Über diese Lektion
Mit Reihenfolge und Timing beim Abendessen planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
メイン料理をまだ作っている間に、お客さんが来るかもしれません。
me-in ryoori o mada tsukutte iru aida ni, okyaku-san ga kuru kamo schiremasen. Die Gäste kommen vielleicht, während das Hauptgericht noch kocht.
B
では、みなさんが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう。
dewa, minasan ga otschitsukeru yoo ni, kantan na sensai o daschimashoo. Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Gäste in Ruhe ankommen können.
A
お客さんが来る前に、サラダとパンを用意しておけます。
okyaku-san ga kuru mae ni, sarada to pan o yoo-i schite okemasu. Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor sie kommen.
B
メイン料理に少し時間をかける余裕ができ、夕食が遅れているようにも見えません。
me-in ryoori ni sukoschi dschikan o kakeru yoyuu ga deki, yuuschoku ga okurete iru yoo ni mo miemasen. Dadurch hat das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.
A
みんなが到着したら、私が野菜を調理しましょうか。
minna ga tootschaku schitara, wataschi ga yasai o tschoori schimashoo ka. Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?
B
野菜はできたてのほうがおいしいので、出す直前まで待ってください。
yasai wa dekitate no hoo ga oischii node, dasu tschokuzen made matte kudasai. Frisch gekochtes Gemüse schmeckt besser, also warte, bis du es fast servieren kannst.
A
人をもてなすと、料理をするよりすべてのタイミングを合わせるほうが難しくて、ストレスを感じます。
hito o motenasu to, ryoori o suru yori subete no taimingu o awaseru hoo ga musukaschikute, sutoresu o kandschimasu. Gäste zu bewirten ist stressig, weil es schwieriger ist, alles zeitlich zu koordinieren, als zu kochen.
B
料理を出す順番を簡単に決めましょう。飲み物、前菜、それからメイン料理です。
ryoori o dasu dschunban o kantan ni kimeshimashoo. Nomimono, sensai, sorekara me-in ryoori desu. Mach einen einfachen Plan für die Reihenfolge beim Servieren: Getränke, Vorspeise und dann das Hauptgericht.
A
そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。
sono tshekkurisuto o konro no tschikaku ni oite okemasu. Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.
B
お客さんが来る間も、そのチェックリストがあれば集中していられるはずです。
okyaku-san ga kuru aida mo, sono tshekkurisuto ga areba schuutschuu schite irareru hazu desu. Das sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Gäste ankommen.Wort für Wort
メイン
„メイン“ bedeutet hier „Haupt-“ und steht in „メイン料理“ für den Hauptgang. Es wird direkt vor einem Gerichtsnamen verwendet, wenn dieses Gericht den Mittelpunkt der Mahlzeit bildet.
料理
„料理“ bezeichnet hier das Gericht in „メイン料理“, also das Hauptgericht. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch das Kochen oder die zubereiteten Speisen insgesamt bezeichnen; hier ist ein konkretes Gericht gemeint.
を
„を“ markiert in „メイン料理をまだ作っている“ das direkte Objekt der Handlung. Es steht typischerweise nach dem Gegenstand, mit dem eine Handlung ausgeführt wird.
まだ
„まだ“ bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass das Kochen in „まだ作っている“ zu diesem Zeitpunkt weiterhin andauert. Es steht vor der Handlung oder dem Zustand, der noch nicht beendet ist.
作って
„作って“ bedeutet hier „zubereiten“ und ist der Teil von „作っている“, der die laufende Zubereitung des Hauptgerichts ausdrückt. Die Form verbindet die Handlung mit „いる“, das den andauernden Zustand angibt.
いる
„いる“ zeigt in „作っている“ an, dass die Zubereitung gerade andauert. Es folgt hier auf die Form „作って“ und macht aus der Handlung einen laufenden Vorgang.
間
„間“ bedeutet in „作っている間に“ „während dieser Zeit“, also während das Hauptgericht noch zubereitet wird. Es bezeichnet einen Zeitraum, in dem ein anderes Ereignis stattfindet.
に
„に“ markiert in „作っている間に“ den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum, in dem die Gäste kommen können. Es steht hier am Ende des Ausdrucks für „während dieser Zeit“.
お客さん
„お客さん“ bezeichnet hier die Gäste, die zum Abendessen kommen. Das Wort steht in „お客さんが来る“ vor der Subjektmarkierung und kann für anwesende oder erwartete Gäste verwendet werden.
が
„が“ markiert in „お客さんが来る“ die Gäste als Subjekt der Handlung „kommen“. Es steht nach der Person oder Sache, die eine Handlung ausführt oder einen Zustand hat.
来る
„来る“ bedeutet hier „kommen“ und beschreibt die Ankunft der Gäste. Es steht in „お客さんが来る“ nach dem Subjekt und bezeichnet das erwartete Ereignis.
かもしれません
„かもしれません“ drückt in „来るかもしれません“ eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Die Gäste könnten kommen. „かも“ signalisiert die Möglichkeit, „しれ“ ist der mittlere Bestandteil dieser festen Wendung, und „ません“ bildet die höfliche Form; insgesamt eignet sich der Ausdruck für vorsichtige Vermutungen.
では
„では“ bedeutet hier „dann“ oder „nun also“ und leitet den Vorschlag ein, eine einfache Vorspeise zu servieren. „で“ und „は“ bilden zusammen diese Wendung für einen Übergang zur nächsten Handlung, etwa nach einer vorherigen Überlegung.
みなさん
„みなさん“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „alle Anwesenden“ und bezieht sich auf die Gäste. In „みなさんが落ち着ける“ steht es vor „が“ als die Personengruppe, die sich entspannen kann.
落ち着ける
„落ち着ける“ bedeutet hier „sich beruhigen oder entspannen können“. In „みなさんが落ち着けるように“ beschreibt es den gewünschten Zustand der Gäste und wird verwendet, wenn jemand zur Ruhe kommen kann.
ように
„ように“ bedeutet in „落ち着けるように“ „damit“ und bezeichnet den Zweck des Servierens. „よう“ stellt den gewünschten Zustand in den Vordergrund, während „に“ die Ausrichtung auf diesen Zweck markiert; die ganze Wendung wird verwendet, um ein Ziel oder einen gewünschten Effekt auszudrücken.
簡単な
„簡単な“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt in „簡単な前菜“ die Vorspeise näher. Die Form steht direkt vor dem Nomen, das sie beschreibt, und passt hier zu einer unkomplizierten ersten Speise.
前菜
„前菜“ bedeutet „Vorspeise“ und bezeichnet in „簡単な前菜“ das Gericht, das vor dem Hauptgang serviert wird. Das Wort passt in Situationen, in denen die Reihenfolge mehrerer Gänge erklärt wird.
出しましょう
„出しましょう“ bedeutet hier „servieren wir“ oder „sollen wir servieren“ und formuliert einen höflichen Vorschlag. In „前菜を出しましょう“ steht es nach dem direkten Objekt und eignet sich, wenn man gemeinsam eine Handlung vorschlägt.
前
„前“ bedeutet in „来る前に“ „vorher“ oder „bevor“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt vor der Ankunft der Gäste und steht nach der Handlung, die noch nicht stattgefunden hat.
サラダ
„サラダ“ bedeutet „Salat“ und bezeichnet eine konkrete Speise, die vor der Ankunft der Gäste vorbereitet werden kann. Das Wort wird als Bezeichnung für ein Gericht oder eine Beilage verwendet.
と
„と“ verbindet in „サラダとパン“ zwei gleichrangige Dinge und bedeutet hier „und“. Es steht zwischen den aufgezählten Gegenständen, wenn eine vollständige Aufzählung gemeint ist.
パン
„パン“ bedeutet „Brot“ und ist in „サラダとパン“ der zweite vorbereitete Bestandteil der Vorspeise. Das Wort kann in einer Aufzählung direkt nach „と“ stehen.
用意して
„用意して“ bedeutet hier „vorbereiten“ und ist Teil von „用意しておけます“, also „vorbereitet lassen können“. Die Form verbindet die Vorbereitung mit „おけます“ und wird hier für etwas verwendet, das im Voraus erledigt wird.
おけます
„おけます“ bedeutet in „用意しておけます“, dass man etwas vorbereiten und so belassen kann, damit es später bereitsteht. Die Wendung eignet sich für Vorbereitungen, die man vor einem späteren Zeitpunkt erledigt.
少し
„少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt in „少し時間“ die zusätzliche Zeit auf eine kleine Menge. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Umfang oder Menge eingeschränkt wird.
時間
„時間“ bedeutet hier „Zeit“ und steht in „少し時間 zu verbringen“ als das, was für das Hauptgericht zur Verfügung steht. Zusammen mit „かける“ bezeichnet es Zeit, die man für eine Tätigkeit aufwendet.
かける
„かける“ bedeutet in „時間をかける“ „Zeit aufwenden“ oder „Zeit brauchen“. Es steht nach „時間を“ und wird verwendet, wenn eine Tätigkeit eine bestimmte Zeit in Anspruch nimmt.
余裕
„余裕“ bedeutet hier „zusätzlicher Spielraum“ oder „freie Zeit“, die für das Hauptgericht entsteht. In „余裕ができ“ bezeichnet es eine verfügbare Möglichkeit, ohne Zeitdruck weiterzuarbeiten.
でき
„でき“ bedeutet in „余裕ができ“ „entstehen“ oder „möglich werden“ und beschreibt, dass zusätzlicher Spielraum verfügbar wird. Die Form verbindet diese Aussage mit dem folgenden Teil des Satzes.
夕食
„夕食“ bedeutet „Abendessen“ und bezeichnet hier die gesamte Mahlzeit, die nicht verspätet wirken soll. Das Wort kann als Bezeichnung für eine abendliche Mahlzeit in einem Plan oder Gespräch verwendet werden.
遅れて
„遅れて“ bedeutet hier „verspätet“ oder „verzögert“ und steht in „遅れているようにも見えません“. Zusammen mit „いる“ beschreibt es den Zustand, dass das Abendessen verspätet ist.
も
„も“ verstärkt in „遅れているようにも見えません“ die Aussage dahingehend, dass das Abendessen auch nicht verspätet wirkt. Es kann je nach Zusammenhang „auch“ oder „sogar“ bedeuten und steht hier innerhalb der verneinten Eindrucksformulierung.
見えません
„見えません“ bedeutet hier „sieht nicht so aus“ oder „wirkt nicht“. In „遅れているようにも見えません“ beschreibt es, dass der Eindruck einer Verspätung nicht entsteht; die Form passt zu Aussagen über das äußere Erscheinungsbild oder den Eindruck einer Situation.
みんな
„みんな“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf alle Gäste. In „みんなが到着したら“ steht es vor „が“ und bezeichnet die Gruppe, deren Ankunft abgewartet wird.
到着したら
„到着したら“ bedeutet hier „wenn alle angekommen sind“ oder „sobald sie angekommen sind“. Die Form verbindet die Ankunft mit der danach vorgesehenen Handlung und eignet sich für Bedingungen oder zeitliche Abfolgen.
私
„私“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „私が野菜を調理しましょうか“ die Person, die das Gemüse zubereiten will. Mit „が“ wird die handelnde Person ausdrücklich hervorgehoben.
野菜
„野菜“ bedeutet „Gemüse“ und ist in „野菜を調理しましょうか“ das Gericht beziehungsweise Lebensmittel, das zubereitet werden soll. Das Wort steht mit „を“, wenn es das direkte Objekt der Zubereitung ist.
調理しましょう
„調理しましょう“ bedeutet hier „sollen wir zubereiten?“ und formuliert einen höflichen Vorschlag zur Zubereitung des Gemüses. Es steht nach dem Objekt „野菜を“ und wird verwendet, wenn man eine gemeinsame oder angebotene Handlung vorschlägt.
か
„か“ markiert in „調理しましょうか“ die Frage und macht aus dem Vorschlag eine höfliche Frage. Die Form eignet sich, wenn man anbieten oder erfragen möchte, ob man etwas tun soll.
は
„は“ markiert in „野菜はできたてのほうがおいしい“ das Thema „Gemüse“. Es stellt den genannten Gegenstand als das dar, worüber anschließend eine allgemeine Einschätzung gemacht wird.
できたて
„できたて“ bedeutet hier „frisch zubereitet“ und bezeichnet in „できたてのほう“ die frisch gekochte Variante des Gemüses. Das Wort wird verwendet, wenn etwas unmittelbar nach seiner Herstellung besonders frisch ist.
の
„の“ verbindet in „できたてのほう“ die Beschreibung „frisch zubereitet“ mit „ほう“, der verglichenen Variante. Es zeigt hier, welche Variante mit „ほう“ gemeint ist.
ほう
„ほう“ bezeichnet in „できたてのほうがおいしい“ die bevorzugte oder bessere Variante, nämlich die frisch zubereitete. Zusammen mit „が“ wird damit ein Vergleich zwischen Möglichkeiten oder Varianten ausgedrückt.
おいしい
„おいしい“ bedeutet hier „lecker“ oder „schmeckt gut“ und bewertet in „できたてのほうがおいしい“ den Geschmack des frisch zubereiteten Gemüses. Das Wort wird verwendet, um Speisen positiv geschmacklich zu beurteilen.
ので
„ので“ bedeutet in „おいしいので“ „weil“ oder „da“ und gibt den Grund für das Warten an. „の“ und „で“ bilden gemeinsam diese Begründungsform; die ganze Wendung verbindet einen sicheren oder sachlich dargestellten Grund mit einer folgenden Handlung.
出す
„出す“ bedeutet hier „herausbringen“ beziehungsweise beim Essen „servieren“. In „出す直前“ bezeichnet es die Handlung, die unmittelbar bevorsteht; das Wort wird für das Anrichten oder Servieren von Speisen verwendet.
直前
„直前“ bedeutet „unmittelbar davor“ und bezeichnet in „出す直前“ den kurzen Zeitraum direkt vor dem Servieren. Es wird verwendet, wenn etwas möglichst bis zum letzten Moment zurückgehalten werden soll.
まで
„まで“ bedeutet in „直前まで待って“ „bis“ und markiert den Zeitpunkt, bis zu dem gewartet werden soll. Es steht nach dem zeitlichen Ziel und zeigt die Grenze einer Handlung an.
待って
„待って“ bedeutet „warte“ oder „warten“ und steht in „待ってください“ als Verbindung zu einer höflichen Bitte. Die Form wird verwendet, um jemanden aufzufordern, eine Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht auszuführen.
ください
„ください“ macht „待ってください“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte warten Sie“. Es folgt hier auf die Form „待って“ und kann verwendet werden, wenn man höflich um eine Handlung bittet.
人
„人“ bedeutet hier „Menschen“ oder „Personen“ und steht in „人をもてなす“ für die Personen, die bewirtet werden. Zusammen mit „を“ bezeichnet es das direkte Objekt der Bewirtung.
もてなす
„もてなす“ bedeutet hier „bewirten“ oder „Gäste als Gastgeber betreuen“. In „人をもてなす“ steht es nach den bewirteten Personen und passt zu Situationen, in denen man Besucher empfängt und versorgt.
する
„する“ bedeutet in „料理をする“ allgemein „tun“ oder „machen“ und bildet zusammen mit „料理“ die Handlung „kochen“. Das Muster wird verwendet, wenn eine Tätigkeit mit „を“ als Objekt ausgedrückt wird.
より
„より“ markiert in „料理をするより“ den Vergleichsmaßstab und bedeutet „als“ oder „im Vergleich zu“. Es steht nach der verglichenen Handlung, bevor die schwierigere oder bevorzugte Alternative genannt wird.
すべて
„すべて“ bedeutet hier „alles“ und bezieht sich in „すべてのタイミング“ auf den gesamten zeitlichen Ablauf. Es steht vor „の“ und beschreibt damit alle relevanten Zeitpunkte oder Abläufe.
タイミング
„タイミング“ bedeutet hier „Timing“ oder „zeitlicher Ablauf“ und bezeichnet in „タイミングを合わせる“ die richtige Abstimmung der einzelnen Zeitpunkte. Das Wort passt zu Situationen, in denen mehrere Handlungen rechtzeitig aufeinander abgestimmt werden müssen.
合わせる
„合わせる“ bedeutet in „タイミングを合わせる“ „abstimmen“ oder „aufeinander einstellen“. Es steht nach dem Objekt „タイミングを“ und wird verwendet, wenn Zeitpunkte oder Abläufe koordiniert werden.
難しくて
„難しくて“ bedeutet hier „schwierig sein“ und verbindet in „難しくて、ストレスを感じます“ die Schwierigkeit mit der daraus entstehenden Belastung. Die Form eignet sich, um eine Eigenschaft oder einen Grund mit einer folgenden Aussage zu verknüpfen.
ストレス
„ストレス“ bedeutet „Stress“ und bezeichnet hier die Belastung beim Organisieren des gesamten Ablaufs. Das Wort wird verwendet, wenn eine Situation als psychisch anstrengend empfunden wird.
感じます
„感じます“ bedeutet hier „empfinden“ oder „fühlen“ und beschreibt in „ストレスを感じます“, dass die Person Stress erlebt. Es eignet sich für persönliche Wahrnehmungen und Empfindungen.
順番
„順番“ bedeutet „Reihenfolge“ und bezeichnet in „料理を出す順番“ die Reihenfolge, in der die Speisen serviert werden. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Handlungen oder Dinge nacheinander angeordnet werden.
簡単に
„簡単に“ bedeutet hier „auf einfache Weise“ und beschreibt in „簡単に決めましょう“, wie die Reihenfolge festgelegt werden soll. Die Form steht vor dem Verb und gibt an, auf welche Art die Handlung ausgeführt wird.
決めましょう
„決めましょう“ bedeutet hier „legen wir fest“ oder „entscheiden wir“ und formuliert einen höflichen gemeinsamen Vorschlag. Es steht nach „順番を簡単に“ und eignet sich, wenn man eine Entscheidung gemeinsam treffen möchte.
飲み物
„飲み物“ bedeutet „Getränke“ und ist in der Aufzählung der erste Teil des geplanten Servierablaufs. Das Wort bezeichnet alles, was zum Trinken angeboten wird.
それから
„それから“ bedeutet hier „danach“ oder „dann“ und leitet in der Aufzählung den nächsten Schritt nach der Vorspeise ein. „それ“ verweist auf den zuvor genannten Ablauf, und „から“ vervollständigt die zeitliche Weiterführung; die ganze Wendung wird genutzt, um eine Reihenfolge fortzusetzen.
です
„です“ ist hier die höfliche Kopula und schließt die Aufzählung des Servierplans ab. Es stellt die genannte Reihenfolge als vollständige Aussage dar.
その
„その“ bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und beschreibt in „そのチェックリスト“ eine bereits erwähnte Checkliste. Es steht direkt vor dem Nomen und verweist auf etwas, das im Gespräch bekannt ist.
チェックリスト
„チェックリスト“ bedeutet „Checkliste“ und bezeichnet die kurze Liste mit der geplanten Reihenfolge der Speisen und Getränke. Das Wort wird für eine Liste verwendet, mit der man einzelne Aufgaben oder Punkte überprüfen kann.
コンロ
„コンロ“ bezeichnet hier die Herdplatte beziehungsweise den Kochbereich, neben dem die Checkliste liegen soll. Das Wort passt zu einer Küche und steht in „コンロの近く“ als Bezugspunkt für den Ort.
近く
„近く“ bedeutet „Nähe“ und bezeichnet in „コンロの近くに“ den Bereich nahe der Herdplatte. Zusammen mit „の“ beschreibt es die Lage eines Gegenstands relativ zu einem anderen Ort.
置いて
„置いて“ bedeutet hier „hinlegen“ oder „platzieren“ und ist Teil von „置いておけます“, also die Checkliste so ablegen, dass sie dort bereitliegt. Die Form verbindet das Platzieren mit dem anschließenden Beibehalten dieses Zustands.
集中して
„集中して“ bedeutet hier „konzentriert“ beziehungsweise „sich konzentrieren“ und steht in „集中していられる“ für einen anhaltenden konzentrierten Zustand. Die Form verbindet die Konzentration mit „いられる“, dem möglichen Weiterbestehen dieses Zustands.
いられる
„いられる“ bedeutet in „集中していられる“ „konzentriert bleiben können“. Es beschreibt, dass ein Zustand über eine gewisse Zeit aufrechterhalten werden kann, während die Gäste ankommen.
はず
„はず“ bedeutet hier „sollte“ oder „voraussichtlich“ und drückt in „はずです“ eine begründete Erwartung aus. Die Form wird verwendet, wenn man aufgrund der Situation mit einem bestimmten Ergebnis rechnet.
あれば
„あれば“ bedeutet in „チェックリストがあれば“ „wenn die Checkliste vorhanden ist“ oder „falls es sie gibt“. Die Form stellt die Verfügbarkeit der Checkliste als Bedingung für die folgende erwartete Hilfe dar und passt zu Bedingungen mit Gegenständen oder Hilfsmitteln.
Grammatikpunkte
〜ておけます
野菜を用意しておけます。
yasai o yoo-i schite okemasu.Wir können das Gemüse vorbereitet bereithalten.
〜ておく bezeichnet eine Vorbereitung für später; 〜ておけます bedeutet, dass dies möglich ist.
〜かもしれません
お客さんが来るかもしれません。
okyaku-san ga kuru kamo schiremasen.Vielleicht kommen die Gäste.
〜かもしれません drückt eine Möglichkeit aus und entspricht „vielleicht“ oder „möglicherweise“.
Japanisch Vokabeln
お客さん
Substantiv
okyaku-san
Gäste
かもしれません
Phrase
kamo schiremasen
vielleicht; möglicherweise
メイン料理
Substantiv
me-in ryoori
Hauptgericht
簡単な
Adjektiv
kantan na
einfach
間に
Phrase
aida ni
während
作っている
Verb
tsukutte iru
gerade zubereiten
出しましょう
Verb
daschimashoo
servieren wir; sollen wir servieren
前菜
Substantiv
sensai
Vorspeise
余裕
Substantiv
yoyuu
zusätzlicher Spielraum; zusätzliche Zeit
用意しておけます
Verb
yoo-i schite okemasu
vorbereitet haben können; bereithalten können
来る
Verb
kuru
kommen
落ち着ける
Verb
otschitsukeru
sich beruhigen; zur Ruhe kommen können
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Hauptgericht
Antwort zeigen
メイン料理Gäste
Antwort zeigen
お客さんgerade zubereiten
Antwort zeigen
作っているsich beruhigen; zur Ruhe kommen können