Über diese Lektion
Mit Ein Gästezimmer aufmerksam vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私のいとこが、少しの間うちに泊まりに来ます。
Wataschi no itoko ga, sukoschi no aida utschi ni tomari ni kimasu. Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns und bleibt bei uns.
B
彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておきましょう。
Kanojo ga kuru mae ni, yobi no heya o motto kaiteki ni schite okimaschoo. Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.
A
私が机を片づけて、彼女がノートパソコンを置けるスペースを作ります。
Wataschi ga tsukue o katazukete, kanojo ga nooto pasokon o okeru supeesu o tsukurimasu. Ich räume den Schreibtisch frei, damit sie Platz für ihren Laptop hat.
B
インターネットの案内は、彼女がすぐ見つけられる場所に置いておきましょう。
Intaanetto no annai wa, kanojo ga sugu mitsukerareru bascho ni oite okimaschoo. Lass die Hinweise für den Internetzugang dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.
A
予備のタオルを部屋に置きますか。それとも、彼女に収納棚を見せますか。
Yobi no taoru o heya ni okimasu ka. Soretomo, kanojo ni schuunoo-dana o misemasu ka. Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?
B
予備のタオルは部屋に置きましょう。そうすれば、お客さんのプライバシーがもっと守られます。
Yobi no taoru wa heya ni okimaschoo. Soo sureba, okyakusan no puraibaschii ga motto mamoraremasu. Leg sie ins Zimmer. So wird die Privatsphäre der Gäste besser geschützt.
A
私は、細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、落ち着いたホストになりたいです。
Wataschi wa, komakai koto o hitotsu hitotsu setsumee suru hito dewa naku, otschitsuita hosuto ni naritai desu. Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes Detail erklärt.
B
鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です。
Kagi ya schoomee, tschooschoku ni tsuite wa, mijikai memo de dschuubun desu. Für Schlüssel, Lichter und Frühstück reicht ein kurzer Zettel aus.
A
前もって準備しておけば、あとで慌てずに済みます。
Maemotte dschunbi schite okeba, atode awatezu ni sumimasu. Wenn wir alles vorher vorbereiten, müssen wir später nicht hetzen.
B
そうすれば、滞在をあまり堅苦しいものにすることなく、彼女は歓迎されていると感じるでしょう。
Soo sureba, taizai o amari katakuruschii mono ni suru koto naku, kanojo wa kangee sarete iru to kandschiru deshoo. So fühlt sie sich willkommen, ohne dass der Besuch zu förmlich wird.Wort für Wort
私
「私」はここで „ich“ beziehungsweise in „私のいとこ“ „mein“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Wiederverwendung steht es häufig vor の, wenn eine Zugehörigkeit ausgedrückt wird. In dieser Szene stellt die sprechende Person ihre Cousine vor.
の
「の」 verbindet in „私のいとこ“ die sprechende Person mit der Cousine und zeigt Zugehörigkeit oder nähere Bestimmung an. Das Muster ist XのY für „Ys Bezug zu X“. Es eignet sich zum Beispiel, um Familienbeziehungen oder Besitz zu nennen.
いとこ
「いとこ」 bedeutet hier „Cousin oder Cousine“ und bezeichnet das Familienmitglied, das zu Besuch kommt. Das Wort unterscheidet in dieser Form nicht zwischen männlich und weiblich. Eine häufige Verbindung ist „私のいとこ“ für „mein Cousin/meine Cousine“.
が
「が」 markiert in „私のいとこが“ die Cousine als Subjekt des kommenden Ereignisses. Das Muster Nが来ます stellt die Person oder Sache in den Mittelpunkt, die kommt. Hier informiert die sprechende Person, wer zu Besuch kommt.
少し
「少し」 bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die Dauer in „少しの間“. Zusammen mit の間 bezeichnet es einen kurzen Zeitraum. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn jemand nur kurz bleibt oder wartet.
間
「間」 bezeichnet in „少しの間“ eine Zeitspanne, also „eine kurze Weile“. Die vorangestellte Angabe bestimmt, wie lang diese Zeitspanne ist. In der Szene beschreibt „少しの間“ die Dauer des Aufenthalts.
うち
「うち」 bedeutet hier „unser Zuhause“ und ist in „うちに泊まりに来ます“ das Ziel des Besuchs. Mit に kann ein Zuhause als Ort oder Ziel genannt werden. Die Verbindung „うちに来ます“ passt zu einer Einladung nach Hause.
に
「に」 markiert in „うちに泊まりに来ます“ den Zielort, also das Zuhause, zu dem die Cousine kommt. In dieser Verbindung steht der Ort vor dem Bewegungsverb. Das Muster Ortに来ます wird verwendet, wenn jemand zu einem Ort kommt.
泊まり
「泊まり」 trägt in „泊まりに来ます“ die Bedeutung „Übernachten“ und beschreibt den Zweck des Kommens. Mit に verbindet es diesen Zweck mit 来ます: jemand kommt, um zu übernachten. Die feste Verbindung „泊まりに来ます“ ist passend, wenn jemand bei anderen übernachten wird.
来ます
「来ます」 bedeutet hier „kommt“ und ist die höfliche Form von 来る. In „泊まりに来ます“ steht es nach dem Zweck und beschreibt die Bewegung zum Zuhause. Das Muster „Ortに来ます“ kann man für höfliche Aussagen über das Kommen verwenden.
彼女
「彼女」 bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die weibliche Cousine beziehungsweise den weiblichen Gast. Es wird in der Szene als Subjekt von „彼女が来る“ und als Bezugsperson der Vorbereitungen verwendet. Das Wort eignet sich, wenn eine bereits bekannte Frau erneut erwähnt wird.
来る
「来る」 bedeutet „kommen“ und steht in „彼女が来る前に“ in der Form vor „前に“. Dadurch wird ausgedrückt, dass etwas vor ihrem Kommen geschieht. Das Muster „Verb in dieser Form + 前に“ bezeichnet eine Handlung, die vorher stattfindet.
前
「前」 bedeutet in „来る前に“ „vorher“ oder „bevor“. Zusammen mit dem vorhergehenden Ereignis bezeichnet es den Zeitpunkt, vor dem etwas anderes geschieht. Diese Verbindung eignet sich, um Vorbereitungen vor einer Ankunft zu beschreiben.
予備
「予備」 bedeutet „Reserve“ oder „Ersatz“ und beschreibt hier die zusätzlichen Sachen für den Gast. In „予備の部屋“ und „予備のタオル“ steht es vor の und bestimmt das folgende Nomen näher. Das Muster „予備の + Nomen“ kann für reservierte oder zusätzliche Dinge verwendet werden.
部屋
「部屋」 bedeutet „Zimmer“ und bezeichnet hier das Gästezimmer. Es erscheint in „予備の部屋“ sowie als Ort in „部屋に置きます“. Das Muster „部屋に + Verb“ eignet sich, wenn eine Handlung im Zimmer stattfindet oder etwas dorthin gelegt wird.
を
「を」 markiert in „予備の部屋を“ das direkte Objekt der folgenden Handlung. Das Zimmer ist also der Bereich, der komfortabler gemacht werden soll. Das grundlegende Muster ist Objektを + Verb.
もっと
「もっと」 bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „快適に“: Das Zimmer soll noch komfortabler werden. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Grad erhöht wird. Man verwendet es, wenn eine bestehende Eigenschaft verstärkt oder verbessert werden soll.
快適
「快適」 bedeutet hier „komfortabel“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Zimmers in „快適にしておきましょう“. Mit に wird die Eigenschaft zum Ergebnis einer Veränderung. Das Muster „etwasを快適にする“ bedeutet, etwas komfortabler zu machen.
して
「して“ verbindet in „快適にしておきましょう“ das Herstellen eines Zustands mit der anschließenden Vorbereitung. Es ist die Form von する, die hier „machen“ oder „gestalten“ beiträgt. Das Muster „NをAdjにしておく“ beschreibt, dass man etwas in einem bestimmten Zustand vorbereitet.
おきましょう
「おきましょう」 bedeutet in „しておきましょう“ „lasst uns es im Voraus tun“ beziehungsweise „lasst es vorbereitet sein“. Zusammen mit der vorangehenden Form zeigt es eine Vorbereitung für einen späteren Zeitpunkt. Das Muster „Verbておきましょう“ eignet sich für gemeinsame Vorschläge zur Vorbereitung.
机
「机」 bedeutet „Schreibtisch“ und ist in „机を片づけて“ der Gegenstand, der aufgeräumt wird. Mit を wird der Schreibtisch als Objekt der Handlung markiert. In dieser Szene wird er für den Laptop der Cousine vorbereitet.
片づけて
「片づけて“ bedeutet hier „aufräumen und“ und verbindet das Aufräumen des Schreibtischs mit dem folgenden Zweck. Die Form leitet in „机を片づけて、彼女が…“ den nächsten Handlungsteil ein. Als Wiederverwendung steht ein Gegenstand mit を vor „片づける“, zum Beispiel im neuen Beispiel „机を片づける“.
ノートパソコン
「ノートパソコン」 bedeutet „Laptop“ und bezeichnet das Gerät, für das Platz geschaffen wird. In „ノートパソコンを置けるスペース“ steht es als Gegenstand der möglichen Platzierung. Das Wort kann verwendet werden, wenn man über einen Laptop oder seinen Platz spricht.
置ける
「置ける」 bedeutet hier „platzieren können“ und beschreibt in „ノートパソコンを置けるスペース“ einen Platz, an dem der Laptop abgestellt werden kann. Das Objekt wird mit を genannt. Das Muster „Nを置ける場所 oder スペース“ beschreibt einen geeigneten Ablageort.
スペース
「スペース」 bedeutet „Platz“ oder „Raum“ und bezeichnet hier den freien Bereich für den Laptop. In „スペースを作ります“ ist dieser Platz das Ergebnis der Vorbereitung. Das Muster „Nのスペース“ kann einen Platz für eine bestimmte Sache nennen.
作ります
「作ります」 bedeutet hier „machen“ oder „schaffen“ und ist die höfliche Form von 作る. In „スペースを作ります“ wird damit ausgedrückt, dass freier Platz geschaffen wird. Das Muster „Nを作ります“ kann für das Herstellen oder Schaffen einer Sache verwendet werden.
インターネット
「インターネット」 bedeutet „Internet“ und bestimmt in „インターネットの案内“ die Art der Informationen. Zusammen mit の bezieht es sich auf den Internetzugang des Gästezimmers. Die Verbindung eignet sich, wenn man Hinweise zum Internet bereitstellt.
案内
「案内」 bedeutet hier „Anleitung“ oder „Information“ und bezeichnet die Hinweise zum Internetzugang. In „インターネットの案内“ wird das Thema der Anleitung mit の angegeben. Das Muster „Nの案内“ kann Informationen zu einem bestimmten Thema bezeichnen.
は
「は」 markiert in „案内は“ die Internetanleitung als Gesprächsthema. Danach wird gesagt, wo sie liegen soll. Das Muster „Nは …“ eignet sich, wenn man über eine bestimmte Sache eine Aussage macht.
すぐ
「すぐ」 bedeutet hier „schnell“ beziehungsweise ohne lange zu suchen in „すぐ見つけられる“. Es zeigt, dass die Cousine die Hinweise leicht und unmittelbar finden können soll. Das Muster „すぐ + Verb“ beschreibt eine Handlung, die schnell geschieht.
見つけられる
「見つけられる」 bedeutet hier „finden können“ und beschreibt in „見つけられる場所“ einen Ort, an dem die Hinweise gefunden werden können. Das zu findende Objekt kann mit を angegeben werden. Die Form eignet sich, um eine mögliche oder machbare Handlung auszudrücken.
場所
「場所」 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet in „見つけられる場所“ den Ort, an dem die Hinweise liegen sollen. Der vorangestellte Ausdruck beschreibt, was man dort tun kann. Das Muster „Verb + 場所“ bezeichnet einen Ort, der für diese Handlung geeignet ist.
置いて
「置いて」 bedeutet in „置いておきましょう“ „hinlegen oder hinstellen und“ und verbindet das Platzieren mit dem Bewahren an diesem Ort. Zusammen mit おきましょう drückt es eine vorbereitende Handlung aus. Das Muster „Nを置いておく“ beschreibt, dass man etwas an einem bestimmten Ort vorbereitet liegen lässt.
タオル
「タオル」 bedeutet „Handtuch“ und bezeichnet hier die zusätzlichen Handtücher für den Gast. In „タオルを部屋に置きます“ wird es als Gegenstand der Platzierung genannt. Das Wort passt zu Situationen, in denen Handtücher bereitgelegt werden.
置きます
「置きます」 bedeutet hier „legen“ oder „stellen“ und ist die höfliche Form von 置く. In „タオルを部屋に置きます“ bezeichnet es das Platzieren der Handtücher im Zimmer. Das Muster „Ortに Objektを置きます“ nennt Zielort und Gegenstand.
か
「か」 ist in „置きますか“ die Fragepartikel und macht aus der Aussage eine höfliche Frage. Hier wird gefragt, ob die Handtücher ins Zimmer gelegt werden sollen. Das Muster „Verbますか“ eignet sich, um nach einer Handlung oder einem Vorschlag zu fragen.
それとも
「それとも」 bedeutet „oder vielmehr“ und leitet in „それとも、彼女に収納棚を見せますか“ die zweite Möglichkeit ein. Es verbindet hier zwei alternative Vorschläge. Man verwendet es, wenn zwischen zwei Handlungen oder Optionen gewählt werden soll.
収納棚
「収納棚」 bedeutet „Aufbewahrungsschrank“ oder „Regal“ und bezeichnet den Ort, den man der Cousine zeigen könnte. In „収納棚を見せます“ ist es das gezeigte Objekt. Das Wort passt zu Gesprächen über Aufbewahrung und Stauraum im Zimmer.
見せます
「見せます」 bedeutet „zeigen“ und ist die höfliche Form von 見せる. In „彼女に収納棚を見せます“ wird die Person mit に und das gezeigte Objekt mit を bezeichnet. Das Muster „Personに Objektを見せます“ kann für das Zeigen von Orten oder Dingen verwendet werden.
置きましょう
「置きましょう」 bedeutet hier „lasst uns es legen oder stellen“ und formuliert den gemeinsamen Vorschlag, die Handtücher im Zimmer zu platzieren. Die Form ist höflich und bezieht die Gesprächspartner ein. Das Muster „Ortに置きましょう“ eignet sich für eine gemeinsame Entscheidung über den Ablageort.
お客さん
「お客さん」 bedeutet hier „Gast“ beziehungsweise „Gäste“ und bezeichnet die Person, die im Gästezimmer wohnt. In „お客さんのプライバシー“ wird die Privatsphäre dieser Gäste genannt. Das Wort passt zu höflichen Gesprächen über Besucher oder Übernachtungsgäste.
そう
「そう“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf das vorher vorgeschlagene Ablegen der Handtücher im Zimmer. In „そうすれば“ leitet es die daraus erwartete Folge ein. Die Verbindung eignet sich, wenn man auf eine gerade genannte Handlung zurückverweist.
すれば
「すれば“ bedeutet in „そうすれば“ „wenn man das tut“ und stellt die Bedingung für die folgende Folge her. Zusammen mit そう bezieht es sich auf den vorherigen Vorschlag. Das Muster „そうすれば、…“ wird verwendet, um eine erwartete Konsequenz zu nennen.
プライバシー
「プライバシー」 bedeutet „Privatsphäre“ und bezeichnet hier den persönlichen Rückzugsraum der Gäste. In „プライバシーが守られます“ ist sie das, was geschützt wird. Das Wort passt zu Situationen, in denen persönliche Ruhe oder persönliche Bereiche berücksichtigt werden.
守られます
「守られます」 bedeutet hier „wird geschützt“ und beschreibt in „プライバシーが守られます“ die geschützte Privatsphäre der Gäste. Das zu Schützende steht mit が. Das Muster „Nが守られます“ eignet sich, wenn der Schutz einer Sache als Ergebnis beschrieben wird.
落ち着いた
「落ち着いた」 bedeutet hier „ruhig“ oder „entspannt“ und beschreibt in „落ち着いたホスト“ die Art des Gastgebers. Es steht direkt vor dem Nomen und kennzeichnet dessen ruhige Haltung. Das Muster „落ち着いた + Nomen“ passt zur Beschreibung einer gelassenen Person oder Atmosphäre.
ホスト
「ホスト」 bedeutet „Gastgeber“ und bezeichnet in „落ち着04いたホスト“ die Person, die den Gast empfängt. Es wird hier mit einer gewünschten ruhigen Haltung verbunden. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die Rolle einer gastgebenden Person beschreibt.
なりたい
「なりたい」 bedeutet in „ホストになりたい“ „werden wollen“ beziehungsweise den Wunsch haben, Gastgeber zu sein. Mit に wird das gewünschte Ergebnis oder die gewünschte Rolle genannt. Das Muster „Nになりたい“ drückt den Wunsch aus, N zu werden oder zu sein.
です
「です」 macht in „なりたいです“ die Aussage höflich und bildet einen höflichen Satzabschluss. Der Wunsch selbst wird durch „なりたい“ ausgedrückt. Das Muster „Verbたいです“ eignet sich für höfliche Aussagen über eigene Wünsche.
細かい
「細かい」 bedeutet hier „detailliert“ und beschreibt in „細かいこと“ viele kleine Einzelheiten. Es steht vor こと und grenzt diese Angelegenheiten als besonders detailliert ein. Die Verbindung passt, wenn man über Einzelheiten einer Anleitung oder Erklärung spricht.
こと
「こと」 bedeutet in „細かいこと“ „Sache“ oder „Angelegenheit“ und bezieht sich hier auf einzelne Details, nicht auf einen greifbaren Gegenstand. Zusammen mit einem beschreibenden Wort kann es einen Sachverhalt oder eine Angelegenheit bezeichnen. In der Szene geht es um Dinge, die nicht einzeln erklärt werden sollen.
一つ一つ
「一つ一つ“ bedeutet „einzeln“ oder „eins nach dem anderen“ und beschreibt in „細かいことを一つ一つ説明する“ eine Erklärung jedes Details. Die Wiederholung von 一つ hebt hervor, dass die Dinge getrennt behandelt werden. Man verwendet die Verbindung, wenn einzelne Punkte nacheinander und sorgfältig behandelt werden.
説明
「説明」 bedeutet „Erklärung“ und trägt in „説明する“ die Bedeutung des Erklärens. Zusammen mit する wird daraus die Handlung, etwas zu erklären. Das Muster „Nを説明する“ bezeichnet den Inhalt, den man erklärt.
する
「する“ bedeutet in „説明する“ nicht einfach nur „tun“, sondern macht aus 説明 die Handlung „erklären“. Es verbindet sich hier mit dem Nomen 説明 zu einem Verb. Das Muster „Nを説明する“ kann für das Erklären eines Themas oder Details verwendet werden.
人
「人」 bedeutet „Person“ und steht in „説明する人“ für eine Person, die jedes Detail erklärt. Der vorangestellte Ausdruck beschreibt, was diese Person tut. Das Muster „Verb + 人“ kann eine Person nach ihrer Handlung oder Rolle bezeichnen.
で
「で」 ist in „人ではなく“ Teil der Verbindung, die die erste Möglichkeit verneint und der zweiten gegenüberstellt. Zusammen mit はなく bedeutet sie hier „nicht eine Person, sondern …“. Das Muster „AではなくB“ eignet sich für einen klaren Gegensatz zwischen zwei Beschreibungen.
なく
「なく」 trägt in „人ではなく“ zur Bedeutung „nicht …, sondern …“ bei und verbindet die Verneinung mit der folgenden positiven Beschreibung. Es steht hier nicht allein, sondern als Teil der Konstruktion ではなく. Das Muster „AではなくB“ wird verwendet, wenn man eine Zuordnung korrigiert oder abgrenzt.
短い
「短い」 bedeutet „kurz“ und beschreibt in „短いメモ“ die geringe Länge der Notiz. Es steht direkt vor メモ und bestimmt die Notiz näher. Das Muster „短い + Nomen“ eignet sich für kurze Nachrichten, Texte oder Notizen.
メモ
「メモ」 bedeutet „Notiz“ und bezeichnet hier eine kurze schriftliche Information für den Gast. In „短いメモで十分です“ wird sie als ausreichende Hilfe dargestellt. Das Wort passt zu kurzen praktischen Hinweisen.
十分
「十分」 bedeutet in „メモで十分です“ „ausreichend“ oder „genug“. Die Konstruktion sagt, dass eine kurze Notiz für diesen Zweck genügt. Das Muster „Xで十分です“ kann ausdrücken, dass X als Lösung oder Menge ausreicht.
鍵
「鍵」 bedeutet „Schlüssel“ und ist in „鍵や照明、朝食“ eines der Themen der kurzen Notiz. Es bezeichnet hier wahrscheinlich die für den Aufenthalt wichtigen Schlüssel. Das Wort kann in praktischen Hinweisen über Zugang oder Aufbewahrung verwendet werden.
や
「や」 verbindet in „鍵や照明、朝食“ mehrere Beispiele einer nicht unbedingt vollständigen Liste. Es bedeutet hier „und unter anderem“. Das Muster „AやB“ eignet sich, wenn man einige typische Punkte aufzählt, ohne alle zu nennen.
照明
「照明」 bedeutet „Beleuchtung“ oder „Licht“ und ist in „鍵や照明、朝食“ ein Thema der Notiz. Es bezeichnet die Beleuchtung im Zimmer oder deren Bedienung. Das Wort passt zu praktischen Anweisungen für einen Raum.
朝食
「朝食」 bedeutet „Frühstück“ und gehört in „鍵や照明、朝食“ zu den Informationen für den Gast. Es wird anschließend mit について als Gesprächsthema aufgegriffen. Das Wort kann für Hinweise zu Zeit, Ort oder Ablauf des Frühstücks verwendet werden.
について
「について“ bedeutet „über“ oder „bezüglich“ und macht in „朝食については“ das Frühstück zum Thema. Die Verbindung besteht aus に, das den Bezug markiert, und ついて, das die Bedeutung „betreffend“ beiträgt. Das Muster „Nについて“ wird verwendet, wenn man Informationen oder Erklärungen zu N gibt.
前もって
「前もって」 bedeutet „im Voraus“ und beschreibt in „前もって準備しておけば“ eine Vorbereitung vor dem späteren Zeitpunkt. Es steht vor der Handlung, die frühzeitig erledigt wird. Die Verbindung eignet sich für Planung, Vorbereitungen und vorher bereitgelegte Dinge.
準備
「準備」 bedeutet „Vorbereitung“ und bezeichnet in „準備しておけば“ die Handlung, alles für den Besuch bereitzumachen. Zusammen mit する wird daraus „vorbereiten“. In dieser Szene geht es um die Vorbereitung des Zimmers vor der Ankunft.
おけば
「おけば“ bedeutet in „準備しておけば“ „wenn man es im Voraus vorbereitet hat“. Zusammen mit して zeigt es, dass eine vorbereitete Handlung später eine günstige Folge hat. Das Muster „Verbておけば“ eignet sich für Bedingungen, bei denen eine frühzeitige Vorbereitung hilft.
あとで
「あとで」 bedeutet „später“ und bezeichnet in „あとで慌てずに済みます“ den späteren Zeitpunkt nach der Vorbereitung. Es steht vor der Handlung, die dann nicht mehr unter Zeitdruck geschehen muss. Die Angabe eignet sich, um eine spätere Folge oder Aufgabe zu nennen.
慌てずに
「慌てずに」 bedeutet „ohne in Eile oder Panik zu geraten“ und beschreibt in „慌てずに済みます“ die Art, wie man später zurechtkommt. Die Form verbindet die Verneinung mit 済みます. Das Muster „Verbずに“ bedeutet „ohne etwas zu tun“.
済みます
「済みます“ bedeutet in „慌てずに済みます“ „man kommt ohne etwas aus“ oder „etwas lässt sich erledigen, ohne dass …“. Zusammen mit 慌てずに drückt es aus, dass man später nicht in Eile geraten muss. Das Muster „Verbずに済みます“ beschreibt eine günstige Situation, in der eine Handlung oder ein Zustand vermieden werden kann.
滞在
「滞在」 bedeutet „Aufenthalt“ und bezeichnet in „滞在をあまり堅苦しいものにする“ den Besuchszeitraum der Cousine. Es ist das Objekt der Gestaltung: Der Aufenthalt soll nicht zu förmlich werden. Das Wort passt zu Gesprächen über die Dauer oder Gestaltung eines Aufenthalts.
あまり
「あまり」 bedeutet hier „nicht allzu“ und begrenzt in „あまり堅苦しい“ den Grad der Förmlichkeit. Es steht mit der negativen Verbindung なく und macht die Aussage „nicht zu sehr“. Das Muster „あまり + Beschreibung + negative Form“ wird verwendet, wenn ein Grad vermieden oder eingeschränkt wird.
堅苦しい
「堅苦しい」 bedeutet hier „förmlich“ oder „steif“ und beschreibt in „堅苦しいもの“ eine unangenehm formelle Gestaltung des Aufenthalts. Zusammen mit あまり wird ausgedrückt, dass diese Förmlichkeit nicht übertrieben sein soll. Das Wort eignet sich zur Beschreibung einer Atmosphäre oder eines Umgangs, der zu formal wirkt.
もの
「もの」 bedeutet in „堅苦しいもの“ „etwas“ oder „eine Sache“ und macht den Aufenthalt als gestalteten Zustand beschreibbar. Das Adjektiv堅苦しい beschreibt dabei, welcher Art dieses „Etwas“ ist. Das Muster „Adjektiv + もの“ kann eine Sache oder einen Zustand mit dieser Eigenschaft bezeichnen.
歓迎
「歓迎」 bedeutet „Willkommenheißen“ oder „Willkommen“ und ist in „歓迎されている“ Teil des Ausdrucks „willkommen geheißen werden“. Es beschreibt die positive Aufnahme der Cousine als Gast. Das Wort passt zu Situationen, in denen jemand freundlich empfangen wird.
されている
「されている“ bedeutet in „歓迎されている“ „willkommen geheißen werden und sich in diesem Zustand befinden“. Es zeigt, dass die Cousine als willkommen behandelt wird. Das Muster „Nされている“ kann einen andauernden Zustand beschreiben, der durch eine Handlung entstanden ist.
と
「と」 markiert in „歓迎されていると感じる“ den Inhalt dessen, was die Person empfindet. Es verbindet die Aussage „willkommen geheißen werden“ mit 感じる. Das Muster „Sと感じる“ bedeutet, dass man empfindet, dass S der Fall ist.
感じる
「感じる」 bedeutet hier „fühlen“ oder „empfinden“ und beschreibt in „歓迎されていると感じる“ das Empfinden, willkommen zu sein. Der wahrgenommene Inhalt steht davor mit と. Das Muster „Sと感じる“ eignet sich, um ein persönliches Gefühl oder eine Wahrnehmung auszudrücken.
でしょう
「でしょう」 macht in „感じるでしょう“ eine vorsichtige Aussage über die erwartete Folge und bedeutet hier „wird wahrscheinlich“. Es lässt die Vorhersage höflich und weniger absolut klingen. Das Muster „Sでしょう“ eignet sich, wenn man eine erwartete Entwicklung oder Vermutung ausdrückt.
Grammatikpunkte
～ておく／～ておけば
準備しておけば
dschunbi schite okebawenn man vorher vorbereitet
～ておく bezeichnet eine Vorbereitung im Voraus; ～ておけば bedeutet „wenn man das vorher tut“.
～ずに
慌てずに
awatezu niohne in Eile zu geraten
～ずに verbindet eine Handlung mit der Bedeutung „ohne etwas zu tun“; 慌てる wird zu 慌てずに.
Japanisch Vokabeln
いとこ
Substantiv
itoko
Cousin/Cousine
インターネット
Substantiv
intaanetto
Internet
うち
Substantiv
utschi
zu Hause; unser Zuhause
スペース
Substantiv
supeesu
Platz; Raum
ノートパソコン
Substantiv
nooto pasokon
Laptop
快適
Adjektiv
kaiteki
komfortabel; bequem
快適に
机
Substantiv
tsukue
Schreibtisch
少しの間
Phrase
sukoschi no aida
eine kurze Zeit; eine Weile
泊まりに来る
Phrase
tomari ni kuru
zum Übernachten kommen
泊まりに来ます
部屋
Substantiv
heya
Zimmer
片づける
Verb
katazukeru
aufräumen; freimachen
片づけて
予備
Substantiv
yobi
Reserve; Ersatz
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
zum Übernachten kommen
Antwort zeigen
泊まりに来ますaufräumen; freimachen
Antwort zeigen
片づけてeine kurze Zeit; eine Weile
Antwort zeigen
少しの間Internet