Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank beschriften | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか。

   Kann ich diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank stellen?

   この

   diese

   スープ

   Suppe

   共有冷蔵庫

   Gemeinschaftskühlschrank

   入れて

   hineinstellen

   てもいいですか

   Darf ich …?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“: このスープ ist also „diese Suppe“. Das Wort bezeichnet etwas, das der Sprecher als dem eigenen Gesprächsbereich nah zuordnet, und verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. スープ ist das Nomen „Suppe“. Japanische Nomen tragen hier keine sichtbare Plural- oder Genusmarkierung; der Kontext entscheidet, ob von einer oder mehreren Suppen die Rede ist. In diesem Satz ist die gemeinte Suppe durch die Übersetzung als diese konkrete Suppe bestimmt. 共有冷蔵庫 ist ein zusammengesetztes Nomen: 共有 bedeutet „gemeinsam geteilt“ und 冷蔵庫 „Kühlschrank“. Zusammen bezeichnet es den Gemeinschaftskühlschrank. Japanische Zusammensetzungen werden meist ohne Leerzeichen geschrieben. Beispiel: 共有スペース bedeutet „Gemeinschaftsbereich“. 入れて ist die te-Form von 入れる („hineintun“, „hineinstellen“). Hier beschreibt sie das Hineinstellen der Suppe in den Kühlschrank und verbindet das Verb mit der folgenden Erlaubnisstruktur. Die te-Form selbst markiert hier nicht die Höflichkeit; die höfliche Frage entsteht durch てもいいですか. Nicht zu verwechseln mit 入る („hineingehen“): 入れる bezeichnet, dass jemand etwas hineinbringt oder hineinstellt, während 入る das Hineingehen oder Hineingelangen des Gegenstands bezeichnet. Beispiel: 箱に本を入れてください。 – „Bitte legen Sie das Buch in die Schachtel.“ てもいいですか folgt auf die te-Form und fragt höflich, ob die Handlung erlaubt ist: „Darf ich …?“ Das Muster V-てもいいですか ist wiederverwendbar, wobei V durch die te-Form des jeweiligen Verbs ersetzt wird. Beispiel: ここに座ってもいいですか。 – „Darf ich mich hier hinsetzen?“ Zusammen ergibt このスープを共有冷蔵庫に入れてもいいですか。 wörtlich die Frage, ob man diese Suppe in den Gemeinschaftskühlschrank hineinstellen darf. を kennzeichnet このスープ als das, was hineingestellt wird, und に bezeichnet beim Verb 入れる den Zielort: „in den Gemeinschaftskühlschrank“.

2. そこに置く前に、容器にラベルを付けてください。

   Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.

   そこに

   dort

   置く

   stellen; abstellen

   前に

   bevor; vor dem …

   容器

   Behälter

   ラベル

   Etikett

   付けてください

   bitte anbringen; bitte versehen

   Ausführliche Erklärung

   そこに bedeutet hier „dort“. そこ ist ein Demonstrativwort für einen Ort; に markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort. Welcher konkrete Ort gemeint ist, wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. Beispiel: そこに置いてください。 – „Bitte stellen Sie es dort ab.“ 置く bedeutet hier „stellen/abstellen“ und ist die Grundform des Verbs. Vor 前に steht bei einem Verb die Grundform: 置く前に = „bevor man es abstellt“. Das Verb kann je nach Gegenstand auch „legen“ oder „setzen“ bedeuten; die genaue deutsche Wahl hängt vom Gegenstand und der Situation ab. 前に bezeichnet in dieser Verbindung die zeitliche Reihenfolge „bevor …“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に ist wiederverwendbar: 寝る前に、歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 容器 ist ein „Behälter“, also ein Gefäß oder eine Box, in dem etwas aufbewahrt wird. Das Wort ist ein Nomen und trägt hier die Partikel に: 容器に markiert den Gegenstand, an dem die folgende Handlung ausgeführt wird. ラベル bedeutet „Etikett“ oder „Label“. Es ist ein Lehnwort und steht hier mit を, das den direkten Gegenstand der Handlung markiert: ラベルを付ける bedeutet wörtlich etwa „ein Etikett anbringen“ und wird für „beschriften/etikettieren“ verwendet. Beispiel: 箱にラベルを付けます。 – „Ich beschrifte den Karton.“ 付けてください ist eine höfliche Bitte: „bitte anbringen“ beziehungsweise hier „bitte beschriften“. Die Form besteht aus der て-Form 付けて von 付ける („anbringen, versehen“) und ください („bitte“). Das Muster て-Form + ください bittet eine andere Person höflich um eine Handlung, ohne selbst eine Zeitform der Vergangenheit auszudrücken. Zusammen ergibt 容器にラベルを付けてください die Bitte „Beschrifte den Behälter“ beziehungsweise höflicher „Bitte beschrifte den Behälter“. Der vordere Teil そこに置く前に legt die zeitliche Bedingung fest: Diese Beschriftung soll erfolgen, bevor man ihn dort abstellt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Beschrifte den Behälter, bevor du ihn dort stehen lässt.“

3. これにも日付を書いたほうがいいですか。

   Soll ich auch das Datum darauf schreiben?

   これ

   dieses / das hier

   にも

   auch auf ... / auch an ...

   日付

   Datum

   書いたほうがいいですか

   Soll ich ... schreiben?

   Ausführliche Erklärung

   これ bedeutet hier „dieses/das hier“ und verweist auf einen bereits situativ bestimmten Gegenstand. Die Form selbst legt nicht fest, welcher Gegenstand genau gemeint ist. Als Demonstrativpronomen kann これ auch selbstständig stehen; vor einer Partikel bleibt es unverändert. にも besteht aus に und も. に kennzeichnet hier das Ziel beziehungsweise die Fläche, auf die geschrieben wird; も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Zusammen mit dem festen Übersetzungshinweis ergibt sich hier „auch darauf“. Das も bezieht sich auf die zusätzliche Handlung des Datumsaufschreibens, nicht auf eine Mengenangabe. 日付 ist das Nomen „Datum“. Es bezeichnet hier die Datumsangabe, die zusätzlich geschrieben werden soll. Beispiel: 日付を書く。 – „Ein Datum schreiben.“ 書いたほうがいいですか ist eine höfliche Frage nach einer empfehlenswerten Handlung. Die Grundform des Verbs ist 書く „schreiben“; 書いた ist hier seine einfache Vergangenheitsform. In der festen Wendung V-たほうがいい bedeutet sie „es ist besser, V zu tun“ beziehungsweise als Frage „Soll ich V tun?“. Die Form ほう gehört zu dieser Empfehlungsstruktur und bedeutet in diesem Muster nicht einfach eine vergangene Handlung. ですか macht die Frage höflich. Die Struktur ist wiederverwendbar: Nに V-たほうがいいですか。 – „Soll ich N V-en?“ Beispiel: ここに名前を書いたほうがいいですか。 – „Soll ich hier den Namen schreiben?“ Zusammengesetzt bezeichnet これにも das zusätzliche Ziel „auch darauf“, 日付 den Gegenstand der Handlung und 書いたほうがいいですか die höfliche Frage, ob das Schreiben empfehlenswert ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich auch das Datum darauf schreiben?“

4. そうすると、どのくらい入っているか、みんなに分かります。

   So wissen die Leute, wie lange es schon darin ist.

   そうすると

   dann; so

   どのくらい

   wie lange

   入っている

   sich darin befinden

   みんな

   alle

   分かります

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   そうすると bedeutet hier „dann“ oder „so“. Es leitet die Folge aus dem vorherigen Schritt ein: Wenn man die betreffende Information festhält, tritt die danach genannte Folge ein. Als wiederverwendbares Muster kann man A。そうすると、B。 verwenden: „A. Dann passiert B.“ どのくらい fragt nach dem Ausmaß; in diesem Satz geht es zusammen mit 入っている um die Dauer: „wie lange“. Es kann je nach Verbindung auch nach einer Menge oder einem Grad fragen. Die Bedeutung „wie lange“ entsteht hier also aus dem Zusammenhang mit dem Zustand des Sich-darin-Befindens. 入っている besteht aus 入る („hineingehen; hineinkommen“) und いる. 入る ist die Grundform; 入って ist seine て-Form. Mit いる beschreibt 入っている hier einen fortbestehenden Zustand: etwas befindet sich bereits darin. Die Form いる ist nicht das Verb „sein“ im Sinn einer bloßen Ortsangabe, sondern unterstützt hier die Verlaufs- beziehungsweise Zustandsbedeutung. Beispiel: 箱に本が入っている。 – „Ein Buch befindet sich in der Schachtel.“ みんな bedeutet „alle“ oder „alle Leute“. In みんなに markiert に die Personen, für die die Information verständlich beziehungsweise zugänglich wird: „für alle“ oder „alle wissen es“. Das beobachtete Wort みんな selbst wird dabei nicht nach Person oder Zahl flektiert. 分かります bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise „verstehen“. Die Grundform ist 分かる; 分かります ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform. Das Verb beschreibt häufig, dass etwas für jemanden verständlich oder bekannt wird. Mit みんなに wird ausgedrückt, dass es für alle verständlich beziehungsweise bekannt ist. Beispiel: 説明で分かります。 – „Durch die Erklärung versteht man es.“ Zusammen ergibt sich: そうすると („dann“) + どのくらい入っているか („wie lange es sich darin befindet“) + みんなに分かります („wird es für alle verständlich / wissen es alle“). Die Endung か macht den vorangehenden Inhalt zu einer eingebetteten Frage: „wie lange es schon darin ist“. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Dann wissen die Leute, wie lange es schon darin ist.“

5. 自分の食べ物はどの棚ですか。

   Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?

   自分の

   persönlich; für einen selbst

   食べ物

   Lebensmittel; Essen

   どの

   welcher / welches

   棚

   Fach; Regal

   ですか

   ist es?; handelt es sich um?

   Ausführliche Erklärung

   自分の bedeutet hier „persönlich“ beziehungsweise „für einen selbst“. 自分 bezeichnet die eigene Person bzw. die Person, auf die der Zusammenhang verweist; の verbindet es attributiv mit dem folgenden Nomen: 自分の食べ物 = „persönliche Lebensmittel“. Diese Verbindung ist wiederverwendbar, zum Beispiel 自分の部屋 = „das eigene Zimmer“. 食べ物 ist ein Nomen für „Lebensmittel“ oder „Essen“. Es steht hier nach 自分の und bezeichnet das, worauf sich „persönlich“ bezieht. Ein einfaches Beispiel ist 食べ物を買います。 – „Ich kaufe Lebensmittel.“ どの bedeutet „welcher / welches“ und steht unmittelbar vor einem Nomen, wenn aus mehreren Möglichkeiten eine bestimmte Auswahl erfragt wird. Es wird nicht allein verwendet: どの棚 bedeutet „welches Fach / welches Regal“. Zum Vergleich steht どれ selbstständig für „welches (davon)“. 棚 bezeichnet ein „Regal“ oder, je nach Gegenstand und Situation, ein „Fach“. Das Wort selbst trägt hier keine zusätzliche Information darüber, welches konkrete Fach gemeint ist; diese Auswahl wird durch die Frage erfragt. Beispiel: 本はどの棚ですか。 – „In welchem Regal sind die Bücher?“ ですか bildet am Satzende eine höfliche Frage. です ist hier die höfliche Kopula, und か kennzeichnet den ganzen Satz als Frage. In どの棚ですか ergibt sich daher „welches Fach ist es?“ beziehungsweise natürlicher „welches Fach ist [es für die persönlichen Lebensmittel]?“. Die Form ですか ist keine Zeitformangabe, sondern eine höfliche Frageform. Zusammenbau: 自分の食べ物 setzt das Thema mit は: „Was die persönlichen Lebensmittel betrifft …“. Danach fragt どの棚ですか nach dem zugehörigen Fach. Die feste Äußerung bedeutet insgesamt: „Welches Fach ist für persönliche Lebensmittel?“

6. 一番上の棚に、共有の物とは分けて置いてください。

   Stell es ins oberste Fach, getrennt von den gemeinsamen Sachen.

   一番上

   ganz oben; oberst

   棚

   Fach; Regal

   共有の

   gemeinsam; geteilt

   物

   Sache; Gegenstand

   分けて

   getrennt; separat

   置いてください

   bitte ablegen; bitte hinstellen

   Ausführliche Erklärung

   一番上 bedeutet hier „ganz oben“ beziehungsweise „oberst“. 一番 verstärkt einen Vergleich zum höchsten Grad; 上 bedeutet „oben“. Zusammen mit einem Nomen steht danach の: 一番上の棚 = „das oberste Fach“. Zum Vergleich: 上の棚 bedeutet nur „das obere Fach“ und behauptet nicht, dass es das oberste ist. 棚 bedeutet „Fach“ oder „Regal“. In 一番上の棚 bezeichnet es das Ziel der folgenden Ortsangabe. Das に nach dieser Nominalgruppe markiert hier den Ort, an den etwas gestellt oder gelegt werden soll. 共有の bedeutet „gemeinsam“ oder „geteilt“. Das の verbindet 共有 mit dem folgenden Nomen: 共有の物 = „gemeinsame Sachen“. 共有 beschreibt dabei, dass etwas von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird; es ist nicht einfach ein allgemeines Wort für „persönlich“. 物 bedeutet „Sache“, „Gegenstand“ oder je nach Kontext „Ding“. In der festen Übersetzung ist damit „gemeinsame Sachen“ gemeint. Der Plural wird im Japanischen hier nicht durch eine eigene Endung markiert; ob eine oder mehrere Sachen gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. 分けて ist die Te-Form von 分ける („trennen“, „aufteilen“). In 共有の物とは分けて bedeutet es, etwas getrennt von den gemeinsamen Sachen zu behandeln. とは hebt 共有の物 als Vergleichs- oder Trennbezug hervor: sinngemäß „getrennt von den gemeinsamen Sachen“. Die Te-Form verbindet diesen Umstand mit der anschließenden Handlung. 置いてください besteht aus 置く („stellen“, „legen“, „置く“) in der Te-Form 置いて und ください („bitte“). Die Struktur Verb-Te-Form + ください ist eine höfliche Bitte: 見てください = „Bitte schauen Sie“; 待ってください = „Bitte warten Sie“. 置く kann je nach Gegenstand und Situation „stellen“ oder „legen“ bedeuten. Das Objekt ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt; die Übersetzung gibt es mit „es“ wieder. Zusammengesetzt markiert 一番上の棚に das oberste Fach als Ziel. 共有の物とは分けて verlangt, den Gegenstand von den gemeinsamen Sachen getrennt zu halten, und 置いてください formuliert die höfliche Aufforderung, ihn dort abzustellen oder abzulegen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Stell es ins oberste Fach, getrennt von den gemeinsamen Sachen.“

7. そこに置いて、近いうちに家に持って帰ります。

   Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.

   そこに

   dort

   置いて

   stehen lassen / abstellen

   近いうちに

   in nächster Zeit

   家

   Haus / Zuhause

   持って帰ります

   mit nach Hause nehmen

   Ausführliche Erklärung

   そこに bedeutet hier „dort/an diesem Ort“. そこ ist ein Demonstrativwort für einen Ort in Bezug auf die Gesprächssituation; に markiert den Ziel- oder Aufenthaltsort. Die konkrete Stelle wird durch den festen Text nicht genauer benannt. Beispiel: そこに置きます。 – „Ich stelle es dort ab.“ 置いて ist die て-Form von 置く („legen, stellen, platzieren“). Hier verbindet sie das Abstellen mit der folgenden Handlung: „dort abstellen und dann …“. Die て-Form kann außerdem Bitten bilden, aber in diesem Satz ist sie eine Verbindung innerhalb der Aussage. Das ausgelassene Objekt wird durch die Übersetzung als „es“ wiedergegeben; seine genaue Art wird nicht genannt. 近いうちに bedeutet „bald“ beziehungsweise „in nächster Zeit“. Wörtlich verweist 近い auf zeitliche Nähe; うち macht daraus den Ausdruck für einen nahen Zeitraum. Die Form に markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum, in dem etwas geschieht. Beispiel: 近いうちに連絡します。 – „Ich melde mich bald.“ 家 bedeutet „Haus“ oder, in diesem Zusammenhang, „Zuhause“. Mit に in 家に wird das Ziel der Bewegung markiert: „nach Hause/zum Haus“. Die Zielmarkierung に ist dieselbe Partikel, die auch bei einem Ziel wie 学校に行く („zur Schule gehen“) verwendet wird. 持って帰ります ist die höfliche Form der Verbindung 持って帰る. 持って ist die て-Form von 持つ („tragen, mitnehmen“), und 帰ります ist die höfliche Form von 帰る („zurückkehren“). Zusammen bedeutet die Konstruktion „mitnehmen und nach Hause zurückkehren“, natürlich „mit nach Hause nehmen“. Das Subjekt bleibt unausgedrückt; die Übersetzung legt hier keine zusätzliche Person außer der handelnden Person fest. Beispiel: 本を持って帰ります。 – „Ich nehme das Buch mit nach Hause.“ Zusammengesetzt bezeichnet そこに置いて zuerst das Abstellen an dem dort bezeichneten Ort. 近いうちに legt den nahen Zeitpunkt fest, und 家に持って帰ります beschreibt anschließend das Mitnehmen nach Hause. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ich lasse es dort und nehme es bald mit nach Hause.“

8. そうすれば、冷蔵庫が古い食べ物でいっぱいになりません。

   So füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.

   そうすれば

   wenn man das tut; dann

   冷蔵庫

   Kühlschrank

   古い

   alt

   食べ物

   Lebensmittel; Essen

   いっぱいに

   voll

   なりません

   wird nicht

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば verbindet eine vorausgesetzte Handlung mit ihrer Folge: „wenn man das so macht / dadurch“. そう verweist hier auf die zuvor erwähnte Vorgehensweise; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Das Muster V-ば kann eine Bedingung ausdrücken, zum Beispiel: 早く行けば、間に合います。 – „Wenn du früh gehst, kommst du rechtzeitig.“ 冷蔵庫 bedeutet „Kühlschrank“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet hier das Ding, das den beschriebenen Zustand annimmt. 古い bedeutet hier „alt“ und steht direkt vor dem Nomen 食べ物. Die Grundform ist ebenfalls 古い; das ist ein i-Adjektiv. Vor einem Nomen bleibt diese Form erhalten: 古い本 bedeutet „ein altes Buch“. Das Gegenstück ist 新しい („neu“). 食べ物 bedeutet „Lebensmittel“ oder „Essen“. Es ist ein Nomen; 食べる („essen“) ist zwar als verwandte Form erkennbar, aber 食べ物 wird hier als eigenständiges Wort für etwas Essbares verwendet. Zusammen ergeben 古い食べ物 die Wortgruppe „alte Lebensmittel“. いっぱいに bezeichnet den Zustand „voll“ in der Verbindung いっぱいになる – „voll werden“. に markiert dabei den Zustand, zu dem etwas wird. Mit Xでいっぱいになる wird ausgedrückt, dass etwas mit X voll wird: 箱が本でいっぱいになる。 – „Die Kiste wird voller Bücher.“ なりません ist die höfliche negative Form von なる („werden“). なる → höflich bejahend なります, höflich verneint なりません. Zusammen mit いっぱいに bedeutet es hier „wird nicht voll“ beziehungsweise „füllt sich nicht“. Die Verneinung betrifft den Vorgang des Vollwerdens. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: そうすれば („wenn man das so macht / dadurch“) + 冷蔵庫が („der Kühlschrank“ als Subjekt) + 古い食べ物で („mit alten Lebensmitteln“) + いっぱいになりません („wird nicht voll“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn man das so macht, füllt sich der Kühlschrank nicht mit alten Lebensmitteln.“