Höflich über ein enttäuschendes Gericht sprechen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、魚について聞いてもいいですか。少し乾いています。

   Entschuldigung, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist ein bisschen trocken.

   すみません

   Entschuldigung

   魚

   Fisch

   について

   über; zu einem Thema

   聞いて

   fragen

   もいいですか

   ist es in Ordnung?

   少し

   ein bisschen

   乾いています

   ist trocken

   Ausführliche Erklärung

   すみません bedeutet hier „Entschuldigung“ und ist eine höfliche Einleitung, bevor man eine Frage stellt. Es kann je nach Situation auch „Es tut mir leid“ bedeuten; in diesem Satz signalisiert es vor allem höfliche Rücksichtnahme. 魚 bedeutet „Fisch“. Das Wort steht hier als Thema des folgenden Gesprächsinhalts. Ein nützliches Beispiel ist 魚を食べます。 – „Ich esse Fisch.“; dort markiert を den Fisch als Objekt der Handlung. について bedeutet „über“ oder „zu dem Thema“. Das Muster Nについて macht N zum Gesprächsthema: 日本について話します。 – „Ich spreche über Japan.“ について ist daher nicht einfach eine allgemeine Übersetzung für jede Präposition „über“, sondern kennzeichnet hier den thematischen Bezug. 聞いて ist die て-Form von 聞く („fragen; hören“). In 魚について聞いてもいいですか bedeutet es „fragen“, weil について das Thema der Frage bezeichnet. Die て-Form verbindet sich hier mit der folgenden Erlaubnisstruktur. Als eigenständige andere Verwendung kann 聞く auch „hören“ bedeuten; die beabsichtigte Bedeutung in diesem Satz ist durch 魚について und die Übersetzung „fragen“ festgelegt. もいいですか ist eine höfliche Erlaubnisfrage. Zusammen mit einer て-Form bildet es das wiederverwendbare Muster V-てもいいですか。 – „Darf ich V?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich V?“ Die Frage betrifft hier die Erlaubnis zu fragen; das も bedeutet in diesem Muster nicht einfach „auch“. 少し bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Beispiel: 少し寒いです。 – „Es ist ein bisschen kalt.“ 乾いています bedeutet hier „ist trocken“. Die Form basiert auf 乾く („trocken werden; austrocknen“) und besteht aus seiner て-Form 乾いて plus います. Bei diesem Verb beschreibt 乾いています den gegenwärtigen trockenen Zustand beziehungsweise das Ergebnis des Trocknens, nicht lediglich eine abstrakte Eigenschaft. Beispiel: 服が乾いています。 – „Die Kleidung ist trocken.“ Zusammengesetzt ergibt すみません、魚について聞いてもいいですか。 höflich: „Entschuldigung, dürfte ich etwas über den Fisch fragen?“ Danach beschreibt 少し乾いています。 den Fisch als ein bisschen trocken: „Er ist ein bisschen trocken.“ Das Pronomen „er“ steht in der deutschen Übersetzung für den zuvor genannten Fisch; im Japanischen wird dieser Bezug im zweiten Satz nicht durch ein ausgesprochenes Pronomen wiederholt.

2. 申し訳ありません。厨房に確認します。

   Es tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

   申し訳ありません

   Es tut mir leid.

   厨房

   Küche

   確認します

   ich frage nach / überprüfe

   Ausführliche Erklärung

   申し訳ありません bedeutet hier „Es tut mir leid“. Die Wendung ist eine höfliche Entschuldigung; wörtlich steht darin die feste höfliche Form von 申し訳ない („nicht zu entschuldigen / bedauerlich“). ありません ist die höfliche negative Form von ある („vorhanden sein“), aber die gesamte Wendung wird als feste Entschuldigung gebraucht. Eine weniger formelle Entschuldigung ist zum Beispiel すみません. 厨房 bezeichnet die Küche beziehungsweise den Küchenbereich, besonders in einem Restaurant. Das Wort benennt hier den Ort oder die zuständige Stelle, bei der nachgefragt werden soll. Beispiel: 厨房に行きます。 – „Ich gehe in die Küche.“ Die Partikel に steht in der vollständigen Verbindung 厨房に und markiert hier das Ziel beziehungsweise die Stelle, an die sich die Handlung richtet. 確認します bedeutet hier „frage nach“ beziehungsweise „überprüfe“. Die Grundform ist 確認する („bestätigen, überprüfen, sich vergewissern“); します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von する. Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung, eine Absicht oder eine unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier passt durch die feste Übersetzung die Lesart „Ich frage in der Küche nach“. Beispiel: 担当者に確認します。 – „Ich frage bei der zuständigen Person nach.“ Zusammen ergibt 厨房に確認します die Struktur „bei/in der Küche nachfragen“: 厨房に nennt die Stelle, und 確認します bezeichnet das höflich angekündigte Nachfragen oder Überprüfen. Das Subjekt „ich“ wird im Japanischen nicht ausgesprochen, ist hier aber durch die feste Übersetzung und die Formulierung der Äußerung als Sprecherhandlung gegeben. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Es tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.“

3. 味はいいですが、食感は期待していたものと違います。

   Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich erwartet habe.

   味

   Geschmack

   いい

   gut

   ですが

   aber

   食感

   Konsistenz

   期待していた

   erwartet hatte

   もの

   das, was

   違います

   ist anders

   Ausführliche Erklärung

   味 bedeutet hier „Geschmack“. Das Nomen bezeichnet den Geschmack eines Essens oder Getränks; es ist nicht dasselbe wie 食感, also das Gefühl bzw. die Beschaffenheit im Mund. いい bedeutet „gut“. Es ist die gebräuchliche Form des i-Adjektivs いい („gut“), dessen alternative Grundform よい ist. In 味はいいです steht es als Prädikat; です macht die Aussage höflich. Die Verneinung lautet beispielsweise よくないです („ist nicht gut“). ですが verbindet höflich zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. Hier folgt auf die positive Aussage über den Geschmack die abweichende Aussage über die Konsistenz. Das Muster Aですが、Bです kann allgemein als „A ist ..., aber B ist ...“ verwendet werden. 食感 bedeutet „Konsistenz“ oder „Mundgefühl“ eines Lebensmittels. Es beschreibt zum Beispiel, ob etwas knusprig, weich oder zäh wirkt, nicht seinen Geschmack. Das Nomen steht hier mit は als Thema: „Was die Konsistenz betrifft ...“. 期待していた kommt vom Verb 期待する („erwarten“). していた verbindet die Form している mit der Vergangenheit und bezeichnet hier etwas, das man bis zu diesem Bezugspunkt erwartet hatte: „erwartet hatte“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die deutsche Übersetzung ergänzt passend „ich“, ohne dass im japanischen Satz ein entsprechendes Pronomen steht. もの bedeutet wörtlich „Ding“ und kann nach einer vorangestellten Beschreibung „das, was ...“ bedeuten. In 期待していたもの beschreibt der vorangestellte Abschnitt 期待していた das Nomen もの: „das, was ich erwartet hatte“. Dieses Muster ist wiederverwendbar, etwa 見たもの = „das, was ich gesehen habe“. 違います ist die höfliche Form von 違う und bedeutet hier „ist anders“ oder „weicht ab“. In Xと違います markiert と den Vergleichsmaßstab: „ist anders als X“. Das Verb 違う ist damit nicht einfach eine höfliche Form von „nicht sein“, sondern bezeichnet eine Abweichung oder einen Unterschied. Zusammen ergibt 味はいいですが „Der Geschmack ist gut, aber“. Danach setzt 食感は die Konsistenz als neues Thema. 期待していたものと違います bedeutet wörtlich „ist anders als das, was [ich] erwartet hatte“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich erwartet habe.“

4. 少しソースを添えると、助かるかもしれません。

   Eine kleine Portion Soße dazu könnte helfen.

   少し

   ein wenig; eine kleine Menge

   ソース

   Soße

   添えると

   wenn man etwas dazugibt

   助かる

   hilfreich sein

   かもしれません

   vielleicht; könnte sein

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „eine kleine Menge“ bzw. „ein wenig“. Es steht vor ソース und begrenzt die Menge, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Das Wort kann auch andere kleine Grade oder Mengen ausdrücken, zum Beispiel: 少し待ってください。 – „Warten Sie bitte ein wenig.“ ソース ist ein Lehnwort für „Soße“. Das Zeichen ー verlängert in dieser Schreibung den Vokal; es gehört zur Schreibung des Wortes und wird nicht als eigenes Wort abgetrennt. 添えると besteht aus dem Verb 添える („etwas beilegen, hinzufügen, dazureichen“) und と. Die Form 添える ist hier die nicht vergangene Form des Verbs; と markiert eine Bedingung oder eine erwartete Folge: „wenn man etwas hinzufügt“. Bei diesem Verb bezeichnet 添える nicht das vollständige Aufsetzen oder Vermischen, sondern das Dazugeben als Ergänzung. Beispiel: 料理に野菜を添える。 – „Man reicht Gemüse zum Gericht dazu.“ 助かる bedeutet in diesem Zusammenhang „hilfreich sein“ oder „eine Hilfe sein“. Die beobachtete Form ist die nicht vergangene Grundform; sie trägt hier nicht allein die Höflichkeit der ganzen Äußerung. In anderen Zusammenhängen kann 助かる auch bedeuten, dass jemand gerettet oder vor einer Schwierigkeit bewahrt wird. Die passende Bedeutung hier wird durch den Zusatz der Soße und die feste Übersetzung bestimmt. かもしれません drückt vorsichtige Möglichkeit aus: „könnte sein“ oder „vielleicht“. Es ist die höfliche Form der Wendung かもしれない; ません macht diese Wendung hier nicht zu einer einfachen Verneinung. Zusammen mit 助かる ergibt sich 助かるかもしれません – „es könnte hilfreich sein“. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen könnte es regnen.“ Zusammengesetzt beschreibt 少しソースを添えると die mögliche Maßnahme „wenn man ein wenig Soße dazugibt“. 助かるかもしれません sagt vorsichtig voraus, dass dies hilfreich sein könnte. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Eine kleine Portion Soße dazu könnte helfen.“

5. 少しお持ちしましょうか。

   Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

   少し

   etwas; ein wenig

   お持ちしましょうか

   Soll ich … bringen?

   Ausführliche Erklärung

   少し bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „eine kleine Menge“. Als Mengenangabe steht es vor dem Angebot und bezeichnet keine exakt festgelegte Zahl. Häufige Muster sind zum Beispiel 少し食べる („ein wenig essen“) und 少し待つ („kurz/ein wenig warten“). Welche Sache gemeint ist, ergibt sich hier aus dem festen Übersetzungstext und dem Kontext, nicht aus 少し allein. お持ちしましょうか ist ein höfliches Angebot: „Soll ich es Ihnen bringen?“ beziehungsweise „Soll ich etwas davon bringen?“ Das zugrunde liegende Verb ist 持つ („tragen; halten; mitnehmen“). In お持ちする wird dieses Verb mit der höflichen Dienstleistungsform お～する verwendet; der Sprecher stellt seine eigene Handlung gegenüber der angesprochenen Person bescheiden dar. しましょうか bildet aus する ein vorsichtiges „Soll ich …?“. Das Ganze ist daher nicht bloß eine neutrale Aussage über das Tragen, sondern ein Angebot, etwas für die andere Person zu bringen. Das verwendete お gehört hier zur höflichen Konstruktion und ist nicht als eigenständiges Wort „Sie“ zu übersetzen. Zusammen ergeben 少し und お持ちしましょうか die höfliche Frage: „Soll ich Ihnen etwas davon bringen?“ Die Frage bezieht sich auf eine kleine beziehungsweise nicht näher bestimmte Menge; sie behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl gemeint ist. Die Form passt besonders zu einer höflichen Situation, in der der Sprecher anbietet, etwas für die andere Person zu holen oder zu bringen.

6. それなら助かりますが、それが重すぎなければ大丈夫です。

   Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

   それなら

   wenn das so ist / dann

   助かります

   das würde helfen

   が

   aber / jedoch

   それが

   das betreffende

   重すぎ

   zu schwer

   なければ

   wenn nicht / falls nicht

   大丈夫です

   es ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an die vorherige Bedingung oder einen gerade genannten Sachverhalt an: „wenn das so ist / dann“. それ ist ein Demonstrativpronomen; seine genaue grammatische Form legt nicht von selbst Geschlecht oder Anzahl fest. Hier wird die im festen Übersetzungssinn gemeinte Sache aufgegriffen. 助かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 助かる („helfen“, wörtlich etwa „gerettet werden“). In dieser Wendung bedeutet es, dass eine angebotene Handlung für die sprechende Person hilfreich wäre. Die Form ます macht die Aussage höflich; sie bezeichnet hier keine abgeschlossene Vergangenheit. が verbindet die Aussage mit einer Einschränkung oder einem Gegensatz. Nach 助かります bedeutet es hier ungefähr „aber“, nicht einfach den Subjektmarker. Das Muster A が、B kann eine höfliche Einschränkung einleiten: „A, aber B.“ それが besteht aus dem Demonstrativpronomen それ und dem Partikel が. In diesem Satz ist es das Subjekt der folgenden Bedingung und bezieht sich im intendierten Sinn auf die betreffende Sache. が markiert hier also nicht den Gegensatz wie das separate が nach 助かります, sondern die Sache, deren Gewicht beurteilt wird. 重すぎ gehört zu 重すぎる, „zu schwer sein“. 重い bedeutet „schwer“; 〜すぎる fügt bei einem Adjektiv die Bedeutung „zu …“ hinzu: 重い → 重すぎる. Die Form 重すぎ ist hier der Teil vor der Negation in 重すぎなければ; sie ist nicht als vollständige höfliche Aussage zu lesen. なければ ist die Konditionalform von ない: ない → なければ, „wenn nicht / falls nicht“. Zusammen mit 重すぎ entsteht 重すぎなければ = „wenn es nicht zu schwer ist“. Das Muster 〜なければ bildet allgemein eine negative Bedingung, zum Beispiel 高くなければ = „wenn es nicht teuer ist“. 大丈夫です bedeutet höflich „es ist in Ordnung / es geht“. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv bzw. eine Zustandsbeschreibung; です macht die Aussage höflich. Nach der Bedingung 重すぎなければ stellt es fest, dass die betreffende Sache unter dieser Voraussetzung akzeptabel ist. Zusammen ergibt der Satz: それなら („wenn das so ist“) + 助かります („das würde helfen“) + が („aber“) und anschließend die Einschränkung それが重すぎなければ大丈夫です („wenn es nicht zu schwer ist, ist es in Ordnung“). Im festen Übersetzungssinn lautet die ganze Aussage daher: „Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.“

7. ソースを小皿に入れてお持ちし、厨房にも伝えます。

   Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.

   ソース

   Soße

   小皿

   kleines Schälchen

   入れて

   hineintun und

   お持ちし

   bringen (bescheiden-höflich)

   厨房

   Küche

   伝えます

   Bescheid sagen

   Ausführliche Erklärung

   ソース bezeichnet hier Soße. Das Wort wird mit を als direktes Objekt markiert: ソースを = „Soße“ als das, was jemand tut. Beispiel: パンにソースをかけます。 – „Ich gebe Soße auf das Brot.“ 小皿 bedeutet „kleines Schälchen“ oder „kleiner Teller“. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 小 („klein“) und 皿 („Teller/Schale“); die konkrete Zusammensetzung ist hier als ein gebräuchliches Wort zu lernen. In 小皿に markiert に das Gefäß beziehungsweise den Zielort, in den etwas hineinkommt. Beispiel: 小皿に入れます。 – „Ich tue es in ein kleines Schälchen.“ 入れて ist die て-Form von 入れる („hineintun, hineinlegen, einfüllen“). Die て-Form verbindet hier diesen Vorgang mit dem folgenden Vorgang: erst kommt die Soße in das Schälchen, danach folgt das Bringen und Mitteilen. Beispiel: 水をコップに入れてください。 – „Bitte füllen Sie Wasser in das Glas.“ お持ちし gehört zur höflich-bescheidenen Dienstleistungsform お持ちする, wörtlich aus 持つ („tragen, halten“) gebildet. In diesem Satz bedeutet die Form im Zusammenhang „bringen“; sie stellt die eigene Handlung gegenüber dem Gegenüber bescheiden-höflich dar. お持ちし ist die verbindende Form vor 伝えます, nicht ein eigenständiger Infinitiv. Beispiel: お荷物をお持ちします。 – „Ich trage Ihr Gepäck.“ 厨房 bedeutet „Küche“, hier insbesondere der Küchenbereich beziehungsweise das Küchenpersonal als Anlaufstelle für eine Mitteilung. In 厨房にも steht も für „auch“: Die Mitteilung geht zusätzlich zur Küche. Das に markiert dabei das Ziel der Mitteilung. Beispiel: 厨房に伝えます。 – „Ich sage es der Küche weiter.“ 伝えます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 伝える („mitteilen, weitergeben, Bescheid sagen“). Sie kann je nach Situation eine gegenwärtige oder bevorstehende Handlung ausdrücken; hier wird das Bescheidgeben als Teil des angekündigten Vorgehens dargestellt. Beispiel: 担当者に伝えます。 – „Ich gebe es der zuständigen Person weiter.“ Zusammen ergeben die Abschnitte: ソースを bezeichnet die Soße als Objekt, 小皿に入れて beschreibt das Hineintun in ein kleines Schälchen, und お持ちし、厨房にも伝えます verbindet das höfliche Bringen mit dem zusätzlichen Bescheidgeben an die Küche. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich kann Ihnen ein kleines Schälchen Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.“

8. もっと食べる前に、そのことをお伝えしようと思いました。

   Ich wollte es erwähnen, bevor ich mehr davon esse.

   もっと

   mehr

   食べる

   essen

   前に

   bevor; vor

   その

   dieses; jenes

   こと

   Angelegenheit; Sachverhalt

   お伝えしようと思いました

   ich wollte mitteilen

   Ausführliche Erklärung

   もっと bedeutet hier „mehr“ und steht vor 食べる. Als Adverb verstärkt es die Menge oder den Grad der Handlung; もっと selbst bezeichnet kein bestimmtes Lebensmittel. Das zusätzliche Objekt ergibt sich hier aus dem gemeinten Zusammenhang. Zum Vergleich: もう少し食べる bedeutet „noch ein wenig essen“. 食べる ist die Grundform „essen“. Diese Form steht hier vor 前に, weil 食べる前に das wiederverwendbare Muster „bevor man isst / bevor … isst“ bildet. Die Grundform kann in solchen Verbindungen auch dann stehen, wenn die Handlung zeitlich noch nicht begonnen hat. Beispiel: 寝る前に本を読みます。— „Vor dem Schlafengehen lese ich ein Buch.“ 前に bedeutet hier „bevor“ und folgt direkt auf 食べる. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bezeichnet, dass die Verbhandlung vor der Handlung im folgenden Hauptsatz geschieht: 伝える前に確認します。— „Ich überprüfe es, bevor ich es mitteile.“ その steht vor einem Nomen und verweist auf etwas, das im Gespräch als bekannt oder bereits eingeführt gilt. Seine Form verändert sich hier nicht wegen eines grammatischen Geschlechts oder einer Zahl. Die genaue Referenz wird durch その allein nicht festgelegt. こと ist hier ein abstraktes Nomen für eine Angelegenheit oder einen Sachverhalt. Zusammen mit その bildet そのこと „das / diese Angelegenheit“; こと bezeichnet dabei nicht eine konkrete Person oder einen bestimmten Gegenstand. お伝えしようと思いました enthält die höfliche Ausdrucksweise お伝えする zu 伝える, „mitteilen / übermitteln“. しよう ist die Volitionalform von する innerhalb von お伝えする. Das Muster Verb-Volitionalform + と思う drückt einen Gedanken oder eine Absicht aus; in der höflichen Vergangenheit 思いました wird es hier als „ich wollte … / ich hatte vor, …“ wiedergegeben. Beispiel: 明日連絡しようと思います。— „Ich habe vor, morgen Kontakt aufzunehmen.“ Zusammengesetzt markiert もっと食べる前に den Zeitpunkt „bevor ich mehr davon esse“. Dann bezeichnet そのこと die bereits bekannte Angelegenheit, und お伝えしようと思いました sagt, dass die sprechende Person beabsichtigte, sie mitzuteilen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich wollte es erwähnen, bevor ich mehr davon esse.“

9. ソースを試した後も魚が乾いていたら、教えてください。

   Sagen Sie mir bitte, ob der Fisch nach der Soße immer noch trocken ist.

   ソース

   Soße

   試した

   ausprobiert hat

   後も

   auch danach

   魚

   Fisch

   乾いていたら

   wenn es trocken ist

   教えてください

   bitte sagen Sie mir

   Ausführliche Erklärung

   ソース bezeichnet hier die Soße. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Quelle oder Würzsoße meinen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Soße“ fest. Mit ソースを markiert を die Soße als Gegenstand des Ausprobierens. 試した ist die Vergangenheitsform von 試す „ausprobieren, testen“. In ソースを試した bedeutet es hier „die Soße ausprobiert hat“. Nützliche Formkette: 試す (ausprobieren) → 試した (ausprobiert hat). Beispiel: 新しい方法を試した。 – „Ich habe eine neue Methode ausprobiert.“ 後も steht nach einer Handlung und bedeutet „auch danach“ beziehungsweise „selbst nach“. In 試した後も verbindet es die vergangene Handlung mit einem Zustand, der danach weiterhin bestehen kann. Das も fügt die Bedeutung „auch/selbst“ hinzu; es ist nicht Teil des Wortstamms von 後. 魚 bedeutet „Fisch“. Das Wort kann je nach Kontext einen einzelnen Fisch oder Fisch als Lebensmittel bezeichnen; die Form selbst markiert hier keine zusätzliche Zahl. In der festen Übersetzung ist der gemeinte Bezug „der Fisch“. 乾いていたら setzt den Zustand „trocken sein“ als Bedingung voraus. Es beruht auf 乾く „trocken werden“ und der Zustandsform 乾いている „trocken sein“; 乾いていたら verbindet diese Zustandsform mit たら und bedeutet hier „wenn der Fisch trocken ist“. Das た in dieser Form ist hier nicht als eigenständige Aussage „war trocken“ zu übersetzen. Das Fortbestehen nach dem Ausprobieren wird durch 後も ausgedrückt; daher entspricht die gesamte Bedingung in der festen Übersetzung „wenn der Fisch immer noch trocken ist“. Das Japanische verwendet hier kein ausgesprochenes Pronomen für den Fisch. 教えてください ist eine höfliche Bitte auf Grundlage von 教える „mitteilen, sagen; lehren“. 教えて ist die て-Form, und ください macht daraus die Bitte „bitte sagen Sie mir/teilen Sie mir mit“. Der Empfänger ist im Japanischen nicht als eigenes Wort genannt; die feste Übersetzung legt hier „mir“ als gemeinten Empfänger fest. Beispiel: 結果を教えてください。 – „Bitte teilen Sie mir das Ergebnis mit.“ Die Struktur lautet: ソースを試した後も „auch nachdem die Soße ausprobiert wurde“ + 魚が乾いていたら „wenn der Fisch trocken ist“ + 教えてください „teilen Sie es mir bitte mit“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sagen Sie mir bitte, ob der Fisch nach der Soße immer noch trocken ist.“ Die Formulierung ist eine höfliche Bitte, eine Information mitzuteilen.

10. 別の方法を考えることができます。

    Wir können eine andere Lösung finden.

    別の

    eine andere

    方法

    Methode; Vorgehensweise

    考える

    denken; überlegen

    ことができます

    können; möglich sein

    Ausführliche Erklärung

    別の bedeutet hier „eine andere“ und steht vor 方法. Die Form kennzeichnet das folgende Nomen als verschieden von einer anderen Möglichkeit; sie setzt nicht zwingend voraus, dass diese Möglichkeit zuvor ausdrücklich genannt wurde. 方法 bedeutet „Methode“ oder „Vorgehensweise“. In der festen Übersetzung wird es sinngemäß als „Lösung“ wiedergegeben, weil damit eine Möglichkeit gemeint ist, ein Problem anzugehen. Beispiel: 別の方法を使います。 – „Ich verwende eine andere Methode.“ 考える bedeutet hier „überlegen“ oder „in Betracht ziehen“. Es ist die Grundform von 考える; vor こと bezeichnet sie die Handlung als etwas, das anschließend mit できる verbunden werden kann. Beispiel: 方法を考える。 – „Ich überlege eine Vorgehensweise.“ ことができます gehört zur wiederverwendbaren Struktur Verb-Grundform + ことができます und bedeutet „können“ oder „es ist möglich, etwas zu tun“. こと macht die vorangehende Handlung 考える zum Gegenstand, und できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgedrückt; die feste Übersetzung legt hier „wir“ als gemeinten Handelnden fest. Beispiel: ここで予約することができます。 – „Wir können hier reservieren.“ Zusammen bildet 別の方法を die Nominalgruppe „eine andere Lösung/Vorgehensweise“ mit を als Objektmarkierung. 考えることができます sagt, dass das Überlegen dieser Vorgehensweise möglich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir können eine andere Lösung finden.“