Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この小さなテーブルで一日中仕事をすると、肩が痛くなります。

Kono tschiißana teeburu de itschi-nitschi-dschuu schigoto o ßuru to, kata ga itaku narimaßu. Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.

あなたの作業環境は、特にモニターがこんなに低いので、体に負担がかかります。

Anata no ßagyoo kankyoo wa, toku ni monitaa ga konna ni hikui no de, karada ni futan ga kakarimaßu. Deine Arbeitsumgebung belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

ちゃんとしたスタンドを買うまで、本を使ってモニターを高くできそうです。

Tschanto schita ßutando o ka-u made, hon o tsukatte monitaa o takaku dekisoo deßu. Ich könnte ihn mit Büchern höher stellen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.

そうすれば、姿勢もよくなります。

Soo ßureba, schisee mo yoku narimaßu. Das würde deine Körperhaltung verbessern.

窓からの反射光が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

Mado kara no hanschakoo ga gamen ni eekyoo schite iru ka doo ka mo kakunin schita hoo ga ii deßu. Du solltest auch prüfen, ob die Blendung durch das Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.

午後の日差しで、画面が読みにくくなります。

Gogo no hisaschi de, gamen ga yominikuku narimaßu. Das Sonnenlicht am Nachmittag macht den Bildschirm schwer lesbar.

机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを閉めてみてください。

Tsukue o ßukoschi ugokaschite miru ka, tsuuwa-tschuu wa kaaten o schimete mite kudasai. Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder zieh bei Gesprächen den Vorhang zu.

もっと快適に感じられれば、仕事ももっとよくできるはずです。

Motto kaiteki ni kandschirare-reba, schigoto mo motto yoku dekiru hasu deßu. Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.

同じ姿勢を何時間も続けると、小さな調整が大切になります。

Onadschi schisee o nandschikan mo tsusukeru to, tschiißana tschooßee ga taisetsu ni narimaßu. Kleine Veränderungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.

何かを買う前に、まずこの配置を試してみることができます。

Nanika o ka-u mae ni, masu kono haitschi o tameschite miru koto ga dekimaßu. Ich kann zuerst diese Anordnung ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.

それは理にかなっています。いちばん安い方法で十分かもしれませんから。

Sore wa ri ni kanatte imaßu. Itschiban yaßui hoohoo de dschuubun kamo schiremaßen kara. Das leuchtet ein, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.

Wort für Wort

この „この“ bezeichnet hier den kleinen Tisch, der sich in der aktuellen Situation bei den Gesprächspartnern befindet. Es steht direkt vor dem Nomen „テーブル“, zum Beispiel in „この小さなテーブル“.

小さな „小さな“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt „テーブル“. Diese Form steht direkt vor einem Nomen; ein neues Beispiel wäre „小さな部屋“.

テーブル „テーブル“ bezeichnet hier den Tisch, an dem die Person den ganzen Tag arbeitet. Das Lehnwort kann mit Ortsangaben wie „テーブルで“ verbunden werden.

で „で“ markiert hier den Ort der Handlung: Die Arbeit findet am Tisch statt. Ein wiederverwendbares Muster ist „場所で働く“ für „an einem Ort arbeiten“.

一日中 „一日中“ bedeutet hier „den ganzen Tag“ und beschreibt die Dauer der Arbeit. Es kann direkt vor einer Handlung stehen, zum Beispiel als „一日中勉強する“ in einem neuen Beispiel.

仕事 „仕事“ bezeichnet hier die Arbeit, die an dem Tisch ausgeführt wird. Mit „仕事をする“ kann man allgemein ausdrücken, dass man arbeitet.

を „を“ markiert hier „仕事“ als das, was getan wird. Die Partikel steht typischerweise zwischen einem Objekt und dem Verb, wie in „仕事をする“.

すると „すると“ leitet hier die Bedingung ein, dass die Schultern beim Arbeiten den ganzen Tag schmerzen. In diesem Zusammenhang verbindet es eine Handlung mit ihrer Folge; ein neues Muster ist „これをすると、疲れます“.

肩 „肩“ bedeutet hier „Schulter“ und ist der Körperteil, der schmerzt. Für körperliche Beschwerden kann „肩が痛い“ als wiederverwendbares Muster dienen.

が „が“ markiert hier „肩“ als den Körperteil, bei dem der Schmerz auftritt. Bei einer Beschreibung wie „肩が痛くなります“ steht es nach dem betroffenen Körperteil.

痛く „痛く“ bedeutet hier „schmerzhaft“ beziehungsweise „mit Schmerzen“ und steht vor „なります“. Es ist die in diesem Satz verwendete Form von „痛い“, wenn eine Veränderung beschrieben wird.

なります „なります“ drückt hier aus, dass die Schultern schmerzhaft werden. Zusammen mit „痛く“ bildet es „痛くなります“; das Muster „形容詞くなります“ beschreibt eine Veränderung.

あなた „あなた“ bezieht sich hier auf die angesprochene Person und wird in „あなたの作業環境“ mit „deine“ wiedergegeben. Es kann in einer direkten Anrede verwendet werden, wenn die angesprochene Person eindeutig ist.

の „の“ verbindet hier „あなた“ mit „作業環境“ und zeigt die Zuordnung an: die Arbeitsumgebung der angesprochenen Person. Ein neues Muster ist „私の机“ für „mein Schreibtisch“.

作業環境 „作業環境“ bezeichnet hier die gesamte Arbeitsumgebung der Person. Das Wort kann mit „改善する“ verbunden werden, wenn man eine Arbeitsumgebung verbessern möchte.

は „は“ macht „あなたの作業環境“ zum Thema der Aussage. Danach folgt die Information, dass diese Umgebung den Körper belastet; ein neues Muster ist „この机は便利です“.

特に „特に“ hebt hier den besonders problematischen Punkt hervor: den sehr niedrig stehenden Monitor. Es steht vor dem hervorgehobenen Grund oder Merkmal, zum Beispiel „特に朝は忙しい“ in einem neuen Beispiel.

モニター „モニター“ bezeichnet hier den Bildschirm beziehungsweise Monitor am Arbeitsplatz. Es kann mit Orts- oder Zustandsangaben wie „モニターが低い“ verbunden werden.

こんなに „こんなに“ bedeutet hier „so sehr“ beziehungsweise „so niedrig wie hier“ und verstärkt „低い“. Es verweist auf den konkret gezeigten oder besprochenen Zustand; ein neues Muster ist „こんなに大きい“.

低い „低い“ beschreibt hier die geringe Höhe des Monitors. Es steht nach „モニターが“ und vor dem Grundausdruck „ので“; ein neues Beispiel wäre „この棚は低い“.

ので „ので“ gibt hier den Grund dafür an, dass die Arbeitsumgebung den Körper belastet: Der Monitor steht sehr niedrig. Ein wiederverwendbares Muster ist „時間がないので、行きません“.

体 „体“ bezeichnet hier den Körper, der durch die Arbeitsumgebung belastet wird. Es kann mit „に負担がかかる“ verbunden werden, um eine körperliche Belastung auszudrücken.

に „に“ markiert hier den Körper als den Bereich, auf den die Belastung wirkt. In „体に負担がかかります“ steht es nach dem betroffenen Bereich.

負担 „負担“ bezeichnet hier die Belastung für den Körper durch die ungünstige Arbeitsumgebung. Mit „負担がかかる“ kann man ausdrücken, dass eine Belastung entsteht oder wirkt.

かかります „かかります“ bedeutet hier, dass eine Belastung auf den Körper wirkt oder für ihn entsteht. Zusammen mit „負担“ bildet es „負担がかかります“; das Muster kann auch für andere Belastungen verwendet werden.

ちゃんと „ちゃんと“ bedeutet hier „richtig“ oder „ordentlich“ und beschreibt den Stand, den die Person kaufen möchte. Es steht vor „した“ in „ちゃんとしたスタンド“; ein neues Muster ist „ちゃんと確認する“.

した „した“ trägt hier zusammen mit „ちゃんと“ die Bedeutung „richtig ausgeführt“ beziehungsweise „passend“ in „ちゃんとしたスタンド“. Die ganze Verbindung beschreibt einen ordentlichen oder geeigneten Ständer.

スタンド „スタンド“ bezeichnet hier den passenden Ständer für den Monitor. Das Wort kann mit „買う“ verbunden werden, wenn man einen solchen Gegenstand kaufen möchte.

買う „買う“ bedeutet hier „kaufen“ und beschreibt den geplanten Erwerb eines Monitorständers. Mit „スタンドを買う“ kann man diesen Kauf als Handlung ausdrücken.

まで „まで“ bedeutet hier „bis“ und begrenzt die Zeit: Die Bücher werden verwendet, bis ein Ständer gekauft wird. Ein wiederverwendbares Muster ist „帰るまで待つ“.

本 „本“ bezeichnet hier Bücher, die als vorübergehende Unterlage für den Monitor dienen. Mit „本を使って“ wird ausgedrückt, dass Bücher als Hilfsmittel verwendet werden.

使って „使って“ bedeutet hier „unter Verwendung von“ und zeigt, dass die Bücher als Hilfsmittel dienen. Es verbindet „本“ mit der folgenden Handlung; ein neues Muster ist „スマートフォンを使って調べる“.

高く „高く“ bedeutet hier „höher“ und beschreibt, dass der Monitor auf eine größere Höhe gebracht wird. Es ist die in „高くできそうです“ verwendete Form von „高い“, die vor „できる“ steht.

できそう „できそう“ bedeutet hier „es scheint möglich“: Die Person glaubt, den Monitor mit Büchern höher stellen zu können. Die Form „動詞のます形を除いた形＋そう“ kann eine aufgrund der Situation erkennbare Möglichkeit ausdrücken.

です „です“ macht die Aussage hier höflich und vollständig: „できそうです“ klingt wie eine höfliche Einschätzung. Es steht am Ende einer höflichen Aussage und verändert hier nicht die Grundbedeutung von „できそう“.

そう „そう“ trägt hier in „できそうです“ die Bedeutung „es scheint, dass ... möglich ist“. Es verbindet sich mit „でき“ und zeigt eine Einschätzung aufgrund des Eindrucks oder der Situation.

すれば „すれば“ bedeutet hier „wenn man das tut“ und bezieht sich auf das vorher genannte Höherstellen des Monitors. Das Muster „これをすれば、よくなります“ verbindet eine Handlung mit ihrer erwarteten Folge.

姿勢 „姿勢“ bezeichnet hier die Körperhaltung, die durch den höher gestellten Monitor verbessert werden soll. Das Wort kann mit „よくなる“ verbunden werden, wenn sich eine Haltung verbessert.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Körperhaltung als weiteren positiven Effekt hinzu. Es ersetzt in diesem Satz die einfache Themenmarkierung nach „姿勢“.

よく „よく“ bedeutet hier „besser“ oder „in einem besseren Zustand“ und beschreibt die Veränderung der Körperhaltung. Es steht vor „なります“ in „姿勢もよくなります“.

窓 „窓“ bezeichnet hier das Fenster, von dem das reflektierte Licht ausgeht. Es wird mit „から“ verbunden, um die Herkunft des Lichts auszudrücken.

から „から“ bedeutet hier „von“ oder „aus“ und markiert das Fenster als Ausgangspunkt des reflektierten Lichts. Ein wiederverwendbares Muster ist „窓から光が入る“.

反射光 „反射光“ bezeichnet hier das reflektierte Licht vom Fenster, das den Bildschirm beeinträchtigen kann. Es kann mit „画面に影響する“ verbunden werden, um seine Wirkung auf den Bildschirm zu beschreiben.

画面 „画面“ bezeichnet hier die Bildschirmfläche, auf die das reflektierte Licht wirkt. Mit „画面に影響する“ wird der betroffene Bereich angegeben.

影響 „影響“ bedeutet hier „Auswirkung“ oder „Einfluss“ des reflektierten Lichts auf den Bildschirm. Die Verbindung „影響している“ beschreibt, dass diese Wirkung aktuell besteht.

している „している“ zeigt hier an, dass der Einfluss auf den Bildschirm gegenwärtig besteht. Zusammen mit „影響“ bildet es „影響している“; das Muster „何かが影響している“ kann für anhaltende Einwirkungen verwendet werden.

かどうか „かどうか“ bedeutet hier „ob oder ob nicht“ und macht die Frage nach dem Einfluss des reflektierten Lichts zu einem Prüfpunkt. In der Konstruktion trägt „か“ die Frageform, während „どうか“ die Alternative „ob beziehungsweise ob nicht“ ausdrückt.

確認 „確認“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „bestätigen“, ob das reflektierte Licht den Bildschirm beeinflusst. Zusammen mit „かどうか“ steht es für das Prüfen einer offenen Frage; ein neues Muster ist „予定を確認する“.

ほうがいい „ほうがいい“ bedeutet hier „es wäre besser, ... zu tun“ und gibt einen Rat zum Überprüfen des Bildschirms. In „確認したほうがいい“ bezeichnet „ほう“ die bessere Möglichkeit, „が“ verbindet sie mit „いい“, und „いい“ bewertet sie als besser.

午後 „午後“ bezeichnet hier den Nachmittag, zu dessen Zeit das Sonnenlicht problematisch ist. Es steht vor „日差し“ in „午後の日差し“ und grenzt die Tageszeit ein.

日差し „日差し“ bezeichnet hier das Sonnenlicht, das am Nachmittag auf den Bildschirm fällt. Mit einer Zeitangabe wie „午後の日差し“ kann man die Lichtquelle genauer beschreiben.

読みにくく „読みにくく“ bedeutet hier „schwer zu lesen“ und beschreibt die Wirkung des Sonnenlichts auf den Bildschirm. Es steht vor „なります“; das Muster „動詞のます形を除いた形＋にくい“ beschreibt etwas, das sich schwierig ausführen lässt.

机 „机“ bezeichnet hier den Schreibtisch, dessen Position verändert werden soll. Mit „机を動かす“ wird ausgedrückt, dass man den Schreibtisch bewegt.

少し „少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Stärke der Bewegung des Schreibtischs. Es steht vor „動かしてみる“; ein neues Muster ist „少し休む“.

動かしてみる „動かしてみる“ bedeutet hier „versuchen, etwas zu bewegen“, nämlich den Schreibtisch. In der Konstruktion trägt „動かして“ die Handlung „bewegen“, und „みる“ fügt den Versuch hinzu; das Objekt bleibt in „机を動かしてみる“ erhalten.

か „か“ steht hier zwischen zwei vorgeschlagenen Möglichkeiten: den Schreibtisch bewegen oder den Vorhang schließen. Als Auswahlpartikel verbindet es Alternativen, zum Beispiel in einem neuen Muster „AかB“.

通話中 „通話中“ bedeutet hier „während eines Anrufs“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem der Vorhang geschlossen werden soll. Es kann direkt vor einer Handlung stehen, wie in „通話中は静かにする“.

カーテン „カーテン“ bezeichnet hier den Vorhang am Fenster. Zusammen mit „閉めて“ wird die Handlung des Schließens des Vorhangs ausgedrückt.

閉めて „閉めて“ bedeutet hier „schließe“ beziehungsweise „indem man schließt“ und bezieht sich auf den Vorhang. In „カーテンを閉めてみてください“ steht es vor „みてください“ und bildet eine höfliche Bitte.

みてください „みてください“ bedeutet hier „bitte versuchen Sie es“ und macht aus der vorher genannten Handlung eine höfliche Aufforderung. In der ganzen Konstruktion trägt „みて“ den Versuch, während „ください“ die höfliche Bitte ausdrückt.

もっと „もっと“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „in höherem Maß“ und verstärkt „快適に“. Es kann vor einer Eigenschaft oder Handlung stehen, zum Beispiel „もっとゆっくり話す“ in einem neuen Beispiel.

快適 „快適“ bedeutet hier „komfortabel“ und beschreibt, wie sich die Person bei einer verbesserten Arbeitsumgebung fühlen möchte. Mit „快適に感じる“ wird dieses Empfinden als Handlung ausgedrückt.

感じられれば „感じられれば“ bedeutet hier „wenn man sich ... fühlen kann“ beziehungsweise „wenn es sich ... anfühlt“. Es bildet mit „もっと快適に“ die Bedingung für die erwartete bessere Arbeit; ein neues Muster ist „安心できれば、話せます“.

できる „できる“ bedeutet hier „arbeiten können“ und steht in „仕事ももっとよくできる“. Zusammen mit „仕事を“ bezeichnet es die Fähigkeit, die Arbeit besser zu erledigen.

はず „はず“ drückt hier die Erwartung aus, dass die Person bei mehr Komfort besser arbeiten können sollte. In „できるはずです“ folgt es auf die erwartete Handlung und macht daraus eine begründete Annahme.

同じ „同じ“ bedeutet hier „gleich“ und beschreibt die Position, die über Stunden beibehalten wird. Es steht direkt vor dem Nomen „姿勢“ in „同じ姿勢“.

何時間 „何時間“ bedeutet hier „wie viele Stunden“ beziehungsweise in diesem Satz „mehrere Stunden lang“. Zusammen mit „も“ verstärkt es die lange Dauer; ein neues Muster ist „何時間も待つ“.

続ける „続ける“ bedeutet hier „fortsetzen“ oder „beibehalten“ und bezieht sich auf das Einnehmen derselben Position. In „同じ姿勢を続ける“ bleibt das Objekt „同じ姿勢“ erhalten.

と „と“ leitet hier eine Folge ein: Wenn man dieselbe Position stundenlang beibehält, werden kleine Anpassungen wichtig. Das Muster „Vると、結果“ beschreibt eine regelmäßig eintretende Folge.

調整 „調整“ bezeichnet hier eine kleine Anpassung an der Arbeitsumgebung oder Körperposition. Es wird mit „大切“ verbunden, um ihre Bedeutung für langes Arbeiten auszudrücken.

大切 „大切“ bedeutet hier „wichtig“ oder „von Bedeutung“. In „小さな調整が大切になります“ bewertet es die Anpassungen als notwendig beziehungsweise bedeutsam, wenn man lange in derselben Position bleibt.

何か „何か“ bedeutet hier „etwas“ und bezieht sich auf irgendeinen Gegenstand, den die Person kaufen könnte. Es steht vor „を買う“; ein neues Muster ist „何か食べる“.

前 „前“ bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „bevor“ und steht in „買う前に“. Zusammen mit „に“ markiert es den Zeitpunkt vor dem Kauf.

まず „まず“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt an, dass die Person die vorhandene Anordnung vor einem Kauf ausprobieren möchte. Es steht typischerweise vor der ersten Handlung einer Abfolge.

配置 „配置“ bezeichnet hier die Anordnung der Möbel und Geräte am Arbeitsplatz. Mit „この配置を試してみる“ wird ausgedrückt, dass diese Anordnung zunächst ausprobiert wird.

試してみる „試してみる“ bedeutet hier „ausprobieren“ und bezieht sich auf die aktuelle Anordnung. In der Konstruktion trägt „試して“ die Handlung „testen“, während „みる“ den Versuch ausdrückt; ein neues Muster ist „新しい方法を試してみる“.

こと „こと“ macht hier die Handlung des Ausprobierens zu etwas, das möglich ist. In „試してみることができます“ verbindet es die Handlung mit „できます“.

できます „できます“ bedeutet hier „können“ oder „es ist möglich“ und bezieht sich auf das Ausprobieren der Anordnung. Das Muster „動詞辞書形＋ことができます“ drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit zu einer Handlung aus.

それ „それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den Vorschlag, die vorhandene Anordnung zuerst auszuprobieren. Es steht als Bezug auf eine zuvor genannte Handlung oder Aussage.

理にかなっています „理にかなっています“ bedeutet hier „sinnvoll sein“ oder „einer vernünftigen Logik entsprechen“ und bestätigt den Vorschlag. In der ganzen Verbindung trägt „理“ die Idee von Vernunft, „に“ markiert die Beziehung dazu, und „かなっています“ sagt, dass etwas dieser Vernunft entspricht.

いちばん „いちばん“ bedeutet hier „am ...sten“ und kennzeichnet zusammen mit „安い“ die günstigste Möglichkeit. Es steht vor dem Adjektiv; ein neues Muster ist „いちばん大きい部屋“.

安い „安い“ bedeutet hier „günstig“ und beschreibt die Kosten der Lösung. Mit „いちばん安い“ wird innerhalb der genannten Möglichkeiten die kostengünstigste Lösung bezeichnet.

方法 „方法“ bedeutet hier „Methode“ oder „Weg“ und bezeichnet die günstigste Lösung als Vorgehensweise. Es steht in „いちばん安い方法“ direkt nach der Beschreibung ihrer Kosten.

十分 „十分“ bedeutet hier „ausreichend“ und sagt aus, dass die günstigste Methode möglicherweise genügt. Es kann mit „十分です“ verwendet werden, wenn etwas als ausreichend bewertet wird.

かもしれません „かもしれません“ bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt an, dass die ausreichende Wirkung der günstigsten Methode nicht sicher ist. In der ganzen Form trägt „かも“ die Möglichkeit, während „しれません“ die höfliche Aussageform vervollständigt.

Grammatikpunkte

〜と

一日中仕事をすると、肩が痛くなります。

itschi-nitschi dschigoto o ßuru to, kata ga itaku narimaßu.

Wenn man den ganzen Tag arbeitet, bekommt man Schulterschmerzen.

„〜と“ zeigt, dass nach einer Handlung normalerweise automatisch ein bestimmtes Ergebnis eintritt.

〜たほうがいいです

反射光を確認したほうがいいです。

hanschakoo o kakunin schita hoo ga ii deßu.

Man sollte das reflektierte Licht überprüfen.

„〜たほうがいいです“ wird verwendet, um einen Rat oder eine empfehlenswerte Handlung auszudrücken.

Japanisch Vokabeln

モニター Substantiv

monitaa Monitor

一日中 Adverb

itschi-nitschi-dschuu den ganzen Tag

この小さなテーブルで一日中仕事をすると、肩が痛くなります。

肩 Substantiv

kata Schulter

この小さなテーブルで一日中仕事をすると、肩が痛くなります。

作業環境 Substantiv

ßagyoo kankyoo Arbeitsumgebung; Arbeitsplatz

あなたの作業環境は、特にモニターがこんなに低いので、体に負担がかかります。

仕事をする Verb

schigoto o ßuru arbeiten 仕事をすると

使う Verb

tsuka-u benutzen; verwenden 使って

体 Substantiv

karada Körper

痛くなる Verb

itaku naru schmerzen; weh tun 痛くなります

低い Adjektiv

hikui niedrig

特に Adverb

toku ni besonders

負担がかかる Phrase

futan ga kakaru den Körper belasten 負担がかかります

本 Substantiv

hon Buch

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

arbeiten

Antwort zeigen

仕事をすると

den Körper belasten

Antwort zeigen

負担がかかります

schmerzen; weh tun

Antwort zeigen

痛くなります

Arbeitsumgebung; Arbeitsplatz

Antwort zeigen

作業環境