Garantie eines Tablets prüfen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。

   Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   この

   dieses

   タブレット

   Tablet

   買う

   kaufen

   前に

   bevor; vor dem

   保証

   Garantie

   について

   über; bezüglich

   理解したいです

   möchte verstehen

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bedeutet hier „dieses“: このタブレット ist „dieses Tablet“. Diese Form bezeichnet etwas im aktuellen Bezug als „dieses“; sie trägt selbst keine sichtbare Plural- oder Kasusmarkierung. タブレット ist das Nomen „Tablet“. Zusammen mit この bildet es die Nominalgruppe このタブレット („dieses Tablet“). Beispiel: この本 bedeutet „dieses Buch“. 買う ist die Wörterbuchform von „kaufen“. In 買う前に steht diese Form vor 前に, um die Handlung zu nennen, die zeitlich vor etwas anderem liegt. Beispiel: 寝る前に、本を読みます。 – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“ oder wörtlicher „vorher“. 前 bedeutet „vorn/vorher“ und に markiert hier den zeitlichen Bezug. Das Muster Verb in der Wörterbuchform + 前に ist wiederverwendbar: 食べる前に heißt „bevor man isst“. 保証 bedeutet „Garantie“. Im gegebenen Satz ist es das Thema, dessen Inhalt die sprechende Person verstehen möchte. Im folgenden Kontext wird ebenfalls 保証 verwendet, dort mit der Aussage, dass sie bestimmte technische Probleme abdeckt. について bedeutet „über“ oder „bezüglich“ und kennzeichnet das Thema, auf das sich eine Aussage oder ein Verständnis bezieht. Das Muster Nomen + について kann zum Beispiel in 日本について話します。 vorkommen: „Ich spreche über Japan.“ 理解したいです verbindet 理解する („verstehen“) mit たい („möchten“/„den Wunsch haben, … zu tun“) und der höflichen Form です. 理解したい ist also „möchte verstehen“; 理解する ist die Grundform des Verbs, und したい entsteht hier aus seinem Verbstamm し plus たい. です macht die Äußerung höflich. Beispiel: 説明を理解したいです。 – „Ich möchte die Erklärung verstehen.“ Die ganze Struktur lautet: このタブレットを („dieses Tablet“ als Objekt) + 買う前に („bevor ich es kaufe“) + 保証について („über die Garantie“) + 理解したいです („möchte ich verstehen“). Daraus ergibt sich: „Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.“ Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, respektvollen Äußerung.

2. 保証は通常の使用による技術的な問題を対象にしています。

   Die Garantie deckt technische Probleme durch den normalen Gebrauch ab.

   保証

   Garantie

   通常の使用

   normaler Gebrauch

   技術的な

   technisch

   問題

   Problem

   対象にしています

   deckt ab; umfasst

   Ausführliche Erklärung

   保証 bedeutet hier „Garantie“. Das Nomen kann als Thema mit は stehen: 保証は stellt die Garantie als den Gegenstand der Aussage heraus. Beispiel: 保証があります。 – „Es gibt eine Garantie.“ 通常の使用 bedeutet „normaler Gebrauch“. 通常 heißt „normal/üblich“, 使用 „Gebrauch bzw. Nutzung“. In 通常の使用による verbindet による diesen Ausdruck mit dem folgenden Nomen und bezeichnet die Ursache oder den Ursprung: technische Probleme, die durch normalen Gebrauch entstehen. Beispiel: 通常の使用による傷 – „Kratzer durch normalen Gebrauch“. 技術的な bedeutet „technisch“ und beschreibt das folgende Nomen 問題. Bei einem な-Adjektiv steht vor einem Nomen die Form 技術的な; alleinstehend wird eine andere Form verwendet, etwa 技術的です – „ist technisch“. Die Endung な gehört hier zur Verknüpfung des Adjektivs mit dem Nomen, nicht zum Nomen. 問題 bedeutet hier „Problem“, genauer ein technisches Problem im Zusammenhang mit der Garantie. Das Wort kann auch allgemein eine Aufgabe oder ein Thema mit Schwierigkeiten bezeichnen; die nähere Bedeutung wird hier durch 技術的な festgelegt. Beispiel: 問題があります。 – „Es gibt ein Problem.“ 対象にしています beruht auf 対象にする, „als Gegenstand behandeln“ bzw. „abdecken/einschließen“. しています ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von している; in dieser Aussage beschreibt sie eine bestehende Regelung oder einen aktuellen Geltungsbereich. Das betroffene Objekt steht mit を: 問題を対象にしています heißt wörtlich etwa „behandelt Probleme als abgedeckten Gegenstand“. Beispiel: このサービスは修理を対象にしています。 – „Dieser Service deckt Reparaturen ab.“ Zusammengesetzt markiert 保証は die Garantie als Thema. 通常の使用による grenzt die Ursache der Probleme ein, 技術的な問題を bezeichnet diese Probleme als Objekt, und 対象にしています sagt, dass sie vom Geltungsbereich der Garantie erfasst werden. Die gesamte Aussage bedeutet daher: Die Garantie deckt technische Probleme ab, die durch normalen Gebrauch entstehen.

3. 保証には、画面が割れるような偶発的な損傷も含まれますか。

   Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden wie einen gesprungenen Bildschirm ab?

   保証

   Garantie

   画面

   Bildschirm

   割れる

   zerspringen; brechen

   偶発的な

   versehentlich

   損傷

   Schaden; Beschädigung

   含まれますか

   ist enthalten?

   Ausführliche Erklärung

   保証 bedeutet hier „Garantie“ und ist ein Nomen. Mit 保証は wird die Garantie als Thema gesetzt; 保証には lenkt den Blick darauf, was in der Garantie enthalten ist. Beispiel: 保証の対象 bedeutet „Gegenstand der Garantie“. 画面 bedeutet „Bildschirm“ und ist ebenfalls ein Nomen. Hier bezeichnet es einen Bildschirm; welcher konkrete Gegenstand oder Gerätetyp damit verbunden ist, wird im Satz nicht näher genannt. 割れる ist die Grundform des intransitiven Verbs „zerspringen, brechen“. In 画面が割れる ist 画面 das, was zerspringt: „der Bildschirm springt“. Das Verb wird nicht als transitives „etwas zerbrechen“ verwendet; dafür steht beispielsweise 割る („etwas zerbrechen“). Beispiel: コップが割れました。 – „Das Glas ist zerbrochen.“ 偶発的な bedeutet „versehentlich“ beziehungsweise „zufällig entstanden“ und steht vor einem Nomen. Die Form な verbindet dieses beschreibende Wort mit 損傷; sie ist hier keine Zeitform des Verbs. Beispiel: 偶発的な故障 – „ein versehentlich entstandener Defekt“. 損傷 bedeutet „Schaden“ oder „Beschädigung“. Zusammen mit 偶発的な bezeichnet es hier versehentliche Schäden. In 画面が割れるような損傷 beschreibt der vorangehende Teil eine Art von Schaden: wörtlich etwa „ein Schaden, bei dem der Bildschirm zerspringt“ beziehungsweise natürlicher „ein Schaden wie ein gesprungener Bildschirm“. ような dient dabei dazu, ein Beispiel oder eine vergleichbare Art zu kennzeichnen. 含まれますか ist die höfliche Frageform von 含まれる, „enthalten sein, eingeschlossen sein“. 含まれます ist die höfliche Nicht-Vergangenheitsform; か macht daraus eine Frage. Die Form 含まれる stellt den enthaltenen Gegenstand in den Vordergrund, ohne einen Handelnden zu nennen. Beispiel: 送料も含まれますか。 – „Ist auch der Versand enthalten?“ Zusammen ergeben 保証には („in der Garantie beziehungsweise unter der Garantie“), 画面が割れるような偶発的な損傷 („versehentliche Schäden wie ein gesprungener Bildschirm“) und も含まれますか („sind auch enthalten?“) die höfliche Frage: „Deckt die Garantie auch versehentliche Schäden wie einen gesprungenen Bildschirm ab?“ も trägt dabei die Bedeutung „auch“, und か kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage.

4. 偶発的な損傷は、別の保護プランで対応します。

   Versehentliche Schäden werden durch einen separaten Schutzplan abgedeckt.

   偶発的な

   versehentlich

   損傷

   Schaden

   別の

   separat; ein anderer

   保護プラン

   Schutzplan

   対応します

   wird abgedeckt; wird behandelt

   Ausführliche Erklärung

   偶発的な beschreibt hier Schäden, die unbeabsichtigt oder zufällig entstehen. Die Form 偶発的な steht vor dem Nomen und verbindet die Bedeutung „zufällig/unbeabsichtigt“ mit 損傷. Das Grundwort ist 偶発的 („zufällig, durch einen Zwischenfall verursacht“); vor einem Nomen verwendet man die attributive Form mit な. Beispiel: 偶発的な故障 – „ein zufälliger bzw. unbeabsichtigter Defekt“. 損傷 bedeutet hier „Schaden“ oder „Beschädigung“. Es ist ein Nomen und bezeichnet eine Beeinträchtigung eines Gegenstands. Zusammen mit 偶発的な ergibt sich 偶発的な損傷 – „unbeabsichtigte Schäden“. 別の bedeutet „ein anderer“ oder, wie in der Übersetzung passend, „separat“. 別 bezeichnet eine Unterscheidung oder Trennung; 別の steht vor einem Nomen. Hier stellt es den Schutzplan für diese Schäden einem anderen Plan gegenüber, ohne selbst eine bestimmte Anzahl anzugeben. Beispiel: 別の方法 – „eine andere Methode“. 保護プラン ist ein Nomenkomplex aus 保護 („Schutz“) und dem Lehnwort プラン („Plan“). Zusammen bedeutet es „Schutzplan“. Das Kompositum bezeichnet hier den Plan, über den die betreffenden Schäden geregelt werden. 対応します ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform von 対応する. Das Grundwort bedeutet „auf etwas reagieren“, „etwas bearbeiten“ oder „etwas regeln“. In diesem Satz bezeichnet es im Kontext der Übersetzung, dass der separate Schutzplan für die Schäden zuständig ist und sie abdeckt. Die Form します ist die höfliche Form von する; sie trägt hier keine eigene Bedeutung wie ein selbstständiges „machen“ außerhalb der Konstruktion. Beispiel: 問題に対応します。 – „Ich werde das Problem bearbeiten.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 偶発的な損傷は markiert unbeabsichtigte Schäden als Thema, 別の保護プランで nennt den separaten Schutzplan als Mittel bzw. Zuständigkeitsbereich, und 対応します sagt, dass diese Schäden darüber geregelt oder abgedeckt werden. Insgesamt: „Versehentliche Schäden werden durch einen separaten Schutzplan abgedeckt.“

5. バッテリーが故障した場合、タブレットをここに持って来ればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。

   Wenn der Akku ausfällt, soll ich das Tablet hierherbringen oder den Hersteller kontaktieren?

   バッテリー

   Akku

   故障した

   ausgefallen ist

   場合

   Fall; wenn

   タブレット

   Tablet

   ここに

   hierher

   持って来ればよいですか

   Soll ich es hierherbringen?

   それとも

   oder

   メーカー

   Hersteller

   連絡すればよいですか

   Soll ich Kontakt aufnehmen?

   Ausführliche Erklärung

   バッテリー bezeichnet hier den Akku bzw. die Batterie eines Geräts. Das Wort wird im Japanischen als Lehnwort verwendet. Beispiel: バッテリーを交換します。 – „Ich tausche den Akku aus.“ 故障した ist die た-Form von 故障する („ausfallen, kaputtgehen“). In バッテリーが故障した beschreibt sie ein eingetretenes Ausfallen. 故障する wird für technische Geräte oder Geräteteile verwendet; es bedeutet nicht einfach „verlieren“. 場合 bedeutet „Fall“ und bildet mit einem vorangehenden Ausdruck ein „wenn …“-Muster: 故障した場合 = „wenn es ausfällt / im Fall, dass es ausgefallen ist“. Die Bedingung steht hier vor dem Hauptsatz. Die た-Form bezeichnet dabei den eingetretenen Zustand, während 場合 die Bedingung einführt. タブレット bedeutet „Tablet“. Es ist ebenfalls ein japanisches Lehnwort. Beispiel: タブレットを使います。 – „Ich benutze ein Tablet.“ ここに verbindet ここ („hier“) mit に, der Orts- beziehungsweise Zielmarkierung. In Verbindung mit einer Bewegung bedeutet es „hierher“ beziehungsweise „an diesen Ort“. Welcher konkrete Ort gemeint ist, ergibt sich aus der Gesprächssituation; die Form selbst legt nicht ausdrücklich fest, dass es der Ort des Sprechers ist. 持って来ればよいですか ist ein wiederverwendbares Muster für „Soll ich … bringen?“ oder „Ist es in Ordnung, wenn ich … bringe?“. 持って来る bedeutet „etwas hierherbringen“; in 持って来れば steht das Verb in der ば-Bedingungsform. よい bedeutet wörtlich „gut“ und macht zusammen mit dieser Form eine Frage nach der angemessenen Handlung: ここに持って来ればよいですか。 – „Soll ich es hierherbringen?“ Das Objekt „das Tablet“ wird im Japanischen aus dem vorherigen タブレット-Kontext verstanden. それとも leitet in einer Frage die Alternative „oder“ ein. Es steht hier zwischen zwei möglichen Handlungen und kündigt die zweite Möglichkeit an. メーカー bedeutet „Hersteller“, besonders im Zusammenhang mit technischen Produkten. Beispiel: メーカーに確認します。 – „Ich frage beim Hersteller nach.“ 連絡すればよいですか verwendet dasselbe Entscheidungs- und Erlaubnismuster wie 持って来ればよいですか. 連絡する bedeutet „Kontakt aufnehmen / sich melden“; 連絡すれば ist seine ば-Bedingungsform. メーカーに連絡する heißt „den Hersteller kontaktieren“, wobei に den Kontaktadressaten markiert. Die Frage lautet daher: „Soll ich den Hersteller kontaktieren?“ Zusammen ergibt バッテリーが故障した場合 die Bedingung „Wenn der Akku ausfällt“. Danach werden mit それとも zwei Handlungsoptionen verbunden: タブレットをここに持って来ればよいですか („Soll ich das Tablet hierherbringen?“) oder メーカーに連絡すればよいですか („Soll ich den Hersteller kontaktieren?“). Die höfliche Frageform mit ですか fragt nach dem passenden nächsten Schritt.

6. ここで保証の申請を始められます。次に何が起こるか、私たちがご説明します。

   Sie können den Garantieantrag hier stellen, und wir erklären Ihnen, wie es weitergeht.

   ここで

   hier

   保証

   Garantie

   申請

   Antrag

   始められます

   können beginnen

   次に

   als Nächstes

   何が

   was

   起こる

   geschehen

   私たち

   wir

   ご説明します

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   ここで bedeutet hier am genannten Ort. ここ ist das Ortswort „hier“; mit で wird der Ort einer Handlung markiert. Beispiel: ここで待ちます。 – „Ich warte hier.“ 保証 bedeutet hier „Garantie“. Das Nomen bezeichnet eine Garantie beziehungsweise Gewährleistung. In 保証の申請 verbindet の zwei Nomen: Die申請 bezieht sich auf die Garantie, also „Garantieantrag“. 申請 bedeutet „Antrag“ oder „Beantragung“. Als Nomen steht es häufig mit する, zum Beispiel 申請する – „einen Antrag stellen / etwas beantragen“. Im vorliegenden Satz wird es durch の mit 保証 verbunden. 始められます ist die höfliche Form von 始められる, „beginnen können“. Die zugrunde liegende Form ist 始める – „beginnen“. 始められる macht daraus hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu beginnen; ます macht die Aussage höflich. Zusammen mit 保証の申請 ergibt sich die in der Übersetzung gemeinte Möglichkeit, den Garantieantrag hier zu stellen beziehungsweise den Vorgang hier zu beginnen. Beispiel: ここで登録を始められます。 – „Sie können die Registrierung hier beginnen.“ 次に bedeutet „als Nächstes“ oder „danach“. 次 ist „das Nächste / der nächste Schritt“, und に markiert hier die zeitliche Abfolge. Beispiel: 次に名前を書きます。 – „Als Nächstes schreibe ich den Namen auf.“ 何が bedeutet „was“ als Subjekt. 何 heißt „was“, und が markiert das, was die Handlung oder das Geschehen ausführt beziehungsweise betrifft. In der folgenden eingebetteten Frage ist also „was“ das, was geschieht; ein bestimmter Gegenstand oder eine bestimmte Person wird dadurch nicht zusätzlich festgelegt. 起こる bedeutet „geschehen“ oder „passieren“. Es ist die Grundform und steht hier innerhalb der eingebetteten Frage 何が起こるか – wörtlich etwa „was geschieht“. Das か kennzeichnet diese Frage als eingebetteten Inhalt, nicht als selbstständige direkte Frage. Beispiel: 何が起こるか分かりません。 – „Ich weiß nicht, was passiert.“ 私たち bedeutet „wir“ beziehungsweise „uns“; diese Form selbst markiert keine Höflichkeitsstufe. Im Satz ist 私たち das Subjekt von ご説明します, also die Gruppe, die etwas erklärt. Die deutsche Übersetzung legt dabei „wir“ als handelnde Seite fest. ご説明します bedeutet hier höflich „wir erklären es Ihnen“. 説明 ist „Erklärung“ beziehungsweise „Erklären“; mit する wird daraus „erklären“. Das vorangestellte ご gehört zur höflichen Ausdrucksweise, und します ist die höfliche Form von する. Der Inhalt der Erklärung folgt als 何が起こるか, also „was als Nächstes passiert“. Beispiel: 手順をご説明します。 – „Wir erklären Ihnen den Ablauf.“ Zusammen ergeben die Teile zunächst ここで保証の申請を始められます: „Sie können den Garantieantrag hier stellen beziehungsweise hier mit der Beantragung beginnen.“ Danach folgt 次に何が起こるか、私たちがご説明します: „Wir erklären Ihnen, was als Nächstes passiert.“ Die Form か macht den gesamten Inhalt „was als Nächstes passiert“ zum Gegenstand von ご説明します. Insgesamt ist es eine höfliche Information über den Ort der Beantragung und die anschließende Erklärung des weiteren Ablaufs.

7. 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   Wie würde ich wissen, ob eine Reparatur oder ein Ersatz besser ist?

   修理

   Reparatur

   交換

   Ersatz; Austausch

   どちら

   welches von beiden

   よい

   gut

   どうすれば

   wie man es tun sollte

   分かりますか

   würde ich es wissen?

   Ausführliche Erklärung

   修理 bedeutet hier „Reparatur“. Das Nomen bezeichnet das Instandsetzen eines beschädigten Gegenstands. Ein nützliches Gegenstück ist 交換 („Austausch“ oder „Ersatz“): Dabei wird der betreffende Gegenstand bzw. ein Teil durch einen anderen ersetzt. Beispiel: 修理をします。 – „Ich repariere es.“ 交換 steht hier für die Möglichkeit eines Austauschs. Zusammen mit 修理と交換 werden die beiden Optionen mit と als „Reparatur und Austausch“ verbunden. と kann solche gleichrangigen Nomen verbinden; es ist hier nicht das deutsche „mit“. どちら bedeutet bei zwei gegenübergestellten Möglichkeiten „welches von beiden“. In 修理と交換のどちら markiert の die Beziehung „welches von Reparatur und Austausch“. Das konkrete Referenzpaar ist in diesem Satz durch 修理 und 交換 gegeben. Beispiel: どちらが必要ですか。 – „Welches von beiden ist nötig?“ よい bedeutet hier „gut“ im Sinn von „geeignet“ beziehungsweise, im Vergleich der beiden Optionen, „besser“. Die Form selbst ist die Grundform des i-Adjektivs; sie hat hier keine eigene Komparativendung. Der Vergleich entsteht durch die Wahl zwischen zwei Optionen. よい ist außerdem die formellere bzw. schriftsprachlichere Variante zu いい; beide können je nach Kontext „gut“ bedeuten. Beispiel: この方法がよいです。 – „Diese Methode ist gut bzw. geeignet.“ どちらがよいか bildet eine eingebettete Frage: が kennzeichnet die Option, die bewertet wird, und か schließt die indirekte Frage „welche von beiden besser ist“ ab. Das か markiert hier den erfragten Inhalt innerhalb des Gesamtsatzes. どうすれば bedeutet „wie man es tun sollte, damit …?“ Es besteht aus どうする („wie vorgehen / was tun“) und der -ば-Bedingungsform すれば; zusammen bezeichnet es den nötigen Weg oder die Bedingung. Beispiel: どうすれば分かりますか。 – „Wie kann man es herausfinden?“ Die Form すれば gehört zu する, nicht zu 分かる. 分かりますか ist die höfliche Frageform von 分かる („verstehen, wissen, erkennen“). 分かります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; か macht daraus eine Frage. Im festen Satz fragt die sprechende Person, wie sie selbst herausfinden kann, welche Option besser ist; es wird nicht behauptet, dass sie das bereits weiß. Insgesamt fragt 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。, wie die sprechende Person erkennen kann, welche der beiden Möglichkeiten geeigneter ist: „Wie würde ich wissen, ob eine Reparatur oder ein Ersatz besser ist?“

8. まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。

   Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   まず

   zuerst

   問題

   Problem

   確認してから

   nach der Prüfung

   利用できる

   verfügbar

   選択肢

   Möglichkeit

   ご説明します

   erklären

   Ausführliche Erklärung

   まず bedeutet hier „zuerst“ und steht am Anfang, um die Reihenfolge der Handlungen festzulegen. Es bezeichnet den ersten Schritt. Beispiel: まず名前を書きます。 – „Zuerst schreibe ich den Namen.“ 問題 bedeutet hier „Problem“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine Aufgabe oder Frage bezeichnen; in diesem Satz ist die zu prüfende Angelegenheit gemeint. Beispiel: 問題を確認します。 – „Ich prüfe das Problem.“ 確認してから verbindet 確認する („prüfen, bestätigen“) mit 〜てから („nachdem man … getan hat“). 確認して ist die て-Form von 確認する, und から legt die zeitliche Reihenfolge fest: Erst wird geprüft, danach geschieht etwas anderes. Beispiel: 内容を確認してから返事します。 – „Nachdem ich den Inhalt geprüft habe, antworte ich.“ 利用できる bedeutet hier „verfügbar“ beziehungsweise „genutzt werden können“. Es besteht aus 利用する („nutzen“) und できる („können“); als vorangestellte Form beschreibt es 選択肢: „Möglichkeiten, die genutzt werden können“. できる drückt hier Möglichkeit aus und ist nicht einfach eine Vergangenheitsform von 利用する. Beispiel: 利用できるサービスを探します。 – „Ich suche nach nutzbaren Diensten.“ 選択肢 bedeutet „Wahlmöglichkeit“ oder „Option“. Das Nomen bezeichnet einen möglichen Weg, unter mehreren Handlungs- oder Entscheidungswegen zu wählen. Beispiel: 選択肢を比較します。 – „Ich vergleiche die Optionen.“ ご説明します bedeutet in dieser höflichen Form „erklären“. 説明する ist das Grundverb „erklären“; します ist die höfliche Form von する für Gegenwart oder Zukunft. Das vorangestellte ご ist hier ein höfliches Präfix bei 説明. Das japanische Verb legt dabei nicht selbst fest, ob das Subjekt „ich“ oder „wir“ ist; nach der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Beispiel: 手順をご説明します。 – „Ich erkläre den Ablauf.“ Zusammengesetzt legt まず den ersten Schritt fest. Das in der festen Übersetzung gemeinte „wir“ prüft zunächst das Problem (確認して) und erklärt erst danach die verfügbaren Optionen (利用できる選択肢をご説明します). Die höfliche Gesamtbedeutung lautet: „Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.“

9. それで、このタブレットが賢い選択かどうか判断しやすくなります。

   Das hilft mir bei der Entscheidung, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.

   それで

   dadurch; deshalb

   この

   dieses

   タブレット

   Tablet

   賢い

   klug; vernünftig

   選択

   Wahl

   かどうか

   ob

   判断しやすく

   leicht zu beurteilen

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „dadurch“ oder „damit“ und verbindet diese Aussage mit dem zuvor beschriebenen Vorgehen. Es bezeichnet also die daraus entstehende Hilfe bzw. Folge; es ist hier nicht das Nomen „Grund“. この steht direkt vor タブレット und bedeutet „dieses“. Japanische Demonstrativa unterscheiden unter anderem die Nähe zum Sprecher: この wird vor einem Nomen verwendet, während これ selbstständig „dieses hier“ bedeutet. In der festen Übersetzung ist damit dieses Tablet gemeint. Das Muster この + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: この本 – „dieses Buch“. タブレット ist ein Lehnwort für „Tablet“. Es ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; Zeit oder Höflichkeit werden nicht an diesem Wort markiert. Die Kombination このタブレット bildet die Nominalgruppe „dieses Tablet“. 賢い bedeutet hier „vernünftig“ beziehungsweise „klug“ und beschreibt die Wahl, nicht das Tablet als Gerät. Als i-Adjektiv kann es direkt vor einem Nomen stehen: 賢い選択 – „eine vernünftige Wahl“. Eine häufige Gegenüberstellung ist 賢い „klug“ und 愚かな „unvernünftig“; die feste Äußerung verwendet nur 賢い. 選択 ist das Nomen „Wahl“ oder „Auswahl“. Zusammen mit 賢い ergibt es 賢い選択, also „eine vernünftige Wahl“. Das Nomen kann auch in einer einfachen Nominalgruppe stehen, etwa 別の選択 – „eine andere Wahl“; dieses Beispiel ist neu und gehört nicht zur festen Äußerung. かどうか markiert eine eingebettete Ja-nein-Frage und entspricht „ob“. Nach dem Nomen 選択 fragt 選択かどうか, ob etwas eine Wahl ist beziehungsweise – mit dem vorangehenden Adjektiv – ob es eine vernünftige Wahl ist. Das Muster X かどうか kann als „ob X“ wiederverwendet werden; es macht aus der Frage keinen direkten Fragesatz. 判断しやすく gehört zu 判断しやすくなります. Die Grundform des Verbs ist 判断する „beurteilen; entscheiden“. Sein Verbstamm 判断し verbindet sich mit やすい, um „leicht zu beurteilen“ auszudrücken. やすい steht dabei nach einem Verbstamm und beschreibt, dass eine Handlung leicht ausführbar ist; zum Beispiel 読みやすい bedeutet „leicht zu lesen“. In der festen Form wird やすい zu やすく, weil danach なる folgt. なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる „werden; zu einem Zustand gelangen“. Die Verbindung V-やすくなる bedeutet „leichter werden, V zu tun“: 使いやすくなります – „es wird leichter zu benutzen“. Hier zeigt 判断しやすくなります, dass das Beurteilen leichter wird, nicht dass das Tablet selbst sich verändert. Zusammengesetzt bedeutet それで „dadurch“, dass die beschriebene Hilfe als Folge eintritt. このタブレットが賢い選択かどうか ist der Inhalt der Beurteilung: ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist. Das Subjekt dieses eingebetteten Satzes ist durch が markiert. Danach sagt 判断しやすくなります, dass diese Beurteilung leichter wird. Das in der Übersetzung ausdrücklich genannte „mir“ ist im Japanischen nicht als eigenes Pronomen ausgedrückt; der Satz lautet insgesamt: „Dadurch wird es für mich leichter zu beurteilen, ob dieses Tablet eine vernünftige Wahl ist.“

10. 毎日使う予定なら、保証の詳しい内容がより重要になります。

    Die Einzelheiten der Garantie sind wichtiger, wenn Sie das Tablet jeden Tag benutzen möchten.

    毎日

    jeden Tag

    使う

    benutzen

    予定

    Plan; Vorhaben

    保証

    Garantie

    詳しい

    detailliert

    内容

    Inhalt; Einzelheiten

    より

    mehr; stärker

    重要

    wichtig

    なります

    wird

    Ausführliche Erklärung

    毎日 bedeutet hier „jeden Tag“. Es ist eine Zeitangabe und kann direkt vor einem Verb stehen: 毎日勉強する heißt „jeden Tag lernen“. Es legt die Häufigkeit fest, nicht die Anzahl der beteiligten Personen oder Gegenstände. 使う ist die Grundform „benutzen/verwenden“. Hier steht sie vor 予定 und beschreibt, was geplant ist: 使う予定 bedeutet „der Plan, etwas zu benutzen“ bzw. „vorhaben, etwas zu benutzen“. Die Grundform kann in dieser attributiven Stellung vor einem Nomen stehen; sie ist hier nicht als selbstständige Zeitform zu verstehen. 予定 bedeutet „Plan“ oder „Vorhaben“. In 使う予定 bezeichnet es einen geplanten künftigen Vorgang. Danach folgt なら: 使う予定なら bedeutet „wenn das Vorhaben besteht, es zu benutzen“ oder natürlicher „wenn Sie vorhaben, es zu benutzen“. なら bildet hier die Bedingung; es behauptet nicht zusätzlich eine bestimmte Anzahl von Nutzungen. 保証 bedeutet „Garantie“. Mit の verbindet es sich mit dem folgenden Nomen: 保証の内容 heißt „der Inhalt bzw. die Einzelheiten der Garantie“. の zeigt hier die Zugehörigkeit oder inhaltliche Zuordnung an. 詳しい ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung „detailliert“ oder „ausführlich“. In 詳しい内容 steht es unmittelbar vor 内容 und beschreibt dessen Ausführlichkeit. Die attributive Form bleibt hier 詳しい; sie wird nicht zu einer anderen Form, nur weil das folgende Nomen eine andere grammatische Kategorie haben könnte. 内容 bedeutet „Inhalt“ oder, bei einer Garantie, „Einzelheiten“. In diesem Satz ist 保証の詳しい内容 das Satzthema beziehungsweise der Gegenstand der Bewertung: Gemeint sind die ausführlichen Einzelheiten der Garantie, nicht das Gerät selbst. より kennzeichnet einen höheren Grad im Vergleich zu einem Bezugspunkt: より重要 bedeutet „wichtiger“. Der Vergleichspunkt wird hier nicht ausdrücklich genannt; aus dem festen deutschen Sinn ergibt sich, dass die Einzelheiten bei täglicher Nutzung als wichtiger bewertet werden. より ist nicht selbst die Steigerungsform des Adjektivs 重要. 重要 bedeutet „wichtig“. Zusammen mit より bildet es より重要 — „wichtiger“. Im Japanischen wird der Vergleich hier mit より ausgedrückt, statt das Adjektiv wie in manchen anderen Sprachen durch eine eigene Endung zu verändern. なります ist die höfliche Form von なる, „werden“. Das Muster Aが重要になる bedeutet „A wird wichtig“; より重要になります bedeutet „wird wichtiger“. Die Form なります trägt die Höflichkeit und steht hier im Präsens beziehungsweise in einer nicht abgeschlossenen Zukunftsaussage. Sie macht aus 重要 keine neue Adjektivform, sondern verbindet den Zustand „wichtig“ mit einer Veränderung zu diesem Zustand. Die Satzstruktur ist: 毎日使う予定なら („wenn Sie vorhaben, es jeden Tag zu benutzen“) + 保証の詳しい内容が („die ausführlichen Einzelheiten der Garantie“) + より重要になります („werden wichtiger“). Zusammengenommen heißt der Satz: „Wenn Sie vorhaben, es jeden Tag zu benutzen, werden die ausführlichen Einzelheiten der Garantie wichtiger.“