Waschplan und pünktliches Handeln im Waschraum | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 共有の洗濯室は今日は混んでいます。

   Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.

   共有の

   gemeinsam genutzter

   洗濯室

   Waschraum

   今日

   heute

   混んでいます

   ist voll

   Ausführliche Erklärung

   共有の bedeutet hier „gemeinsam genutzt“. 共有 bezeichnet das Teilen bzw. die gemeinsame Nutzung; mit の steht es attributiv vor einem Nomen: 共有の洗濯室 = „ein gemeinsam genutzter Waschraum“. Das ist keine Adjektivendung, sondern die Verbindung eines Nomens mit einem folgenden Nomen. Beispiel: 共有のキッチンです。 – „Es ist eine gemeinsam genutzte Küche.“ 洗濯室 bedeutet „Waschraum“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 洗濯 („Wäschewaschen“) und 室 („Raum“). Das Nomen bezeichnet hier den Raum, nicht die Waschmaschine selbst. Beispiel: 洗濯室は二階です。 – „Der Waschraum ist im zweiten Stock.“ 今日 bedeutet hier „heute“. Als Zeitangabe steht es vor der Aussage und grenzt sie auf den heutigen Tag ein. Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ 混んでいます kommt vom Verb 混む („voll bzw. überfüllt sein“, besonders bei einem Ort oder Verkehrsmittel). Die Form 混んで ist die て-Form von 混む; います macht daraus hier einen höflichen Ausdruck für den bestehenden Zustand: „ist voll/überfüllt“. Die Höflichkeitsform endet mit ます; die Grundform 混む ist nicht höflich markiert. Beispiel: 電車が混んでいます。 – „Der Zug ist voll.“ Im ganzen Satz markiert は nach 洗濯室 das Thema. 共有の洗濯室は bedeutet also „Was den gemeinsam genutzten Waschraum betrifft“. 今日 fügt die Zeitangabe „heute“ hinzu, und 混んでいます beschreibt den aktuellen Zustand. Zusammen ergibt 共有の洗濯室は今日は混んでいます。 die Bedeutung: „Der gemeinsame Waschraum ist heute voll.“

2. 洗濯機を回す前に、予定表に名前を書いてください。

   Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.

   洗濯機

   Waschmaschine

   回す

   starten; laufen lassen

   前に

   bevor; vorher

   予定表

   Terminplan

   名前

   Name

   書いてください

   bitte schreiben; bitte eintragen

   Ausführliche Erklärung

   洗濯機 bezeichnet hier eine Waschmaschine. Das Wort selbst markiert keine bestimmte Zahl. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus 洗濯 („Wäschewaschen“) und 機 („Maschine“); für die Wiederverwendung genügt die feste Einheit 洗濯機. 回す bedeutet in diesem Satz, die Waschmaschine in Betrieb zu setzen bzw. laufen zu lassen. Die Grundform ist 回す; je nach Kontext kann dasselbe Verb auch „drehen“ oder „herumgeben“ bedeuten. Hier zeigt das Objekt 洗濯機, welche Bedeutung gemeint ist. Das を markiert die Waschmaschine als direktes Objekt. 前に bedeutet „bevor“ oder „vorher“. 前 ist „vorne/vorher“, und に macht hier eine zeitliche Beziehung deutlich. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bedeutet „bevor man ...“: 出かける前に — „bevor man hinausgeht“. In diesem Satz steht 洗濯機を回す前に als der zeitliche Nebensatz. 予定表 ist eine Termin- oder Planübersicht, also ein Plan, in den man etwas eintragen kann. Das に nach 予定表 bezeichnet hier den Zielort der Eintragung: etwas wird in den Plan geschrieben. Das Nomen 名前 bedeutet „Name“. Das を markiert den Namen als das, was geschrieben wird; die Kombination 予定表に名前を beschreibt also „den Namen in den Plan“ als Ziel und Inhalt der Eintragung. 書いてください ist eine höfliche Bitte: „bitte schreiben“ beziehungsweise hier sinngemäß „trag bitte ein“. Die Grundform ist 書く („schreiben“). 書いて ist die て-Form, und てください bildet daraus eine höfliche Aufforderung. Japanisch legt dabei hier keine bestimmte Anrede wie „du“ oder „Sie“ fest. Die Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Namens oder Plans. In diesem Kontext bedeutet 書く nicht nur das physische Schreiben, sondern das Eintragen von Informationen. Die Teile werden in der japanischen Reihenfolge verbunden: 洗濯機を回す前に — „bevor du eine Waschmaschine startest“; 予定表に名前を書いてください — „trag deinen Namen in den Plan ein“. Zusammen lautet die Bitte: „Trag deinen Namen in den Plan ein, bevor du eine Waschmaschine startest.“ Das Muster Verb in der Grundform + 前に、Yしてください ist wiederverwendbar für „Bitte tu Y, bevor du X tust“.

3. 今日の午後遅くには、洗濯機が一台空きます。

   Heute am späten Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.

   今日

   heute

   午後

   Nachmittag

   遅く

   spät

   洗濯機

   Waschmaschine

   一台

   ein Gerät; Zählform für Maschinen

   空きます

   wird frei

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Das Wort steht auch in anderen Zeitangaben, zum Beispiel: 今日は休みです。 – „Heute ist frei.“ Es bezeichnet den aktuellen Tag und wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. 午後 bedeutet „Nachmittag“ und bezeichnet den Teil des Tages nach Mittag. Zusammen mit 今日の entsteht 今日の午後 – „heute Nachmittag“: 今日の午後に会います。 – „Wir treffen uns heute Nachmittag.“ Das の verbindet die Zeitangaben miteinander. 遅く bedeutet hier „spät“ beziehungsweise „gegen Ende“. Es ist die adverbiale Form von 遅い „spät; langsam“ und bestimmt, wann am Nachmittag etwas geschieht. Die Form 遅く steht vor dem Verb: 遅く帰ります。 – „Ich komme spät nach Hause.“ In 今日の午後遅くには ergibt sich „heute am späten Nachmittag“. 洗濯機 bedeutet „Waschmaschine“. Das Wort bezeichnet ein Gerät zum Waschen von Kleidung. Ein einfaches Beispiel ist: 洗濯機を使います。 – „Ich benutze die Waschmaschine.“ Das を markiert dort das Gerät als Objekt der Handlung; in der vorliegenden Aussage ist 洗濯機 dagegen das Subjekt dessen, was frei wird. 一台 bezeichnet hier eine Maschine beziehungsweise ein Gerät. 一 gibt die Anzahl eins an, und 台 ist das Zählwort für viele Geräte und Maschinen. Die Verbindung 一台の洗濯機 bedeutet wörtlich „eine Waschmaschine / eine Maschine“; das Zählwort macht die Einheit des gezählten Gegenstands deutlich. Beispiel: 車が一台あります。 – „Es gibt ein Auto.“ 空きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 空く (あく), „frei werden“ oder „frei sein“. In diesem Satz beschreibt es, dass die Waschmaschine zu diesem Zeitpunkt verfügbar wird. Das Verb ist intransitiv: Die Maschine selbst wird frei; es wird keine handelnde Person genannt. Nicht zu verwechseln ist 空く mit 開く (ひらく/あく) „sich öffnen“ beziehungsweise „öffnen“ in entsprechenden Verwendungen. Beispiel: 席が空きます。 – „Ein Platz wird frei.“ Die Zeitangabe 今日の午後遅くには setzt den Zeitpunkt beziehungsweise zeitlichen Rahmen: „heute am späten Nachmittag“. 洗濯機が一台 bezeichnet eine Waschmaschine als Subjekt; が markiert, was frei wird. Zusammen mit 空きます entsteht die vollständige Bedeutung: „Heute am späten Nachmittag ist eine Waschmaschine frei.“ Das ます macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheitsform passt zu einer erwarteten künftigen Verfügbarkeit.

4. タイマーをセットしてください。

   Stell einen Timer.

   タイマー

   Timer

   セットしてください

   bitte einstellen

   Ausführliche Erklärung

   タイマー bezeichnet hier einen Timer bzw. eine Zeitschaltvorrichtung. Das Wort ist ein Lehnwort und ein Nomen. Mit を wird es als Objekt markiert: タイマーをセットする bedeutet „einen Timer einstellen“. Japanisch hat an dieser Stelle keinen Artikel; das deutsche „einen“ in der festen Übersetzung ist daher keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. セットしてください ist eine höfliche Bitte: „bitte einstellen“ bzw. „stellen Sie bitte ein“. Die Grundform des Verbs ist セットする; セットして ist seine て-Form. Zusammen mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster Verb-てください für eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Beispiel: アラームをセットしてください。 – „Bitte stellen Sie einen Alarm ein.“ Zusammengesetzt ergibt タイマーをセットしてください。 wörtlich sinngemäß „Bitte stellen Sie einen Timer ein“ und damit die beabsichtigte Aufforderung „Stell einen Timer.“ Die japanische Form ist dabei als höfliche Bitte formuliert; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür einen informellen Imperativ.

5. そうすれば、次の人が待たずに済みます。

   Damit die nächste Person nicht warten muss.

   そうすれば

   wenn man das tut

   次の

   nächste

   人

   Person

   待たずに済みます

   muss nicht warten

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば bezieht sich hier auf die zuvor genannte Handlung, einen Timer zu setzen, und bedeutet „wenn man das tut / dann“. そう verweist auf eine gerade erwähnte Handlung oder Situation; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Das Muster Aすれば、B bedeutet „wenn man A tut, dann tritt B ein“. 次の bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. 次 kann je nach Zusammenhang „nächste(r/s)“ oder „als Nächstes“ ausdrücken. In dieser Verbindung bezeichnet 次の人 die Person, die als Nächste an der Reihe ist. 人 bedeutet „Person/Mensch“. Das Wort ist ein Nomen und kann mit einem vorangestellten Bestimmungswort verbunden werden, zum Beispiel 次の人 („die nächste Person“). Die konkrete Person wird im festen Satz nicht näher benannt; festgelegt ist nur ihre Rolle als nächste Person. 待たずに済みます beschreibt, dass etwas ohne das Warten auskommt: „muss nicht warten“ beziehungsweise wörtlicher „kommt ohne Warten zurecht“. 待たず ist die Negativform von 待つ („warten“) in der ず-Konstruktion; 待たずに bedeutet „ohne zu warten“. Im heutigen Japanisch ist ないで die häufigere, neutralere Entsprechung: 待たないで済みます hat hier dieselbe grundlegende Bedeutung. 済む bedeutet in dieser Verwendung, dass eine Angelegenheit ohne eine bestimmte Handlung oder Belastung erledigt werden kann. In 済みます steht es in der höflichen Form. Beispiel: 予約すれば、待たずに済みます。 – „Wenn man reserviert, muss man nicht warten.“ Das zeigt dasselbe Muster V-ずに済む: Eine Handlung oder Situation wird vermieden. Zusammen ergibt そうすれば、次の人が待たずに済みます。: „Wenn man das tut, muss die nächste Person nicht warten.“ そうすれば nennt die Bedingung, 次の人 ist die handelnde Person im folgenden Teil, und 待たずに済みます sagt, dass sie ohne Warten auskommt. Die höfliche Form macht die Aussage passend für eine höfliche Erklärung oder Bitte im gegebenen Gespräch.

6. 洗濯が終わったら、すぐに服を出したほうがいいですか。

   Soll ich meine Kleidung sofort herausnehmen, wenn der Waschgang endet?

   洗濯

   Waschgang; Wäsche

   終わったら

   wenn ... endet / fertig ist

   すぐに

   sofort

   服

   Kleidung

   出したほうがいいですか

   Soll ich ... besser herausnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   洗濯 bezeichnet hier den Waschgang beziehungsweise das Waschen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wäsche“ bedeuten. In 洗濯が終わったら markiert が 洗濯 als das, was endet. 終わったら besteht aus der Grundform 終わる („enden, fertig werden“), der Vergangenheitsform 終わった und ら. Die Form -たら bezeichnet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung: „wenn … fertig ist/endet“. 終わる ist ein intransitives Verb; der Waschgang wird fertig, statt dass jemand ihn „fertig macht“. すぐに bedeutet „sofort“ oder „unmittelbar danach“. Es bezieht sich hier auf das Herausnehmen nach dem Ende des Waschgangs. 服 bedeutet „Kleidung, Kleidungsstücke“. Das japanische Wort enthält keine Besitzmarkierung; das in der festen Übersetzung ausgedrückte „meine“ ist daher nicht eine eigene Form in 服, sondern die beabsichtigte Zuordnung aus dem gegebenen Kontext. 出したほうがいいですか fragt, ob eine Handlung besser oder ratsam ist. 出す ist die Grundform und bedeutet unter anderem „herausnehmen“; in diesem Waschmaschinenkontext wird es als „die Kleidung herausnehmen“ verstanden. 出した ist die Vergangenheitsform von 出す, die hier zusammen mit ほうがいい eine Empfehlung ausdrückt, nicht einfach eine vergangene Handlung. Das Muster V-たほうがいい bedeutet „es ist besser, V zu tun“ beziehungsweise als Frage V-たほうがいいですか „Soll ich besser V tun?“. ですか macht die Frage höflich. Das Muster kann auch mit einem klaren Gegenüber verwendet werden, zum Beispiel: 早く寝たほうがいいです。 – „Du solltest besser früh schlafen gehen.“ Zusammen ergibt 洗濯が終わったら、すぐに服を出したほうがいいですか。 wörtlich die Frage, ob es besser ist, die Kleidung sofort herauszunehmen, wenn der Waschgang fertig ist. In der festen Übersetzung lautet die vollständige Bedeutung: „Soll ich meine Kleidung sofort herausnehmen, wenn der Waschgang endet?“

7. そうしてください。洗濯機にぬれた服を残すと、みんなを待たせてしまいます。

   Bitte mach das; nasse Kleidung in der Maschine hält alle auf.

   そうしてください

   Bitte tun Sie das so

   洗濯機

   Waschmaschine

   ぬれた

   nass

   服

   Kleidung

   残すと

   wenn man zurücklässt

   みんな

   alle

   待たせてしまいます

   lässt warten

   Ausführliche Erklärung

   そうしてください bedeutet hier „Bitte tun Sie das so“ beziehungsweise „Bitte machen Sie das“. そう verweist auf die zuvor gemeinte Handlung; して ist die て-Form von する („tun, machen“), und ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Muster V-てください ist allgemein wiederverwendbar: 見てください heißt „Bitte schauen Sie“. 洗濯機 bedeutet „Waschmaschine“ und ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 洗濯 („Wäschewaschen“) und 機 („Maschine“). Im Satz steht es mit に; dieses に bezeichnet hier den Ort, an dem etwas zurückgelassen wird. ぬれた bedeutet hier „nass“. Es ist die attributive Vergangenheitsform von ぬれる („nass werden“) und steht vor dem Substantiv 服: ぬれた服 = „nasse Kleidung“. Die Form -た kann in solchen Nominalgruppen einen abgeschlossenen Zustand ausdrücken; sie ist hier keine Zeitangabe für das gesamte Geschehen. 服 bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. Das Wort kann je nach Kontext Kleidung allgemein oder einzelne Kleidungsstücke bezeichnen. In ぬれた服を ist es das Objekt der Handlung 残す. 残すと verbindet 残す („zurücklassen, übrig lassen“) mit と, einer Bedingungs- oder Folgepartikel. 残す ist die einfache Nichtvergangenheitsform; 残すと bedeutet hier „wenn man ... zurücklässt“. Das Muster V-ると eignet sich besonders für eine erwartbare Folge: ここを押すと、ドアが開きます = „Wenn man hier drückt, geht die Tür auf.“ みんな bedeutet „alle“ oder „alle betreffenden Personen“. In diesem Satz wird keine einzelne Person genannt; die Form bezeichnet die Gesamtheit der Personen, die durch das Zurücklassen der Kleidung warten müssen. Das を danach markiert diese Gruppe als von 待たせる betroffene Personen. 待たせてしまいます bedeutet hier „lässt ... warten“ beziehungsweise „bringt ... dazu, warten zu müssen“. 待たせる ist die Kausativform von 待つ („warten“): Eine Person wartet nicht selbst, sondern bewirkt, dass jemand anderes wartet. 待たせて ist die て-Form, an die しまいます angeschlossen ist. しまう hebt hier die unerwünschte oder bedauerliche Folge hervor; ます macht die Äußerung höflich. Das Muster V-てしまう kann allgemein ausdrücken, dass etwas vollständig oder entgegen der Absicht geschehen ist. Zusammengenommen bedeutet 洗濯機にぬれた服を残すと „wenn man nasse Kleidung in der Waschmaschine zurücklässt“. Diese Bedingung führt zu みんなを待たせてしまいます: Dadurch müssen alle betreffenden Personen warten. Mit der einleitenden Bitte そうしてください ergibt sich insgesamt: „Bitte tun Sie das so; nasse Kleidung in der Maschine hält alle auf.“

8. 洗濯が終わる前に、私は自分の洗濯かごを持って下に行きます。

   Ich bringe meinen Wäschekorb herunter, bevor der Waschgang fertig ist.

   洗濯

   Wäsche; Waschen

   終わる

   fertig werden; enden

   前に

   bevor

   私は

   ich

   自分の

   eigene(r/s)

   洗濯かご

   Wäschekorb

   持って

   tragen; mitnehmen

   下に

   nach unten

   行きます

   gehe

   Ausführliche Erklärung

   洗濯 bezeichnet hier das Waschen beziehungsweise den Waschgang. In 洗濯が終わる ist es mit が das, was fertig wird. Beispiel: 洗濯をします。 – „Ich wasche Wäsche.“ 終わる ist die Grundform „enden, fertig werden“. Hier steht sie in der Grundform, weil sie vor 前に in einem zeitlichen Nebensatz verwendet wird. 洗濯が終わる前に bedeutet daher „bevor der Waschgang fertig ist“. Beispiel: 授業が終わる前に来てください。 – „Bitte kommen Sie, bevor der Unterricht endet.“ 前に bedeutet bei einem Ereignis „bevor“. Das Muster X前にY heißt: „Y geschieht, bevor X geschieht.“ Im vorliegenden Satz kommt der zeitliche Teil zuerst: Erst wird die Bedingung „der Waschgang ist fertig“ als Bezugspunkt genannt, danach die Handlung des Sprechers. 私は macht die sprechende Person zum Thema; die Übersetzung legt hier „ich“ fest. は markiert das Thema. Beispiel: 私は行きます。 – „Ich gehe.“ 自分の bedeutet hier „mein/eigenes“ und bezieht sich auf die thematisierte sprechende Person. 自分 kann in anderen Sätzen auch „sich selbst“ bedeuten; die konkrete Besitzlesart entsteht hier aus 自分の zusammen mit dem Satzkontext. Beispiel: 彼は自分のかばんを持っています。 – „Er trägt seine eigene Tasche.“ 洗濯かご ist ein zusammengesetztes Nomen aus 洗濯 „Wäsche/Waschen“ und かご „Korb“: „Wäschekorb“. Zusammensetzungen dieser Art benennen häufig einen Gegenstand nach seiner Funktion oder seinem Inhalt. Beispiel: 買い物かご – „Einkaufskorb“. 持って ist die て-Form von 持つ „halten, tragen, mitnehmen“. In Verbindung mit 行きます beschreibt sie hier, dass der Wäschekorb mitgenommen wird: 持って行きます bedeutet „mitnehmen“ beziehungsweise wörtlich „tragend gehen“. Die て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung oder Bewegung. Beispiel: 傘を持って行きます。 – „Ich nehme einen Regenschirm mit.“ 下に bedeutet hier „nach unten“ und bezeichnet die Richtung. に markiert bei 行く das Ziel oder die Richtung. Es sagt nicht, welcher konkrete Ort gemeint ist; die Übersetzung unterstützt die Lesart „herunter“. Beispiel: 下に行ってください。 – „Bitte gehen Sie nach unten.“ 行きます ist die höfliche Form von 行く „gehen“. Sie ist formal nicht auf eine einzige Zeitform wie das deutsche Präsens festgelegt und kann je nach Kontext gegenwärtiges oder bevorstehendes Gehen ausdrücken. Hier beschreibt sie das Vorhaben beziehungsweise die Handlung „ich gehe“. Beispiel: 明日行きます。 – „Ich gehe morgen.“ Zusammengenommen bildet 洗濯が終わる前に den Zeitrahmen „bevor der Waschgang fertig ist“. Danach folgen die thematisierte Person 私は, der eigene Gegenstand 自分の洗濯かご, die verbundene Handlung 持って und die Richtung mit 下に行きます. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bringe meinen Wäschekorb herunter, bevor der Waschgang fertig ist.“

9. それなら、すべてがうまく進みそうです。

   Dann sollte alles gut laufen.

   それなら

   dann; wenn das so ist

   すべて

   alles

   うまく

   gut

   進みそうです

   scheint voranzugehen

   Ausführliche Erklärung

   それなら bedeutet hier „wenn das so ist“ oder daraus folgend „dann“. Es knüpft die Aussage an bereits bekannte Information an. Das Muster それなら、… ist wiederverwendbar, wenn man aus einer Voraussetzung eine Folgerung zieht. すべて bedeutet „alles“ beziehungsweise „alle Dinge zusammen“. Es bezeichnet hier die Gesamtheit dessen, was voranschreiten kann, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Als häufige Gegenüberstellung kann 一部 „ein Teil“ bedeuten. うまく ist hier ein Adverb und beschreibt, wie etwas geschieht: „gut“ oder „reibungslos“. In Verbindung mit einem Vorgang wie 進む bezieht es sich auf dessen Verlauf. Das ähnlich aussehende うまい kann je nach Kontext unter anderem „geschickt“ oder „lecker“ bedeuten; in dieser festen Äußerung ist jedoch die adverbiale Bedeutung „gut/reibungslos“ gemeint. 進みそうです beruht auf dem Grundverb 進む („voranschreiten“, „weitergehen“). Der Teil 進み ist der Verbstamm, an den そうです angefügt wird. ～そうです drückt hier eine Einschätzung aufgrund des erkennbaren Verlaufs aus: „es sieht so aus, als ob …“ oder „es scheint, dass …“. Daher sagt die Form nicht einfach als sichere Tatsache, dass alles gut läuft, sondern beurteilt, dass dies wahrscheinlich ist. Zum Beispiel bedeutet 雨が降りそうです „Es sieht so aus, als würde es regnen.“ です macht die Äußerung höflich. Zusammen ergibt それなら、すべてがうまく進みそうです。 die Bedeutung: „Wenn das so ist, dann scheint alles gut zu laufen.“ それなら stellt die Folgerung her, すべてが bezeichnet das, was voranschreitet, うまく beschreibt den guten Verlauf, und 進みそうです kennzeichnet diese Aussage als begründete Einschätzung.