Über diese Lektion
Mit Nötige Einkäufe statt unnötiger Extras übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
靴を買いに来ましたが、ほかに陳列されている商品に気を取られています。
kutsu o kai ni kimaschita ga, hoka ni tschinretsu ssarete iru schoohin ni ki o torarete imasu Ich bin wegen der Schuhe hierhergekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.
B
ほかの物を加える前に、まず買いに来た物から始めましょう。
hoka no mono o kuwaeru mae ni, mazu kai ni kita mono kara hajimemaschoo Beginne mit dem, was du kaufen wolltest, bevor du noch etwas dazunimmst.
A
靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。
kutsu wa hitsuyoo desu ga, dschaketto wa tada hoschiku naru dake desu Die Schuhe brauche ich, aber die Jacke ist nur verlockend.
B
では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。
dewa, ima wa dschaketto o kaimono kago ni irenaide okimaschoo Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.
A
この靴下は靴に合いますし、履き古した靴下の代わりになります。
kono kutsushita wa kutsu ni aimasu schi, hakifuruschita kutsushita no kawari ni narimasu Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.
B
その靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています。
sono kutsushita no hoo ga, dschaketto yori anata no keikaku ni atte imasu Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.
A
靴と靴下を買って、それから店を出ます。
kutsu to kutsushita o katte, ssorekara misse o demasu Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann los.
B
そうすれば、買い物が必要な物に絞られて、実用的になります。
soo ssureba, kaimono ga hitsuyoo na mono ni schiborarete, dschitsuyooteki ni narimasu So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.Wort für Wort
靴
靴 bedeutet hier „Schuhe“ und bezeichnet das, wofür die Person in den Laden gekommen ist. In „靴を買いに来ました“ steht es als Gegenstand des Kaufens. Das Wort kann allgemein vor を stehen, wenn Schuhe gekauft oder auf andere Weise als Objekt genannt werden.
を
を markiert hier 靴 als Gegenstand der Handlung in „靴を買いに来ました“. Die Partikel steht typischerweise nach dem Objekt und vor dem Verb oder der Verbverbindung. Sie hilft zu zeigen, was gekauft, gesehen oder getan wird.
買い
買い bedeutet in „靴を買いに来ました“ „kaufen“ und steht in der Form, die den Zweck des Kommens ausdrückt. Die Beziehung zur Grundform 買う ist hier eindeutig: Der Verbstamm 買い verbindet sich mit に und 来ました. Dieses Muster verwendet man, wenn jemand kommt, um etwas zu tun.
に
に zeigt in „靴を買いに来ました“ den Zweck des Kommens an: Die Person ist gekommen, um Schuhe zu kaufen. Es steht hier direkt nach 買い und vor 来ました. Die Verbindung aus Verbform plus に und einem Bewegungsverb ist ein zuverlässiges Muster für einen Handlungszweck.
来ました
来ました bedeutet hier höflich „ist gekommen“ oder „kam“. Zusammen mit „靴を買いに“ beschreibt es, dass jemand zum Schuhe-Kaufen gekommen ist. Die Form eignet sich für eine höfliche Aussage über ein bereits erfolgtes Kommen.
が
が verbindet in „来ましたが、ほかに陳列されている商品に気を取られています“ zwei gegensätzliche Aussagen. Zuerst wird der eigentliche Zweck genannt, danach die ablenkende Situation. Die Partikel kann an dieser Stelle als „aber“ verstanden werden.
ほか
ほか bedeutet hier „andere“ oder „zusätzlich“. In „ほかに陳列されている商品“ verweist es auf Waren neben dem ursprünglich gesuchten Artikel; in „ほかの物“ beschreibt es andere Dinge. Das Wort wird häufig mit einer anschließenden Orts-, Vergleichs- oder Attributangabe verbunden.
陳列
陳列 bezeichnet hier das Ausstellen oder Präsentieren von Waren. In „陳列されている商品“ beschreibt es Produkte, die im Laden sichtbar ausgelegt sind. Die Bedeutung passt daher zu Gegenständen in einem Geschäft, die Kundinnen und Kunden sehen können.
されている
されている beschreibt in „陳列されている商品“ den Zustand, dass etwas ausgestellt ist. Nach 陳列 zeigt die Form, dass die Waren von jemandem präsentiert wurden und sich nun in diesem Zustand befinden. Die ganze Verbindung kann man verwenden, um ausgestellte oder auf diese Weise bereitgestellte Dinge zu beschreiben.
商品
商品 bedeutet hier „Ware“ oder „Artikel“ und meint die im Laden ausgestellten Produkte. In „陳列されている商品“ wird es durch die vorangestellte Beschreibung näher bestimmt. Das Wort eignet sich besonders für Waren im Verkaufs- oder Geschäftskontext.
気を取られています
Die Gesamtverbindung 気を取られています bedeutet hier, dass jemand abgelenkt ist oder seine Aufmerksamkeit auf etwas anderes richtet. 気 bezeichnet dabei die Aufmerksamkeit oder den inneren Fokus, を markiert 気 als betroffenen Bestandteil, und 取られています beschreibt, dass diese Aufmerksamkeit erfasst worden ist und der Zustand anhält. In „商品に気を取られています“ wird die Sache genannt, die die Aufmerksamkeit abzieht.
の
の verbindet in „ほかの物“ほか und 物 miteinander und macht aus „andere“ eine nähere Bestimmung von „Dinge“. Hier bedeutet die Verbindung „andere Dinge“. Das Muster Nomen plus の plus Nomen wird verwendet, wenn ein Nomen ein anderes näher beschreibt oder zuordnet.
物
物 bedeutet hier „Ding“ oder „Gegenstand“. In „ほかの物“ meint es die anderen Artikel, und in „買いに来た物“ die Dinge, wegen derer man gekommen ist. Das Wort ist nützlich, wenn ein Gegenstand nicht genauer benannt werden muss.
加える
加える bedeutet hier „hinzufügen“ oder „dazunehmen“. In „物を加える前に“ geht es darum, vor dem Hinzufügen weiterer Dinge mit dem bereits geplanten Einkauf zu beginnen. Das Objekt steht dabei mit を vor 加える.
前
前 bedeutet in „物を加える前に“ „vorher“ oder „bevor“. Nach 加える zeigt es an, dass eine Handlung zeitlich vor dem Hinzufügen anderer Dinge stattfinden soll. Die Verbindung „加える前に“ dient als Muster für „bevor man etwas hinzufügt“.
まず
まず bedeutet hier „zuerst“ und setzt eine klare Reihenfolge oder Priorität. In „まず買いに来た物から始めましょう“ soll zuerst das ursprünglich geplante Ziel behandelt werden. Man verwendet es, um den ersten Schritt einer Handlung oder eines Plans hervorzuheben.
来た
来た ist die einfache Vergangenheitsform von 来る und bedeutet hier „gekommen ist“. In „買いに来た物“ beschreibt die vorangestellte Verbgruppe die Dinge, wegen derer die Person gekommen ist. Eine solche Form kann vor einem Nomen stehen und dieses näher bestimmen.
から
から bedeutet in „物から始めましょう“ hier „mit“ oder „ausgehend von“. Es markiert den Ausgangspunkt, von dem aus begonnen wird, nicht eine Herkunft. Die Verbindung zeigt zuverlässig, womit eine Reihenfolge oder Tätigkeit startet.
始めましょう
始めましょう bedeutet höflich „fangen wir an“ oder „beginnen wir“. In „物から始めましょう“ enthält es zugleich den Vorschlag, mit den geplanten Dingen zu beginnen. Die Form eignet sich für eine höfliche gemeinsame Aufforderung oder einen Vorschlag.
は
は macht in „靴は必要です“ 靴 zum Thema und hebt es im Gegensatz zur Jacke hervor. Dadurch wird gesagt, dass die Schuhe notwendig sind, während die Jacke anders bewertet wird. Das Muster Nomen plus は eignet sich, um ein Thema oder einen Kontrast festzulegen.
必要
必要 bedeutet hier „notwendig“ oder „nötig“. In „靴は必要です“ wird damit ausgedrückt, dass die Schuhe zum geplanten Einkauf gehören. Die Verbindung „必要です“ kann verwendet werden, um den Bedarf an einer Sache höflich festzustellen.
です
です ist hier die höfliche Kopula am Ende von „必要です“. Sie macht aus der Aussage, dass etwas notwendig ist, einen höflichen vollständigen Satz. Die Form steht in diesem Dialog nach 必要 und trägt zur höflichen Ausdrucksweise bei.
ジャケット
ジャケット bedeutet „Jacke“ und bezeichnet den Artikel, der im Gegensatz zu den notwendigen Schuhen nur verlockend ist. Im Dialog erscheint es sowohl als Thema in „ジャケットは“ als auch als Objekt in „ジャケットを“. So kann das Wort je nach Partikel bewertet oder als Gegenstand einer Handlung genannt werden.
ただ
ただ bedeutet hier „nur“ oder „lediglich“ und schränkt die Bewertung der Jacke ein. In „ただ欲しくなるだけです“ wird gesagt, dass sie lediglich den Wunsch auslöst, sie zu haben. Zusammen mit だけ begrenzt ただ die Aussage besonders deutlich.
欲しく
欲しく bedeutet hier „haben wollen“ oder „sich etwas wünschen“ und steht in „欲しくなる“ vor なる. Die Beziehung zur Grundform 欲しい ist eindeutig: 欲しく ist die Form, die vor なる verwendet wird. Das Muster beschreibt, dass ein Wunsch entsteht oder stärker wird.
なる
なる bedeutet in „欲しくなる“ „werden“ oder „zu etwas werden“. Zusammen mit 欲しく beschreibt es den Übergang zu dem Gefühl, etwas haben zu wollen. Diese Verbindung eignet sich, um das Entstehen eines Wunsches auszudrücken.
だけ
だけ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Aussage in „欲しくなるだけです“. Es wird nicht behauptet, dass die Jacke notwendig ist, sondern nur, dass sie den Wunsch danach auslöst. Das Muster mit einer Aussage vor だけ kann eine Beschränkung oder Begrenzung ausdrücken.
では
では leitet hier die Folgerung aus der vorherigen Aussage ein und bedeutet „dann“ oder „also“. In „では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう“ folgt darauf ein konkreter Vorschlag. Die Wendung passt zu einer Antwort, die aus einer gemeinsamen Einschätzung eine Handlung ableitet.
今
今 bedeutet hier „jetzt“ beziehungsweise „für den Moment“. In „今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう“ bezieht es sich auf die aktuelle Einkaufsentscheidung. Mit は wird dieser momentane Zeitraum als Rahmen der Aussage hervorgehoben.
買い物かご
買い物かご bedeutet „Einkaufskorb“. In „買い物かごに入れない“ ist es der Behälter, in den die Jacke vorerst nicht gelegt werden soll. Das Wort wird hier mit に verbunden, weil に den Zielort des Hineinlegens markiert.
入れない
入れない bedeutet hier „nicht hineinlegen“ oder „nicht hineinnehmen“. In „買い物かごに入れないでおきましょう“ geht es darum, die Jacke vorerst nicht in den Einkaufskorb zu legen. Die Form ist die Verneinung von 入れる und steht mit dem Behälter買い物かごに.
で
で verbindet in „入れないでおきましょう“ die verneinte Form 入れない mit おきましょう. Hier ist で kein Orts- oder Mittelmarker, sondern Teil der Verbindung „入れないでおきましょう“, die bedeutet, etwas bewusst nicht zu tun. Dieses Muster eignet sich für einen Vorschlag, eine Handlung vorerst zu unterlassen.
おきましょう
おきましょう trägt in „入れないでおきましょう“ den Sinn „lassen wir es so“ oder „tun wir es vorerst nicht“. Zusammen mit 入れない geht es darum, die Jacke momentan außerhalb des Einkaufskorbs zu lassen. Die Form macht daraus einen höflichen gemeinsamen Vorschlag.
この
この bedeutet hier „diese“ und steht direkt vor 靴下 in „この靴下“. Es weist auf die gerade betrachteten Socken hin. Das Muster この plus Nomen verwendet man, wenn eine konkrete Sache in der Nähe oder im aktuellen Gespräch gemeint ist.
靴下
靴下 bedeutet „Socken“. In „この靴下は靴に合います“ sind die Socken ein geplanter und praktischer Teil des Einkaufs. Das Wort kann mit は als Thema genannt werden und mit 靴に合います verbunden werden, um die passende Kombination auszudrücken.
合います
合います bedeutet hier „passen“ oder „zu etwas passen“. In „靴に合います“ wird ausgedrückt, dass die Socken zu den Schuhen passen. Das Objekt, zu dem etwas passt, steht in dieser Verbindung mit に.
し
し fügt in „合いますし、履き古した靴下の代わりになります“ einen weiteren Grund hinzu. Nach der Aussage über die passende Kombination folgt der zusätzliche Grund, dass die Socken ein abgetragenes Paar ersetzen. Die Partikel eignet sich zum Auflisten mehrerer Gründe oder Eigenschaften.
履き古した
履き古した bedeutet hier „durch häufiges Tragen abgetragen“. In „履き古した靴下“ beschreibt es das alte Paar, das ersetzt werden soll. Die Form steht vor dem Nomen und kennzeichnet dessen Zustand oder frühere Nutzung.
代わり
代わり bedeutet hier „Ersatz“ oder „anstelle von“. In „履き古した靴下の代わり“ bezeichnet es die Funktion der neuen Socken als Ersatz für das abgetragene Paar. Das Muster „Xの代わり“ benennt, was ersetzt wird.
なります
なります bedeutet hier „wird zu“ oder „dient als“. In „履き古した靴下の代わりになります“ wird gesagt, dass die neuen Socken als Ersatz für das alte Paar dienen. Die höfliche Form kann verwendet werden, um auszudrücken, welche Funktion oder Rolle etwas übernimmt.
その
その bedeutet hier „diese“ oder „jene“ im Sinn einer bereits erwähnten Sache. In „その靴下のほうが“ verweist es auf die zuvor besprochenen Socken. Das Muster その plus Nomen wird verwendet, wenn der Bezug aus dem Gespräch bekannt ist.
ほう
ほう bezeichnet in „その靴下のほうがジャケットより“ die verglichene Seite oder Option. Die Gesamtverbindung stellt die Socken der Jacke gegenüber und bewertet sie als besser passend zum Plan. Das Muster „その靴下のほうがジャケットより“ zeigt eine Vergleichsrichtung an.
より
より markiert in „ジャケットより“ den Vergleichsmaßstab und bedeutet „als“ oder „im Vergleich zu“. Verglichen werden hier die Socken und die Jacke. Es steht nach der Option, mit der die andere Sache verglichen wird.
あなた
あなた bedeutet hier „du“ oder „Sie“. In „あなたの計画“ steht es mit の und bezeichnet, wem der Plan gehört. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn man den Gesprächspartner direkt als Bezugsperson nennt.
計画
計画 bedeutet „Plan“. In „あなたの計画に合っています“ ist damit der vorher festgelegte Einkaufsplan gemeint. Das Wort kann mit の näher zugeordnet und mit に als Maßstab oder Bezugspunkt für 合っています verwendet werden.
合っています
合っています bedeutet hier „passt zu“ oder „stimmt mit etwas überein“. In „計画に合っています“ wird gesagt, dass die Socken mit dem Einkaufsplan vereinbar sind. Die Form beschreibt den aktuell bestehenden Zustand dieser Übereinstimmung.
と
と verbindet in „靴と靴下“ die beiden gekauften Artikel miteinander. Es bedeutet hier „und“ und listet die Schuhe und die Socken als gemeinsame Einheit auf. Die Partikel steht zwischen den Nomen, die zusammen genannt werden.
買って
買って bedeutet hier „kaufen und dann“. In „靴と靴下を買って、それから店を出ます“ verbindet die Form den Kauf mit der anschließenden Handlung. Die Form eignet sich, um Handlungen in einer Reihenfolge zu verknüpfen.
それから
それから bedeutet „danach“ oder „anschließend“. In „それから店を出ます“ führt es die Handlung ein, die nach dem Kauf folgt. Man verwendet es, um den nächsten Schritt einer zeitlichen Abfolge klar zu markieren.
店
店 bedeutet hier „Geschäft“ oder „Laden“. In „店を出ます“ ist es der Ort, den die Person nach dem Einkauf verlässt. Das Wort kann mit を in dieser Verbindung den Ort bezeichnen, aus dem man hinausgeht.
出ます
出ます bedeutet hier „hinausgehen“ oder „verlassen“. In „店を出ます“ beschreibt es das Verlassen des Geschäfts; die höfliche Form stammt von 出る. Die Verbindung mit einem Ort plus を ist ein gebräuchliches Muster für das Herausgehen aus diesem Ort.
そうすれば
そうすれば bedeutet hier „wenn man das tut, dann“ oder einfach „dann“. Es bezieht sich auf die zuvor genannte Entscheidung, nur Schuhe und Socken zu kaufen und anschließend den Laden zu verlassen. Die Wendung leitet die daraus folgende Konsequenz ein.
買い物
買い物 bedeutet hier „Einkauf“ oder „Einkaufsaktivität“. In „買い物が必要な物に絞られて“ ist der gesamte Einkauf gemeint, der auf notwendige Dinge beschränkt bleibt. Das Wort verwendet man, wenn man über das Einkaufen als Tätigkeit oder Vorhaben spricht.
絞られて
絞られて bedeutet hier, dass etwas „auf etwas beschränkt“ oder „auf etwas fokussiert“ wird. In „必要な物に絞られて“ bleibt der Einkauf auf notwendige Dinge begrenzt. Die Form kann verwendet werden, wenn der Umfang einer Auswahl oder eines Vorhabens auf einen bestimmten Bereich reduziert ist.
な
な verbindet in „必要な物“ das beschreibende 必要 mit dem Nomen 物. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „notwendige Dinge“. Dieses Muster steht nach einem Nomen oder einer entsprechenden beschreibenden Form, wenn damit ein folgendes Nomen näher bestimmt wird.
実用的
実用的 bedeutet „praktisch“ oder „für den Gebrauch geeignet“. In „実用的になります“ wird der Einkauf als praktisch bewertet, weil er auf notwendige Dinge konzentriert bleibt. Das Wort kann vor になります stehen, wenn beschrieben wird, dass etwas praktisch wird.
Grammatikpunkte
Vます-Stamm + に来る
買いに来ました
kai ni kimaschitaIch bin zum Kaufen gekommen.
Der Vます-Stamm mit に bezeichnet den Zweck des Kommens.
V-されている
陳列されている
tschinretsu ssarete iruausgestellt sein
されている bezeichnet hier einen andauernden Zustand im Passiv: Etwas ist ausgestellt.
Japanisch Vokabeln
ジャケット
Substantiv
dschaketto
Jacke
ほかの
Artikel
hoka no
andere
加える
Verb
kuwaeru
hinzufügen
気を取られる
Phrase
ki o torareru
abgelenkt werden
気を取られています
靴
Substantiv
kutsu
Schuhe
商品
Substantiv
schoohin
Artikel; Ware
陳列する
Verb
tschinretsu ssuru
ausstellen
陳列されている
買いに来る
Phrase
kai ni kuru
zum Kaufen kommen
買いに来ました
買い物かご
Substantiv
kaimono kago
Einkaufskorb
必要
Adjektiv
hitsuyoo
notwendig; nötig
物
Substantiv
mono
Sache; Gegenstand
欲しくなる
Phrase
hoschiku naru
Lust auf etwas bekommen; etwas haben wollen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
ausstellen
Antwort zeigen
陳列されているzum Kaufen kommen
Antwort zeigen
買いに来ましたabgelenkt werden
Antwort zeigen
気を取られていますEinkaufskorb