Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この小さなテーブルで一日中仕事をすると、肩が痛くなります。

   Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.

   この

   dieser/diese/dieses

   小さな

   klein

   テーブル

   Tisch

   一日中

   den ganzen Tag

   仕事

   Arbeit

   する

   tun, machen

   肩

   Schulter

   痛くなります

   werden schmerzhaft

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. Japanische Demonstrativa passen sich nicht an grammatisches Geschlecht oder an Singular und Plural an; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext. 小さな beschreibt テーブル als klein. Die gebräuchliche prädikative Form ist 小さい („klein“); 小さな ist die vorangestellte Form in dieser Verwendung und nicht einfach eine Endung von 小さい. Beispiel: 小さな部屋 bedeutet „ein kleines Zimmer“. テーブル ist das Lehnwort für „Tisch“. Zusammen mit この und 小さな ergibt この小さなテーブル „dieser kleine Tisch“. 一日中 bedeutet „den ganzen Tag“ beziehungsweise „während des ganzen Tages“ und bezeichnet hier einen gesamten Zeitraum. 仕事 bedeutet hier „Arbeit“. Mit する bildet es die häufige Verbindung 仕事をする, also „arbeiten“: 仕事 ist das Nomen, する das Verb mit der Grundbedeutung „tun/machen“. In der festen Äußerung folgt auf する と: 仕事をすると bedeutet hier „wenn bzw. nachdem man arbeitet“. Die Form すると besteht aus der Grundform する plus der anschließenden Bedingungs- oder Zeitmarkierung と; sie ist keine Höflichkeitsform von する. Beispiel: 雨が降ると、道がぬれます。 – „Wenn es regnet, wird die Straße nass.“ 肩 bedeutet „Schulter“. Japanische Nomen markieren den Plural normalerweise nicht grammatisch; je nach Kontext kann 肩 daher „Schulter“ oder „Schultern“ bedeuten. Die feste deutsche Übersetzung legt hier „meine Schultern“ nahe. が markiert 肩 als das, was den beschriebenen Zustand hat. 痛くなります bedeutet hier natürlich „tun weh“. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 痛い („schmerzhaft, weh tun“). Vor なる wird es zu 痛く: 痛い → 痛くなる, also „schmerzhaft werden“. なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる. Beispiel: 長く歩くと、足が痛くなります。 – „Wenn man lange läuft, tun die Füße weh.“ Die ganze Struktur lautet この小さなテーブルで + 一日中 + 仕事をすると + 肩が痛くなります. で bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Arbeitsumgebung: „an diesem kleinen Tisch“. Zusammen ergibt der Satz die gemeinte Aussage: „Nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe, tun meine Schultern weh.“ Das と verbindet das Arbeiten mit seiner zeitlich folgenden Wirkung; je nach Kontext kann dieselbe Konstruktion auch eine allgemeine „wenn …, dann …“-Beziehung ausdrücken.

2. あなたの作業環境は、特にモニターがこんなに低いので、体に負担がかかります。

   Deine Arbeitsumgebung belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

   あなたの

   dein

   作業環境

   Arbeitsumgebung

   特に

   besonders

   モニター

   Monitor

   こんなに

   so / derart

   低い

   niedrig

   ので

   weil / da

   体

   Körper

   負担

   Belastung

   かかります

   lastet / wirkt

   Ausführliche Erklärung

   あなたの steht vor dem Nomen und bezeichnet die Zugehörigkeit: hier „deine“. Das japanische あなた-System trägt an dieser Stelle keine sichtbare deutsche Endung für Genus oder Numerus; の verbindet die Bezugsperson mit dem folgenden Nomen. Muster: AのB = „B von A“ bzw. „A’s B“. 作業環境 bedeutet hier „Arbeitsumgebung“: die Umgebung, in der man arbeitet. Es ist ein Nomen; あなたの作業環境 bildet zusammen „deine Arbeitsumgebung“. 特に schränkt die Aussage ein und hebt etwas besonders hervor: „besonders“ oder „insbesondere“. Es bezieht sich hier auf den folgenden Umstand mit dem Monitor. モニター ist das Lehnwort für „Monitor“. Als Nomen kann es mit が als betroffener bzw. beschriebener Gegenstand markiert werden. こんなに ist ein Gradadverb und bedeutet „so“ oder „derart“; es zeigt einen auffällig hohen Grad im aktuellen Zusammenhang. Zusammen mit 低い heißt es hier „so niedrig“. 低い ist die Grundform des i-Adjektivs „niedrig“. Vor ので bleibt die attributive bzw. prädikative Form 低い erhalten. Nützliche Formen sind 低い „niedrig“, 低くない „nicht niedrig“ und もっと低い „niedriger“. Beispiel: この机は低い。 – „Dieser Tisch ist niedrig.“ ので leitet nach einem vollständigen Grundsatz die Begründung ein: „weil“ oder „da“. In モニターがこんなに低いので bedeutet der gesamte Abschnitt „weil der Monitor so niedrig steht“. Die Form davor kann ein Verb oder ein Adjektiv sein; hier steht das i-Adjektiv 低い unmittelbar vor ので. 体 bedeutet „Körper“. In 体に markiert に den Körper als den Bereich, auf den die Belastung wirkt. Die feste Verbindung 体に負担がかかる bedeutet sinngemäß „den Körper belasten“ bzw. wörtlich, dass eine Belastung auf den Körper wirkt. 負担 bedeutet „Belastung“ oder „Beanspruchung“. Zusammen mit かかります bildet es hier die übliche Verbindung 負担がかかる: „eine Belastung wirkt“ beziehungsweise „etwas ist belastend“. が markiert dabei 負担 als das, was wirkt. かかります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von かかる. In dieser Verbindung wird かかる nicht als aktives „belasten“ mit einem handelnden Subjekt verwendet; 負担がかかる beschreibt vielmehr, dass eine Belastung auf jemanden oder etwas wirkt. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen Aussage. Beispiel: 長時間の作業は目に負担がかかります。 – „Lange Arbeit belastet die Augen.“ Zusammengesetzt ist あなたの作業環境は das Thema „deine Arbeitsumgebung“. Danach nennt 特に den hervorgehobenen Grund: モニターがこんなに低いので – „weil der Monitor so niedrig steht“. Der Hauptteil 体に負担がかかります sagt, dass dadurch eine Belastung auf den Körper wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Deine Arbeitsumgebung belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.“

3. ちゃんとしたスタンドを買うまで、本を使ってモニターを高くできそうです。

   Ich könnte ihn mit Büchern höher stellen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.

   ちゃんとした

   geeignet; ordentlich

   スタンド

   Ständer

   買う

   kaufen

   まで

   bis

   本

   Buch; Bücher

   使って

   mit … verwenden

   モニター

   Monitor

   高く

   höher; auf eine größere Höhe

   できそうです

   es scheint möglich

   Ausführliche Erklärung

   ちゃんとした beschreibt hier den gewünschten スタンド als geeignet oder ordentlich. Die Form steht vor dem Nomen und wirkt dort als attributive Beschreibung; sie ist nicht Teil von スタンド. Beispiel: ちゃんとした椅子を買う。 – „Ich kaufe einen geeigneten Stuhl.“ スタンド ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Ständer“ beziehungsweise „Halterung“. Zusammen mit モニター bezeichnet es die Halterung für den Monitor. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch andere Arten von Ständern bezeichnen; hier ist die Monitorhalterung gemeint. 買う bedeutet „kaufen“ und ist die Grundform des Verbs. In スタンドを買う markiert を den gekauften Gegenstand. 買うまで bedeutet „bis [jemand] kauft“; まで setzt hier eine zeitliche Grenze. In diesem Satz ist gemäß der festen Übersetzung die kaufende Person „ich“. 本 bedeutet hier „Buch“ beziehungsweise, gemäß der Übersetzung, „Bücher“. Japanisch markiert an dieser Form nicht von selbst den deutschen Singular oder Plural; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Zusammenhang. 本 kann außerdem als Zähleinheitswort für lange, zylindrische Gegenstände vorkommen, aber diese Funktion liegt hier nicht vor. 使って ist die Te-Form von 使う („benutzen, verwenden“). In 本を使って nennt sie das Mittel: „mit Büchern“. Die Te-Form verbindet hier die Verwendung dieses Mittels mit dem folgenden Vorgang. Beispiel: 傘を使って歩く。 – „Ich gehe mit einem Regenschirm.“ モニター bedeutet „Monitor“. In der festen Übersetzung ist er der Gegenstand, der höher gestellt werden kann. Der vorherige Kontext stützt dieselbe Bezugnahme, weil dort ein niedriger Monitor erwähnt wird. 高く ist die adverbiale Form von 高い („hoch“). In 高くできる beschreibt sie das Ergebnis beziehungsweise die größere Höhe: Man kann den Monitor auf eine größere Höhe bringen. 高い steht als Grundform vor einem Nomen, während 高く unter anderem vor する oder できる stehen kann. Beispiel: 画面を高くする。 – „Ich stelle den Bildschirm höher.“ できそうです verbindet できる („können; möglich sein“) mit そうです in der Bedeutung „es scheint möglich“. Hier bezieht sich die Einschätzung auf モニターを高くできる: Die sprechende Person hält es für möglich, den Monitor mit Büchern höher zu stellen. Die Form behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Beispiel: 今日は早く帰れそうです。 – „Es sieht so aus, als könnte ich heute früh nach Hause gehen.“ Die Struktur 本を使ってモニターを高くできそうです bedeutet sinngemäß: „Es scheint möglich zu sein, den Monitor mit Büchern höher zu stellen.“ ちゃんとしたスタンドを買うまで setzt davor die zeitliche Grenze „bis ich einen geeigneten Ständer kaufe“. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Bis ich einen passenden Ständer kaufe, könnte ich den Monitor mit Büchern höher stellen.“

4. そうすれば、姿勢もよくなります。

   Das würde deine Körperhaltung verbessern.

   そうすれば

   dann; wenn du das tust

   姿勢

   Körperhaltung; Haltung

   も

   auch

   よくなります

   wird besser

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば greift auf eine zuvor genannte Handlung oder Bedingung zurück und bedeutet hier „wenn du das tust“ bzw. „dann“. Das Muster そうすれば、… verbindet diese Bedingung mit der folgenden Folge. In diesem Kontext ist damit die zuvor besprochene Anpassung gemeint; die Form selbst nennt die Handlung nicht noch einmal. 姿勢 bedeutet hier „Körperhaltung“. Das Wort bezeichnet die Art, wie jemand seinen Körper hält. Beispiel: 姿勢を正します。 – „Ich richte meine Körperhaltung auf.“ 姿勢 ist ein Nomen; を würde es in diesem Beispiel als Objekt markieren. も bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Hier erweitert es die Aussage auf die Körperhaltung: Nicht nur der zuvor angesprochene Aspekt, sondern auch die Körperhaltung wird besser. Welche weiteren Aspekte genau gemeint sind, wird in diesem Satz nicht festgelegt. よくなります besteht aus よく und なります. よく ist hier die adverbiale Form von いい („gut“) und bedeutet in Verbindung mit なる „besser“. なる bedeutet „werden“; なります ist seine höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Muster Aがよくなる bedeutet „A wird besser“. Beispiel: 画面がよくなります。 – „Das Bild auf dem Bildschirm wird besser.“ Zusammen ergibt そうすれば、姿勢もよくなります。: „Wenn du das tust, wird auch deine Körperhaltung besser.“ Die höfliche Form なります macht die Aussage höflich; die Nichtvergangenheit kann hier eine erwartete Folge ausdrücken.

5. 窓からの反射光が画面に影響しているかどうかも確認したほうがいいです。

   Du solltest auch prüfen, ob die Blendung durch das Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.

   窓からの

   vom Fenster aus / durch das Fenster

   反射光

   reflektiertes Licht; Blendung

   画面

   Bildschirm

   影響している

   beeinträchtigen; Einfluss haben

   かどうか

   ob

   も

   auch

   確認したほうがいいです

   sollte besser prüfen

   Ausführliche Erklärung

   窓からの verbindet 窓 „Fenster“ mit から „von / durch“ und dem anschließenden の, das die Herkunft oder Beziehung als nähere Bestimmung markiert: „vom Fenster kommend“ beziehungsweise hier „durch das Fenster“. Beispiel: 駅からの電話 bedeutet „ein Anruf vom Bahnhof“. 反射光 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 反射 „Reflexion“ und 光 „Licht“: reflektiertes Licht. Im gegebenen Zusammenhang ist damit die Blendung durch das Fenster gemeint. Als allgemeines Beispiel bezeichnet 反射光 auch Licht, das von einer hellen Oberfläche zurückgeworfen wird. 画面 bedeutet „Bildschirm“ oder „Anzeige“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Japanisch markiert hier weder Singular noch Plural am Nomen. Beispiel: 画面を見る heißt „auf den Bildschirm schauen“. 影響している bedeutet hier „beeinträchtigen“ beziehungsweise „einen Einfluss haben“. Die Grundform ist 影響する „beeinflussen“; 影響している besteht aus der ている-Form und zeigt hier einen gegenwärtig bestehenden Einfluss an. 影響する kann sowohl einen günstigen als auch einen ungünstigen Einfluss bezeichnen; die konkrete Richtung ergibt sich aus dem Zusammenhang. かどうか macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Ja-nein-Frage im Sinn von „ob“. Das Muster …かどうか確認する bedeutet „prüfen, ob …“. Beispiel: 電気がついているかどうか確認します。 – „Ich prüfe, ob das Licht eingeschaltet ist.“ も bedeutet „auch“ und bezieht die Prüfung als zusätzlichen Punkt ein. Es steht hier nach dem mit かどうか gebildeten Prüfgegenstand und vor dem Verbteil; seine genaue Reichweite ergibt sich aus der Verbindung mit dem ganzen Prüfinhalt. 確認したほうがいいです ist die höfliche Empfehlung „sollte besser prüfen“. Die Grundform des Verbs ist 確認する „prüfen, bestätigen“; 確認した ist seine Vergangenheitsform, die in …たほうがいい Teil des festen Empfehlungsschemas ist. …たほうがいいです bedeutet wörtlich nicht einfach eine vergangene Handlung, sondern „es ist besser, … zu tun“. Beispiel: 説明書を確認したほうがいいです。 – „Du solltest besser die Anleitung prüfen.“ Zusammengesetzt wird die Aussage so: 窓からの反射光 ist „das vom Fenster kommende reflektierte Licht“, und 画面に影響しているかどうか fragt, ob dieses Licht den Bildschirm beeinflusst. も fügt diese Prüfung als weiteren sinnvollen Prüfschritt hinzu; 確認したほうがいいです formuliert daraus höflich die Empfehlung: „Du solltest auch prüfen, ob die Blendung durch das Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.“

6. 午後の日差しで、画面が読みにくくなります。

   Das Sonnenlicht am Nachmittag macht den Bildschirm schwer lesbar.

   午後

   Nachmittag

   日差し

   Sonnenlicht

   画面

   Bildschirm

   読みにくく

   schwer lesbar

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   午後 bezeichnet hier den Nachmittag. Das Wort steht vor 日差し und grenzt die genannte Sonneneinstrahlung zeitlich ein. Beispiel: 午後に電話します。 – Ich rufe am Nachmittag an. 日差し bedeutet Sonnenlicht beziehungsweise die einfallenden Sonnenstrahlen. Zusammen mit 午後 entsteht 午後の日差し – „das Sonnenlicht am Nachmittag“. Das の verbindet die Zeitangabe mit dem Nomen und bedeutet hier sinngemäß „des/am Nachmittag“. 画面 bedeutet Bildschirm oder Anzeige. In diesem Satz ist er das, was schwer zu lesen wird. Beispiel: 画面を見てください。 – Bitte schauen Sie auf den Bildschirm. 読みにくく beruht auf 読む („lesen“) und にくい („schwierig zu …“). 読みにくい heißt daher „schwer zu lesen“. Die beobachtete Form 読みにくく ist die -く-Form des i-Adjektivs 読みにくい; sie steht hier vor なる, weil sie eine Veränderung eines Zustands ausdrückt. Beispiel: この文字は小さくて読みにくい。 – Diese Schrift ist klein und schwer zu lesen. なります ist die höfliche Form von なる („werden“, „sich verändern“). Das Muster い-Adjektiv + くなる bedeutet, dass etwas den durch das Adjektiv beschriebenen Zustand annimmt: 読みにくくなります – „wird schwer zu lesen“. なります steht in der höflichen Nichtvergangenheitsform; je nach Kontext kann diese Form eine gegenwärtige oder künftig eintretende Veränderung ausdrücken. Insgesamt ist 午後の日差しで der durch で markierte Einfluss beziehungsweise Umstand: „durch das Sonnenlicht am Nachmittag“. 画面が kennzeichnet den Bildschirm als das Element, dessen Zustand sich verändert. 読みにくくなります sagt, dass er dadurch schwer lesbar wird. Zusammen ergibt sich: „Das Sonnenlicht am Nachmittag macht den Bildschirm schwer lesbar.“

7. 机を少し動かしてみるか、通話中はカーテンを閉めてみてください。

   Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder zieh bei Gesprächen den Vorhang zu.

   机

   Schreibtisch

   少し

   ein wenig

   動かしてみるか

   versuchen zu verschieben

   通話中

   während eines Gesprächs

   カーテン

   Vorhang

   閉めてみてください

   bitte versuchen zu schließen

   Ausführliche Erklärung

   机 bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Nomen kann auch allgemein einen Tisch bzw. ein Möbelstück dieser Art bezeichnen. In 机を steht es mit を als direktes Objekt von 動かす; を markiert also das, was bewegt wird. 少し schränkt die Menge oder den Grad ein: „ein wenig“. Es steht hier vor der Handlung und macht deutlich, dass nur eine kleine Bewegung gemeint ist. Beispiel: 少し待ってください。 – „Bitte warten Sie ein wenig.“ 動かしてみるか verbindet die Handlung 動かす („etwas bewegen, verschieben“) mit みる in der Konstruktion -てみる („versuchen, etwas zu tun“). 動かして ist die て-Form von 動かす, und みる trägt hier die Bedeutung „ausprobieren“, nicht die selbstständige Bedeutung „sehen“. Das abschließende か stellt diesen ersten Vorschlag als eine Alternative dar. Beispiel: この方法を試してみる。 – „Ich versuche diese Methode einmal.“ 通話中 bedeutet „während eines Gesprächs bzw. eines Anrufs“. 中 bezeichnet hier den Zeitraum, in dem eine Tätigkeit oder ein Zustand andauert; 通話中 ist also wörtlich die Zeit „mitten in einem Gespräch“. Das folgende は setzt diesen Zeitraum als Rahmen für den nächsten Vorschlag: „wenn/während man telefoniert“. Es legt nicht fest, wer genau anruft. カーテン ist das Nomen „Vorhang“. In カーテンを steht es als direktes Objekt zu 閉める, also zu „schließen“. Beispiel: カーテンを開ける。 – „Den Vorhang öffnen.“ 開ける ist dabei das Gegenstück zu 閉める. 閉めてみてください beruht auf 閉める („schließen“). 閉めて ist seine て-Form; みて setzt die Konstruktion -てみる fort und bedeutet „versuchen, … zu tun“; ください macht daraus eine höfliche Bitte. Anders als eine bloße Aussage über das Schließen fordert die Form daher dazu auf, das Schließen auszuprobieren. Beispiel: このボタンを押してみてください。 – „Bitte versuchen Sie, diesen Knopf zu drücken.“ Zusammen ergeben 机を少し動かしてみるか und 通話中はカーテンを閉めてみてください zwei praktische Möglichkeiten: Man kann versuchen, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder man soll während eines Gesprächs versuchen, den Vorhang zu schließen. Die Objektmarkierung を zeigt jeweils, worauf die Handlung gerichtet ist; -てみる kennzeichnet in beiden Handlungsbeschreibungen den Versuch. Der erste Teil endet mit か als Alternativvorschlag, während ください im zweiten Teil eine höfliche Bitte ausdrückt.

8. もっと快適に感じられれば、仕事ももっとよくできるはずです。

   Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.

   もっと

   mehr; hier: wohler

   快適に

   angenehm; komfortabel

   感じられれば

   wenn ich mich fühle

   仕事も

   auch die Arbeit

   もっと

   mehr; hier: besser

   よく

   gut; hier in höherem Maß

   できる

   können; schaffen

   はずです

   sollte; dürfte

   Ausführliche Erklärung

   もっと bezeichnet hier einen höheren Grad. Zusammen mit 快適に ergibt es „wohler“ oder „komfortabler“. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 快適に bedeutet „angenehm“ oder „komfortabel“ und beschreibt hier, wie man sich fühlt. 快適 ist ein な-Adjektiv; vor einem Verb wird es mit に adverbial verwendet. Beispiel: 快適に過ごせます。 – „Man kann angenehm Zeit verbringen.“ 感じられれば gehört zu 感じる („fühlen, empfinden“) und steht in einer Bedingungsform. Die feste deutsche Übersetzung gibt die hier gemeinte Lesart als „wenn ich mich wohler fühle“ wieder. Die Endung -られる kann im Japanischen je nach Kontext unterschiedliche Funktionen haben; hier sollte man nicht zusätzlich ein deutsches „können“ in die feste Bedeutung einführen. Beispiel: 暖かく感じられれば、外に出ます。 – „Wenn es sich warm anfühlt, gehe ich nach draußen.“ 仕事も verbindet 仕事 („Arbeit; berufliche Aufgabe“) mit も („auch, ebenfalls“). Dadurch wird die Arbeit zusätzlich in die Aussage einbezogen. Beispiel: 勉強もします。 – „Ich lerne ebenfalls.“ Das zweite もっと verstärkt den folgenden Ausdruck よく: Es bezeichnet also einen höheren Grad der guten Ausführung und trägt zusammen mit よく die Bedeutung „besser“. よく bedeutet hier „gut“ und beschreibt die Ausführung der Arbeit. In diesem Satz wird es durch das davorstehende もっと zu „besser“. In anderen Zusammenhängen kann よく auch „oft“ bedeuten; hier passt diese Bedeutung nicht. Beispiel: よくできました。 – „Das hast du gut gemacht.“ できる bedeutet hier „können“ beziehungsweise „schaffen“. Mit 仕事 bezieht es sich darauf, Arbeit auszuführen; よくできる bedeutet hier daher „gut arbeiten können“. Beispiel: 今日はよくできました。 – „Heute habe ich es gut gemacht.“ はずです drückt eine erwartete oder begründete Schlussfolgerung aus: „sollte“ oder „dürfte“. はず trägt die Erwartung, und です formuliert die Aussage höflich. できるはずです bedeutet hier „sollte können“ und bezeichnet eine begründete Erwartung, keine absolute Gewissheit. Zusammengesetzt lautet das Muster: もっと A に感じられれば、B ももっとよくできるはずです – „Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.“ Im festen Satz stehen für A 快適, für B 仕事 und für die Ausführung よく. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.“

9. 同じ姿勢を何時間も続けると、小さな調整が大切になります。

   Kleine Veränderungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.

   同じ

   gleich; derselbe

   姿勢

   Haltung; Position

   何時間も

   stundenlang

   続ける

   fortsetzen

   小さな

   klein

   調整

   Anpassung

   大切

   wichtig

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   同じ bedeutet hier „derselbe/dieselbe“ und steht vor dem Substantiv 姿勢. Die Form bleibt nicht wegen des folgenden Wortes speziell unverändert; im Japanischen wird dieses Wort nicht nach Genus oder Numerus flektiert. Ein wiederverwendbares Muster ist 同じ + Substantiv: 同じ方法 bedeutet „dieselbe Methode“. 姿勢 bezeichnet hier die Körperhaltung beziehungsweise Position. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Haltung im übertragenen Sinn, etwa eine Einstellung, bezeichnen. In diesem Satz ist durch die Übersetzung die körperliche Position gemeint. 何時間も bedeutet „stundenlang“. 何時間 fragt wörtlich nach einer Anzahl von Stunden; die Partikel も verstärkt hier die Dauer im Sinn von „so viele Stunden“ beziehungsweise „stundenlang“. Das ist keine genaue Stundenangabe. 続ける ist die Grundform und bedeutet „fortsetzen“ oder „beibehalten“. Nach 姿勢を ist die Haltung das Objekt: 姿勢を続ける beschreibt, dieselbe Haltung weiter einzunehmen. Die Form 続ける steht hier in der Bedingung mit と; sie ist nicht die Höflichkeitsform. Beispiel: 勉強を続ける heißt „weiterlernen“. 小さな bedeutet hier „klein“ und steht direkt vor 調整. Es ist eine attributive Form, die in dieser Verwendung vor einem Substantiv steht. Das Wort 小さい ist die andere häufige Form; zum Beispiel bedeutet 小さい変更 ebenfalls „eine kleine Veränderung“, während 小さな変更 stilistisch etwas anders wirkt, aber dieselbe Grundbedeutung hat. 小さな ist nicht die Form von 調整, sondern beschreibt dieses Substantiv. 調整 bedeutet „Anpassung“ oder „Veränderung durch Feinabstimmung“. Hier geht es um kleine Anpassungen an der Position, nicht um eine ausdrücklich genannte konkrete Handlung. Als Nomen kann es mit する verbunden werden: 調整する bedeutet „anpassen“. 大切 bedeutet „wichtig“ oder „wertvoll“. In 大切になります wird es mit なる verbunden; dadurch wird ausgedrückt, dass etwas wichtig wird beziehungsweise als wichtig gilt. 大切な姿勢 bedeutet dagegen „eine wichtige Haltung“: Vor einem Substantiv erscheint bei diesem Wort die Form 大切な. なります ist die höfliche Gegenwartsform von なる, „werden“. Die Endung -ます macht die Aussage höflich; なる ist die Grundform. In 大切になります trägt なります die Bedeutung „wird“, während 大切 den Zustand „wichtig“ bezeichnet. Das Muster Aになります bedeutet „wird A“ oder „wird zu A“. Die Bedingungsform 続けると verbindet den ersten Teil mit dem Ergebnis: Wenn man dieselbe Haltung stundenlang beibehält, werden kleine Anpassungen wichtig. 同じ姿勢を bezeichnet dabei das Objekt der fortgesetzten Handlung, und 小さな調整が markiert das, was im zweiten Teil wichtig wird. Zusammen entspricht die Aussage der festen Übersetzung: „Kleine Veränderungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.“

10. 何かを買う前に、まずこの配置を試してみることができます。

    Ich kann zuerst diese Anordnung ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.

    何か

    etwas

    買う

    kaufen

    前に

    bevor; vorher

    まず

    zuerst

    この

    diese/r/s

    配置

    Anordnung

    試してみる

    ausprobieren

    ことができます

    können

    Ausführliche Erklärung

    何か bedeutet hier „etwas“. Das Wort bezeichnet in einem bejahenden Satz eine nicht näher bestimmte Sache. In einer Frage kann 何か je nach Kontext auch „etwas?“ oder „irgendetwas“ bedeuten; hier wird es durch die feste Übersetzung als „etwas“ bestimmt. 買う ist die Grundform „kaufen“. Vor 前に steht das Verb in dieser Form: V-る前に bedeutet „bevor man V tut“. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Ich lese ein Buch, bevor ich schlafen gehe.“ 前に bedeutet hier „bevor“. 買う前に bildet zusammen die Zeitangabe „bevor ich etwas kaufe“; 前 bezeichnet dabei den früheren Zeitpunkt, und に markiert die zeitliche Beziehung. まず bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet diese Handlung in der Aussage an, ohne allein zu behaupten, dass danach sicher eine weitere Handlung stattfindet. この ist ein vorangestelltes Hinweiswort mit der Bedeutung „diese/r/s“. Es steht direkt vor einem Nomen und verweist auf etwas, das im jeweiligen Gespräch als nahe oder identifizierbar behandelt wird. Die Form この selbst verändert sich nicht nach Genus oder Numerus; sie wird hier mit 配置 verbunden. 配置 bedeutet „Anordnung“ oder „Anordnung von etwas“. Als Nomen bezeichnet es hier die konkrete Anordnung, die ausprobiert werden kann. Beispiel: この配置は便利です。 – „Diese Anordnung ist praktisch.“ 試してみる bedeutet „ausprobieren“ beziehungsweise „versuchen, etwas zu tun“. Es besteht aus 試す „ausprobieren“ in der て-Form 試して und みる „sehen“, das hier als ergänzendes Hilfsverb verwendet wird. Das Muster V-てみる drückt den Versuch aus, eine Handlung einmal auszuführen, um zu sehen, wie sie ist oder ob sie funktioniert. Beispiel: 使ってみます。 – „Ich werde es ausprobieren.“ ことができます bildet mit einem Verb die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In V-ることができる wird こと das Verb als Handlung aufgefasst, が markiert diese Handlung im Muster, und できます ist die höfliche Form von できる. Hier steht das Muster als 試してみることができます: „ich kann es ausprobieren“. Das Subjekt ist in der japanischen Form nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ als Handelnden fest. Zusammen ergibt 何かを買う前に „bevor ich etwas kaufe“: を markiert 何か als Objekt von 買う. Danach setzt まず den ersten Schritt, und この配置を試してみることができます bedeutet „ich kann diese Anordnung ausprobieren“, wobei を この配置 als Objekt von 試してみる markiert. Die ganze Äußerung heißt daher: „Ich kann zuerst diese Anordnung ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.“

11. それは理にかなっています。いちばん安い方法で十分かもしれませんから。

    Das leuchtet ein, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.

    それは

    das als Thema

    理にかなっています

    leuchtet ein; ist sinnvoll

    いちばん

    am ...sten; am stärksten

    安い

    günstig; billig

    方法

    Methode; Vorgehensweise

    で十分

    damit ausreichen

    かもしれません

    vielleicht; möglicherweise

    から

    weil; da

    Ausführliche Erklärung

    それは setzt „das“ als Thema. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch als nicht-nah bezeichnet wird; hier entspricht es dem übersetzten „das“. は markiert das Thema. Die genaue Referenz muss nicht als einzelnes Nomen wiederholt werden. 理にかなっています bedeutet hier „leuchtet ein“ oder „ist sinnvoll“. Die Grundform ist 理にかなう; die beobachtete höfliche Form かなっています verwendet 〜ている und beschreibt hier einen gegenwärtigen Zustand: Etwas ist vernünftig bzw. steht mit der Vernunft im Einklang. Beispiel: その説明は理にかなっています。 – „Diese Erklärung leuchtet ein.“ いちばん kennzeichnet innerhalb einer relevanten Vergleichsmenge den höchsten Grad, hier „am ...sten“. Zusammen mit 安い entsteht いちばん安い – „am günstigsten“. 安い ist ein i-Adjektiv mit der Grundbedeutung „günstig/billig“; seine attributive Form bleibt hier 安い und steht direkt vor dem Nomen. Beispiel: これがいちばん安いです。 – „Das ist am günstigsten.“ 方法 bedeutet „Methode“ oder „Vorgehensweise“. In いちばん安い方法 bezeichnet es die günstigste Vorgehensweise; die Übersetzung „Lösung“ gibt diese Bedeutung in diesem Zusammenhang passend wieder. Als Nomen kann 方法 auch mit anderen beschreibenden Wörtern verbunden werden, zum Beispiel 簡単な方法 – „eine einfache Methode“. で十分 sagt, dass etwas unter einer bestimmten Bedingung oder als verwendetes Mittel ausreicht. In 方法で十分 markiert で die Methode bzw. Bedingung, mit der man auskommt, und 十分 bedeutet „ausreichend“. Beispiel: これで十分です。 – „Damit ist es ausreichend.“ かもしれません drückt eine Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Nach 十分 ergibt 十分かもしれません die Bedeutung „vielleicht reicht es aus“. Hier steht 十分 ohne das separate höfliche Prädikatsende です vor かもしれません; die gesamte Wendung ist dennoch höflich. Die Form behauptet das Ausreichen nicht als sicher. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ から erklärt den Grund für den vorangehenden Inhalt und entspricht hier „weil“ oder „da“. Der Grundsatz steht im Japanischen vor から: いちばん安い方法で十分かもしれませんから – „weil die günstigste Methode vielleicht ausreicht“. Die Endung ません gehört hier zur höflichen Form von かもしれない; sie negiert nicht die gesamte Aussage. Zusammengesetzt: それは理にかなっています。 bedeutet „Das leuchtet ein.“ Danach liefert いちばん安い方法で十分かもしれませんから。 den Grund: „weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.“ Insgesamt wird also eine Einschätzung begründet, ohne das Ausreichen als sicher darzustellen.