Lieferung und Lagerbestand eines Schreibtischs | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lieferung und Lagerbestand eines Schreibtischs übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この机は気に入っていますが、一人では家まで運べません。

Kono tsukue wa ki ni itte imasu ga, hitori de wa i-e made hakobemasen. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

まだ在庫があれば、配送を手配できます。

Mada zaiko ga areba, haisoo o tehai dekimasu. Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.

倉庫に一台在庫があるか、確認していただけますか。

Sooko ni itschi-dai zaiko ga aru ka, kakunin schite itadakemasu ka. Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch ein Schreibtisch verfügbar ist?

今、在庫記録を確認します。

Ima, zaiko kiroku o kakunin schimasu. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

在庫があれば、どのような配送方法をご用意していますか。

Zaiko ga areba, dono yoona haisoo hoohoo o goyoo-i schite imasu ka. Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

通常配送なら、ご自宅までお届けします。

Tsuu-dschou haisoo nara, godschitaku made otodoke schimasu. Bei der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

それには組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか。

Sore ni wa kumitate mo fukumaremasu ka. Soretomo genkan made no haisoo dake desu ka. Ist darin der Aufbau enthalten, oder wird er nur bis zur Tür geliefert?

組み立ては別に依頼する必要がありますが、上の階まで運ぶことは含まれています。

Kumitate wa betsu ni irai suru hitsuyoo ga arimasu ga, u-e no kai made hakobu koto wa fukumarete imasu. Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hinauftragen ist inbegriffen.

配送を追加してください。組み立ては自分でできます。

Haisoo o tsuika schite kudasai. Kumitate wa dschibun de dekimasu. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann den Schreibtisch selbst aufbauen.

注文を処理する前に、在庫を確認して配送依頼を追加します。

Tschuumon o schori suru mae ni, zaiko o kakunin schite haisoo irai o tsuika schimasu. Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

Wort für Wort

この „この“ bezeichnet in „この机“ den Tisch in der Nähe des Sprechers und bedeutet hier „dieser“. Es steht direkt vor dem Nomen „机“ und wird verwendet, wenn man auf einen bestimmten Gegenstand zeigt oder ihn auswählt. In einem Geschäft kann man damit einen konkreten Artikel ansprechen.

机 „机“ bedeutet hier „Schreibtisch“ und bezeichnet den Gegenstand, den der Kunde kaufen möchte. Es steht in „この机“ nach dem Demonstrativwort. Man verwendet es, wenn man über einen Tisch oder Schreibtisch spricht.

は „は“ macht in „この机は“ den Schreibtisch zum Thema und stellt ihn dem folgenden Inhalt gegenüber. Hier wird gesagt, dass der Kunde den Tisch mag, aber ihn nicht selbst nach Hause tragen kann. Die Form eignet sich, um ein Thema oder einen Kontrast einzuleiten.

気に入っています „気に入っています“ bedeutet in „この机は気に入っています“ „dieser Tisch gefällt mir“ beziehungsweise „ich mag diesen Tisch“. „気に“ trägt die Bedeutung des Gefallens bei, und „入っています“ bildet mit ihm zusammen den höflichen Ausdruck für einen bestehenden Gefallenszustand. Diese ganze Verbindung kann man verwenden, wenn einem ein Gegenstand, ein Ort oder eine Auswahl gefällt.

が „が“ verbindet in „気に入っていますが“一前半 und Nachsatz und bedeutet hier „aber“. Der Sprecher nennt zuerst seine positive Einschätzung und danach ein Problem mit dem Transport. Die Partikel ist nützlich, um zwei gegensätzliche Aussagen höflich zu verbinden.

一人 „一人“ bedeutet hier „eine Person“ beziehungsweise „allein“. In „一人では“ beschreibt es, dass der Sprecher den Schreibtisch ohne Hilfe transportieren müsste. Man verwendet es, wenn die Anzahl der beteiligten Personen oder das Alleinsein wichtig ist.

で „で“ bezeichnet in „一人では“ die Bedingung oder Art und Weise „als eine Person“ beziehungsweise „allein“. Zusammen mit „一人“ erklärt es, unter welcher Voraussetzung das Tragen nicht möglich ist. Das Muster kann man verwenden, wenn eine Handlung allein oder mit einem bestimmten Mittel ausgeführt wird.

家 „家“ bedeutet hier „Haus“ oder „Zuhause“ und ist das Ziel des Transports. In „家まで“ wird angegeben, bis wohin der Tisch getragen werden soll. Man verwendet es, wenn man das eigene oder ein anderes Zuhause als Ort meint.

まで „まで“ markiert in „家まで“ den Endpunkt und bedeutet „bis zu“. Hier reicht der geplante Transport bis nach Hause. Die Partikel kann man verwenden, um das Ende eines Weges oder einer zeitlichen Strecke anzugeben.

運べません „運べません“ bedeutet hier „kann nicht tragen oder transportieren“. Die Form beschreibt, dass der Sprecher den Schreibtisch nicht allein nach Hause bringen kann. Sie eignet sich, um die Unmöglichkeit eines Transports oder einer ähnlichen Handlung höflich auszudrücken.

まだ „まだ“ bedeutet in „まだ在庫があれば“ „noch“ und zeigt, dass der Bestand möglicherweise weiterhin vorhanden ist. Es steht hier vor der Aussage über den Lagerbestand. Man verwendet es, wenn ein Zustand bis zum aktuellen Zeitpunkt andauert oder noch möglich ist.

在庫 „在庫“ bedeutet „Lagerbestand“ oder „Vorrat“ und bezieht sich hier auf verfügbare Schreibtische. In „在庫があれば“ ist der vorhandene Bestand die Bedingung für die Lieferung. Das Wort wird häufig zusammen mit Angaben darüber verwendet, ob etwas vorhanden oder nicht vorhanden ist.

あれば „あれば“ bedeutet hier „wenn vorhanden ist“ und stellt den Lagerbestand als Bedingung für die Lieferorganisation dar. Es gehört in „まだ在庫があれば“ zur gesamten Wenn-Aussage. Man verwendet diese Form, wenn das Vorhandensein einer Sache eine Folge ermöglicht.

配送 „配送“ bedeutet hier „Lieferung“ und bezeichnet den Transport des gekauften Schreibtischs zum Kunden. Es steht in „配送を手配できます“ und „配送を追加してください“ als Gegenstand der jeweiligen Handlung. Im Verkaufsgespräch kann man damit eine angebotene oder gewünschte Lieferleistung benennen.

を „を“ markiert in „配送を手配できます“ und „配送を追加してください“ das Objekt der Handlung. Hier wird also die Lieferung organisiert beziehungsweise hinzugefügt. Die Partikel steht gewöhnlich direkt nach dem Gegenstand, auf den sich ein Verb bezieht.

手配 „手配“ bedeutet hier „Organisation“ oder „Arrangement“ einer Lieferung. In „配送を手配できます“ bezeichnet es die konkrete Vorbereitung der Lieferleistung. Das Wort kann man verwenden, wenn eine Lieferung, ein Termin oder eine andere praktische Leistung organisiert wird.

できます „できます“ bedeutet in „配送を手配できます“ „können“ und zeigt, dass der Laden die Lieferung organisieren kann. Zusammen mit „手配“ beschreibt es eine mögliche Dienstleistung. Die Form eignet sich, um höflich über eine vorhandene Möglichkeit oder Fähigkeit zu informieren.

倉庫 „倉庫“ bedeutet „Lager“ oder „Warenlager“. In „倉庫に一台在庫があるか“ bezeichnet es den Ort, an dem der verfügbare Schreibtisch gesucht wird. Man verwendet das Wort, wenn Waren an einem Lagerort aufbewahrt werden.

に „に“ bezeichnet in „倉庫に一台在庫があるか“ den Ort, an dem sich der Bestand befinden könnte. Zusammen mit „ある“ bedeutet die Verbindung, dass etwas im Lager vorhanden ist. Die Partikel kann verwendet werden, um den Ort des Vorhandenseins anzugeben.

ある „ある“ bedeutet hier „vorhanden sein“ und bezieht sich auf einen verfügbaren Schreibtisch im Lager. In „倉庫に一台在庫があるか“ wird damit geprüft, ob dort ein Exemplar existiert. Die Form verwendet man für das Vorhandensein von Dingen oder Sachen.

か „か“ macht in „一台在庫があるか“ die vorangehende Aussage zu einer eingebetteten Frage mit der Bedeutung „ob“. Diese Frage ist Teil der höflichen Bitte um Überprüfung. Man verwendet „か“ auch innerhalb längerer Sätze, wenn eine Unsicherheit oder eine Ja-Nein-Frage eingebettet wird.

確認 „確認“ bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Bestätigung“. In „確認していただけますか“ geht es darum, den Lagerbestand zu prüfen, und in „在庫を確認します“ um die eigene Prüfung. Das Wort wird häufig mit einer Information, einem Bestand oder einer Bestellung als Gegenstand verwendet.

して „して“ verbindet in „確認していただけますか“ die Handlung des Prüfens mit der höflichen Bitte. Die Verbindung bedeutet als Ganzes „könnten Sie bitte überprüfen“. Man verwendet diese Form, wenn eine Handlung an eine weitere höfliche Formulierung angeschlossen wird.

いただけます „いただけます“ trägt in „確認していただけますか“ zur sehr höflichen Bitte bei und macht die Frage zurückhaltend. Die gesamte Verbindung bedeutet „könnten Sie bitte prüfen“, wobei „確認して“ die erbetene Handlung nennt. Diese Form eignet sich besonders für höfliche Bitten gegenüber Personal oder anderen nicht vertrauten Personen.

今 „今“ bedeutet „jetzt“ und zeigt in „今、在庫記録を確認します“, dass die Prüfung unmittelbar beginnt. Es steht vor der Aussage über die Handlung. Man verwendet es, um den aktuellen Zeitpunkt oder eine sofortige Handlung hervorzuheben.

記録 „記録“ bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Datensatz“. In „在庫記録“ bezeichnet es die Aufzeichnung, in der der Lagerbestand geprüft wird. Das Wort kann man verwenden, wenn Informationen schriftlich oder digital festgehalten sind.

します „します“ bedeutet in „在庫記録を確認します“ „tun“ beziehungsweise hier „prüfen“. Zusammen mit „確認“ bildet es die höfliche Aussage, dass die Prüfung jetzt durchgeführt wird. Die Form wird verwendet, um eine Handlung höflich anzukündigen oder auszuführen.

どのような „どのような“ bedeutet in „どのような配送方法“ „welche Art von“ oder „was für“. „どの“ fragt nach der Auswahl, „よう“ verweist auf die Art oder Weise, und „な“ verbindet die gesamte Form mit dem folgenden Nomen „配送方法“. Man verwendet die Verbindung, um höflich nach der Art einer Leistung oder Möglichkeit zu fragen.

方法 „方法“ bedeutet „Methode“, „Art und Weise“ oder hier „Möglichkeit“. In „配送方法“ geht es um die verschiedenen Arten der Lieferung. Man verwendet das Wort, wenn mehrere Wege oder Vorgehensweisen zur Auswahl stehen.

ご用意 „ご用意“ bezeichnet in „どのような配送方法をご用意していますか“ die vom Geschäft bereitgehaltenen oder angebotenen Liefermöglichkeiten. Es ist die höfliche Formulierung für das Anbieten einer Leistung durch die angesprochene Seite. Das Wort steht hier vor „していますか“ und bezieht sich auf die angebotenen Optionen.

しています „しています“ bildet in „配送方法をご用意していますか“ die höfliche Aussage darüber, was der Laden bereithält oder anbietet. Zusammen mit „ご用意“ fragt der Kunde, welche Liefermöglichkeiten verfügbar sind. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man nach aktuell angebotenen Leistungen fragt.

通常 „通常“ bedeutet hier „normal“ oder „standardmäßig“. In „通常配送“ kennzeichnet es die reguläre Lieferart im Gegensatz zu einer anderen möglichen Option. Man verwendet es, wenn eine gewöhnliche oder standardmäßige Variante gemeint ist.

なら „なら“ bedeutet in „通常配送なら“ „wenn es um die Standardlieferung geht“ oder „bei der Standardlieferung“. Es setzt die genannte Lieferart als Bedingung für die folgende Information. Die Form eignet sich, um eine Aussage an einen bestimmten Fall oder eine bestimmte Auswahl zu knüpfen.

ご自宅 „ご自宅“ bedeutet höflich „Ihr Zuhause“ und bezeichnet hier das Ziel der Lieferung. In „ご自宅までお届けします“ wird damit gesagt, dass bis zum Zuhause des Kunden geliefert wird. Die Form passt besonders zu höflicher Kommunikation im Kundenservice.

お届け „お届け“ bedeutet in „ご自宅までお届けします“ „Zustellung“ oder „Lieferung“ zum genannten Ziel. Zusammen mit „ご自宅まで“ beschreibt es, dass der Laden den Tisch bis zum Zuhause bringt. Die Form wird in höflichen Serviceaussagen über das Zustellen von Waren verwendet.

それ „それ“ bedeutet „das“ und verweist in „それには組み立ても含まれますか“ auf die zuvor genannte Standardlieferung. Dadurch fragt der Kunde, ob auch die Montage zu diesem Angebot gehört. Man verwendet es, um auf eine bereits erwähnte Sache oder Leistung zurückzuverweisen.

組み立て „組み立て“ bedeutet „Montage“ oder „Zusammenbau“ und bezeichnet hier das Aufbauen des Schreibtischs. In „組み立ても含まれますか“ wird gefragt, ob diese Leistung in der Lieferung enthalten ist. Das Wort kann man verwenden, wenn ein Möbelstück oder ein anderes Produkt zusammengesetzt werden muss.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und erweitert in „組み立ても含まれますか“ den Umfang der Frage auf die Montage. Es wird zusätzlich zur bereits genannten Lieferung genannt. Die Partikel verwendet man, wenn eine weitere Sache in dieselbe Aussage oder Leistung einbezogen wird.

含まれます „含まれます“ bedeutet in „組み立ても含まれますか“ „enthalten sein“ oder „inbegriffen sein“. Der Kunde fragt, ob die Montage zum Lieferangebot gehört. Man verwendet die Form, um nach dem Umfang eines Angebots, Preises oder Pakets zu fragen.

それとも „それとも“ leitet in „それとも玄関までの配送だけですか“ die alternative Möglichkeit „oder“ ein. „それ“ verweist auf die Alternative, und „とも“ trägt mit der ganzen Verbindung zur Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten bei. Man verwendet die Form in Fragen, wenn zwei Optionen gegenübergestellt werden.

玄関 „玄関“ bezeichnet den Eingangs- oder Haustürbereich. In „玄関までの配送“ ist dieser Bereich der Endpunkt der Lieferung. Das Wort verwendet man, wenn es um den Eingang eines Hauses oder einer Wohnung geht.

の „の“ verbindet in „玄関までの配送“ die Angabe des Endpunkts mit dem Nomen „配送“. Dadurch bedeutet die ganze Verbindung „Lieferung bis zur Haustür“. Die Partikel kann hier verwendet werden, um eine Ortsangabe näher mit einem folgenden Nomen zu verbinden.

だけ „だけ“ bedeutet in „配送だけですか“ „nur“ und begrenzt den Umfang auf die Lieferung. Die Frage lautet damit, ob ausschließlich bis zur Tür geliefert wird. Man verwendet die Form, um eine Leistung oder Menge ausdrücklich einzuschränken.

です „です“ bildet in „配送だけですか“ die höfliche Aussageform. Zusammen mit „だけ“ macht es die Frage nach dem begrenzten Leistungsumfang höflich. Die Form steht häufig am Ende einer höflichen nominalen Aussage oder Frage.

別に „別に“ bedeutet in „別に依頼する必要があります“ „separat“ oder „gesondert“. Es sagt hier, dass die Montage nicht automatisch zur Lieferung gehört, sondern extra angefragt werden muss. Man verwendet es, wenn eine Leistung oder Handlung getrennt von einer anderen behandelt wird.

依頼 „依頼“ bedeutet „Bitte“, „Auftrag“ oder „Anfrage“. In „別に依頼する“ geht es um das gesonderte Beauftragen der Montage. Das Wort verwendet man, wenn man eine andere Person oder einen Anbieter offiziell um eine Leistung bittet.

する „する“ bedeutet in „依頼する必要があります“ „tun“ oder hier „beauftragen“. Zusammen mit „依頼“ bildet es die Handlung des Anfragens oder Auftraggebens. Die Verbindung steht hier vor „必要があります“, um auszudrücken, dass diese Handlung erforderlich ist.

必要 „必要“ bedeutet in „依頼する必要があります“ „notwendig“ oder „erforderlich“. Der Satz sagt damit, dass die Montage separat angefragt werden muss. Man verwendet das Wort mit einer Handlung, wenn diese Handlung nötig ist.

あります „あります“ bedeutet in „依頼する必要があります“ wörtlich, dass etwas vorhanden ist, und bildet hier mit „必要“ die Aussage über eine Notwendigkeit. Die gesamte Verbindung bedeutet „es ist notwendig, ... zu tun“. Dieses Muster verwendet man, um eine erforderliche Handlung auszudrücken.

上 „上“ bedeutet in „上の階“ „oben“ oder „höher“. Zusammen mit „階“ bezeichnet es die oberen Stockwerke, in die der Tisch getragen wird. Man verwendet es, wenn eine Position oder Richtung oberhalb eines Bezugspunkts gemeint ist.

階 „階“ bedeutet „Etage“ oder „Stockwerk“. In „上の階まで“ bezeichnet es den Bereich, bis zu dem der Tisch getragen wird. Das Wort verwendet man, wenn man die Höhe eines Gebäudes oder einen bestimmten Stock beschreibt.

運ぶ „運ぶ“ bedeutet „tragen“ oder „transportieren“. In „上の階まで運ぶこと“ geht es darum, den Tisch bis in ein höheres Stockwerk zu bringen. Die Form kann man verwenden, wenn ein Gegenstand von einem Ort zu einem anderen bewegt wird.

こと „こと“ macht in „運ぶこと“ die Handlung des Transportierens zu einem Sachverhalt oder einer Tätigkeit. Die ganze Verbindung bedeutet hier „das Hinauftragen“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung als Bestandteil einer Aussage behandelt wird.

含まれています „含まれています“ bedeutet in „上の階まで運ぶことは含まれています“ „ist enthalten“ oder „ist inbegriffen“. Hier wird erklärt, dass das Tragen bis in ein höheres Stockwerk zur Lieferung gehört. Die Form eignet sich, um einen bereits bestehenden Umfang oder Bestandteil eines Angebots zu beschreiben.

追加 „追加“ bedeutet hier „hinzufügen“ oder „Zusatz“. In „配送を追加してください“ bittet der Kunde darum, die Lieferung zur Bestellung hinzuzufügen; in „Lieferanfrage hinzufügen“ wird derselbe Vorgang angekündigt. Das Wort verwendet man, wenn etwas zu einer bestehenden Auswahl, Bestellung oder Leistung dazukommt.

ください „ください“ macht in „配送を追加してください“ aus der Aussage eine höfliche Bitte: „Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu“. Es steht nach der erbetenen Handlung. Man verwendet diese Form, wenn man eine andere Person höflich um eine konkrete Handlung bittet.

自分 „自分“ bedeutet hier „selbst“ oder „die eigene Person“. In „自分でできます“ betont es, dass der Sprecher die Montage eigenständig übernehmen kann. Man verwendet es, wenn man die eigene Verantwortung oder die eigene Ausführung hervorheben möchte.

注文 „注文“ bedeutet „Bestellung“ und bezeichnet hier den Kaufvorgang, den der Mitarbeiter bearbeiten wird. In „注文を処理する前に“ ist die Bestellung das Objekt der Bearbeitung. Das Wort verwendet man beim Aufgeben, Ändern oder Bearbeiten einer Bestellung.

処理 „処理“ bedeutet „Bearbeitung“ oder „Verarbeitung“. In „注文を処理する前に“ bezeichnet es die Bearbeitung der Bestellung durch das Geschäft. Man verwendet das Wort, wenn eine Bestellung, Anfrage oder ein Vorgang offiziell weiterbearbeitet wird.

前 „前“ bedeutet in „注文を処理する前に“ „vorher“ oder „davor“. Die Verbindung legt fest, dass die Lagerbestätigung und die Lieferanfrage vor der Bestellbearbeitung erfolgen. Das Muster „Handlungする前に“ verwendet man, um eine Handlung als früheren Schritt festzulegen.

Grammatikpunkte

～てください

追加してください

tsuika schite kudasai

Bitte fügen Sie es hinzu.

～てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung: Verbstamm in der て-Form + ください.

～ています

気に入っています

ki ni itte imasu

Es gefällt mir.

～ています kann einen andauernden Zustand ausdrücken, nicht nur eine Handlung, die gerade passiert.

Japanisch Vokabeln

一人 Substantiv

hitori allein; eine Person 一人では

一台 Zahlwort

itschi-dai ein Stück; ein Gerät oder Möbelstück

運ぶ Verb

hakobu tragen; transportieren 運べません

家 Substantiv

i-e Haus; Zuhause 家まで

確認する Verb

kakunin suru überprüfen; bestätigen 確認して

机 Substantiv

tsukue Schreibtisch

気に入る Verb

ki ni iru gefallen; mögen 気に入っています

記録 Substantiv

kiroku Aufzeichnung; Datensatz

在庫 Substantiv

zaiko Lagerbestand; Vorrat

手配する Verb

tehai suru organisieren; arrangieren 手配できます

倉庫 Substantiv

sooko Lager; Lagerhaus

配送 Substantiv

haisoo Lieferung; Versand

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

organisieren; arrangieren

Antwort zeigen

手配できます

allein; eine Person

Antwort zeigen

一人では

tragen; transportieren

Antwort zeigen

運べません

gefallen; mögen

Antwort zeigen

気に入っています