit „共有の“ den Waschraum, den mehrere Personen benutzen. Eine natürliche Verbindung ist „共有の洗濯室“ für einen gemeinsam genutzten Waschraum.
の
In „共有の洗濯室“ verbindet „の“ die Zuordnung „gemeinsam“ mit „洗濯室“ und bedeutet hier etwa „gemeinsamer“. Dieses Muster wird verwendet, wenn ein Nomen ein anderes näher beschreibt, zum Beispiel „私の名前“ für „mein Name“.
洗濯室
„洗濯室“ bezeichnet hier den Waschraum, in dem die Waschmaschinen stehen. Das Wort kann in einer Ortsangabe wie „共有の洗濯室“ verwendet werden.
は
„は“ macht „共有の洗濯室“ in „共有の洗濯室は今日は混んでいます“ zum Thema: Was den gemeinsamen Waschraum betrifft, ist er heute voll. Es steht häufig nach dem Thema eines Satzes.
今日
„今日“ bedeutet hier „heute“ und wird in „今日は“ als Zeitangabe zum Thema des Satzes gemacht. Eine häufige Verbindung ist „今日は忙しいです“ für „Heute bin ich beschäftigt“.
混んで
„混んで“ beschreibt in „混んでいます“ den Zustand, dass der Waschraum voll oder stark besucht ist. Es ist die Form von „混む“, die hier mit „います“ einen gegenwärtigen Zustand ausdrückt.
います
In „混んでいます“ zeigt „います“ zusammen mit „混んで“ an, dass der Waschraum jetzt in diesem vollen Zustand ist. Die Verbindung „～ています“ kann einen gerade bestehenden Zustand ausdrücken.
洗濯機
„洗濯機“ bedeutet hier „Waschmaschine“. In „洗濯機を回す“ ist sie das Gerät, das man laufen lässt; dieses Muster kann für eine konkrete Waschmaschine verwendet werden.
を
„を“ markiert in „洗濯機を回す“ „洗濯機“ als das direkte Objekt der Handlung. Es steht typischerweise nach dem Gegenstand, auf den sich ein Verb unmittelbar richtet.
回す
„回す“ bedeutet hier nicht einfach „drehen“, sondern eine Waschmaschine laufen zu lassen, wie in „洗濯機を回す“. Das Verb kann in diesem Muster mit „洗濯機を“ verbunden werden.
前
„前“ bedeutet in „洗濯機を回す前に“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Die Konstruktion „～前に“ bezeichnet eine Handlung, die vor einer anderen Handlung stattfindet.
に
In „洗濯機を回す前に“ markiert „に“ den Zeitpunkt „bevor man die Waschmaschine laufen lässt“. Das Muster „～前に“ wird verwendet, um eine frühere Handlung oder einen früheren Zeitpunkt anzugeben.
予定表
„予定表“ ist hier die Zeit- oder Belegungsliste, in die man sich vor der Benutzung einträgt. Eine passende Verbindung ist „予定表に名前を書く“ für „seinen Namen in den Plan schreiben“.
名前
„名前“ bedeutet hier „Name“, genauer der Name der Person, die die Waschmaschine benutzen möchte. In „予定表に名前を書いてください“ ist „名前“ das, was man in den Plan schreibt.
書いて
„書いて“ bedeutet hier „schreib“ beziehungsweise „schreiben“ in der höflichen Bitte „名前を書いてください“. Es ist die Form von „書く“, die vor „ください“ eine Bitte bildet.
ください
„ください“ macht „書いてください“ zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte schreib“. Die Konstruktion „～てください“ wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
午後
„午後“ bedeutet hier „Nachmittag“ und bezeichnet in „午後遅く“ die Tageszeit, zu der eine Waschmaschine frei wird. Es kann mit einer weiteren Zeitangabe wie „午後三時“ verbunden werden.
遅く
„遅く“ bedeutet in „午後遅く“ „spät“ und grenzt den späten Teil des Nachmittags ein. Es ist die Form, die hier „午後“ näher beschreibt.
が
„が“ markiert in „洗濯機が空きます“ die Waschmaschine als das, was frei wird. Es wird häufig verwendet, wenn ein Subjekt oder eine neue Information im Satz genannt wird.
空きます
„空きます“ bedeutet hier, dass eine Waschmaschine frei wird beziehungsweise verfügbar ist. Es ist die höfliche Form von „空く“ und passt zu einer Maschine, die nach vorheriger Benutzung wieder frei wird.
タイマー
„タイマー“ bedeutet hier „Timer“, der an die Fertigstellung des Waschgangs erinnern soll. Eine natürliche Verbindung ist „タイマーをセットする“ für „einen Timer einstellen“.
セット
„セット“ bezeichnet hier das Einstellen eines Timers. In „タイマーをセットして“ steht es als Lehnwort für diese konkrete Handlung.
して
„して“ bedeutet in „タイマーをセットして“ „mach“ beziehungsweise „stelle ein“ und verbindet „セット“ mit der Bitte um diese Handlung. Es ist die Form von „する“, die in solchen Verbindungen vor „ください“ stehen kann.
そう
„そう“ verweist in „そうすれば“ auf die zuvor genannte Handlung, also darauf, einen Timer einzustellen. Die Verbindung wird verwendet, wenn aus einer Handlung eine bestimmte Folge entstehen soll.
すれば
„すれば“ bedeutet in „そうすれば“ „wenn man das tut“ oder „wenn das so gemacht wird“. Es ist die Bedingungsform von „する“ und bildet hier zusammen mit „そう“ die Bedingung für die folgende Folge.
次
„次“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „次の人“ die Person, die nach der aktuellen Benutzung an der Reihe ist. Das Muster „次の人“ kann für die nächste Person in einer Reihenfolge verwendet werden.
人
„人“ bedeutet hier „Person“ und steht in „次の人“ für die nächste wartende oder benutzende Person. Es kann nach einem beschreibenden Wort wie „次の“ stehen.
待たず
„待たず“ bedeutet in „待たずに済みます“ „ohne zu warten“. Es ist die Form von „待つ“, die hier mit „に済みます“ ausdrückt, dass die nächste Person nicht warten muss.
済みます
In „待たずに済みます“ bedeutet „済みます“, dass man ohne die genannte Handlung auskommt: Die nächste Person kommt ohne Warten aus. Die Konstruktion „～ずに済む“ wird verwendet, wenn etwas nicht getan werden muss.
洗濯
„洗濯“ bedeutet hier „Wäschewaschen“ beziehungsweise den Waschvorgang. In „洗濯が終わったら“ bezeichnet es den Vorgang, der beendet ist.
終わったら
„終わったら“ bedeutet in „洗濯が終わったら“ „wenn das Waschen beendet ist“. Es ist die Form von „終わる“ mit „たら“ und wird verwendet, um eine Handlung nach dem Ende eines Vorgangs anzukündigen.
すぐ
„すぐ“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt danach“: Die Kleidung soll unmittelbar nach dem Ende des Waschens herausgenommen werden. Eine häufige Verbindung ist „すぐに行く“ für „sofort gehen“.
服
„服“ bedeutet hier „Kleidung“ und ist in „服を出したほうがいいですか“ das, was aus der Waschmaschine herausgenommen werden soll. Es kann mit „を“ als direktes Objekt eines Verbs verwendet werden.
出した
„出した“ bedeutet in „服を出したほうがいいですか“ „herausnehmen“ beziehungsweise „herausbringen“. Es ist die Form von „出す“, die hier vor „ほうがいい“ in einer Frage nach der empfehlenswerten Handlung steht.
ほう
„ほう“ bezeichnet in „出したほうがいいですか“ die empfohlene Möglichkeit oder Vorgehensweise. Die Konstruktion „～たほうがいい“ wird verwendet, um zu fragen oder auszudrücken, was besser ist.
いい
„いい“ bedeutet in „出したほうがいいですか“ „gut“ im Sinn von „ratsam“ oder „besser“. Zusammen mit „ほうが“ bildet es die Frage, ob man die Kleidung herausnehmen sollte.
です
„です“ macht „出したほうがいいですか“ höflich und beendet die Frage in höflicher Form. Es steht hier nach der Empfehlung „ほうがいい“.
か
„か“ markiert in „出したほうがいいですか“ den ganzen Satz als Frage. Es steht am Ende einer höflichen Frage.
ぬれた
„ぬれた“ bedeutet hier „nass“ und beschreibt in „ぬれた服“ die Kleidung nach dem Waschgang. Es ist die Form von „ぬれる“, die vor einem Nomen eine bereits eingetretene Eigenschaft beschreibt.
残す
„残す“ bedeutet hier, nasse Kleidung in der Waschmaschine zurückzulassen, wie in „洗濯機にぬれた服を残す“. Das Verb kann mit „～に“ den Ort verbinden, an dem etwas zurückgelassen wird.
と
In „服を残すと、みんなを待たせてしまいます“ markiert „と“ die Folge einer Bedingung: Wenn man die Kleidung zurücklässt, lässt man dadurch alle warten. Das Muster „～と“ wird für eine unmittelbare oder regelmäßige Folge verwendet.
みんな
„みんな“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die anderen Personen, die den Waschraum benutzen. Es kann als Personengruppe mit einem Verb wie „待たせる“ verbunden werden.
待たせて
„待たせて“ bedeutet in „みんなを待たせてしまいます“ „jemanden warten lassen“. Es ist die Form von „待たせる“, die hier mit „しまいます“ die unerwünschte Folge beschreibt.
しまいます
In „待たせてしまいます“ zeigt „しまいます“ an, dass das Wartenlassen als bedauerliche oder ungewollte Folge eintritt. Die Konstruktion „～てしまう“ wird verwendet, wenn eine Handlung vollständig oder mit Bedauern geschehen ist.
私
„私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „私は自分の洗濯かごを持って下に行きます“. Es wird als höfliche Selbstbezeichnung verwendet.
自分
„自分“ bedeutet hier „eigene Person“ beziehungsweise „mein eigener“ und betont in „自分の洗濯かご“ den Korb der sprechenden Person. Das Muster „自分の + Nomen“ bezeichnet etwas, das zur eigenen Person gehört.
洗濯かご
„洗濯かご“ bedeutet hier „Wäschekorb“, den die sprechende Person zum Waschraum bringen will. Eine natürliche Verbindung ist „洗濯かごを持つ“ für „einen Wäschekorb tragen“.
持って
„持って“ bedeutet in „洗濯かごを持って下に行きます“ „mitnehmen“ oder „tragend“. Es ist die Form von „持つ“, die hier die begleitende Handlung vor „行きます“ ausdrückt.
下
„下“ bedeutet in „下に行きます“ „nach unten“ beziehungsweise „unten“. Zusammen mit „に行きます“ bezeichnet es das Ziel der Bewegung.
行きます
„行きます“ bedeutet hier „gehen“ und beschreibt, dass die sprechende Person mit dem Wäschekorb nach unten geht. Es ist die höfliche Form von „行く“ und kann mit einem Ziel wie „下に“ verbunden werden.
それ
„それ“ bedeutet in „それなら“ „das“ und verweist auf die zuvor angekündigte Handlung, den Wäschekorb rechtzeitig zu bringen. Es kann mit „なら“ eine Reaktion auf eine genannte Voraussetzung einleiten.
なら
„なら“ bedeutet in „それなら“ „wenn das so ist, dann“ und nimmt die vorherige Aussage als Grundlage für die Reaktion. Die Verbindung „それなら“ wird verwendet, um aus einer Information eine passende Schlussfolgerung zu ziehen.
すべて
„すべて“ bedeutet hier „alles“ und umfasst den Ablauf im gemeinsamen Waschraum. In „すべてがうまく進みそうです“ ist es das, was reibungslos vorangehen soll.
うまく
„うまく“ bedeutet in „うまく進みそうです“ „gut“ oder „reibungslos“ und beschreibt, wie der Ablauf vorangehen soll. Es wird häufig vor einem Verb verwendet, um einen gelungenen Verlauf auszudrücken.
進み
„進み“ bedeutet in „うまく進みそうです“ „vorangehen“ oder „weiterlaufen“. Es ist die Form von „進む“, die hier vor „そうです“ steht und den Eindruck ausdrückt, dass alles gut weiterlaufen wird.
Grammatikpunkte
Vる前に
回す前に
ma-wa-su ma-e nibevor man startet
„前に“ bedeutet „bevor“ und steht nach der Grundform des Verbs.
Vずに済む
待たずに済みます
ma-ta-zu ni su-mi-ma-sumuss nicht warten
„ずに済む“ bedeutet, dass etwas nicht getan werden muss oder man darum herumkommt.
Japanisch Vokabeln
タイマー
Substantiv
tai-maa
Timer
回す前に
Phrase
ma-wa-su ma-e ni
bevor man startet
共有の
Adjektiv
kyoo-yuu no
gemeinsam genutzt
空きます
Verb
a-ki-ma-su
wird frei
午後遅く
Adverb
go-go o-so-ku
später am Nachmittag
混んでいます
Verb
kon-de i-ma-su
ist voll; ist überfüllt
次の人
Phrase
tsu-gi no hi-to
die nächste Person
洗濯機
Substantiv
sen-taku-ki
Waschmaschine
洗濯室
Substantiv
sen-taku-schitsu
Waschraum
待たずに済みます
Phrase
ma-ta-zu ni su-mi-ma-su
muss nicht warten
名前
Substantiv
na-ma-e
Name
予定表
Substantiv
yo-tei-hyoo
Zeitplan; Plan
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
später am Nachmittag
Antwort zeigen
午後遅くwird frei
Antwort zeigen
空きますist voll; ist überfüllt
Antwort zeigen
混んでいますbevor man startet