Online und im Geschäft vergleichen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. オンラインの商品情報は役に立ちます。

   Das Online-Angebot ist hilfreich.

   オンライン

   online

   商品情報

   Produktinformationen

   役に立ちます

   ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   オンライン bezeichnet hier etwas, das online bereitgestellt wird. Zusammen mit の bildet es das wiederverwendbare Muster XのY: X grenzt Y näher ein, etwa オンラインの店 „Online-Geschäft“. オンライン selbst wird dabei nicht nach Zahl oder Geschlecht flektiert. 商品情報 ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 商品 „Produkt“ und 情報 „Information“. In diesem Satz geht es um Produktinformationen; solche Komposita werden im Japanischen häufig ohne Leerzeichen geschrieben. Als Muster kann man zum Beispiel 旅行情報 „Reiseinformationen“ verwenden. 役に立ちます bedeutet hier „ist hilfreich“ oder „ist nützlich“. Die Grundform der festen Wendung ist 役に立つ; 立ちます ist darin die höfliche Nichtvergangenheitsform von 立つ. Die gesamte Verbindung 役に立つ bedeutet „nützlich sein“ und sollte hier als feste Wendung gelernt werden, nicht als wörtliche Aussage über das Stehen einer Rolle. Die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext eine gegenwärtige allgemeine Aussage oder eine künftige Gültigkeit ausdrücken. Beispiel: この地図は役に立ちます。 – „Diese Karte ist hilfreich.“ は markiert オンラインの商品情報 als Thema. Die Struktur ist also Xは役に立ちます: „Was X betrifft, ist es hilfreich/nützlich.“ Insgesamt sagt die Äußerung, dass die Online-Produktinformationen hilfreich sind.

2. でも、実際にそのリュックを試したいです。

   Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.

   でも

   aber

   実際に

   tatsächlich; in der Praxis

   その

   dieser/diese/dieses betreffende

   リュック

   Rucksack

   試したいです

   möchte ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   でも steht am Satzanfang und verbindet die Aussage mit dem vorherigen Gedanken „Das Online-Angebot ist hilfreich“ als Gegensatz oder Einschränkung. Beispiel: でも、見たいです。 – „Aber ich möchte es sehen.“ 実際に bedeutet hier „tatsächlich“ oder „in der Praxis“. Es betont, dass die Person den Rucksack nicht nur anhand von Online-Informationen beurteilen, sondern ihn wirklich ausprobieren möchte. 実際 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Wirklichkeit“ oder „Praxis; に bildet hier daraus eine adverbiale Bestimmung. Beispiel: 実際に使います。` – „Ich benutze es tatsächlich.“ その ist ein Demonstrativwort vor einem Nomen. Es verweist hier auf den gemeinten Rucksack und wird mit „der/die/das betreffende“ oder je nach Kontext „dieser/diese/dieses“ übersetzt. Japanische Demonstrativwörter richten sich nicht nach einem grammatischen Genus wie die deutschen Artikel und legen auch nicht selbst eine Zahl fest. リュック bedeutet „Rucksack“ und ist ein Nomen. Seine Form verändert sich hier nicht nach deutschem Genus oder nach einer erkennbaren Numerusmarkierung. Zusammen mit その bildet es そのリュック, „der betreffende Rucksack“. Beispiel: リュックを持っています。 – „Ich habe einen Rucksack dabei.“ 試したいです drückt höflich aus, dass man etwas ausprobieren möchte. Die Grundform ist 試す („ausprobieren“). Vor たい steht der Verbstamm 試し-: 試す → 試したい („ausprobieren wollen“); です macht die Äußerung höflich. Das Muster Verb-Stamm + たいです kann man für eigene Wünsche verwenden. Beispiel: 見たいです。 – „Ich möchte es sehen.“ Zusammen ergibt そのリュックを試したいです: そのリュック ist mit を das Objekt des Ausprobierens, und 試したいです formuliert höflich den Wunsch, es auszuprobieren. 実際に hebt das tatsächliche Ausprobieren hervor. でも stellt die gesamte Aussage dem hilfreichen Online-Angebot gegenüber: „Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.“

3. 店では、肩ひも、ファスナー、素材をよく確認できます。

   Im Geschäft können Sie die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   店

   Geschäft, Laden

   では

   in/bei; bezeichnet den Handlungsort

   肩ひも

   Träger

   ファスナー

   Reißverschluss

   素材

   Material

   よく

   genau, sorgfältig

   確認できます

   können prüfen

   Ausführliche Erklärung

   店 bedeutet hier „Geschäft“ oder „Laden“. Das japanische Nomen hat keine sichtbare Singular- oder Pluralmarkierung; je nach Kontext kann es also ein Geschäft allgemein oder ein bestimmtes Geschäft bezeichnen. Beispiel: 店に行きます。 – „Ich gehe in ein Geschäft.“ では setzt sich hier aus dem Ortsmarker で und der Partikel は zusammen. で bezeichnet den Ort, an dem eine Handlung stattfindet; は macht diesen Ort zum thematischen Bezugspunkt. Das Muster Ortでは ... kann daher mit „in/bei Ort ...“ wiedergegeben werden. Beispiel: 店では靴を試着できます。 – „Im Geschäft kann man Schuhe anprobieren.“ 肩ひも bedeutet „Träger“, hier im Zusammenhang mit dem Rucksack. Das Wort bezeichnet ein Band oder einen Riemen zum Tragen; die japanische Form zeigt dabei nicht ausdrücklich Singular oder Plural. In dieser Aufzählung wird es durch を als eines der geprüften Dinge mit dem Verb verbunden. ファスナー ist das Lehnwort für „Reißverschluss“. Es ist ein Nomen und bleibt als Nomen auch dann unverändert, wenn ein bestimmter Reißverschluss gemeint ist. Beispiel: ファスナーを閉めます。 – „Ich schließe den Reißverschluss.“ 素材 bedeutet „Material“ oder „Werkstoff“. Bei einem Gegenstand kann es sich auf das Material beziehen, aus dem er hergestellt ist. Beispiel: 素材を確認します。 – „Ich prüfe das Material.“ よく ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „genau“ oder „sorgfältig“ und verstärkt die Art des Prüfens. In anderen Zusammenhängen kann よく auch „oft“ bedeuten; in diesem Satz passt wegen 確認する die Bedeutung „gründlich“. Beispiel: 説明をよく読みます。 – „Ich lese die Erklärung sorgfältig.“ 確認できます bedeutet „können prüfen“ beziehungsweise „können bestätigen“. Die zugrunde liegende Handlung ist 確認する „prüfen, bestätigen“; 確認できる drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und 確認できます ist dessen höfliche Nichtvergangenheitsform. Das bedeutet hier, dass eine Prüfung im Geschäft möglich ist, nicht automatisch, dass sie bereits durchgeführt wurde. Beispiel: ここでサイズを確認できます。 – „Hier kann ich die Größe prüfen.“ Zusammenbau: 店では legt das Geschäft als Ort der Handlung fest. Die Aufzählung 肩ひも、ファスナー、素材を nennt die Dinge, auf die sich die Prüfung richtet; を markiert diese Objekte, auch wenn es nicht als eigener Eintrag ausgewählt wurde. よく beschreibt das sorgfältige Vorgehen, und 確認できます sagt, dass diese Prüfung möglich ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Im Geschäft können Sie die Träger, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.“

4. いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意して試したいです。

   Einige Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   いくつかの

   einige

   レビュー

   Bewertungen

   ファスナー

   Reißverschluss

   弱い

   schwach

   書かれている

   steht geschrieben / wird erwähnt

   ので

   weil / deshalb

   その

   dieser / jener

   部分

   Teil

   注意して

   aufmerksam / sorgfältig

   試したいです

   möchte testen

   Ausführliche Erklärung

   いくつかの bedeutet hier „einige“ oder „mehrere“. いくつか bezeichnet eine nicht näher bestimmte Anzahl; の verbindet diese Mengenangabe mit レビュー. Es wird keine exakt festgelegte Zahl genannt. レビュー ist ein Nomen für eine Bewertung oder Rezension. Das Japanische markiert die Mehrzahl dieses Nomens hier nicht durch eine eigene Endung. ファスナー bedeutet „Reißverschluss“. Das nachfolgende が markiert ihn als das Element, über das die Aussage 弱い gemacht wird. 弱い bedeutet hier „schwach“. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs. Nützliche Formen sind 弱くない „nicht schwach“ und 弱かった „war schwach“; diese Formen verändern das Adjektiv selbst, nicht ファスナー. 書かれている bedeutet hier „steht geschrieben“ beziehungsweise „wird erwähnt“. Die Form gehört zu 書く „schreiben“: 書かれる ist die passive Form, und 書かれている bezeichnet den daraus bestehenden Zustand. In Xと書かれている steht X als Inhalt dessen, was geschrieben ist. Beispiel: 説明書に注意点が書かれています。 – „In der Anleitung stehen Hinweise.“ ので verbindet den vorhergehenden Grund mit dem folgenden Vorhaben: „weil“ oder sinngemäß „deshalb“. Hier sind die Bewertungen der Grund dafür, dass die sprechende Person den betreffenden Teil sorgfältig testen möchte. Beispiel: 雨なので、出かけません。 – „Weil es regnet, gehe ich nicht aus.“ その steht vor einem Nomen und verweist auf einen im Gesprächskontext identifizierten Gegenstand oder Teil. Hier entspricht es dem „diesen“ in der festen Übersetzung. Japanische Demonstrativa wie その verändern sich nicht nach Genus oder Zahl. Beispiel: その本を読みます。 – „Ich lese dieses Buch.“ 部分 ist ein Nomen und bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen mit その bezeichnet es hier den zu prüfenden Teil, ohne dass der Satz dessen genauere Bezeichnung nennt. Beispiel: 部分を確認します。 – „Ich überprüfe den Teil.“ 注意して ist die て-Form von 注意する „aufmerksam sein / beachten“. Sie verbindet diese Handlung mit dem folgenden Test und beschreibt, dass der Test aufmerksam beziehungsweise sorgfältig durchgeführt wird. Beispiel: 足元に注意して歩いてください。 – „Gehen Sie vorsichtig und achten Sie auf den Weg.“ 試したいです bedeutet „möchte testen“ oder „möchte ausprobieren“. Die Grundform ist 試す „testen / ausprobieren“. 試したい entsteht mit der Wunschform -たい und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus; です macht die Aussage höflich. Das Subjekt ist ausgelassen, wird durch die feste Übersetzung aber als „ich“ wiedergegeben. Beispiel: この靴を試したいです。 – „Ich möchte diese Schuhe ausprobieren.“ Zusammen ergibt いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので den Grund „weil in einigen Bewertungen steht, dass die Reißverschlüsse schwach sind“. Danach bezeichnet その部分 den betreffenden Teil, und 注意して beschreibt die aufmerksame Art des Testens. 試したいです schließt die Aussage als höflich formulierten Wunsch ab. Insgesamt bedeutet der Satz: „Einige Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.“

5. では、何度か開けてみてください。

   Dann öffnen Sie ihn ein paar Mal.

   では

   Dann / nun

   何度か

   ein paar Mal

   開けて

   öffnen

   みてください

   bitte versuchen Sie es

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt ein: „Dann“ oder „nun“. Es ist eine Gesprächsüberleitung und bedeutet in diesem Satz nicht einfach das eigenständige Verb „sein“. Beispiel: では、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 何度か bedeutet „ein paar Mal“ beziehungsweise „mehrmals“. 何度 fragt wörtlich nach der Anzahl der Male; das angehängte か macht daraus hier eine ungefähre, nicht genau festgelegte Anzahl. Beispiel: 何度か読んでください。 – „Bitte lesen Sie es ein paar Mal.“ 開けて ist die て-Form von 開ける („öffnen“). 開ける ist ein transitives Verb: Es bezeichnet das Öffnen von etwas. In der festen Übersetzung wird das ausgelassene Objekt als „ihn“ wiedergegeben; der japanische Satz nennt dieses Objekt nicht ausdrücklich. Die て-Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck. みてください steht nach einer て-Form im Muster Vてみる: „versuchen, V zu tun“ oder „V einmal ausprobieren“. みる bedeutet als selbstständiges Verb „sehen“, erhält hier aber als Hilfsverb diese Versuchsbedeutung. ください macht daraus eine höfliche Bitte. Zusammen mit 開けて ergibt sich also 開けてみてください: „Bitte versuchen Sie, ihn zu öffnen.“ Beispiel: 使ってみてください。 – „Bitte versuchen Sie, es zu benutzen.“ Zusammen gelesen verbindet では die Äußerung mit dem nächsten Handlungsschritt. Die angesprochene Person soll das betreffende Objekt mehrmals probeweise öffnen: では、何度か („Dann ein paar Mal“) + 開けてみてください („bitte versuchen Sie, ihn zu öffnen“). Das entspricht der festen Übersetzung „Dann öffnen Sie ihn ein paar Mal.“ Das Subjekt und das Objekt sind im Japanischen nicht sichtbar; die Übersetzung gibt hier die angesprochene Person und das gemeinte Objekt ausdrücklich an.

6. 決める前に、交換の条件を聞いてください。

   Fragen Sie vor Ihrer Entscheidung nach den Umtauschbedingungen.

   決める

   entscheiden; festlegen

   前に

   bevor; vor

   交換

   Umtausch

   条件

   Bedingungen

   聞いてください

   Bitte fragen Sie nach

   Ausführliche Erklärung

   決める bedeutet hier „entscheiden“ oder „festlegen“. Es ist die Wörterbuchform des Verbs; genau diese Form steht vor 前に, wenn man ausdrückt, dass etwas vorher geschehen soll. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „vorher“ beziehungsweise „bevor“. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor der genannten Handlung liegt. 決める前に heißt daher „bevor Sie sich entscheiden“; das in der Übersetzung ausgedrückte „Ihre“ wird im japanischen Satz nicht eigens genannt. 交換 bedeutet „Umtausch“. Zusammen mit の bildet es mit dem folgenden Nomen eine Zuordnung: 交換の条件 sind wörtlich „die Bedingungen des Umtauschs“, also „Umtauschbedingungen“. 交換 kann in anderen Zusammenhängen auch den Austausch im weiteren Sinn bezeichnen; hier legt der feste Kontext durch die Übersetzung den Umtausch von Ware oder Ähnlichem nahe. 条件 bedeutet „Bedingung“ oder, im Pluralzusammenhang, „Bedingungen“. Das Wort bezeichnet Anforderungen oder Regeln, die für etwas gelten. In 交換の条件 ist es das Kernnomen der Nominalgruppe; 交換の bestimmt, worauf sich diese Bedingungen beziehen. 聞いてください ist die höfliche Bitte „Bitte fragen Sie nach“. Die Form besteht aus der Te-Form 聞いて von 聞く („hören; fragen“) und ください („bitte“ als höfliche Bitte). In dieser Verbindung bedeutet 聞く nicht bloß „hören“, sondern „sich erkundigen/nachfragen“. Beispiel: 店員に聞いてください。 – „Bitte fragen Sie das Verkaufspersonal.“ Zusammengesetzt ergibt 決める前に den Zeitrahmen „bevor Sie sich entscheiden“. 交換の条件を bezeichnet „die Umtauschbedingungen“ als Gegenstand der Handlung; を markiert diesen Gegenstand. 聞いてください bittet die angesprochene Person höflich, danach zu fragen. Die vollständige Bedeutung ist somit: „Fragen Sie vor Ihrer Entscheidung nach den Umtauschbedingungen.“

7. ここにあるほうが丈夫そうですが、ウェブサイトでは色の選択肢がよりはっきり分かります。

   Der hier wirkt stabiler, obwohl die Website die Farbauswahl deutlicher zeigt.

   ここにある

   hier vorhanden sein

   ほうが

   die ...-Variante eher

   丈夫そう

   wirkt stabil

   ウェブサイト

   Website

   色

   Farbe

   選択肢

   Auswahlmöglichkeit

   より

   deutlicher; stärker

   はっきり

   deutlich; klar

   分かります

   ist erkennbar; wird klar

   Ausführliche Erklärung

   ここにある bedeutet hier „hier vorhanden sein“ bzw. „sich hier befinden“. ある ist die Form für das Vorhandensein unbelebter Dinge; die Ortsangabe ここに sagt, wo etwas vorhanden ist. Beispiel: 机の上に本があります。 – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ ほうが macht aus dem vorher beschriebenen Fall die verglichene Option: „die Variante ...“ oder „die hier genannte Möglichkeit eher“. Das Muster AほうがB bedeutet typischerweise „A ist eher/mehr B als die Vergleichsoption“. Der Vergleichspartner kann aus dem Kontext verstanden werden und muss nicht genannt werden. 丈夫そう verbindet 丈夫 („stabil, robust“) mit そう, das hier einen Eindruck aufgrund des Aussehens oder der verfügbaren Anzeichen ausdrückt: „wirkt stabil“ oder „sieht stabil aus“. Bei einem na-Adjektiv wie 丈夫 steht vor そう die Form ohne だ: 丈夫そう. Zum Vergleich: 丈夫だ stellt „ist stabil“ fest, während 丈夫そうだ den Eindruck „wirkt stabil“ vermittelt. Beispiel: この箱は丈夫そうです。 – „Dieser Karton wirkt stabil.“ ですが folgt auf 丈夫そう und verbindet die Aussage mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung. In diesem Satz passt als Gesamtwirkung „obwohl“: Die hier vorhandene Variante wirkt stabiler, trotzdem wird auf der Website etwas deutlicher erkennbar. ウェブサイト ist das Lehnwort für „Website“. Die Partikel では setzt die Website als Ort oder Bereich des folgenden Vorgangs: „auf der Website“ beziehungsweise „was die Website betrifft“. 色 bedeutet hier „Farbe“. In 色の選択肢 verbindet の das Nomen 色 mit dem folgenden Nomen: Es geht um Auswahlmöglichkeiten bezüglich der Farbe, nicht bloß um eine einzelne Farbe. 選択肢 bedeutet „Auswahlmöglichkeit“ oder „Option“. Das Wort bezeichnet eine Möglichkeit, aus der man auswählen kann. Die Kombination 色の選択肢 bedeutet hier „Farbauswahl“ beziehungsweise „Farboptionen“. より markiert hier den höheren Grad im Vergleich: Zusammen mit はっきり bedeutet よりはっきり „deutlicher“ oder „klarer“. Es ist nicht das Nomen 色 und trägt selbst nicht die Bedeutung „Farbe“. はっきり bedeutet „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt hier, wie gut die Farbauswahl erkennbar wird. Es kann auch andere Vorgänge näher bestimmen, zum Beispiel: はっきり話してください。 – „Bitte sprechen Sie deutlich.“ 分かります ist die höfliche Form von 分かる und bedeutet hier „ist erkennbar“ beziehungsweise „wird klar“. 分かる beschreibt oft, dass etwas verstanden oder erkannt werden kann; es ist nicht einfach die allgemeine Übersetzung von „zeigen“. In 色の選択肢がよりはっきり分かります ist 色の選択肢 das, was klar erkennbar wird, und よりはっきり beschreibt den Grad dieser Erkennbarkeit. ます macht die Aussage höflich. Zusammengesetzt lautet die Aussage: ここにあるほうが丈夫そうですが – „Die hier vorhandene Variante wirkt stabiler, obwohl ...“ – und ウェブサイトでは色の選択肢がよりはっきり分かります – „auf der Website ist die Farbauswahl deutlicher erkennbar.“ Insgesamt: „Der hier wirkt stabiler, obwohl die Website die Farbauswahl deutlicher zeigt.“

8. 選択肢はウェブサイトで確認してください。

   Nutzen Sie die Website, um die Auswahl zu sehen.

   選択肢

   Auswahlmöglichkeiten

   ウェブサイト

   Website

   確認してください

   bitte prüfen Sie

   Ausführliche Erklärung

   選択肢 bedeutet hier „Auswahlmöglichkeiten“ oder „Optionen“. Die zugrunde liegende Form ist 選択 („Auswahl“) plus 肢 im zusammengesetzten Substantiv; als Ganzes bezeichnet 選択肢 die verfügbaren Möglichkeiten, aus denen man wählen kann. Beispiel: 選択肢が多いです。 – „Es gibt viele Auswahlmöglichkeiten.“ ウェブサイト ist das Lehnwort für „Website“. Das Partikel で in ウェブサイトで markiert hier den Ort oder das Medium, an dem eine Handlung stattfindet: Die Prüfung beziehungsweise das Nachsehen erfolgt auf der Website. Es bezeichnet in diesem Satz nicht das Ziel einer Bewegung. 確認してください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte prüfen Sie“ beziehungsweise „Bitte sehen Sie nach“. Die Grundform des Verbs ist 確認する („prüfen, bestätigen, sich vergewissern“). 確認して ist die て-Form; mit ください bildet sie das wiederverwendbare Muster Verb-てください für eine höfliche Aufforderung oder Bitte. Beispiel: 内容を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie den Inhalt.“ Zusammen ergibt 選択肢は („Was die Auswahlmöglichkeiten betrifft“), ウェブサイトで („auf der Website“) und 確認してください („bitte prüfen beziehungsweise sehen Sie nach“) die Aufforderung: „Bitte nutzen Sie die Website, um die Auswahlmöglichkeiten zu sehen.“ Das Thema 選択肢 wird durch は hervorgehoben; die konkrete Handlung, zu der aufgefordert wird, ist das Prüfen auf der Website.

9. 店で実物を確認して、品質を判断してください。

   Nutzen Sie den Besuch im Geschäft, um die Qualität zu beurteilen.

   店

   Geschäft; Laden

   実物

   Originalgegenstand; tatsächliches Objekt

   確認して

   überprüfen und dann …

   品質

   Qualität

   判断してください

   Bitte beurteilen Sie

   Ausführliche Erklärung

   店 bedeutet hier „Geschäft“ oder „Laden“. Mit 店で wird der Ort der Handlung markiert: で steht hier nach dem Ort, an dem etwas geschieht. Beispiel: 店で見ます。 – „Ich sehe es mir im Geschäft an.“ 実物 bezeichnet den tatsächlichen Gegenstand bzw. das Originalobjekt, nicht nur ein Bild oder eine Beschreibung. Das Wort ist ein Nomen und kann als nützlicher Gegensatz zu einer Abbildung oder Online-Darstellung dienen. Beispiel: 実物を見ます。 – „Ich sehe mir den tatsächlichen Gegenstand an.“ 確認して ist die verbindende Form von 確認する („überprüfen, sich vergewissern“). Die Form -て verbindet diese Handlung mit der folgenden: „Überprüfen Sie … und dann …“ bzw. „Nachdem Sie … überprüft haben, …“. Beispiel: 内容を確認して、返事をします。 – „Ich überprüfe den Inhalt und antworte dann.“ 品質 bedeutet „Qualität“. Dieses Nomen bezeichnet hier die Qualität des Gegenstands; die konkrete Beziehung wird durch den Kontext und das Verb 判断する hergestellt. Beispiel: 品質を確認します。 – „Ich überprüfe die Qualität.“ 判断してください beruht auf 判断する („beurteilen, entscheiden“) und enthält -てください, eine höfliche Bitte oder Aufforderung. 判断して verbindet das Verb mit ください; zusammen ergibt sich hier „Bitte beurteilen Sie“. Das beobachtete してください ist keine Aussage über eine bereits erfolgte Beurteilung, sondern eine Bitte an die angesprochene Person. Beispiel: 内容を判断してください。 – „Bitte beurteilen Sie den Inhalt.“ Zusammengenommen markiert 店で das Geschäft als Handlungsort. Dort soll die angesprochene Person 実物を確認して, also den tatsächlichen Gegenstand überprüfen, und anschließend 品質を判断してください, die Qualität beurteilen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nutzen Sie den Besuch im Geschäft, um die Qualität zu beurteilen.“

10. それなら、もっとはっきり比べられます。

    Damit kann ich sie klarer vergleichen.

    それなら

    dann; wenn das so ist

    もっと

    mehr; noch stärker

    はっきり

    klar; deutlich

    比べられます

    kann vergleichen

    Ausführliche Erklärung

    それなら bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „wenn das so ist“. Es knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Information an. それ verweist dabei auf den vorausgesetzten Sachverhalt; なら macht daraus den Rahmen „wenn es so ist / in diesem Fall“. Beispiel: それなら、行きましょう。 – „Wenn das so ist, gehen wir.“ もっと verstärkt einen Vergleich und bedeutet „noch mehr“ oder „in stärkerem Maß“. Es steht hier vor はっきり und macht den Vergleich mit einer vorherigen oder erwartbaren Art des Vergleichens deutlicher. Beispiel: もっとゆっくり話してください。 – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ はっきり ist hier ein Adverb und beschreibt, dass etwas klar oder deutlich geschieht. Es kann auch „klar erkennbar“ bedeuten, aber in diesem Satz bestimmt es die Art des Vergleichens: Man vergleicht deutlich(er). Beispiel: 違いがはっきり見えます。 – „Der Unterschied ist deutlich zu sehen.“ 比べられます ist die höfliche Gegenwartsform der Möglichkeit von 比べる „vergleichen“: 比べる → 比べられる „vergleichen können“ → 比べられます in höflicher Form. Die Form sagt hier aus, dass der Vergleich möglich ist; sie sagt nicht ausdrücklich, wer ihn ausführt, doch die feste Übersetzung gibt dafür „ich“ an. Das Ziel des Vergleichs wird im Japanischen in diesem Satz nicht genannt; die Übersetzung gibt es als „sie“ wieder. Beispiel: 二つの商品を比べられます。 – „Ich kann zwei Produkte vergleichen.“ Zusammen ergibt それなら、もっとはっきり比べられます。 die Bedeutung: „Damit kann ich sie klarer vergleichen.“ それなら setzt den betreffenden Sachverhalt als Voraussetzung, もっと markiert die Steigerung, はっきり beschreibt die deutliche Art des Vergleichs, und 比べられます drückt die höflich formulierte Möglichkeit des Vergleichens aus.

11. 信頼できそうで、しかも欲しいスタイルのものを選んでください。

    Wählen Sie den aus, der zuverlässig wirkt und trotzdem den Stil hat, den Sie möchten.

    信頼できそうで

    zuverlässig wirkend

    しかも

    und außerdem; zudem

    欲しい

    gewünscht; haben wollen

    スタイル

    Stil

    もの

    Ding; etwas

    選んでください

    bitte auswählen

    Ausführliche Erklärung

    信頼できそうで verbindet zwei Aussagen über das auszuwählende もの. 信頼できる bedeutet „vertrauenswürdig sein“ bzw. „sich auf etwas/jemanden verlassen können“; 信頼できそう ist die Vermutung „wirkt vertrauenswürdig“ oder „scheint vertrauenswürdig zu sein“. Das そう steht hier nach der Form von できる und beschreibt einen Eindruck. Das anschließende で verbindet diesen Eindruck mit dem nächsten Merkmal. しかも fügt eine weitere, meist besonders hervorzuhebende Eigenschaft hinzu: „und außerdem“, „zudem“. Zusammen mit dem vorherigen Teil ergibt sich sinngemäß „vertrauenswürdig wirkend und außerdem …“. 欲しい ist ein i-Adjektiv mit der Grundform 欲しい und bedeutet hier „gewünscht“ beziehungsweise „den man haben möchte“. In 欲しいスタイル beschreibt es den Stil, den die angesprochene Person möchte. Als Prädikat kann man zum Beispiel sagen: この色が欲しい。 – „Ich möchte diese Farbe haben.“ Die Form 欲しい selbst trägt hier keine sichtbare Personenendung. スタイル ist ein Nomen und bedeutet „Stil“. In 欲しいスタイルのもの verbindet の das Nomen スタイル mit もの: Gemeint ist ein Gegenstand „von dem Stil, den Sie möchten“. もの bedeutet hier „Ding“, „Gegenstand“ oder allgemeiner „etwas“ und steht für das auszuwählende Objekt, ohne es genauer zu benennen. 選んでください besteht aus der Te-Form 選んで von 選ぶ („auswählen“) und ください. Diese Verbindung ist eine höfliche Bitte: „Bitte wählen Sie … aus.“ 選ぶ kann auch in anderen Formen auftreten, zum Beispiel 選びます – „wählt aus / werde auswählen“ und 選んだ – „ausgewählt hat“. Der Handelnde der Bitte ist hier die angesprochene Person. Die Struktur lautet: 信頼できそうで („das vertrauenswürdig wirkt“), しかも („und außerdem“), 欲しいスタイルのもの („ein Gegenstand im gewünschten Stil“) und 選んでください („bitte wählen Sie aus“). Insgesamt heißt der Satz: „Wählen Sie den aus, der zuverlässig wirkt und außerdem den Stil hat, den Sie möchten.“