Über diese Lektion
Mit Mahlzeiten für eine arbeitsreiche Woche vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
来週は忙しそうなので、いくつかの食事を前もって準備しておくと助かります。
raischuu wa isogaschisoo nanode, ikutsuka no schokudschi o maemotte dschunbi schite oku to tasukarimasu. Die nächste Woche sieht voll aus, deshalb würde es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.
B
作り置きは役に立ちますが、毎日同じものを食べるのは避けましょう。
tsukurioki wa yaku ni tatschimasu ga, mainitschi onadschi mono o taberu no wa sakemaschoo. Mahlzeiten vorzubereiten wird helfen, aber vermeiden wir, jeden Tag dasselbe zu essen.
A
野菜カレーを多めに作ろうと思っていました。
yasai karee o oome ni tsukuroo to omotte imaschita. Ich habe daran gedacht, eine große Menge Gemüsecurry zuzubereiten.
B
それなら、きちんと分けて安全に保存すれば大丈夫です。
sore nara, kitschinto wakete anzen ni hozon sureba daidschoobu desu. Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.
A
一部を冷凍して、残りは冷蔵庫に入れたほうがいいですか。
itschibu o reetoo schite, nokori wa reezooko ni ireta hoo ga ii desu ka. Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?
B
何食分か冷凍しましょう。
nanschokubunka reetoo schimaschoo. Friere ein paar Portionen ein.
B
容器一つ一つにラベルを貼って、選びやすくしましょう。
yooki hitotsu hitotsu ni raberu o hatte, erabiyasuku schimaschoo. Beschrifte jeden Behälter, damit die Auswahl leicht ist.
A
昼食には、ご飯だけでなく、バランスのよいものも必要です。
tschuuschoku ni wa, gohan dake de naku, baransu no yoi mono mo hitsuyoo desu. Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.
B
食べたいものに合わせて、卵や豆、鶏肉を加えましょう。
tabetai mono ni awasete, tamago ya mame, toriniku o kuwaemashoo. Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.
A
残り物に飽きたら、副菜を変えられます。
nokorimono ni akitara, fukusai o kaeraremasu. Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.
B
小さな変化で、作り置きの食事がもっと楽しめます。
tschiisana henka de, tsukurioki no schokudschi ga motto tanoschimemasu. Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.Wort für Wort
来週
„来週“ bezeichnet hier die nächste Woche. Als Zeitangabe steht es in „来週は忙しそう“ vor dem Thema und wird verwendet, wenn man über einen kommenden Zeitraum spricht.
は
„は“ markiert in „来週は忙しそう“ „来週“ als Thema der Aussage. Die Partikel stellt einen Zeitraum oder Gegenstand als Bezugspunkt dar und wird häufig verwendet, um danach eine Einschätzung oder Information dazu zu geben.
忙しそう
„忙しそう“ bedeutet hier, dass die nächste Woche wahrscheinlich beschäftigt oder arbeitsreich aussieht. In „来週は忙しそうなので“ beschreibt „そう“ den Eindruck und verbindet sich mit „なので“, um daraus einen Grund abzuleiten.
なので
„なので“ leitet in „忙しそうなので“ den Grund ein: weil oder da etwas so aussieht. Es verbindet eine vorherige Einschätzung mit einer folgenden Konsequenz und passt hier zu einer Begründung bei der Wochenplanung.
いくつか
„いくつか“ bedeutet hier einige beziehungsweise eine unbestimmte Anzahl. In „いくつかの食事“ steht es vor „の“ und bestimmt die Anzahl der folgenden Mahlzeiten näher; diese Form ist nützlich, wenn keine genaue Zahl genannt wird.
の
„の“ verbindet in „いくつかの食事“ die Bestimmung „いくつか“ mit dem Nomen „食事“. Das Muster wird verwendet, wenn ein Nomen durch eine Menge, Zugehörigkeit oder andere nähere Information bestimmt wird.
食事
„食事“ bezeichnet hier eine Mahlzeit beziehungsweise Essen als etwas, das vorbereitet wird. In „いくつかの食事を前もって vorbereiten“ steht es als Objekt vor „を“ und passt zu Gesprächen über Essensplanung.
を
„を“ markiert in „いくつかの食事を前もって準備しておく“ das direkte Objekt der Vorbereitung. Es steht typischerweise direkt nach dem Gegenstand, auf den sich die Handlung richtet.
前もって
„前もって“ bedeutet im Voraus oder vorher. In „前もって準備しておく“ beschreibt es, dass die Vorbereitung früher als der eigentliche Bedarf erfolgt; die Form eignet sich für Planung und Vorbereitungen.
準備
„準備“ bezeichnet in „準備しておく“ das Vorbereiten. Zusammen mit „して“ wird daraus die Handlung „vorbereiten und …“; das Wort wird häufig vor „する“ oder „して“ verwendet, wenn eine Vorbereitung als Tätigkeit ausgedrückt wird.
して
„して“ verbindet in „準備しておく“ die Handlung des Vorbereitens mit „おく“. Die Form reiht Handlungen aneinander oder leitet eine ergänzende Konstruktion ein und wird hier für eine vorsorgliche Vorbereitung gebraucht.
おく
„おく“ trägt in „準備しておく“ die Bedeutung bei, etwas vorher beziehungsweise vorsorglich zu tun. Die ganze Verbindung bedeutet hier „im Voraus vorbereiten“ und wird verwendet, wenn eine Handlung für einen späteren Bedarf erledigt wird.
と
„と“ verbindet in „準備しておくと助かります“ die Bedingung oder Handlung mit ihrem Ergebnis: Wenn man es vorbereitet, hilft es. Es steht nach einem vorausgehenden Satzteil und ist hier Teil einer höflichen Aussage über den Nutzen einer Vorbereitung.
助かります
„助かります“ bedeutet hier, dass etwas hilft oder eine große Erleichterung wäre. In „準備しておくと助かります“ beschreibt es die hilfreiche Folge einer vorherigen Handlung und ist eine höfliche Formulierung für Situationen, in denen man Unterstützung oder Entlastung ausdrückt.
作り置き
„作り置き“ bezeichnet hier vorher zubereitete Mahlzeiten, die für später aufbewahrt werden. In „作り置きは役に立ちますが“ ist es das Thema der Aussage und passt besonders zu Gesprächen über die Vorbereitung mehrerer Mahlzeiten.
役に立ちます
„役に立ちます“ heißt hier nützlich sein oder helfen. „役“ bezeichnet den Nutzen beziehungsweise die Rolle, „に“ stellt den Bezug her, und „立ちます“ vervollständigt die feste Verbindung; die Gesamtbedeutung entsteht aus allen drei Bestandteilen. Das Muster wird verwendet, um zu sagen, dass eine Sache oder Handlung hilfreich ist.
が
„が“ verbindet in „役に立ちますが“ zwei Satzteile mit einem Gegensatz: Es hilft, aber trotzdem gibt es eine Einschränkung. Die Partikel wird hier verwendet, um von einer positiven Feststellung zu einem anderen Vorschlag überzugehen.
毎日
„毎日“ bedeutet jeden Tag. In „毎日同じものを食べる“ steht es vor der Handlung und legt fest, dass etwas an jedem einzelnen Tag geschieht.
同じ
„同じ“ bedeutet hier gleich beziehungsweise dasselbe. In „同じもの“ bestimmt es „もの“ näher und wird verwendet, wenn sich etwas auf eine identische oder unveränderte Sache bezieht.
もの
„もの“ bezeichnet in „同じもの“ die Sache beziehungsweise das Essen, auf das Bezug genommen wird. Zusammen mit einer näheren Bestimmung wie „同じ“ kann es etwas bezeichnen, ohne den konkreten Gegenstand erneut zu nennen.
食べる
„食べる“ bedeutet essen. In „毎日同じものを食べるのは避けましょう“ bildet es mit „のは“ den Satzteil „das Essen …“ und wird hier in einer Empfehlung zur Ernährung verwendet.
避けましょう
„避けましょう“ bedeutet „vermeiden wir“ oder „sollten wir vermeiden“. In „毎日同じものを食べるのは避けましょう“ formuliert es eine höfliche gemeinsame Empfehlung und eignet sich für vorsichtige Vorschläge im Gespräch.
野菜
„野菜“ bedeutet Gemüse. In „野菜カレー“ bestimmt es die Art des Currys näher und wird hier im Zusammenhang mit einer vorbereiteten Mahlzeit verwendet.
カレー
„カレー“ bezeichnet Curry. In „野菜カレー“ steht es als Hauptbezeichnung der Mahlzeit und wird durch „野菜“ näher beschrieben.
多め
„多め“ bedeutet hier etwas mehr als üblich beziehungsweise eine großzügige Menge. In „多めに作ろう“ beschreibt es die gewünschte Menge des Kochens und wird verwendet, wenn man absichtlich mehr zubereiten möchte.
に
„に“ hat im Dialog mehrere Funktionen: In „多めに作ろう“ macht es die Mengenangabe zur näheren Bestimmung der Handlung, in „役に立ちます“ stellt es einen Bezug her und in „安全に保存すれば“ beschreibt es die Art der Aufbewahrung. Welche Funktion vorliegt, ergibt sich aus der Verbindung mit den umgebenden Wörtern.
作ろう
„作ろう“ drückt in „作ろうと思っていました“ eine beabsichtigte Handlung aus: etwas zubereiten zu wollen. In dieser Konstruktion ist es keine direkte Aufforderung an die andere Person, sondern Teil einer Aussage über einen früheren Plan.
思っていました
„思っていました“ bedeutet hier, dass die Person daran gedacht oder dies vorgehabt hatte. In „作ろうと思っていました“ verbindet es einen Plan mit der beabsichtigten Handlung und wird verwendet, um eine bereits bestehende Absicht zu schildern.
それ
„それ“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf den zuvor genannten Plan, eine große Menge Gemüsecurry zuzubereiten. In „それなら“ greift es einen vorherigen Vorschlag auf und wird verwendet, um darauf zu reagieren.
なら
„なら“ bedeutet in „それなら“ etwa „wenn das so ist“ oder „dann“. Es knüpft an eine bereits genannte Information an und leitet darauf basierend eine Bedingung oder Empfehlung ein.
きちんと
„きちんと“ bedeutet hier ordentlich, sorgfältig oder richtig. In „きちんと分けて“ beschreibt es, wie die Portionen aufgeteilt werden sollen, und wird in praktischen Anweisungen für sorgfältiges Handeln verwendet.
分けて
„分けて“ bedeutet hier aufteilen und verbindet diese Handlung mit der anschließenden Aufbewahrung. In „きちんと分けて安全に保存すれば“ reiht es zwei aufeinanderfolgende Schritte der Essensvorbereitung aneinander.
安全
„安全“ bedeutet sicher. In „安全に保存すれば“ beschreibt es die sichere Art der Aufbewahrung und wird hier im Zusammenhang mit dem Lagern von vorbereiteten Mahlzeiten gebraucht.
保存すれば
„保存すれば“ bedeutet „wenn man es aufbewahrt“ beziehungsweise „wenn man es lagert“. In „安全に保存すれば“ bildet es mit „すれば“ eine Bedingung und wird verwendet, um die Voraussetzung für ein gutes Ergebnis zu nennen.
大丈夫
„大丈夫“ bedeutet hier in Ordnung oder kein Problem. In „大丈夫です“ bewertet es den vorgeschlagenen Umgang mit den Mahlzeiten positiv und eignet sich für die Bestätigung eines Plans.
です
„です“ vervollständigt in „大丈夫です“ die höfliche Aussage „es ist in Ordnung“. Es macht die Äußerung höflich und steht hier nach der Bewertung des Plans.
一部
„一部“ bedeutet ein Teil beziehungsweise ein Abschnitt einer Gesamtmenge. In „一部を冷凍して“ bezeichnet es den Teil der Mahlzeit, der eingefroren werden soll, und steht vor dem Objektmarker „を“.
冷凍
„冷凍“ bezeichnet hier das Einfrieren. In „冷凍して“ wird es als Handlung mit „して“ verbunden und passt zu Anweisungen über die Aufbewahrung von Lebensmitteln.
残り
„残り“ bedeutet der Rest, also der Teil, der nach einer Aufteilung übrig bleibt. In „残りは冷蔵庫に入れたほうがいいですか“ wird es dem bereits genannten Teil gegenübergestellt.
冷蔵庫
„冷蔵庫“ bedeutet Kühlschrank. In „冷蔵庫に入れた“ bezeichnet es den Ort, an den der Rest gelegt oder gestellt werden soll.
入れた
„入れた“ bedeutet hier hineingetan oder hineingestellt. In „冷蔵庫に入れたほうがいいですか“ steht die Handlung in der Empfehlungskonstruktion „〜たほうがいい“ und bezieht sich auf das Aufbewahren im Kühlschrank.
ほう
„ほう“ bezeichnet in „入れたほうがいいですか“ die betreffende Möglichkeit oder Vorgehensweise. Zusammen mit „た“ und „いい“ bildet es die Empfehlung „es wäre besser, … zu tun“; die ganze Konstruktion wird hier als Frage nach der geeigneten Aufbewahrung verwendet.
いい
„いい“ bedeutet in „入れたほうがいいですか“ nicht einfach „gut“, sondern „besser“ oder „ratsam“. Zusammen mit „ほうが“ bewertet es eine Handlung als vorzuziehende Option und wird häufig für Ratschläge verwendet.
か
„か“ markiert in „入れたほうがいいですか“ die Frage. Es steht am Ende der höflichen Äußerung und wird hier verwendet, um nach einer Empfehlung oder Einschätzung zu fragen.
何食分
„何食分“ bedeutet eine unbestimmte Anzahl von Mahlzeitenportionen. In „何食分か冷凍しましょう“ macht „何“ die Zahl unbestimmt, während „食分“ die Portionen als Mahlzeiten zählt; das passt zu einer praktischen Mengenangabe.
しましょう
„しましょう“ bedeutet „machen wir“ oder „tun wir“. In „何食分か冷凍しましょう“ formuliert es den höflichen Vorschlag, gemeinsam einige Portionen einzufrieren.
容器
„容器“ bedeutet Behälter. In „容器一つ一つにラベルを貼って“ bezeichnet es die Gefäße, die einzeln gekennzeichnet werden sollen.
一つ一つ
„一つ一つ“ bedeutet jeden einzelnen beziehungsweise eins nach dem anderen. Die beiden Bestandteile „一つ“ und „一つ“ wiederholen die Einheit und verteilen die Handlung in „容器一つ一つに“ auf jeden Behälter.
ラベル
„ラベル“ bedeutet Etikett oder Label. In „ラベルを貼って“ ist es das, was auf die Behälter geklebt wird, und wird hier zur Kennzeichnung der Portionen verwendet.
貼って
„貼って“ bedeutet aufkleben und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Zweck oder Schritt. In „ラベルを貼って、選びやすくしましょう“ wird damit die Maßnahme genannt, durch die die Auswahl erleichtert werden soll.
選びやすく
„選びやすく“ bedeutet leicht auszuwählen beziehungsweise leicht zu finden. In „選びやすくしましょう“ beschreibt es das Ergebnis, das durch die Beschriftung erreicht werden soll, und die Form wird verwendet, wenn etwas leichter zu tun gemacht wird.
昼食
„昼食“ bedeutet Mittagessen. In „昼食には“ legt es den Anlass oder Bezugspunkt fest und wird hier verwendet, um die gewünschte Zusammensetzung des Mittagessens zu besprechen.
ご飯
„ご飯“ bedeutet hier Reis. In „ご飯だけでなく“ wird Reis als ein Bestandteil des Mittagessens genannt, der nicht der einzige Bestandteil sein soll.
だけでなく
„だけでなく“ bedeutet „nicht nur …, sondern auch …“. In „ご飯だけでなく、バランスのよいものも“ begrenzt „だけ“ zunächst auf Reis, „で“ gehört zur festen Verbindung und „なく“ verneint diese Begrenzung; zusammen wird ein zusätzlicher Bestandteil eingeführt.
バランス
„バランス“ bedeutet Balance oder Ausgewogenheit. In „バランスのよいもの“ bezeichnet es die ausgewogene Beschaffenheit des Essens und wird hier als Kriterium für ein geeignetes Mittagessen verwendet.
よい
„よい“ bedeutet hier gut beziehungsweise ausgewogen in „バランスのよいもの“. Es beschreibt „もの“ näher und wird in dieser Verbindung verwendet, um eine positive Eigenschaft einer Sache auszudrücken.
も
„も“ bedeutet auch oder ebenfalls. In „バランスのよいものも“ zeigt es, dass zusätzlich zum Reis noch etwas Ausgewogenes benötigt wird; die Partikel wird häufig verwendet, um einen weiteren Punkt hinzuzufügen.
必要
„必要“ bedeutet notwendig oder erforderlich. In „必要です“ beschreibt es, dass etwas für das Mittagessen gebraucht wird, und wird verwendet, um einen Bedarf klar auszudrücken.
食べたい
„食べたい“ bedeutet essen wollen oder gern essen möchten. In „食べたいもの“ bestimmt es die Sache näher, die man essen möchte, und wird verwendet, wenn eine persönliche Vorliebe oder ein Wunsch die Auswahl beeinflusst.
合わせて
„合わせて“ bedeutet hier entsprechend oder angepasst an. In „食べたいものに合わせて“ wird die Auswahl danach ausgerichtet, was man essen möchte; das Muster wird verwendet, wenn eine Handlung an einen bestimmten Bezugspunkt angepasst wird.
卵
„卵“ bedeutet Ei. In „卵や豆、鶏肉“ ist es eines der vorgeschlagenen Lebensmittel, die zu einer ausgewogenen Mahlzeit hinzugefügt werden können.
や
„や“ verbindet in „卵や豆、鶏肉“ mehrere Beispiele einer nicht vollständig genannten Gruppe. Es bedeutet hier etwa „Ei, Bohnen, Hühnerfleisch und anderes“ und wird für offene Aufzählungen verwendet.
豆
„豆“ bedeutet Bohne beziehungsweise Bohnen. In „卵や豆、鶏肉“ ist es ein Beispiel für eine zusätzliche Zutat und steht innerhalb einer offenen Aufzählung.
鶏肉
„鶏肉“ bedeutet Hühnerfleisch. In „卵や豆、鶏肉を加えましょう“ ist es eines der Lebensmittel, die zur Mahlzeit hinzugefügt werden können.
加えましょう
„加えましょう“ bedeutet „fügen wir hinzu“ oder „geben wir dazu“. In „卵や豆、鶏肉を加えましょう“ formuliert es einen höflichen gemeinsamen Vorschlag und nimmt die aufgezählten Lebensmittel als Objekt.
残り物
„残り物“ bedeutet Reste oder übriggebliebene Speisen. In „残り物に飽きたら“ bezeichnet es das Essen, von dem man genug haben könnte, und steht mit „に“ als Bezugspunkt von „飽きる“.
飽きたら
„飽きたら“ bedeutet „wenn man genug davon hat“ oder „wenn man es leid ist“. In „残り物に飽きたら、副菜を変えられます“ leitet es die Bedingung für eine mögliche Änderung ein und passt zu Situationen, in denen etwas auf Dauer langweilig wird.
副菜
„副菜“ bedeutet Beilage oder zusätzliche Speise. In „副菜を変えられます“ ist es das, was geändert werden kann, um die vorbereiteten Mahlzeiten abwechslungsreicher zu machen.
変えられます
„変えられます“ bedeutet hier „kann ändern“ beziehungsweise „kann auswechseln“. In „副菜を変えられます“ beschreibt es die mögliche Veränderung der Beilage und ist eine höfliche Formulierung für eine verfügbare Option.
小さな
„小さな“ bedeutet klein und steht in „小さな変化“ direkt vor dem Nomen. Die Form wird verwendet, um eine geringe Größe oder ein begrenztes Ausmaß einer Veränderung zu beschreiben.
変化
„変化“ bedeutet Veränderung. In „小さな変化で“ bezeichnet es die kleine Anpassung, durch die vorbereitete Mahlzeiten angenehmer werden können.
で
„で“ erscheint im Dialog unter anderem in „だけでなく“ als Teil der festen Verbindung „nicht nur …, sondern auch“. In „小さな変化で“ markiert es dagegen das Mittel oder den Weg, durch den eine Veränderung erreicht wird.
もっと
„もっと“ bedeutet mehr oder noch stärker. In „もっと楽しめます“ verstärkt es die Aussage und zeigt, dass die Mahlzeiten durch kleine Veränderungen in höherem Maß genossen werden können.
楽しめます
„楽しめます“ bedeutet hier, etwas genießen oder Freude daran haben zu können. In „作り置きの食事がもっと楽しめます“ beschreibt es die mögliche positive Wirkung kleiner Veränderungen und wird höflich verwendet, um eine erreichbare Möglichkeit auszudrücken.
Grammatikpunkte
〜ておく
前もって準備しておきます。
maemotte dschunbi schite okimasu.Ich bereite es im Voraus vor und stelle es bereit.
〜ておく zeigt, dass man etwas vorher erledigt, um für später vorbereitet zu sein.
〜ば
安全に保存すれば、何食分かに分けられます。
anzen ni hozon sureba, nanschokubunka ni wakeraremasu.Wenn man es sicher aufbewahrt, kann man es in mehrere Mahlzeitenportionen aufteilen.
〜ば bildet eine Bedingung: Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, tritt die Folge ein.
Japanisch Vokabeln
きちんと
Adverb
kitschinto
ordentlich; richtig
きちんと分ける
作り置き
Substantiv
tsukurioki
vorgekochte Mahlzeiten
作り置きは役に立ちます
思う
Verb
omoo
denken; vorhaben
思っていました
作ろうと思っていました
準備しておく
Phrase
dschunbi schite oku
vorbereiten und bereitstellen
食事を前もって準備しておく
前もって
Adverb
maemotte
im Voraus
前もって準備しておく
多めに
Adverb
oome ni
in größerer Menge
野菜カレーを多めに作る
同じもの
Phrase
onadschi mono
dasselbe
毎日同じものを食べる
避ける
Verb
sakeru
vermeiden
避けましょう
毎日同じものを食べるのは避けましょう
分ける
Verb
wakeru
aufteilen
分けて
きちんと分けて保存する
忙しそう
Adjektiv
isogaschisoo
sieht beschäftigt aus
来週は忙しそう
野菜カレー
Substantiv
yasai karee
Gemüsecurry
野菜カレーを多めに作る
役に立つ
Verb
yaku ni tatsu
nützlich sein
役に立ちます
作り置きは役に立ちます
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
vorbereiten und bereitstellen
Antwort zeigen
準備しておくnützlich sein
Antwort zeigen
役に立ちますdasselbe
Antwort zeigen
同じものim Voraus