Nötige Einkäufe statt unnötiger Extras | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 靴を買いに来ましたが、ほかに陳列されている商品に気を取られています。

   Ich bin wegen der Schuhe hierhergekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.

   靴

   Schuhe

   買いに来ました

   zum Kaufen hergekommen

   ほかに

   andere; zusätzlich

   陳列されている

   ausgestellt sein

   商品

   Ware; Artikel

   気を取られています

   abgelenkt sein

   Ausführliche Erklärung

   靴 bedeutet hier „Schuhe“. Das Wort hat keine sichtbare Pluralmarkierung; ob ein oder mehrere Gegenstände gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext. Beispiel: 靴を買います。 – „Ich kaufe Schuhe.“ Das angehängte を markiert 靴 als direktes Objekt. 買いに来ました verbindet den Zweck des Kommens mit 買う („kaufen“). 買い ist die ます-Stammform von 買う, und V-ます-Stamm + に来る bedeutet „kommen, um … zu tun“. 来ました ist die höfliche Vergangenheitsform von 来る („kommen“). Beispiel: 見に来ました。 – „Ich bin gekommen, um es anzusehen.“ Mit 靴を ergibt sich: „Ich bin gekommen, um Schuhe zu kaufen.“ ほかに bedeutet hier „außerdem“ beziehungsweise „andere betreffend“ und verweist damit auf Waren zusätzlich zu den Schuhen. In ほかに陳列されている商品 gehört es zum beschreibenden Teil vor 商品; es ist nicht die Ergänzung, die 気を取られる verlangt. Diese Ergänzung folgt erst als 商品に. 陳列されている beschreibt Waren, die ausgestellt sind. Das Grundverb ist 陳列する („ausstellen“). されている besteht aus der Passivform される von する und いる; zusammen bezeichnet es hier einen bestehenden Zustand: „ausgestellt sein“. Die Waren werden als Ausgestelltes dargestellt, ohne den Aussteller zu nennen. Beispiel: 商品が陳列されています。 – „Waren sind ausgestellt.“ 商品 bedeutet „Ware“ oder „Artikel“, besonders für ein zum Verkauf angebotenes Produkt. Als Nomen steht es hier ohne sichtbare Kasus- oder Pluralendung. Der vorangehende Teil ほかに陳列されている beschreibt es; zusammen bedeutet das hier „andere ausgestellte Waren“. 気を取られています ist eine feste Wendung für „abgelenkt sein“ beziehungsweise „sich ablenken lassen“. 気 bezeichnet hier die Aufmerksamkeit, und を markiert sie als das, was von 取られる betroffen ist. います ist die höfliche Form von いる und zeigt hier den gegenwärtig andauernden Zustand an. Beispiel: 音に気を取られています。 – „Ich bin durch ein Geräusch abgelenkt.“ Insgesamt setzt 靴を買いに来ました den Zweck und das Kommen: „Ich bin gekommen, um Schuhe zu kaufen.“ が leitet danach den Gegensatz ein. Die Aufmerksamkeit der sprechenden Person wird von den anderen ausgestellten Waren abgezogen; daher lautet die ganze Aussage: „Ich bin wegen der Schuhe hierhergekommen, aber die anderen ausgestellten Sachen lenken mich ab.“

2. ほかの物を加える前に、まず買いに来た物から始めましょう。

   Beginne mit dem, was du kaufen wolltest, bevor du noch etwas dazunimmst.

   ほかの物

   andere Dinge

   加える

   hinzufügen

   前に

   bevor

   まず

   zuerst

   買いに来た物

   das, was du kaufen wolltest

   から始めましょう

   fangen wir mit … an

   Ausführliche Erklärung

   ほかの物 bedeutet hier „andere Dinge“. ほかの steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas anderes als das bisher Gemeinte oder zusätzlich Hinzukommendes. Beispiel: ほかの店 – „ein anderes Geschäft“. 加える ist die Grundform und bedeutet „hinzufügen“ oder „dazugeben“. Das Gegenstück 減らす bedeutet „verringern“ oder „wegnehmen“. In diesem Satz bezeichnet 加える die Handlung, die noch nicht geschehen soll. 前に bedeutet hier „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に ordnet die Verbhandlung zeitlich vor die Handlung des Hauptsatzes ein. Beispiel: 寝る前に本を読みます。 – „Ich lese vor dem Schlafengehen ein Buch.“ まず bedeutet „zuerst“ oder „als ersten Schritt“ und markiert die Priorität der folgenden Handlung. 買いに来た物 besteht aus 買いに来た und dem Nomen 物 („Ding; Sache“). 買い ist die Verbindungsform von 買う („kaufen“), und 来た ist die Vergangenheitsform von 来る („kommen“). 買いに来た bedeutet hier „zum Kaufen gekommen sein“. Der gesamte vorangestellte Teil beschreibt 物; japanische Relativsätze stehen vor dem Nomen. Im gegebenen Zusammenhang ist damit das gemeint, was du kaufen wolltest. から始めましょう verbindet から („mit; von“) mit 始めましょう, der höflichen Vorschlagsform von 始める („beginnen“). から markiert den Ausgangspunkt. Das Muster N + から始めましょう ist wiederverwendbar: このページから始めましょう。 – „Fangen wir mit dieser Seite an.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Beginne mit dem, was du kaufen wolltest, bevor du noch etwas dazunimmst.“ まず setzt den ersten Schritt, 買いに来た物から bezeichnet den Ausgangspunkt, und 始めましょう formuliert das Beginnen als höflichen Vorschlag.

3. 靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。

   Die Schuhe brauche ich, aber die Jacke ist nur verlockend.

   靴

   Schuhe

   必要

   nötig; notwendig

   ですが

   aber

   ジャケット

   Jacke

   ただ

   nur; bloß

   欲しくなる

   Lust auf etwas bekommen

   だけです

   nur ... sein

   Ausführliche Erklärung

   靴 bedeutet hier „Schuhe“. Mit は in 靴は wird dieses Wort zum Thema der Aussage. Die konkrete Anzahl der Schuhe wird dabei nicht festgelegt. 必要 bedeutet „nötig“ oder „notwendig“. In 必要です wird höflich ausgesagt, dass etwas notwendig ist. Beispiel: 水が必要です。 – „Ich brauche Wasser.“ 必要 ist hier ein beschreibendes Wort und nicht die Verbform „brauchen“. ですが verbindet die erste Aussage mit einem Gegensatz: „aber“. Das です gehört zur höflichen Form, und が leitet den Gegensatz ein. Das folgende ジャケットは führt ein zweites Thema ein. ジャケット bedeutet „Jacke“. Es ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert. Mit は wird die Jacke dem vorherigen Thema gegenübergestellt. ただ schränkt die folgende Aussage auf „nur“ oder „bloß“ ein. Zusammen mit だけです ergibt sich hier die Begrenzung „lediglich“. 欲しくなる bedeutet hier „Lust auf etwas bekommen“ oder „etwas haben wollen“. Die zugrunde liegende Form ist 欲しい („etwas haben wollen“); なる bedeutet „werden“. Das Muster 欲しくなる beschreibt daher den Übergang in den Zustand, etwas haben zu wollen. 欲しく ist die für なる benötigte Form von 欲しい, nicht eine Form von ジャケット. Beispiel: 新しい本が欲しくなりました。 – „Ich bekam Lust auf ein neues Buch.“ だけです begrenzt hier die vorangehende Aussage: „mehr ist es nicht“ beziehungsweise „nur das“. です gibt dem Abschluss eine höfliche Form. Die Konstruktion bedeutet hier nicht, dass die Jacke notwendig ist. Insgesamt bedeutet der Satz: 靴は必要ですが – „Die Schuhe brauche ich, aber“ – und ジャケットはただ欲しくなるだけです – gemäß der festen Übersetzung „die Jacke ist nur verlockend“. Die Schuhe werden als notwendig dargestellt, während die Jacke lediglich als etwas dargestellt wird, das Begehren weckt. Das Muster Aは必要ですが、Bはただ欲しくなるだけです kann für einen ähnlichen Gegensatz wiederverwendet werden.

4. では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。

   Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.

   では

   dann; also

   今は

   jetzt; vorerst

   ジャケット

   Jacke

   買い物かご

   Einkaufskorb

   入れないでおきましょう

   legen wir vorerst nicht hinein

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Schritt aus dem bisherigen Gespräch ab: „Dann“ oder „also“. Es ist eine Gesprächsverknüpfung, nicht der Name einer Handlung. Ein ähnliches Übergangswort ist それでは („nun dann“), das etwas vollständiger bzw. formeller wirkt. 今は bedeutet hier „vorerst / jetzt“. 今 ist das Nomen „jetzt“, und は macht diesen Zeitpunkt zum Thema. Durch den Kontext „vorerst“ wird nicht behauptet, dass die Jacke grundsätzlich niemals gekauft werden soll. Beispiel: 今は買いません。 – „Ich kaufe es jetzt/vorerst nicht.“ ジャケット ist das Nomen „Jacke“. Es ist ein Lehnwort in japanischer Schrift; die Form selbst zeigt hier keine deutsche Genus- oder Pluralmarkierung. Beispiel: ジャケットを見ます。 – „Ich sehe mir eine Jacke an.“ 買い物かご bedeutet „Einkaufskorb“. Das Kompositum besteht aus 買い物 („Einkaufen; Einkauf“) und かご („Korb“). In diesem Satz bezeichnet es den Zielort der Handlung. Beispiel: 商品を買い物かごに入れます。 – „Ich lege den Artikel in den Einkaufskorb.“ 入れないでおきましょう ist eine höfliche Vorschlagsform. Der Kern ist 入れる („hineintun; hineinlegen“). Seine negative Form ist 入れない; で verbindet diese Negation mit おく, und おきましょう ist die höfliche Volitivform von おく. Die Verbindung ～ないでおく bedeutet, etwas bewusst nicht zu tun bzw. es vorerst zu unterlassen. ～ましょう macht daraus „Lass uns …“ oder „Wir wollen …“. Das を nach ジャケット markiert den Gegenstand, der hineingelegt würde; に nach 買い物かご markiert das Ziel. Zusammengesetzt ergibt ジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう: „Lass uns die Jacke vorerst nicht in den Einkaufskorb legen.“ Mit では und 今は lautet die ganze Äußerung: „Dann legen wir die Jacke vorerst nicht in deinen Einkaufskorb.“ Die Form ist ein höflicher gemeinsamer Vorschlag, die Handlung jetzt zu unterlassen.

5. この靴下は靴に合いますし、履き古した靴下の代わりになります。

   Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   この

   diese(r/s)

   靴下

   Socke(n)

   靴

   Schuh(e)

   合います

   passen

   履き古した

   abgetragen

   代わり

   Ersatz

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor einem Nomen und bezeichnet etwas als „diese(s)“ beziehungsweise als das hier gemeinte Objekt. Die Form selbst markiert weder Geschlecht noch Anzahl. Als nützlicher Kontrast steht その oft für „jene(s)/die betreffende(n)“. 靴下 bedeutet hier „Socke(n)“. Das Japanische verändert dieses Nomen nicht für Singular und Plural; je nach Zusammenhang kann es eine einzelne Socke oder ein Paar beziehungsweise mehrere Socken bezeichnen. Beispiel: 靴下を脱ぎます。 – „Ich ziehe die Socken aus.“ 靴 bedeutet „Schuh(e)“ und hat ebenfalls keine eigene Pluralform. In 靴に合う bezeichnet に den Bezugspunkt, zu dem etwas passt. Das ist hier keine Bewegungsrichtung, sondern eine Zuordnung: Die Socken passen zu den Schuhen. Beispiel: この色は部屋に合います。 – „Diese Farbe passt zum Zimmer.“ 合います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 合う, „passen / zusammenpassen“. Die Nichtvergangenheit kann je nach Kontext Gegenwart oder eine erwartete Möglichkeit ausdrücken; die japanische Form selbst enthält nicht ausdrücklich eine deutsche Konditionalform wie „würden“. Mit し werden danach zwei Aussagen verbunden: Die Socken passen zu den Schuhen, und zusätzlich erfüllen sie die Ersatzfunktion im zweiten Teil. 履き古した ist die attributive Vergangenheitsform von 履き古す, „durch Tragen abnutzen“. Sie steht vor dem zweiten Vorkommen von 靴下 und beschreibt abgetragene Socken. Die Form zeigt hier ein abgeschlossenes Ergebnis beziehungsweise einen daraus entstandenen Zustand; sie ist nicht einfach die Form von 古い („alt“). Beispiel: 履き古した靴を捨てました。 – „Ich habe abgetragene Schuhe weggeworfen.“ 代わり ist ein Nomen mit der Bedeutung „Ersatz“ oder „Stellvertretung“. In Xの代わり bedeutet es „anstelle von X“ beziehungsweise „als Ersatz für X“. Das の verbindet dabei den ersetzten Bezug mit 代わり. なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる, „werden“. In Xの代わりになる bedeutet die ganze Konstruktion „zum Ersatz für X werden“ oder „als Ersatz für X dienen“. Das Japanische formuliert also nicht wörtlich ein direktes „X ersetzen“, sondern beschreibt, dass die neuen Socken die Ersatzrolle übernehmen. Zusammengefasst ist この靴下は das Thema: „Diese Socken …“. Danach nennt 靴に合いますし die erste Eigenschaft, nämlich dass sie zu den Schuhen passen. 履き古した靴下の代わりになります nennt die zusätzliche Funktion: Sie dienen als Ersatz für die abgetragenen Socken. Damit ergibt sich die feste Bedeutung „Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.“ Das Possessivpronomen „mein“ und die genaue Anzahl sind im japanischen Satz selbst nicht ausdrücklich markiert; sie sind Bestandteil der festgelegten deutschen Übersetzung.

6. その靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています。

   Sie passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   その

   diese/jene

   靴下

   Socke; Socken

   のほうが

   eher …; … ist die passendere Wahl

   ジャケット

   Jacke

   より

   als; im Vergleich zu

   あなた

   du

   計画

   Plan

   合っています

   passt; ist passend

   Ausführliche Erklärung

   その steht hier direkt vor 靴下 und bezeichnet die gemeinten Socken als „diese/jene Socken“. Das Demonstrativwort legt die grammatische Form des folgenden Nomens nicht nach Singular oder Plural fest; 靴下 kann je nach Kontext eine Socke oder Socken bezeichnen. In der festen Übersetzung sind damit die Socken gemeint. 靴下 bedeutet „Socke(n)“. Die Zahl wird in dieser Form nicht ausdrücklich markiert. Beispiel: 靴下を買います。 – „Ich kaufe Socken.“ のほうが markiert in einem Vergleich die Seite, die als stärker zutreffend oder geeigneter dargestellt wird. Das wiederverwendbare Muster ist AのほうがBより… – „A ist …er als B“ beziehungsweise „A ist im Vergleich zu B die passendere Wahl“. Hier ist その靴下 die Vergleichsseite, nicht ジャケット. ジャケット bedeutet „Jacke“. Es ist hier die Vergleichsgröße: Die Jacke wird nicht als das passendere Element ausgewählt, sondern mit den Socken verglichen. より kennzeichnet in diesem Muster den Vergleichsmaßstab und bedeutet hier „als“ oder „im Vergleich zu“. In ジャケットより steht es nach der Jacke, also nach dem Element, mit dem die Socken verglichen werden. あなた bedeutet „du“ beziehungsweise „Sie“, abhängig vom deutschen Anredekontext. Das angefügte の in あなたの zeigt die Zuordnung an: „dein/Ihr“. Zusammen bezeichnet あなたの計画 den Plan der angesprochenen Person; の ist dabei das Zuordnungswort, nicht ein Teil von 計画. 計画 bedeutet „Plan“. Mit あなたの entsteht „dein Plan“. Beispiel: 計画を立てます。 – „Ich mache einen Plan.“ 合っています ist die höfliche Form von 合っている, zu 合う „passen, zusammenpassen, mit etwas übereinstimmen“. In dieser Äußerung beschreibt 合っている einen passenden Zustand: Etwas passt zu einem Plan. Das höfliche -ます macht die Aussage höflich; es bedeutet hier nicht, dass eine laufende Handlung „gerade am Passen“ ist. Beispiel: この色は部屋に合っています。 – „Diese Farbe passt zum Zimmer.“ Die Struktur その靴下のほうが、ジャケットより setzt die Socken als passendere Vergleichsseite und die Jacke als Vergleichsmaßstab. Danach nennt あなたの計画に den Plan, zu dem etwas passen soll; bei 合う markiert に den Bezugspunkt beziehungsweise das Ziel der Passung. Zusammen mit dem höflichen Prädikat 合っています ergibt sich: „Die Socken passen besser zu deinem Plan als die Jacke.“

7. 靴と靴下を買って、それから店を出ます。

   Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann los.

   靴

   Schuhe

   と

   und

   靴下

   Socken

   買って

   kaufen

   それから

   danach

   店

   Geschäft

   出ます

   hinausgehen

   Ausführliche Erklärung

   靴 bezeichnet hier Schuhe. Das Nomen hat in dieser Form keine sichtbare Markierung für Singular oder Plural; in der festen deutschen Übersetzung ist hier die Mehrzahl „die Schuhe“ gemeint. Beispiel: 靴を買います。 – „Ich kaufe Schuhe.“ と verbindet hier zwei gleichrangige Nomen: 靴と靴下 bedeutet „Schuhe und Socken“. Weitere Aufzählungsglieder können ebenfalls mit と verbunden werden, zum Beispiel AとBとC. 靴下 bedeutet „Socken“ und ist ein Nomen. Das zusammengesetzte Wort bezeichnet Fußbekleidung; die Form enthält keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 靴下を洗います。 – „Ich wasche Socken.“ 買って ist die て-Form von 買う („kaufen“). Sie verbindet diese Handlung mit dem folgenden Satzteil. Zusammen mit それから wird hier die Abfolge ausgedrückt: zuerst kaufen, danach den nächsten Schritt ausführen. Die て-Form allein markiert keine Höflichkeit. Beispiel: パンを買って、家に帰ります。 – „Ich kaufe Brot und gehe nach Hause.“ それから bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es zeigt, dass der folgende Vorgang zeitlich nach dem vorher genannten Vorgang liegt. Beispiel: 宿題をして、それから寝ます。 – „Ich mache die Hausaufgaben und gehe danach schlafen.“ 店 bedeutet „Geschäft“ oder „Laden“. In 店を出ます bezeichnet es zusammen mit を den Ort, den man verlässt; 店 ist hier also nicht das gekaufte Objekt. 出ます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 出る („hinausgehen“, „verlassen“). In 店を出ます bedeutet es „das Geschäft verlassen“ beziehungsweise „aus dem Geschäft hinausgehen“. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext eine gegenwärtige oder zukünftige Handlung ausdrücken; hier folgt sie zeitlich auf das Kaufen. Beispiel: 駅を出ます。 – „Ich verlasse den Bahnhof.“ Zusammengenommen nennt der Satz zuerst die koordinierte Objektgruppe 靴と靴下, dann die Handlung 買って und anschließend mit それから den nächsten Schritt 店を出ます: „Ich kaufe Schuhe und Socken und verlasse danach das Geschäft.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Abfolge mit „Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann los“ wieder.

8. そうすれば、買い物が必要な物に絞られて、実用的になります。

   So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

   そうすれば

   wenn das so ist; dann

   買い物

   Einkauf

   必要な

   nötig; erforderlich

   物

   Ding; Sache

   絞られて

   eingeschränkt; fokussiert

   実用的

   praktisch

   になります

   wird; wird zu

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Bedingung mit anschließendem Ergebnis ein: „wenn man das so macht, dann …“. そう verweist hier auf die zuvor genannte Handlung, ohne dass ein bestimmter Referent zusätzlich festgelegt werden muss. Das Muster そうすれば、… ist als wiederverwendbare Verbindung nützlich. Beispiel: そうすれば、時間が節約できます。 – „Dann kann man Zeit sparen.“ 買い物 bedeutet hier „Einkauf“ beziehungsweise „Einkaufen“. Das Wort ist ein Nomen und bezeichnet die Tätigkeit oder den Einkauf als Vorhaben; 買う bedeutet dagegen „kaufen“ und ist das Verb. Beispiel: 週末に買い物をします。 – „Am Wochenende gehe ich einkaufen.“ 必要な bedeutet hier „notwendig“ oder „benötigt“. 必要 ist ein な-Adjektiv beziehungsweise ein nominales Prädikat; vor einem Nomen steht die Form 必要な, daher 必要な物 = „notwendige Dinge / Dinge, die man braucht“. Das な gehört zu 必要な als Verbindung zum folgenden Nomen und ist keine Endung von 物. Beispiel: 必要な情報を集めます。 – „Ich sammle die nötigen Informationen.“ 物 bedeutet hier „Ding“ oder „Sache“. In 必要な物 ist es das Nomen, auf das sich 必要な bezieht. Je nach Kontext kann 物 auch konkrete Gegenstände allgemeiner bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „notwendige Dinge“ nahe. Beispiel: 必要な物だけ買います。 – „Ich kaufe nur die nötigen Dinge.“ 絞られて bedeutet hier „eingeschränkt“ oder „auf etwas begrenzt“. Es ist die て-Form von 絞られる, der Passivform von 絞る („einschränken“, „eingrenzen“). Dadurch wird 買い物 als das behandelt, was auf 必要な物 begrenzt wird. Die て-Form verbindet diesen Vorgang mit dem folgenden Ergebnis. Beispiel: 選択肢が三つに絞られました。 – „Die Auswahl wurde auf drei Möglichkeiten eingeschränkt.“ 実用的 bedeutet „praktisch“ im Sinn von für die praktische Verwendung geeignet. Es ist ein な-Adjektiv. Vor einem Nomen steht 実用的な, während vor なる die Form 実用的に verwendet wird. Das ist etwas anderes als 便利 („bequem“, „nützlich“), das eher den Nutzen oder die Bequemlichkeit betont. Beispiel: 実用的なかばんです。 – „Das ist eine praktische Tasche.“ になります bedeutet „wird“ oder „wird zu“. Es ist die höfliche Form von なる („werden“). Nach einem な-Adjektiv steht に: 実用的になる = „praktisch werden“. Die Endung ます markiert hier den höflichen Stil. Beispiel: 部屋が静かになります。 – „Das Zimmer wird ruhig.“ Zusammen ergibt 買い物が必要な物に絞られて die Aussage, dass der Einkauf auf die Dinge begrenzt wird, die notwendig sind. Danach beschreibt 実用的になります das daraus entstehende Ergebnis: Der Einkauf wird praktisch beziehungsweise zweckmäßig. Mit そうすれば wird die ganze Aussage als Folge der zuvor genannten Handlung verbunden: „Wenn man das so macht, bleibt der Einkauf auf notwendige Dinge beschränkt und wird praktisch.“