Über diese Lektion
Mit Einen Latte mit Hafermilch und weniger Milchschaum bestellen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
オーツミルクがあれば、ラテを一ついただけますか。
Ootsu miruku ga areba, rate o hitotsu itadakemass ka. Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, falls Sie welche haben?
B
はい、ございます。泡はいつもと同じ量でよろしいですか。
Hai, gosaimass. Awa wa itsumo to onadschi ryoo de yoroschii des ka. Ja, die haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Milchschaum?
A
泡は少なめのほうがいいです。今日は普通のミルクを控えています。
Awa wa sukuname no hoo ga ii des. Kyoo wa futsuu no miruku o hikaete imass. Weniger Milchschaum wäre besser. Heute möchte ich normale Milch vermeiden.
B
泡を少なめにしてお作りします。
Awa o sukuname ni schite otsukuri schimass. Ich mache ihn mit weniger Milchschaum.
A
それだけで大丈夫です。
Sore dake de daidschoobu des. Das ist alles, was ich brauche.
B
今お作りして、お渡しする前にラベルを確認します。
Ima otsukuri schite, o-watashi suru mae ni raberu o kakunin schimass. Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.Wort für Wort
オーツミルク
„オーツミルク“ bezeichnet hier Hafermilch als Alternative zur normalen Milch im bestellten Latte. In einer Café-Bestellung nennt man damit die gewünschte Milchvariante. Der Ausdruck passt, wenn man die Verfügbarkeit dieser Zutat klären möchte.
が
In „オーツミルクがあれば“ markiert „が“ die Zutat, deren Vorhandensein die Bedingung bildet. Es verbindet die genannte Zutat mit der folgenden Bedingung. Mit dieser Funktion kann man in einer Bestellung eine Voraussetzung nennen.
あれば
„あれば“ bedeutet hier „wenn vorhanden“ beziehungsweise „falls Sie es haben“. Die Form ist die Bedingungsform von ある und macht die Verfügbarkeit der Milch zur Voraussetzung für die Bestellung. Sie eignet sich, wenn man etwas nur unter einer bestimmten Bedingung bestellen möchte.
ラテ
„ラテ“ bezeichnet hier das Getränk, das der Kunde bestellen möchte. In einer Café-Bestellung kann der Name des gewünschten Getränks direkt genannt werden. Hier wird es mit der gewünschten Milchvariante kombiniert.
を
In „ラテを一ついただけますか“ markiert „を“ den Latte als das, was der Kunde erhalten möchte. Es kennzeichnet hier den Gegenstand der höflichen Bitte. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man ein Getränk oder einen anderen bestellten Gegenstand nennt.
いただけます
„いただけます“ formuliert hier die Bitte, einen Latte erhalten zu dürfen, in einer höflichen Form. Die Form zeigt, dass der Sprecher etwas vom Gegenüber entgegennehmen möchte. Im Café steht sie mit dem gewünschten Gegenstand vor der Bitte.
か
Am Ende von „ラテを一ついただけますか“ macht „か“ die höfliche Bitte zu einer Frage. Der Sprecher bittet damit um eine Antwort oder Zustimmung. Diese Verwendung passt besonders zu höflichen Fragen an das Servicepersonal.
はい
„はい“ ist hier die bejahende Antwort des Baristas auf die Frage nach der Verfügbarkeit. Es bestätigt, dass die gewünschte Milch vorhanden ist. In einem Gespräch am Serviceschalter kann man damit eine vorherige Frage direkt bejahen.
ございます
„ございます“ bestätigt hier höflich, dass die gewünschte Milch vorhanden ist. Zusammen mit „はい“ dient die Form als besonders höfliche Serviceantwort. Sie passt zu Aussagen über vorhandene Waren oder angebotene Möglichkeiten.
泡
„泡“ bezeichnet hier den Milchschaum auf dem Latte. Der Ausdruck ist der Gegenstand, dessen gewünschte Menge im Gespräch geklärt wird. In einer Café-Bestellung kann man damit eine bestimmte Schaummenge ansprechen.
は
In „泡はいつもと同じ量でよろしいですか“ setzt „は“ den Milchschaum als Gesprächsthema. Dadurch fragt der Barista speziell nach der Menge des Schaums. Diese Funktion hilft, einen bestimmten Bestandteil einer Bestellung hervorzuheben.
いつも
„いつも“ bedeutet hier „wie sonst“ oder „üblicherweise“. Es bezieht sich auf die Menge, die der Kunde normalerweise bekommt. In einer Rückfrage kann man damit eine gewohnte Einstellung oder Auswahl ansprechen.
と
In „いつもと同じ“ markiert „と“ den Vergleich mit dem Üblichen. Zusammen mit „同じ“ bedeutet die Verbindung „gleich wie sonst“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man eine aktuelle Auswahl mit einer bekannten Einstellung vergleicht.
同じ
„同じ“ bedeutet hier, dass die Menge derjenigen entspricht, die normalerweise verwendet wird. Das Vergleichselement steht in „いつもと同じ“ davor. Mit dieser Form kann man bestätigen, dass etwas unverändert bleiben soll.
量
„量“ bezeichnet hier die Menge des Milchschaums. Es präzisiert, welcher Aspekt der Bestellung gemeint ist. Der Ausdruck ist nützlich, wenn man bei Getränken oder anderen Waren eine Menge festlegen oder bestätigen möchte.
で
In „いつもと同じ量で“ markiert „で“ die Menge als gewählte Ausführung des Getränks. Die Frage betrifft also, ob der Latte mit dieser Menge zubereitet werden soll. Diese Verwendung passt zu Bestellungen, bei denen eine Einstellung oder Menge bestätigt wird.
よろしい
„よろしい“ bedeutet hier höflich „in Ordnung“ oder „akzeptabel“. In „よろしいですか“ fragt der Barista, ob die vorgeschlagene Menge für den Kunden passt. Die Form wird im Service verwendet, um eine Auswahl oder Entscheidung höflich zu bestätigen.
少なめ
„少なめ“ bezeichnet hier eine etwas geringere Menge Milchschaum als üblich. Der Kunde wählt damit eine reduzierte Schaummenge für seinen Latte. Diese Form eignet sich, wenn eine Zutat oder ein Bestandteil in kleinerer Menge gewünscht wird.
の
In „少なめのほう“ verbindet „の“ die Beschreibung „少なめ“ mit „ほう“. Dadurch wird die Option mit der geringeren Menge bezeichnet. Diese Verbindung hilft, eine bestimmte Variante oder Seite eines Vergleichs zu benennen.
ほう
In „少なめのほうがいいです“ bezeichnet „ほう“ die bevorzugte Option beziehungsweise Variante. Gemeint ist hier die Variante mit weniger Milchschaum. Die Form kann verwendet werden, wenn man zwischen Möglichkeiten eine bevorzugt.
いい
„いい“ bedeutet hier „besser“ oder „passender“, nicht einfach nur „gut“. Der Sprecher erklärt damit, dass die geringere Schaummenge für ihn vorzuziehen ist. Mit dieser Form kann man eine gewünschte Option höflich äußern.
です
„です“ macht die Aussage „少なめのほうがいいです“ höflich und abgeschlossen. Hier gehört es zur höflichen Formulierung einer persönlichen Präferenz. Eine solche Endung passt zu einer höflichen Bestellung oder Erklärung.
今日
„今日“ bedeutet hier „heute“ und begrenzt die Aussage auf den aktuellen Tag. Der Kunde erklärt damit, dass er normale Milch an diesem Tag vermeidet. Mit diesem Ausdruck kann man eine zeitlich begrenzte Entscheidung kennzeichnen.
普通
„普通“ bezeichnet hier die normale beziehungsweise reguläre Milch im Gegensatz zur bestellten Hafermilch. Es beschreibt, welche Milchvariante der Kunde heute vermeiden möchte. In einem Café kann man damit die Standardvariante eines Produkts benennen.
ミルク
„ミルク“ bedeutet hier Milch und bezeichnet die Zutat, die als normale Milch näher bestimmt wird. In „普通のミルク“ steht der Ausdruck für die Milchoption, die der Kunde vermeiden möchte. Er kann in einer Bestellung mit einer genaueren Beschreibung verbunden werden.
控えて
In „普通のミルクを控えています“ bedeutet „控えて“, dass der Kunde normale Milch derzeit vermeidet oder sich dabei zurückhält. Die Form verbindet diese Handlung mit „います“ und beschreibt einen aktuellen Zustand. Sie passt, wenn man erklärt, dass man eine bestimmte Speise oder Zutat bewusst nicht nimmt.
います
Zusammen mit „控えて“ zeigt „います“ hier, dass das Vermeiden normale Milch eine derzeit geltende Situation ist. Die Aussage bezieht sich dadurch auf die aktuelle Bestellung und den heutigen Tag. Diese Form kann verwendet werden, wenn ein Verhalten oder Zustand gerade anhält.
少なめに
„少なめに“ beschreibt hier, dass der Milchschaum auf eine etwas geringere Menge eingestellt werden soll. In „少なめにして“ steht die Form vor der Handlung des Zubereitens. Sie ist nützlich, wenn man eine gewünschte Mengenänderung als Anweisung formuliert.
して
In „少なめにしてお作りします“ verbindet „して“ die gewünschte Einstellung mit der anschließenden Zubereitung. Die Form trägt hier die Bedeutung, den Milchschaum auf die geringere Menge einzustellen. Im Service kann man damit eine Änderung an einem bestellten Getränk mit der folgenden Handlung verknüpfen.
お作り
In „お作りします“ bedeutet „お作り“ hier höflich, dass der Barista das Getränk zubereitet. Die Form gehört zu einer höflichen Serviceaussage über die eigene Handlung. Sie passt, wenn Personal ankündigt, eine Bestellung für den Kunden anzufertigen.
します
„します“ vollendet in „お作りします“ die höfliche Aussage, dass der Barista die Zubereitung übernimmt. Hier bezeichnet es die angekündigte Handlung des Personals. Diese Form wird im Service verwendet, wenn man eine Handlung höflich zusagt.
それ
„それ“ verweist in „それだけで大丈夫です“ auf das zuvor Besprochene, insbesondere die gewünschte Anpassung. Es bezeichnet also keine neue Bestellung, sondern die bereits genannte Vorgabe. Diese Form ist nützlich, wenn man auf etwas gerade Erwähntes zurückverweist.
だけ
In „それだけ“ bedeutet „だけ“ „nur das“ oder „genau so viel“. Der Kunde sagt damit, dass keine weitere Ergänzung nötig ist. Mit dieser Form kann man den Umfang einer Bitte oder Bestellung begrenzen.
大丈夫
„大丈夫“ bedeutet hier, dass die genannte Bestellung für den Kunden in Ordnung und ausreichend ist. In der ganzen Aussage „それだけで大丈夫です“ erklärt es, dass nichts Weiteres benötigt wird. Diese Form eignet sich, um eine Bestellung oder eine vorgeschlagene Lösung zu bestätigen.
今
„今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem der Barista mit der Zubereitung beginnt. Es kündigt eine unmittelbar folgende Handlung an. Im Service kann man damit dem Kunden sagen, dass etwas gerade erledigt wird.
お渡し
In „お渡しする前に“ bezeichnet „お渡し“ höflich die Übergabe des fertigen Getränks an den Kunden. Der Ausdruck beschreibt die spätere Handlung im Ablauf der Bestellung. Er passt zu Serviceaussagen über das Überreichen einer Ware.
する
In „お渡しする“ vervollständigt „する“ die höfliche Handlung des Übergebens. Es zeigt, dass die Übergabe als auszuführende Handlung gemeint ist. Zusammen mit „前に“ wird diese Handlung als zeitlicher Bezugspunkt verwendet.
前
In „お渡しする前に“ bedeutet „前“ „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Es legt fest, dass die Etikettkontrolle zeitlich vor der Übergabe stattfindet. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man zwei Handlungen in eine Reihenfolge bringt.
に
In „お渡しする前に“ markiert „に“ den Zeitpunkt, vor dem die Kontrolle stattfindet. Zusammen mit „前“ verbindet es die erste Handlung mit der folgenden zeitlichen Abfolge. Diese Verwendung passt zu Ausdrücken für „bevor“ eine andere Handlung geschieht.
ラベル
„ラベル“ bezeichnet hier das Etikett, das der Barista vor der Übergabe kontrollieren will. Es enthält im Kontext relevante Produktinformation zur Bestellung. In einem Serviceablauf kann man damit die Kennzeichnung einer Ware meinen.
確認
„確認“ bedeutet hier, das Etikett zu prüfen oder die darauf stehende Information zu verifizieren. Der Barista kündigt damit eine Kontrolle vor der Übergabe an. Der Ausdruck ist nützlich, wenn man eine bestimmte Information oder ein Merkmal sicher überprüfen möchte.
Grammatikpunkte
～いただけますか
ラテを一ついただけますか。
Rate o hitotsu itadakemass ka.Könnte ich bitte einen Latte bekommen?
Mit いただけますか bittet man höflich darum, etwas zu bekommen.
～ほうがいい
量は少なめのほうがいいです。
Ryoo wa sukuname no hoo ga ii des.Die Menge sollte lieber etwas kleiner sein.
～ほうがいい drückt eine Empfehlung oder eine bevorzugte Wahl aus.
Japanisch Vokabeln
ある
Verb
aru
vorhanden sein; haben
あれば
いただく
Verb
itadaku
bekommen; erhalten
いただけますか
ラテを一ついただけますか
いつも
Adverb
itsumo
immer; gewöhnlich
オーツミルク
Substantiv
ootsu miruku
Hafermilch
ございます
Verb
gosaimass
vorhanden sein; haben
ほうがいい
Phrase
hoo ga ii
es wäre besser
少なめのほうがいいです
ラテ
Substantiv
rate
Latte
一つ
Zahlwort
hitotsu
ein Stück; eines
少なめ
Adjektiv
sukuname
etwas weniger; eine kleinere Menge
同じ
Adjektiv
onadschi
gleich; derselbe
泡
Substantiv
awa
Schaum
量
Substantiv
ryoo
Menge
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Hafermilch
Antwort zeigen
オーツミルクvorhanden sein; haben
Antwort zeigen
ございますbekommen; erhalten
Antwort zeigen
いただけますかes wäre besser