Über diese Lektion
Mit Mit dem Nachbarn ruhig über laute Musik sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
最近、隣の音楽のせいで私は何晩も眠れていません。
ssaikin, tonari no ongaku no ssei de uataschi ua namban mo nemurete imassen. Die Musik von nebenan hält mich in letzter Zeit seit mehreren Nächten wach.
B
それなら、もっと大きなトラブルになる前に、隣の人たちと話したほうがいいですね。
ssore nara, motto ookina toraburu ni naru mae ni, tonari no hitotatschi to hanaschita hoo ga ii dessu ne. Dann sollten wir mit ihnen reden, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.
A
私は大げさに聞こえたくありません。相手は音がうるさいことに気づいていないかもしれないからです。
uataschi ua oogesa ni kikoetaku arimassen. aite ua oto ga urussai koto ni kidzuite inai kamo schiremasen kara dessu. Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil sie vielleicht nicht merken, dass es laut ist.
B
まず、壁が薄くて、早く寝る必要があると伝えてください。
madzu, kabe ga ussukute, hayaku neru hitsuyoo ga aru to tsutaete kudassai. Sag zuerst, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.
A
静かにする時間についての建物のルールにも触れたほうがいいでしょうか。
schidzuka ni ssuru dschikan ni tsuite no tatemono no ruuru ni mo fureta hoo ga ii desshoo ka. Sollen wir die Hausordnung zu den Ruhezeiten erwähnen?
B
相手が協力してくれない場合だけです。最初は、友好的に伝えるほうが合理的です。
aite ga kyooryoku schite kurenai baai dake dessu. ssaissho ua, juukooteki ni tsutaeru hoo ga gooriteki dessu. Nur, wenn sie nicht kooperieren wollen. Eine freundliche Erinnerung ist am Anfang vernünftiger.
A
私たちが次の日に仕事があるときは、夜遅くにヘッドホンを使ってもらうよう提案できるかもしれません。
uataschitatschi ga tsugi no hi ni schigoto ga aru toki ua, yoru ossoku ni heddohon o tsukatte morau yoo ni teean dekiru kamo schiremasen. Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie spät am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.
B
それは現実的な妥協案で、相手を直接責めることにもなりません。
ssore ua gendschitsuteki na dakyooan de, aite o tschokussetsu ssemeru koto ni mo narimassen. Das wäre ein praktischer Kompromiss und würde sie nicht direkt beschuldigen.
A
今晩、落ち着いたタイミングを選んで、相手と話せます。
konban, otschitsuita taimingu o erande, aite to hanasemassu. Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment auswählen, um mit ihnen zu sprechen.
B
落ち着いて話すタイミングなら、小さな問題が個人的な問題になるのをたいてい防げます。
otschitsuite hanassu taimingu nara, tschiissana mondai ga kodschinteki na mondai ni naru no o taitee fussegemassu. Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass aus einem kleinen Problem etwas Persönliches wird.Wort für Wort
最近
「最近」は hier „in letzter Zeit“ und bezieht sich auf die jüngste Vergangenheit. Es steht hier als Zeitangabe am Satzanfang und kann neue Beispiele wie 「最近、忙しいです」 einleiten.
隣
「隣」 bezeichnet hier den Bereich oder die Wohnung nebenan. In 「隣の音楽」 verbindet 「の」 den benachbarten Bereich mit 「音楽」; diese Form passt etwa, wenn man Geräusche aus der Nachbarwohnung beschreibt.
の
「の」 verbindet in 「隣の音楽」 das Zugehörigkeits- oder Attributwort 「隣」 mit 「音楽」. Das Muster 「AのB」 verbindet einen näher bestimmenden Ausdruck mit einem Nomen und ist zum Beispiel bei Besitz oder Herkunft gebräuchlich.
音楽
「音楽」 bedeutet hier „Musik“, also die Musik aus der Nachbarschaft. Das Wort kann als Thema oder als Objekt verwendet werden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel wie 「音楽を聞きます」.
せいで
「せいで」 gibt hier einen negativen Grund an: Wegen der Musik kann die sprechende Person nicht schlafen. In der ganzen Form trägt 「せい」 die Bedeutung eines nachteiligen Grundes, während 「で」 diese Begründung mit dem folgenden Sachverhalt verbindet; man verwendet die Form, wenn man eine unerwünschte Folge erklärt.
私
「私」 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Zusammen mit 「は」 wird die eigene Person als Thema des Satzes eingeführt; diese Kombination ist in neutraler höflicher Alltagssprache häufig.
は
「は」 markiert in 「私は」 das Thema „ich“. Es stellt die Person in den Mittelpunkt, über die anschließend etwas gesagt wird, und steht häufig nach einem Nomen oder Pronomen.
何晩
「何晩」 bezieht sich hier auf mehrere Nächte, während derer die Person nicht schlafen konnte. Zusammen mit 「も」 verstärkt es die Anzahl; ein neues Beispiel wie 「何晩」 kann nach der Zahl einer Übernachtung fragen.
も
「も」 hebt in 「何晩も」 hervor, dass es sich um mehrere Nächte handelt, also um eine unerwartet große oder betonte Anzahl. Es folgt hier direkt auf die Mengenangabe und kann in ähnlicher Weise auch andere betonte Mengen begleiten.
眠れて
「眠れて」 trägt in 「眠れていません」 die Bedeutung „schlafen können“ und verbindet diesen Teil mit 「いません」. Die Form steht hier innerhalb einer fortdauernden negativen Aussage; als Muster kann man 「Vて、…」 verwenden, um Handlungen oder Zustände zu verbinden.
いません
「いません」 macht in 「眠れていません」 den vorher genannten Zustand negativ und höflich: Die Person befindet sich nicht im Zustand, schlafen zu können. Die Form steht hier nach 「眠れて」 und wird in höflichen Aussagen über einen nicht bestehenden oder nicht andauernden Zustand verwendet.
それ
「それ」 bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Situation. Mit 「なら」 entsteht 「それなら」, eine Reaktion wie „wenn das so ist“ oder „dann“; diese Wendung passt, wenn man an eine gerade gehörte Information anknüpft.
なら
「なら」 macht in 「それなら」 die vorher genannte Situation zur Grundlage für den nächsten Vorschlag. Die Wendung wird verwendet, wenn man auf eine Information reagiert und daraus eine Folgerung oder Empfehlung ableitet.
もっと
「もっと」 bedeutet hier „mehr“ oder „noch stärker“ und verstärkt 「大きな」. Es steht vor dem Ausdruck, den es steigert, und kann zum Beispiel auch eine weitere Verbesserung oder eine größere Menge bezeichnen.
大きな
「大きな」 bedeutet hier „größer“ im Sinn eines umfangreicheren Konflikts. Die Form steht direkt vor dem Nomen 「トラブル」; sie wird als feste attributive Form vor Nomen verwendet, etwa in 「大きな問題」.
トラブル
「トラブル」 bezeichnet hier einen Konflikt oder ein Problem zwischen den Nachbarn. Das Lehnwort kann mit 「なる」 einen entstehenden Problemzustand ausdrücken, wie in 「トラブルになる」.
に
「に」 markiert in 「トラブルになる」 den Zustand, zu dem etwas wird. Zusammen mit 「なる」 zeigt es also das Ergebnis einer Veränderung; dieses Muster kann auch mit anderen Zuständen oder Rollen verwendet werden.
なる
「なる」 bedeutet hier „werden“ oder „sich zu etwas entwickeln“. In 「トラブルになる」 bezeichnet es den Übergang zu einem Konflikt, und in einem neuen Beispiel kann das Muster 「Nになる」 einen neuen Zustand ausdrücken.
前
「前」 bedeutet hier „bevor“ und steht in 「トラブルになる前」 vor dem Ereignis, das noch nicht eintreten soll. Das Muster 「Vる前」 wird verwendet, um eine Handlung vor einem anderen Ereignis zu beschreiben.
人たち
「人たち」 bezeichnet hier die betreffenden Personen, also die Nachbarn. 「たち」 macht aus 「人」 eine Gruppe oder mehrere Personen; die Form eignet sich, wenn man gemeinsam über mehrere Menschen spricht.
と
「と」 markiert in 「人たちと話した」 die Personen, mit denen gesprochen wird. Das Muster 「Aと話す」 bedeutet „mit A sprechen“ und benennt den Gesprächspartner direkt.
話した
「話した」 bedeutet hier „gesprochen“ oder „geredet“ und steht als Teil von 「話したほうがいい」. In dieser Konstruktion bezieht sich die Form auf die empfohlene Handlung; das Muster eignet sich, um jemandem zu sagen, was besser wäre.
ほうがいい
「ほうがいい」 bedeutet als ganze Wendung „sollte besser“ oder „es wäre besser“. In 「話したほうがいい」 trägt 「ほう」 den Vergleichs- oder Auswahlrahmen, 「が」 verbindet diesen mit 「いい」, und 「いい」 bewertet die Handlung als besser; das Muster 「Vたほうがいい」 wird für Ratschläge verwendet.
です
「です」 macht die Aussage höflich und schließt hier die Empfehlung 「話したほうがいいです」 ab. Es steht nach dem vorangehenden Ausdruck und ist in höflichen Gesprächen eine häufige Satzendung.
ね
「ね」 bittet hier um Zustimmung oder signalisiert, dass die Aussage gemeinsam bestätigt werden kann. Die Partikel steht am Satzende und eignet sich, wenn man eine Empfehlung oder Einschätzung freundlich mit dem Gegenüber teilt.
大げさ
「大げさ」 bedeutet hier „übertrieben“ oder „dramatisch“ und beschreibt, wie die eigene Aussage wirken könnte. In 「大げさに」 wird das Wort verwendet, um die Art des Hörens oder Sprechens zu beschreiben; es passt, wenn man eine übertriebene Wirkung vermeiden möchte.
聞こえたく
「聞こえたく」 bedeutet in 「大げさに聞こえたくありません」 „so klingen oder wirken wollen“. Die Form verbindet den Wunsch mit der folgenden Verneinung; das Muster kann verwendet werden, um auszudrücken, wie man auf andere wirken möchte.
ありません
「ありません」 verneint in 「聞こえたくありません」 den Wunsch, so zu klingen: Die Person möchte nicht dramatisch wirken. Nach einer Form auf 「たく」 bildet es eine höfliche Verneinung eines Wunsches und eignet sich für zurückhaltende Aussagen über eigene Absichten.
相手
「相手」 bezeichnet hier das Gegenüber, also die Personen, mit denen man über die Lautstärke sprechen will. Das Wort wird verwendet, wenn die andere beteiligte Person oder Gruppe im Mittelpunkt steht, etwa in einem neuen Beispiel wie 「相手に伝える」.
音
「音」 bedeutet hier „Geräusch“ oder „Laut“. In 「音がうるさい」 ist es das, was als störend oder zu laut wahrgenommen wird; das Muster kann verwendet werden, um die Lautstärke eines Geräuschs zu beschreiben.
が
「が」 markiert in 「音がうるさい」 「音」 als das, was laut oder störend ist. Die Partikel steht hier vor einer beschreibenden Aussage und hebt den beschriebenen Sachverhalt als Subjekt hervor.
うるさい
「うるさい」 bedeutet hier „laut“ oder „störend“ und beschreibt den wahrgenommenen Ton. In 「音がうるさい」 bezieht es sich direkt auf 「音」; diese Form passt, wenn ein Geräusch als störend empfunden wird.
こと
「こと」 macht in 「音がうるさいこと」 den vorangehenden Sachverhalt zu einem Inhalt oder einer Tatsache. So kann der ganze Sachverhalt mit 「気づく」 verbunden werden; dieses Muster eignet sich, wenn man ausdrückt, dass jemand eine Tatsache bemerkt.
気づいて
「気づいて」 bedeutet hier „bemerken“ und verbindet 「音がうるさいこと」 mit dem folgenden Zustand. In 「気づいていない」 geht es darum, dass jemand eine Tatsache noch nicht bemerkt hat; die Form kann allgemein zum Verbinden mit einem weiteren Ausdruck verwendet werden.
いない
「いない」 verneint in 「気づいていない」 den bestehenden Zustand des Bemerktseins. Zusammen mit 「気づいて」 bedeutet die Form, dass die andere Person es nicht bemerkt; sie wird für einen nicht bestehenden oder nicht andauernden Zustand verwendet.
かもしれない
「かもしれない」 drückt in 「気づいていないかもしれない」 eine Möglichkeit aus: Vielleicht hat die andere Person es nicht bemerkt. In der ganzen Form trägt 「かも」 die Möglichkeit an, 「しれ」 gehört zur festen Wendung, und 「ない」 schließt sie ab; das Muster eignet sich für vorsichtige Vermutungen.
から
「から」 leitet hier den Grund ein, warum die sprechende Person nicht dramatisch klingen möchte. Es steht nach dem begründenden Satz und kann in neuen Beispielen ebenfalls eine Erklärung oder Ursache anschließen.
まず
「まず」 bedeutet hier „zuerst“ und legt die erste Gesprächsmaßnahme fest. Es steht vor der empfohlenen Handlung und wird verwendet, wenn man Schritte oder eine Reihenfolge ordnet.
壁
「壁」 bedeutet hier „Wand“, genauer die Wände zwischen den Wohnungen. In 「壁が薄くて」 ist die Wand das beschriebene Element; das Wort kann mit Eigenschaften wie „dünn“ oder „dick“ verbunden werden.
薄くて
「薄くて」 bedeutet hier „dünn und“ und verbindet die Beschreibung der Wände mit dem nächsten Grund. Die Form verbindet 「薄い」 mit einer weiteren Aussage; sie eignet sich, wenn mehrere Eigenschaften oder Gründe nacheinander genannt werden.
早く
「早く」 bedeutet hier „früh“ und beschreibt, wann die Person schlafen muss. Es steht direkt vor 「寝る」; das Muster 「早く寝る」 kann in Situationen verwendet werden, in denen jemand früh zu Bett gehen möchte oder muss.
寝る
「寝る」 bedeutet hier „schlafen“ oder „zu Bett gehen“. In 「早く寝る必要」 bezeichnet es die Handlung, die notwendig ist; das Muster 「寝る必要がある」 drückt die Notwendigkeit des Schlafengehens aus.
必要
「必要」 bezeichnet hier die Notwendigkeit, früh zu schlafen. Es steht nach 「早く寝る」 und kann in der häufigen Form 「Vる必要がある」 verwendet werden, wenn eine Handlung erforderlich ist.
伝えて
「伝えて」 bedeutet hier „mitteilen“ oder „sagen“ und leitet die höfliche Bitte 「伝えてください」 ein. Die Form verbindet die Handlung des Mitteilens mit 「ください」; sie passt, wenn man jemanden bittet, eine Information weiterzugeben.
ください
「ください」 macht 「伝えてください」 zu einer höflichen Aufforderung: „Bitte teilen Sie es mit“. Es steht nach der verbindenden Verbform und wird verwendet, wenn man den Gesprächspartner freundlich um eine Handlung bittet.
静か
「静か」 bedeutet hier „ruhig“ oder „leise“. In 「静かにする」 beschreibt es den Zustand, der hergestellt werden soll; dieses Muster kann verwendet werden, wenn jemand oder etwas leiser gemacht werden soll.
する
「する」 bedeutet hier „machen“ und bildet mit 「静か」 die Wendung 「静かにする」, also „ruhig oder leise machen“. Das Verb wird häufig mit einem Zustand oder einer Tätigkeit verbunden, um eine Handlung auszudrücken.
時間
「時間」 bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet zusammen mit 「静かにする」 die Zeiten, in denen Ruhe herrschen soll. Das Wort kann mit 「について」 ein Gesprächsthema bilden, etwa wenn man über bestimmte Zeiten oder Regeln spricht.
について
「について」 bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und bezieht sich auf das Thema der Ruhezeiten. In der ganzen Form richtet 「に」 den Bezug aus und 「ついて」 bildet mit ihm die feste Wendung; das Muster 「Nについて話す」 wird verwendet, wenn man über ein Thema spricht.
建物
「建物」 bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet das Haus, in dem die Gesprächspartner wohnen. In 「建物のルール」 wird es mit 「の」 näher bestimmt; das Muster eignet sich für Regeln oder Einrichtungen eines bestimmten Gebäudes.
ルール
「ルール」 bedeutet hier „Regel“ und bezieht sich auf die Hausregeln. Zusammen mit 「建物の」 bezeichnet es Regeln des Gebäudes; das Lehnwort kann allgemein für vereinbarte oder festgelegte Regeln verwendet werden.
触れた
「触れた」 bedeutet hier „erwähnt“ oder „angesprochen“ und bezieht sich auf die Regeln zu den Ruhezeiten. Die Form steht in der Frage 「触れたほうがいいでしょうか」 und wird verwendet, wenn man abwägt, ob man ein Thema zur Sprache bringen sollte.
でしょう
「でしょう」 macht die Frage in 「触れたほうがいいでしょうか」 vorsichtiger und höflicher. Es schwächt die Aussage ab und lässt sie wie eine Bitte um Einschätzung wirken; zusammen mit 「か」 bildet es eine höfliche Frage.
か
「か」 markiert in 「触れたほうがいいでしょうか」 den Satz als Frage. Es steht am Ende und wird verwendet, wenn man eine Entscheidung, Information oder Einschätzung erfragt.
協力
「協力」 bedeutet hier „Kooperation“ oder „Zusammenarbeit“. In 「協力してくれない」 geht es darum, dass die Nachbarn nicht entgegenkommen; das Wort kann mit 「する」 verbunden werden, wenn man Kooperation als Handlung ausdrückt.
して
「して」 ist hier die verbindende Form von 「する」 in 「協力してくれない」. Zusammen mit 「協力」 bedeutet es „kooperieren und …“ und verbindet die Kooperation mit dem folgenden Ausdruck.
くれない
「くれない」 bedeutet in 「協力してくれない」, dass jemand etwas nicht für die sprechende Seite tut oder ihr nicht entgegenkommt. Die Form steht nach einer Handlung und wird hier verwendet, um fehlende Kooperation der anderen Personen zu beschreiben.
場合
「場合」 bedeutet hier „Fall“ oder „Situation“ und steht in 「場合だけ」. Das Muster 「V場合」 grenzt eine Aussage auf eine bestimmte Bedingung ein, zum Beispiel auf den Fall, dass jemand nicht kooperiert.
だけ
「だけ」 bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Empfehlung auf den genannten Fall. In 「場合だけ」 steht es nach der Bedingung; es kann allgemein verwendet werden, wenn etwas ausschließlich unter einer bestimmten Voraussetzung gilt.
最初
「最初」 bedeutet hier „am Anfang“ oder „zuerst“. In 「最初は」 kennzeichnet es die erste Phase des Gesprächs und eignet sich, wenn man eine schrittweise Vorgehensweise beschreibt.
友好的
「友好的」 bedeutet hier „freundlich“ oder „entgegenkommend“ und beschreibt die Art der ersten Mitteilung. In 「友好的に伝える」 wird es adverbial verwendet; dieses Muster passt, wenn man die Gesprächsweise oder den Ton beschreiben möchte.
伝える
「伝える」 bedeutet hier „mitteilen“ oder „sagen“ und bezeichnet die freundliche Weitergabe der Bitte. In 「友好的に伝える」 beschreibt es die Handlung, eine Information oder Absicht an andere Personen zu übermitteln.
合理的
「合理的」 bedeutet hier „vernünftig“ oder „rational“ und bewertet die freundliche Vorgehensweise als gut begründet. In 「合理的な」 steht es vor einem Nomen; die Form kann für Entscheidungen oder Lösungen verwendet werden, die nachvollziehbar erscheinen.
私たち
「私たち」 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. 「たち」 macht aus 「私」 eine Gruppe; die Form wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst zusammen mit anderen einschließt.
次
「次」 bedeutet hier „nächster“ und steht in 「次の日」. Es bestimmt den folgenden Tag; das Muster kann verwendet werden, um einen Zeitpunkt unmittelbar nach dem aktuellen Tag zu bezeichnen.
日
「日」 bedeutet hier „Tag“ und bildet mit 「次の」 den Ausdruck „am nächsten Tag“. Das Wort kann mit Zeitangaben kombiniert werden, wenn man einen bestimmten Tag meint.
仕事
「仕事」 bedeutet hier „Arbeit“ und bezeichnet die Arbeit am folgenden Tag. In 「仕事がある」 wird es als etwas dargestellt, das man hat oder leisten muss; das Muster passt für berufliche Verpflichtungen.
とき
「とき」 bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“ und leitet die Bedingung 「次の日に仕事があるとき」 ein. Das Muster 「Vとき」 wird verwendet, um eine Situation oder einen Zeitpunkt für eine Handlung anzugeben.
夜
「夜」 bezeichnet hier den Abend oder die Nacht, genauer den späteren Teil des Tages. Zusammen mit 「遅く」 entsteht 「夜遅く」, eine Zeitangabe für späte Abendstunden; diese Verbindung passt bei Aktivitäten zu später Tageszeit.
遅く
「遅く」 bedeutet hier „spät“ und beschreibt den Zeitpunkt der Kopfhörernutzung. Es steht vor 「使って」 beziehungsweise in der Zeitangabe 「夜遅く」; das Muster wird verwendet, wenn eine Handlung spät stattfinden soll.
ヘッドホン
「ヘッドホン」 bedeutet hier „Kopfhörer“. In 「ヘッドホンを使って」 ist es das verwendete Gerät; das Wort kann mit 「を使う」 verbunden werden, wenn man die Nutzung eines Gegenstands ausdrückt.
を
「を」 markiert in 「ヘッドホンを使って」 「ヘッドホン」 als Objekt der Handlung. Die Partikel steht nach dem Gegenstand und vor dem Verb, das mit diesem Gegenstand ausgeführt wird.
使って
「使って」 bedeutet hier „benutzen und“ und verbindet die Nutzung der Kopfhörer mit 「もらう」. Das Muster 「Nを使って」 beschreibt, dass ein bestimmtes Mittel oder Gerät verwendet wird.
もらう
「もらう」 bedeutet hier nicht einfach „bekommen“, sondern steht in 「使ってもらう」 dafür, dass die andere Person etwas auf Bitte oder zum Vorteil der sprechenden Seite tut. Das Muster 「Vてもらう」 wird verwendet, wenn man ausdrückt, dass jemand eine Handlung für einen ausführt oder ausführen soll.
よう
「よう」 gehört in 「使ってもらうよう提案」 zu einer Konstruktion, die den gewünschten Inhalt des Vorschlags markiert. Die ganze Form bedeutet, vorzuschlagen, dass die andere Person etwas tut; das Muster 「Vるよう提案する」 kann für Vorschläge zu einer Handlung verwendet werden.
提案
「提案」 bedeutet hier „Vorschlag“ und bezeichnet den Inhalt, den man den Nachbarn unterbreiten könnte. In 「提案できる」 steht es als Nomen vor „können“; das Muster eignet sich, wenn man einen Lösungsvorschlag formuliert.
できる
「できる」 bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“ und bezieht sich auf die Möglichkeit, einen Vorschlag zu machen. In 「提案できる」 folgt es auf das Nomen 「提案」 und kann allgemein eine verfügbare Handlung oder Möglichkeit ausdrücken.
かもしれません
「かもしれません」 drückt in 「提案できるかもしれません」 eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Vielleicht ist ein Vorschlag möglich. In der ganzen Form tragen 「かも」, 「しれ」 und 「ません」 gemeinsam die vorsichtige Vermutung; diese Wendung eignet sich, wenn man sich nicht sicher festlegen möchte.
現実的
「現実的」 bedeutet hier „praktisch“ oder „realistisch“ und bewertet den Kompromiss als umsetzbar. In 「現実的な妥協案」 steht es vor einem Nomen; die Form passt bei Lösungen, die unter den gegebenen Umständen machbar sind.
な
「な」 verbindet in 「現実的な妥協案」 das beschreibende Wort 「現実的」 mit dem Nomen 「妥協案」. Es steht hier zwischen einer solchen Beschreibung und dem folgenden Nomen und ermöglicht die attributive Verwendung.
妥協案
「妥協案」 bedeutet hier „Kompromisslösung“ und bezeichnet den Vorschlag, bei dem die Nachbarn später Kopfhörer benutzen. Das Wort kann mit 「現実的な」 näher beschrieben werden, wenn man eine für beide Seiten akzeptable Lösung meint.
で
「で」 verbindet in 「妥協案で、…」 die Beschreibung des Kompromisses mit der folgenden Aussage. Hier hat es die Funktion, eine nominale Aussage fortzuführen, etwa im Sinn von „und dabei …“; es kann verwendet werden, wenn zwei Aussagen über dasselbe Thema verbunden werden.
直接
「直接」 bedeutet hier „direkt“ und beschreibt, wie die Nachbarn nicht beschuldigt werden. In 「直接責める」 steht es vor dem Verb und kann allgemein die unmittelbare Art einer Handlung kennzeichnen.
責める
「責める」 bedeutet hier „beschuldigen“ oder „kritisieren“. In 「直接責める」 geht es darum, den Nachbarn nicht unmittelbar die Schuld zu geben; das Verb passt in Situationen, in denen jemand für ein Problem verantwortlich gemacht wird.
なりません
「なりません」 bedeutet in 「直接責めることにもなりません」, dass etwas nicht zu einem bestimmten Ergebnis führt oder nicht als dieses Ergebnis gilt. Zusammen mit 「ことにも」 sagt die Form, dass der Vorschlag nicht dazu führt, die Nachbarn direkt zu beschuldigen; sie kann verwendet werden, um eine unerwünschte Folge zu verneinen.
今晩
「今晩」 bedeutet hier „heute Abend“ und legt den geplanten Gesprächszeitpunkt fest. Es steht als Zeitangabe vor der Handlung und kann verwendet werden, wenn eine Handlung am Abend desselben Tages stattfinden soll.
落ち着いた
「落ち着いた」 bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt den gewünschten Moment. In 「落ち着いたタイミング」 steht es direkt vor dem Nomen; die Form passt, wenn eine Situation nicht hektisch oder angespannt ist.
タイミング
「タイミング」 bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „günstiger Moment“. In 「落ち着いたタイミング」 bezeichnet es den Moment, den die Person für das Gespräch auswählt; das Lehnwort wird häufig bei der Planung einer passenden Gelegenheit verwendet.
選んで
「選んで」 bedeutet hier „auswählen und“ und verbindet die Wahl des Zeitpunkts mit dem anschließenden Gespräch. Das Muster 「Nを選ぶ」 bezeichnet die Auswahl einer Sache, hier eines passenden Moments.
話せます
「話せます」 bedeutet hier „kann sprechen“ und drückt die Möglichkeit aus, mit den Nachbarn zu reden. Die höfliche Form eignet sich, wenn man eine eigene Fähigkeit oder eine konkrete Möglichkeit vorsichtig mitteilt.
落ち着いて
「落ち着いて」 bedeutet hier „ruhig“ oder „gelassen“ und beschreibt die Art des Sprechens. Es steht direkt vor 「話す」; das Muster wird verwendet, wenn eine Handlung in ruhiger Weise ausgeführt werden soll.
話す
「話す」 bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“ und bezeichnet das ruhige Gespräch mit den Nachbarn. In 「落ち着いて話す」 beschreibt es eine kommunikative Handlung; das Muster passt, wenn man mit jemandem ein Thema bespricht.
小さな
「小さな」 bedeutet hier „klein“ und beschreibt den Umfang des Problems. Es steht direkt vor 「問題」; diese attributive Form wird verwendet, wenn ein Nomen als gering oder begrenzt beschrieben wird.
問題
「問題」 bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die anfängliche Schwierigkeit mit der Musik. In 「小さな問題」 wird der Umfang näher bestimmt; das Wort kann allgemein für eine Schwierigkeit oder ein zu lösendes Thema verwendet werden.
個人的
「個人的」 bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt, dass aus der sachlichen Schwierigkeit ein persönlicher Konflikt werden könnte. In 「個人的な」 steht es vor einem Nomen; die Form eignet sich, wenn etwas die einzelne Person oder persönliche Beziehung betrifft.
たいてい
「たいてい」 bedeutet hier „meistens“ oder „gewöhnlich“ und schränkt die Aussage nicht absolut ein. Es steht vor 「防げます」 und wird verwendet, wenn eine Wirkung normalerweise, aber nicht ausnahmslos eintritt.
防げます
「防げます」 bedeutet hier „kann verhindern“ und bezieht sich darauf, dass ein ruhiger Zeitpunkt eine persönliche Eskalation verhindert. Die höfliche Form drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus; das Muster 「Nを防ぐ」 bezeichnet das Verhindern eines Problems oder einer Folge.
Grammatikpunkte
〜ていません／〜ていない
何晩も眠れていません。
namban mo nemurete imassen.Ich kann seit mehreren Nächten nicht schlafen.
〜ていません／〜ていない beschreibt einen bis jetzt andauernden negativen Zustand.
〜たほうがいい
建物のルールに触れたほうがいい。
tatemono no ruuru ni fureta hoo ga ii.Sie sollten die Gebäuderegeln ansprechen.
〜たほうがいい wird verwendet, um einen Rat oder eine Empfehlung auszudrücken.
Japanisch Vokabeln
それなら
Konjunktion
ssore nara
dann; in diesem Fall
トラブル
Substantiv
toraburu
Problem; Ärger
音楽
Substantiv
ongaku
Musik
何晩も
Phrase
namban mo
mehrere Nächte lang
最近
Adverb
ssaikin
in letzter Zeit
前に
Konjunktion
mae ni
bevor
相手
Substantiv
aite
die andere Person; der Gesprächspartner
大げさに
Adverb
oogesa ni
dramatisch; übertrieben
聞こえたくありません
Phrase
kikoetaku arimassen
ich möchte nicht ... klingen
眠れていません
Verb
nemurete imassen
kann nicht schlafen; habe nicht schlafen können
隣
Substantiv
tonari
nebenan; Nachbarschaft
隣の人たち
Substantiv
tonari no hitotatschi
die Nachbarn
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
die Nachbarn
Antwort zeigen
隣の人たちkann nicht schlafen; habe nicht schlafen können
Antwort zeigen
眠れていませんProblem; Ärger
Antwort zeigen
トラブルdann; in diesem Fall