Ein Gästezimmer aufmerksam vorbereiten | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私のいとこが、少しの間うちに泊まりに来ます。

   Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns und bleibt bei uns.

   私の

   mein/meine

   いとこ

   Cousin/Cousine

   少しの間

   eine kurze Zeit

   うち

   bei uns / zu Hause

   泊まりに来ます

   kommt zum Übernachten

   Ausführliche Erklärung

   私の verbindet 私 („ich/mich“) mit dem folgenden Nomen und bedeutet hier „mein/meine“. の zeigt diese Zuordnung an; es legt selbst weder das Geschlecht noch die Anzahl fest. Beispiel: 私の本 – „mein Buch“. いとこ bedeutet „Cousin/Cousine“. Das japanische Wort unterscheidet in dieser Form nicht zwischen männlichem und weiblichem Cousin. In der festen deutschen Übersetzung ist die gemeinte Person als Cousine angegeben; das grammatische Geschlecht ist aber nicht an いとこ ablesbar. 少しの間 bezeichnet „eine kurze Zeit“ oder „eine Weile“. 少し bedeutet „ein wenig“, und 間 macht daraus eine Zeitspanne; の verbindet die beiden Teile. Beispiel: 少しの間待ってください。 – „Bitte warten Sie eine Weile.“ うち kann „zu Hause“ oder „unser Zuhause/unser Haushalt“ bedeuten. In うちに markiert に hier den Ort beziehungsweise das Ziel, zu dem die Person kommt. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Lesart „zu uns / bei uns zu Hause“ gemeint. Beispiel: うちに来てください。 – „Bitte kommen Sie zu uns.“ 泊まりに来ます ist die höfliche Form der Konstruktion „zum Übernachten kommen“. 泊まる bedeutet „übernachten“ oder „bleiben“; die Form 泊まり ist hier die Verbindungsform vor に. In 泊まりに来る zeigt に den Zweck der Bewegung an: Man kommt, um zu übernachten. 来ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 来る („kommen“). Beispiel: 友達が泊まりに来ます。 – „Ein Freund kommt zum Übernachten.“ Zusammen ergibt 私のいとこが „meine Cousine“ als handelnde Person. 少しの間 gibt die kurze Dauer an, うちに bezeichnet das Ziel „zu uns“, und 泊まりに来ます sagt, dass sie zum Übernachten kommt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Meine Cousine kommt für eine kurze Zeit zu uns und bleibt bei uns.“

2. 彼女が来る前に、予備の部屋をもっと快適にしておきましょう。

   Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.

   彼女

   sie

   来る

   kommen

   前に

   bevor

   予備の

   Reserve-; zusätzlich

   部屋

   Zimmer

   もっと

   mehr; noch

   快適に

   bequem; komfortabel

   しておきましょう

   sollten wir vorbereitend machen

   Ausführliche Erklärung

   彼女 bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die weibliche Person, die im Kontext zu Besuch kommen soll. Als Pronomen steht es vor dem Partikel が, der sie als Subjekt des folgenden Verbs markiert. Das passende männliche Gegenstück ist 彼 („er“); beide Formen können je nach Kontext auch als „Freundin“ bzw. „Freund“ gebraucht werden, hier ist jedoch die Lesart als Pronomen gemeint. 来る ist die Grundform „kommen“. In 彼女が来る steht sie nach が in der einfachen Form und bildet den Inhalt des Nebensatzes: „sie kommt“. Die höfliche Gegenwartsform lautet 来ます; die Grundform 来る wird unter anderem in eingebetteten Sätzen wie diesem verwendet. 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster V-前に heißt „bevor man V tut“ bzw. „bevor V geschieht“: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ Hier macht 彼女が来る前に die Ankunft zum zeitlichen Bezugspunkt. 予備の beschreibt 部屋 als ein zusätzlich bereitgehaltenes oder Reserve-Zimmer. の verbindet das Nomen 予備 mit dem folgenden Nomen und macht daraus eine nähere Bestimmung. 予備 kann allgemein etwas bezeichnen, das als Reserve vorgesehen ist; die Form 予備の ist hier keine Verbform. 部屋 bedeutet „Zimmer“ und ist zusammen mit 予備の das Objekt der Handlung. Das Objekt wird mit を markiert: 予備の部屋を heißt „das Reserve-Zimmer“ als das, was verändert werden soll. Beispiel: 部屋を掃除します。 – „Ich putze das Zimmer.“ もっと bedeutet hier „mehr“ oder „noch“. Es verstärkt die folgende Beschreibung: Das Zimmer soll einen höheren Grad an Komfort erreichen. Es ist nicht selbst das Adjektiv und trägt keine Endung des beschriebenen Nomens. 快適に ist die adverbiale Form von 快適だ, „komfortabel/bequem sein“. Bei einem な-Adjektiv wird vor einem Verb だ zu に: 快適だ → 快適にする, also „komfortabler machen“ oder „komfortabel machen“. Der Ausdruck bezeichnet hier die beabsichtigte Veränderung des Zimmers, nicht bloß den Zustand einer Person. Zum Vergleich: 静かにする bedeutet „ruhig machen“. しておきましょう besteht aus der て-Form von する (して), おく und der höflichen Vorschlagsform ましょう. する ist die Grundform „machen/tun“; in 快適にする bildet es „komfortabel machen“. 〜ておく bedeutet, etwas im Voraus zu tun oder einen Zustand für später vorzubereiten. 〜ておきましょう heißt daher etwa „lassen Sie uns es vorbereitend tun“ oder natürlicher „wir sollten es schon einmal machen“. Die Form ましょう macht hier einen höflichen Vorschlag mit „wir“; sie behauptet nicht, dass die Handlung bereits ausgeführt wurde. Zusammengesetzt bedeutet 予備の部屋をもっと快適にしておきましょう: „Lassen Sie uns das Reserve-Zimmer noch gemütlicher machen“ beziehungsweise „Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen.“ Der ganze Satz ordnet diese Vorbereitung mit 彼女が来る前に zeitlich vor ihrer Ankunft ein: „Wir sollten das Gästezimmer gemütlicher machen, bevor sie ankommt.“

3. 私が机を片づけて、彼女がノートパソコンを置けるスペースを作ります。

   Ich räume den Schreibtisch frei, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   私

   ich

   机

   Schreibtisch

   片づけて

   aufräumen; freimachen

   彼女

   sie

   ノートパソコン

   Laptop

   置ける

   platzieren können

   スペース

   Platz; Raum

   作ります

   machen; schaffen

   Ausführliche Erklärung

   私 bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Die Form selbst trägt keine Höflichkeitsmarkierung. Mit が in 私が wird 私 als Subjekt des ersten Prädikats markiert. Zum Vergleich: 私がします bedeutet „Ich mache es“ und hebt den Handelnden als Subjekt hervor; 私はします setzt „ich“ eher als Thema. 机 bedeutet hier „Schreibtisch“ beziehungsweise „Tisch“. Das を in 机を markiert dieses Nomen als Objekt der Handlung. Beispiel: 本を読みます。 – „Ich lese ein Buch.“ 片づけて ist die て-Form von 片づける („aufräumen“, „etwas in Ordnung bringen“). Die て-Form verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden und lässt hier die Abfolge beziehungsweise den Zusammenhang „aufräumen und … schaffen“ entstehen. Das Objekt steht davor: 机を片づけて bedeutet, den Schreibtisch freizuräumen oder aufzuräumen. 彼女 bedeutet „sie“ beziehungsweise „die betreffende weibliche Person“. In 彼女が … 置ける ist 彼女 mit が als Subjekt des eingebetteten Teils markiert. Die Übersetzung legt hier fest, dass sie die Person ist, die den Laptop abstellen kann; daraus folgt nicht, dass 彼女 das Subjekt des gesamten Satzes ist. ノートパソコン ist das japanische Wort für „Laptop“ beziehungsweise „Notebook-Computer“. Es bezeichnet hier das Gerät, das abgestellt werden kann. Beispiel: ノートパソコンを使います。 – „Ich benutze einen Laptop.“ 置ける ist die Potentialform von 置く („etwas hinstellen, hinlegen oder abstellen“): 置く → 置ける, also „abstellen können“. Die Endung -える zeigt hier diese Fähigkeit oder Möglichkeit an; sie ist nicht einfach eine Zeitform. In 彼女がノートパソコンを置ける heißt das wörtlich „den Laptop abstellen kann“. スペース ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Platz“ oder „Freiraum“, konkret für das Abstellen des Laptops. Die Verbindung ノートパソコンを置けるスペース ist ein Nomen mit einem vorangestellten Relativsatz: „Platz, an dem sie einen Laptop abstellen kann“. Im Japanischen steht die beschreibende Einheit vor dem Nomen, und das Relativpronomen „der/die/das“ wird nicht eigens ausgedrückt. 作ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 作る („machen“, „herstellen“, „schaffen“). 作る → 作ります; die Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine beabsichtigte beziehungsweise zukünftige Handlung ausdrücken. Hier wird sie als „ich schaffe“ verstanden. Beispiel: 時間を作ります。 – „Ich schaffe mir Zeit.“ Zusammengesetzt verbindet 私が机を片づけて die handelnde Person mit der ersten Handlung: „Ich räume den Schreibtisch frei“. Danach beschreibt 彼女がノートパソコンを置ける die Art von Platz, nämlich Platz, an dem sie den Laptop abstellen kann. Mit スペースを作ります wird die zweite Handlung genannt: „Ich schaffe Platz“. In der durch die feste Übersetzung gestützten Gesamtbedeutung räumt die sprechende Person den Schreibtisch frei, damit sie dort Platz für ihren Laptop hat. Die höfliche Form 作ります macht die Äußerung passend für eine höfliche Alltagssituation.

4. インターネットの案内は、彼女がすぐ見つけられる場所に置いておきましょう。

   Lass die Hinweise für den Internetzugang dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

   インターネット

   Internet

   案内

   Hinweise; Information

   彼女

   sie

   すぐ

   sofort; leicht

   見つけられる

   finden können

   場所

   Ort; Stelle

   置いておきましょう

   legen wir es bereit

   Ausführliche Erklärung

   インターネットの案内 verbindet の als Zuordnung: Gemeint sind Hinweise beziehungsweise Informationen für den Internetzugang. 案内 kann je nach Kontext auch eine Anleitung oder Führung bezeichnen; hier passt „Hinweise/Informationen“. 彼女が bezeichnet im eingebetteten Relativsatz die handelnde Person. が markiert hier das Subjekt: Sie ist diejenige, die etwas finden kann. 彼女 bedeutet in diesem Satz „sie“; aus dieser Form allein folgt keine weitere Eigenschaft der Person. すぐ bezeichnet hier, dass das Finden ohne Verzögerung beziehungsweise ohne große Schwierigkeit möglich ist. Je nach Zusammenhang kann es daher mit „sofort“, „gleich“, „schnell“ oder – wie in der festen Übersetzung – „leicht“ wiedergegeben werden. Es ist nicht grundsätzlich auf nur eine dieser deutschen Wiedergaben festgelegt. 見つけられる ist die Potenzialform von 見つける („finden“): 見つける → 見つけられる („finden können“). In 彼女がすぐ見つけられる ist gemeint, dass sie die Hinweise schnell beziehungsweise leicht finden kann. Das zuvor genannte 案内 ist dabei das, was gefunden werden kann. 場所 bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. In 彼女がすぐ見つけられる場所 steht der Relativsatz vor dem Nomen, das er näher bestimmt. Der ganze Teil bezeichnet also einen Ort, an dem sie die Hinweise finden kann. 置いておきましょう besteht aus 置く („legen, stellen, platzieren“), der て-Form 置いて, dem Hilfsverb おく und ましょう. ておく beschreibt, dass etwas an einem bestimmten Ort platziert oder dort gelassen wird, typischerweise als Vorbereitung oder damit es dort verfügbar ist. ましょう macht daraus einen Vorschlag, etwa „Lassen wir …“ oder „Legen wir … hin“. Zusammen ergeben インターネットの案内は („die Hinweise für den Internetzugang“ als Thema), 彼女がすぐ見つけられる場所に („an einen Ort, an dem sie sie schnell oder leicht finden kann“) und 置いておきましょう („legen wir sie dort bereit“). Die vollständige Bedeutung ist: „Lass die Hinweise für den Internetzugang dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.“

5. 予備のタオルを部屋に置きますか。それとも、彼女に収納棚を見せますか。

   Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   予備の

   zusätzlich; als Reserve

   タオル

   Handtuch

   部屋

   Zimmer

   置きます

   legen; stellen

   それとも

   oder vielmehr

   彼女に

   ihr; zu ihr

   収納棚

   Aufbewahrungsschrank; Regal

   見せます

   zeigen

   Ausführliche Erklärung

   予備の steht vor dem Nomen und kennzeichnet es als Reserve bzw. zusätzlich bereitgehalten. 予備 bedeutet „Reserve“; の verbindet dieses Nomen attributiv mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 予備の電池を買います。 – „Ich kaufe Ersatzbatterien.“ タオル ist das Lehnwort für „Handtuch“. Zusammen bedeutet 予備のタオル hier „zusätzliche Handtücher“ beziehungsweise „Handtücher als Reserve“. Beispiel: タオルがあります。 – „Es gibt Handtücher.“ 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Mit dem folgenden Ziel- bzw. Ortsmarker に bezeichnet 部屋に den Ort, an den etwas gelegt wird: „ins Zimmer“. Beispiel: 荷物を部屋に置きます。 – „Ich stelle das Gepäck ins Zimmer.“ 置きます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 置く, „legen, stellen, platzieren“. In diesem Satz bezeichnet die Form das Platzieren der Handtücher; die genaue deutsche Wahl „legen“ oder „stellen“ hängt vom Gegenstand und von der Situation ab. Das Objekt steht mit を, und der Zielort steht mit に: N を Ort に 置きます. Beispiel: 本を机に置きます。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ Die Frageform entsteht hier durch das abschließende か: 置きますか fragt, ob man etwas platziert; im gegebenen Zusammenhang entspricht das der gemeinsamen Frage „Sollen wir ... legen?“ それとも leitet die Alternative zur ersten Frage ein und bedeutet „oder“ beziehungsweise „oder stattdessen“. Es verbindet hier zwei vollständige Alternativen, nicht bloß zwei einzelne Nomen. Beispiel: 電車で行きますか。それとも、歩きますか。 – „Fahren wir mit dem Zug oder gehen wir zu Fuß?“ 彼女に besteht aus 彼女, „sie“, und dem Partikel に. Bei 見せる markiert に die Person, der etwas gezeigt wird; hier bedeutet die Einheit daher „ihr“. Der Ausdruck legt die grammatische Rolle fest, aber die Quelle benennt keine weitere Eigenschaft dieser Person. Beispiel: 彼女に写真を見せます。 – „Ich zeige ihr ein Foto.“ 収納棚 ist ein zusammengesetztes Nomen für ein Aufbewahrungsregal beziehungsweise einen Schrank mit Stauraum. In diesem Satz ist es das, was gezeigt werden soll. Beispiel: 収納棚があります。 – „Es gibt ein Aufbewahrungsregal.“ 見せます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 見せる, „zeigen“. Anders als 見る („sehen, anschauen“) bezeichnet 見せる eine Handlung, bei der jemand etwas einer anderen Person zugänglich macht oder vorführt. Das Gezeigte steht mit を, die empfangende Person typischerweise mit に: 人に物を見せます. Beispiel: 先生に部屋を見せます。 – „Ich zeige der Lehrkraft das Zimmer.“ Am Ende bilden die beiden Abschnitte jeweils eine Frage mit か: 予備のタオルを部屋に置きますか fragt, ob man die zusätzlichen Handtücher ins Zimmer legt, und 彼女に収納棚を見せますか fragt, ob man ihr den Aufbewahrungsschrank beziehungsweise das Aufbewahrungsregal zeigt. それとも stellt diese beiden Handlungen als Alternativen gegenüber. Insgesamt lautet die beabsichtigte Bedeutung daher: „Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?“

6. 予備のタオルは部屋に置きましょう。そうすれば、お客さんのプライバシーがもっと守られます。

   Leg sie ins Zimmer. So wird die Privatsphäre der Gäste besser geschützt.

   予備

   Reserve; zusätzlich vorhanden

   タオル

   Handtuch

   部屋

   Zimmer

   置きましょう

   legen wir ... / lassen wir ...

   そうすれば

   dann; wenn wir das tun

   お客さん

   Gast

   プライバシー

   Privatsphäre

   もっと

   mehr; besser

   守られます

   wird geschützt

   Ausführliche Erklärung

   予備 bezeichnet hier etwas, das zusätzlich bereitliegt und bei Bedarf verwendet werden kann. Zusammen mit タオル entsteht 予備のタオル = „zusätzliche/Reserve-Handtücher“: の verbindet das Bestimmungswort mit dem folgenden Nomen. Beispiel: 予備の毛布があります。 – „Es gibt zusätzliche Decken.“ タオル ist das Nomen „Handtuch“. Das Wort steht hier in der von 予備の näher bestimmten Nominalgruppe; die Pluralzahl wird im Japanischen nicht zwingend durch eine eigene Endung markiert. 部屋 bedeutet „Zimmer“. In 部屋に zeigt に den Zielort der Handlung an: Etwas wird in das Zimmer gelegt. Beispiel: 本を机に置きます。 – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ 置きましょう ist die höfliche Aufforderungs- beziehungsweise Vorschlagsform von 置く („legen; stellen; platzieren“). 置く wird zu 置きましょう; ましょう schlägt typischerweise vor, dass die sprechende Person und die angesprochene Person die Handlung gemeinsam ausführen. Das konkrete Objekt steht hier davor: 予備のタオルは部屋に置きましょう – „Legen wir die zusätzlichen Handtücher ins Zimmer.“ そうすれば bedeutet „wenn wir das tun / dann“. Es knüpft die folgende Folge an die unmittelbar zuvor vorgeschlagene Handlung an. そう verweist dabei auf den vorher genannten Vorgang, und すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Beispiel: 窓を開けましょう。そうすれば、部屋が涼しくなります。 – „Öffnen wir das Fenster. Dann wird das Zimmer kühler.“ お客さん bedeutet hier „Gast“ beziehungsweise, im gegebenen Zusammenhang, „Gäste“. さん ist eine höfliche Anrede- oder Personenbezeichnung; お客 bezeichnet einen Kunden oder Gast. Die Form selbst markiert nicht durch eine besondere Endung, ob genau eine oder mehrere Personen gemeint sind. プライバシー ist das Lehnwort für „Privatsphäre“. In お客さんのプライバシー verbindet の die Personengruppe mit dem geschützten Bereich: „die Privatsphäre der Gäste“. Das ist eine Nominalgruppe, in der お客さん nicht das handelnde Subjekt des Schutzes sein muss, sondern die zugehörige Personengruppe bezeichnet. もっと bedeutet hier „mehr“ im Sinn eines höheren Grades, also „besser“ geschützt. Es verstärkt den Vergleich mit einem nicht ausdrücklich genannten vorherigen Schutzniveau. Beispiel: もっと静かな部屋がいいです。 – „Ich möchte ein ruhigeres Zimmer.“ 守られます bedeutet hier „wird geschützt“. Die zugrunde liegende Form ist 守る („schützen; bewahren“); 守られます ist die höfliche Passivform. Im Passiv wird die Privatsphäre als das Geschützte dargestellt, während die handelnde Person nicht genannt wird. Das ます macht die Aussage höflich und bezeichnet hier eine gegenwarts- oder zukunftsbezogene Aussage, nicht automatisch eine abgeschlossene Vergangenheit. Zusammen ergibt der erste Satz: 予備のタオルは setzt die zusätzlichen Handtücher als Thema, 部屋に bezeichnet den Zielort und 置きましょう macht daraus einen gemeinsamen höflichen Vorschlag: „Legen wir die zusätzlichen Handtücher ins Zimmer.“ そうすれば leitet die Folge ein. In お客さんのプライバシーがもっと守られます ist die Privatsphäre der Gäste das grammatische Subjekt des Passivsatzes; sie wird dadurch stärker beziehungsweise besser geschützt. Der vollständige Sinn lautet daher: „Legen wir die zusätzlichen Handtücher ins Zimmer. Dann wird die Privatsphäre der Gäste besser geschützt.“

7. 私は、細かいことを一つ一つ説明する人ではなく、落ち着いたホストになりたいです。

   Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

   私は

   ich

   細かい

   kleinlich; detailliert

   こと

   Sache; Angelegenheit

   一つ一つ

   eins nach dem anderen

   説明する

   erklären

   人ではなく

   nicht jemand, der … ist

   落ち着いた

   entspannt; ruhig

   ホスト

   Gastgeber

   になりたいです

   werden wollen

   Ausführliche Erklärung

   私は bedeutet hier „ich“ als thematisiertes Subjekt. は markiert das Thema; die Form 私 selbst bezeichnet die sprechende Person und verändert sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. 細かい beschreibt hier etwas „Detailliertes“ beziehungsweise einzelne kleine Einzelheiten. Die Form ist ein i-Adjektiv; die Endung -い gehört zur beobachteten Form. Zum Beispiel bedeutet 細かい説明 „eine detaillierte Erklärung“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „kleinlich“ bedeuten, aber diese negative Nebenbedeutung ist hier nicht erforderlich. こと ist ein allgemeines Nomen für eine Sache oder einen Sachverhalt. Zusammen mit 細かい bezeichnet 細かいこと hier „Details“ beziehungsweise einzelne Angelegenheiten. Das Muster [Adjektiv]こと macht aus einer Beschreibung ein thematisierbares „etwas, das … ist“. 一つ一つ bedeutet „jedes einzeln“ oder „eins nach dem anderen“. Die Wiederholung von 一つ betont, dass die Dinge einzeln betrachtet werden, nicht nur als Gesamtmenge. Ein weiteres Beispiel ist 一つ一つ確認する – „jedes einzeln überprüfen“. 説明する ist das Verb „erklären“. する steht hier in der Nichtvergangenheitsform und verbindet sich mit dem Nomen 説明 zu „erklären“. In 細かいことを一つ一つ説明する ist 細かいこと das Objekt der Erklärung; を markiert dieses Objekt. Ein einfaches Beispiel: 先生が方法を説明する。 – „Die Lehrkraft erklärt die Methode.“ 人ではなく bedeutet in diesem Zusammenhang „nicht eine Person, die …“ beziehungsweise „nicht jemand, der …“. 人 ist das Nomen „Person“, und ではなく ist die verneinte Verbindungsform von だ/です: Sie stellt den vorher beschriebenen Typ einer Person zurück. Dadurch wird 説明する人ではなく zu „nicht jemand, der erklärt“. Die Verneinung bezieht sich hier auf die Wahl dieses Personentyps; sie sagt nicht, dass die Person überhaupt keine Erklärungen geben kann. 落ち着いた bedeutet hier „ruhig“ oder „entspannt“. Es ist die Vergangenheits- beziehungsweise attributive Form des Verbs 落ち着く „sich beruhigen, ruhig werden“ und beschreibt vor ホスト den angestrebten Zustand eines Gastgebers. Das ist nicht die Form eines i-Adjektivs: Die Endung -た gehört hier zu 落ち着く. Zum Beispiel bedeutet 落ち着いた雰囲気 „eine ruhige Atmosphäre“. ホスト ist das Nomen „Gastgeber“. Als Lehnwort bezeichnet es hier die Person, die Gäste empfängt oder betreut. In 落ち着いたホスト beschreibt 落ち着いた den Gastgeber: „ein entspannter Gastgeber“. になりたいです bedeutet „werden wollen“. なる bedeutet „werden“; に markiert den Zustand oder die Rolle, zu der jemand wird, und たい bildet aus einem Verb den Wunsch „wollen“. です macht die Äußerung höflich. Die Form なりたい drückt hier den Wunsch der sprechenden Person aus; sie ist nicht bloß eine neutrale Zukunftsaussage. Ein Beispiel ist 先生になりたいです。 – „Ich möchte Lehrerin oder Lehrer werden.“ Zusammen ergeben die Teile: 私は setzt die sprechende Person als Thema. Sie möchte 落ち着いたホストになりたいです, also ein entspannter Gastgeber werden, und grenzt diese gewünschte Rolle mit 細かいことを一つ一つ説明する人ではなく von einer Person ab, die jedes Detail einzeln erklärt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein und nicht jemand, der jedes Detail erklärt.“

8. 鍵や照明、朝食については、短いメモで十分です。

   Für Schlüssel, Lichter und Frühstück reicht ein kurzer Zettel aus.

   鍵

   Schlüssel

   や

   und Ähnliches

   照明

   Beleuchtung

   朝食

   Frühstück

   については

   was … betrifft

   短い

   kurz

   メモ

   Notiz

   十分です

   ist ausreichend

   Ausführliche Erklärung

   鍵 bedeutet hier „Schlüssel“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; als wiederverwendbares Muster steht es einfach vor einer Aufzählung, etwa 鍵を確認します – „Ich überprüfe die Schlüssel.“ や verbindet hier 鍵 und 照明 zu einer nicht vollständigen Aufzählung: „Schlüssel, Beleuchtung und Ähnliches“. Im Unterschied zu と signalisiert や, dass noch weitere passende Dinge mitgemeint sein können. Das folgende Komma beendet diese Aufzählung nicht als vollständige Liste. 照明 bedeutet „Beleuchtung“ beziehungsweise „Lichtanlage“. Es ist ein Nomen. In 照明を消します heißt es „Ich schalte die Beleuchtung aus.“ 朝食 bedeutet „Frühstück“ und ist ebenfalls ein Nomen. 朝食を用意します heißt „Ich bereite das Frühstück vor.“ については besteht aus について („über; was … betrifft“) und der Themenmarkierung は. Zusammen markiert es den Bereich, über den die Aussage gemacht wird: „was … betrifft“. Das Muster Nについては、… lässt sich mit vielen Themen verwenden, zum Beispiel 朝食については、後で話します – „Was das Frühstück betrifft, spreche ich später darüber.“ 短い bedeutet hier „kurz“. Die Grundform ist ebenfalls 短い; es handelt sich um ein i-Adjektiv. Vor einem Nomen steht diese Form direkt: 短いメモ bedeutet „eine kurze Notiz“. Eine andere Form ist etwa 短く書きます – „Ich schreibe kurz.“ メモ ist „Notiz“ oder „Zettel“. Als Lehnwort wird es hier als Nomen verwendet. In メモを残します bedeutet es „Ich hinterlasse eine Notiz.“ 十分です bedeutet „ist ausreichend“ oder „reicht aus“. 十分 ist hier ein na-Adjektiv beziehungsweise ein Ausdruck für ausreichende Menge oder Eignung; です macht die Aussage höflich. Ein wiederverwendbares Muster ist これで十分です – „Das reicht so aus.“ Insgesamt stellt 鍵や照明、朝食については den Themenbereich „was Schlüssel, Beleuchtung, Frühstück und Ähnliches betrifft“ vor. 短いメモで verwendet で für das Mittel beziehungsweise die Form: „mit einer kurzen Notiz“ oder „in Form einer kurzen Notiz“. Zusammen mit 十分です ergibt sich: „Was Schlüssel, Beleuchtung, Frühstück und Ähnliches betrifft, reicht eine kurze Notiz aus.“

9. 前もって準備しておけば、あとで慌てずに済みます。

   Wenn wir alles vorher vorbereiten, müssen wir später nicht hetzen.

   前もって

   im Voraus

   準備しておけば

   wenn man vorher vorbereitet hat

   あとで

   später

   慌てずに済みます

   man muss nicht hektisch werden

   Ausführliche Erklärung

   前もって bedeutet hier „im Voraus“ oder „vorher“. Es ist eine Zeitangabe für etwas, das vor dem späteren relevanten Zeitpunkt geschieht. Beispiel: 前もって知らせます。 – „Ich sage vorher Bescheid.“ 準備しておけば verbindet 準備する („vorbereiten“) mit ておく und der Bedingungsform -ば. 準備しておく bedeutet, etwas im Voraus vorzubereiten oder dafür zu sorgen, dass es vorbereitet ist; 準備しておけば heißt hier etwa „wenn wir vorher vorbereiten“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht hier „wir“ daraus. Beispiel: 前もって準備しておけば、安心です。 – „Wenn man vorher alles vorbereitet, ist man beruhigt.“ あとで bedeutet hier „später“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt, an dem die Hektik vermieden werden soll. Beispiel: あとで確認します。 – „Ich überprüfe es später.“ 慌てずに済みます besteht aus 慌てる („hektisch werden“ oder „in Eile geraten“), der verneinenden Form 慌てずに und 済む in der höflichen Form 済みます. Die Struktur V-ずに済む bedeutet, dass man etwas vermeiden kann, ohne V zu tun, oder dass man V nicht tun muss. Hier bedeutet sie: „ohne hektisch werden zu müssen“. 済みます bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach nur „fertig sein“, sondern zeigt an, dass eine unerwünschte Handlung oder Situation vermieden wird. Beispiel: 予約しておけば、待たずに済みます。 – „Wenn man reserviert, muss man nicht warten.“ Zusammen ergeben die Teile: 前もって準備しておけば („wenn wir alles vorher vorbereiten“) + あとで („später“) + 慌てずに済みます („müssen wir nicht hektisch werden“). Die höfliche Gesamtäußerung bedeutet: „Wenn wir alles vorher vorbereiten, müssen wir später nicht hetzen.“

10. そうすれば、滞在をあまり堅苦しいものにすることなく、彼女は歓迎されていると感じるでしょう。

    So fühlt sie sich willkommen, ohne dass der Besuch zu förmlich wird.

    そうすれば

    dann; in diesem Fall

    滞在

    Aufenthalt

    あまり

    zu sehr; allzu

    堅苦しい

    förmlich; steif

    ものにする

    zu etwas machen

    ことなく

    ohne zu …

    彼女

    sie

    歓迎されている

    willkommen sein

    感じる

    fühlen

    でしょう

    wird wohl; wahrscheinlich

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば knüpft an eine vorausgesetzte Handlung oder Bedingung an: „wenn man es so macht / dann“. Im gegebenen Kontext kann es auf das vorherige Vorbereiten im Voraus zurückverweisen. そう bedeutet dabei „so“, und すれば ist die Konditionalform von する („tun, machen“). Das ist keine Aussage darüber, wer genau handelt. 滞在 bedeutet hier „Aufenthalt“ oder „Verweildauer“. Als Nomen kann es mit を das direkte Objekt markieren: 滞在を…する heißt, den Aufenthalt in einer bestimmten Weise zu gestalten. Ein nützliches Beispiel ist ホテルに滞在する – „in einem Hotel bleiben / sich in einem Hotel aufhalten“. あまり verstärkt hier die Bedeutung „zu sehr“ oder „übermäßig“. Die Begrenzung wird durch die folgende negative Konstruktion …ことなく sichtbar: Der Aufenthalt soll nicht übermäßig förmlich gemacht werden. Ohne eine solche Verneinung hat あまり häufig eine andere, kontextabhängige Verwendung; hier sollte es nicht einfach als „sehr“ verstanden werden. 堅苦しい ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung „förmlich, steif, un ungezwungen“. In 堅苦しいもの steht es in seiner Grundform vor もの und beschreibt dieses Nomen. Es kann zum Beispiel auch eine Atmosphäre oder ein Gespräch charakterisieren: 堅苦しい雰囲気 – „eine steife Atmosphäre“. ものにする ist eine Konstruktion mit der Bedeutung „etwas zu etwas machen“ oder „etwas in einen bestimmten Zustand bringen“. Hier ist 滞在 das Objekt, und 堅苦しいもの bezeichnet den Zustand, in den der Aufenthalt gebracht würde: 滞在を堅苦しいものにする = „den Aufenthalt förmlich/steif gestalten“. Das もの ist dabei nicht einfach ein unabhängiges „Ding“ im deutschen Sinn, sondern Teil dieser Zustandskonstruktion. ことなく bedeutet „ohne zu …“. Es folgt hier auf する: することなく = „ohne zu machen / ohne zu gestalten“. Die Form stellt die Handlung des Gestaltens als etwas dar, das nicht ausgeführt wird. Zusammen ergibt 滞在をあまり堅苦しいものにすることなく daher „ohne den Aufenthalt zu förmlich zu gestalten“. Wer diese Handlung ausführt, wird im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. 彼女 bezeichnet hier, entsprechend der festen Übersetzung, „sie“. Das angehängte は markiert sie als Thema des folgenden Satzes. Die Form 彼女 selbst trägt keine Kasus- oder Personenflexion; ihre thematische Funktion wird hier durch は angezeigt. 歓迎されている bedeutet hier „willkommen sein“ beziehungsweise „sich willkommen fühlen“ im Sinn eines Zustands, in dem sie willkommen geheißen wird. 歓迎する heißt „willkommen heißen“; 歓迎される ist die Passivform, bei der die willkommene Person grammatisch im Mittelpunkt steht. 歓迎されている verbindet dieses Passiv mit いる und beschreibt den daraus bestehenden Zustand. Es bedeutet hier nicht, dass 彼女 selbst jemanden willkommen heißt. 感じる bedeutet „fühlen“ oder „empfinden“. In 歓迎されていると感じる steht der Inhalt des Empfindens vor と: Sie empfindet, dass sie willkommen ist. Ein wiederverwendbares Muster ist 安心だと感じる – „sich sicher fühlen / empfinden, dass man sicher ist“. でしょう steht am Ende und macht die Aussage zu einer höflichen Einschätzung oder Vorhersage: „wird wohl“ oder „dürfte“. Es ist hier keine zwingende Zukunftsform; der Kontext sagt voraus, wie sie sich unter dieser Bedingung fühlen dürfte. 感じるでしょう ergibt daher „sie wird sich vermutlich fühlen“. Zusammen lautet die Aussage sinngemäß: そうすれば setzt die vorausgesetzte Handlung als Bedingung; 滞在をあまり堅苦しいものにすることなく beschreibt, dass der Aufenthalt nicht übermäßig förmlich gestaltet wird; und 彼女は歓迎されていると感じるでしょう sagt voraus, dass sie sich willkommen fühlen wird. Insgesamt: „Wenn man es so macht, wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Aufenthalt zu förmlich wird.“