Lieferung und Lagerbestand eines Schreibtischs | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この机は気に入っていますが、一人では家まで運べません。

   Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   この

   dieser/diese/dieses

   机

   Schreibtisch

   気に入っています

   gefällt mir; ich mag es

   が

   aber

   一人で

   allein

   家

   Haus; Zuhause

   まで

   bis

   運べません

   kann nicht tragen

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor 机 und bezeichnet etwas als „dieser/diese/dieses“. Japanische Demonstrativa richten sich hier nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Nomens; この ist die attributive Form vor einem Nomen. Zum Vergleich: その机 kann je nach Kontext „der Schreibtisch bei dir“ oder „der bereits erwähnte Schreibtisch“ bedeuten, あの机 „jener Schreibtisch dort“. Hier ist laut Übersetzung „dieser Schreibtisch“ gemeint. 机 bedeutet hier „Schreibtisch“. Das Wort bezeichnet einen Tisch zum Arbeiten; ein allgemeiner Tisch ist häufig テーブル. この机 ist damit die wiederverwendbare Verbindung „dieser Schreibtisch“. 気に入っています ist die höfliche Form des Zustandsausdrucks 気に入っている: „jemandem gefallen“ oder „etwas mögen“. Das gefallende Ding steht typischerweise mit が, während die Person, der es gefällt, oft als Thema mit は ausgedrückt wird; hier ist sie im Japanischen nicht genannt und wird durch die Übersetzung als „ich“ verstanden. 気に入る ist die Grundform, 気に入っている beschreibt den bestehenden Zustand: „gefällt mir / ich mag es“. Beispiel: この店が気に入っています。 – „Dieser Laden gefällt mir.“ が verbindet hier zwei Aussagen mit einem Gegensatz: „aber“. In dieser Stellung ist es die verbindende Konjunktion und nicht das Subjektpartikel innerhalb der ersten Aussage. Beispiel: 行きたいですが、時間がありません。 – „Ich möchte gehen, aber ich habe keine Zeit.“ 一人で bedeutet „allein“ beziehungsweise „ohne eine weitere Person“. で bezeichnet hier die Art und Weise oder Bedingung, unter der etwas geschieht. Im vollständigen Satz folgt noch は: 一人では macht „allein“ zum kontrastierten Rahmen, ungefähr „allein jedoch“ oder „wenn ich allein bin“. Beispiel: 一人でできます。 – „Ich kann es allein machen.“ 家 bedeutet hier „Haus“ beziehungsweise „Zuhause“. In 家まで bezeichnet es das Ziel der Bewegung, wie die Übersetzung „nach Hause“ zeigt. Die Lesung von 家 ist aus der bloßen Schrift nicht eindeutig abzuleiten; je nach Ausdruck und Kontext kommen etwa いえ und うち vor. Für diese feste Äußerung ist vor allem die Bedeutung „nach Hause“ gesichert. Beispiel: 家に帰ります。 – „Ich gehe nach Hause zurück.“ まで markiert einen Endpunkt. Nach einem Ortsausdruck bedeutet 家まで wörtlich „bis zum Haus“ und in diesem Zusammenhang natürlich „nach Hause“. Es ist nicht dasselbe wie に, das häufig einfach ein Ziel markiert: 家に行きます heißt „Ich gehe zum/nach Hause“, während 家まで歩きます betont, dass das Gehen bis dorthin reicht. 運べません ist die höfliche negative Potentialform von 運ぶ („tragen; transportieren“). Die Formenkette lautet 運ぶ → 運べる („tragen können“) → 運べません („kann nicht tragen“). Die Endung ません macht die Aussage höflich und verneint die Potentialform; sie ist nicht selbst die Bedeutung „tragen“. Beispiel: この箱は一人で運べません。 – „Ich kann diesen Karton nicht allein tragen.“ Zusammen ergibt この机は気に入っています die Aussage „Diesen Schreibtisch mag ich“ beziehungsweise idiomatischer „Ich mag diesen Schreibtisch“. が setzt dagegen die zweite Aussage. In 一人では家まで運べません markiert 一人では das Alleinsein als kontrastierten Rahmen, 家まで den Ziel-Endpunkt und 運べません die höflich verneinte Fähigkeit: „Ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.“ Das Objekt von 運ぶ ist aus dem vorangehenden この机 erschließbar; die Übersetzung macht dieses Objekt als „ihn“ ausdrücklich.

2. まだ在庫があれば、配送を手配できます。

   Wir können eine Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.

   まだ

   noch

   在庫

   Bestand; Vorrat

   あれば

   wenn vorhanden

   配送

   Lieferung; Versand

   手配

   Organisation; Arrangement

   できます

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   まだ Hier bedeutet まだ „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. Es steht zum Beispiel in まだある („noch vorhanden sein“). Ein nützlicher Gegensatz ist もう („schon“ oder in passendem verneintem Kontext „nicht mehr“). 在庫 在庫 ist ein Substantiv für Warenbestand. In 在庫がある bedeutet es, dass Bestand vorhanden ist, also dass der betreffende Artikel vorrätig oder verfügbar ist. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der besprochene Schreibtisch gemeint. あれば ある bedeutet hier „vorhanden sein“. あれば ist seine Konditionalform und bedeutet „wenn etwas vorhanden ist“. In 在庫があれば ergibt sich „wenn Bestand vorhanden ist“ beziehungsweise natürlicher „wenn der Artikel noch vorrätig ist“. Die verneinte Bedingung ist なければ („wenn nicht vorhanden“). 配送 配送 ist ein Substantiv für die Lieferung oder den Versand von Waren. Es ist hier nicht selbst das Verb. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 配送サービス („Lieferservice“). 手配 手配 bezeichnet die Organisation oder das Arrangement einer Leistung. Mit する entsteht 手配する („organisieren“). In 配送を手配する markiert を die Lieferung als das, was organisiert wird. できます できる bedeutet hier „können“ oder „möglich sein“; できます ist die höfliche Form. In dieser Äußerung steht es nach 手配: 手配できます bedeutet „können organisieren“. Das ist eine Konstruktion mit dem verbal verwendeten Substantiv 手配 und bedeutet hier, dass die Lieferung organisiert werden kann beziehungsweise dass man sie organisieren kann. Zusammensetzung まだ在庫があれば bildet die Bedingung „wenn der Artikel noch vorrätig ist“. 配送を手配できます nennt die mögliche Handlung: „können wir eine Lieferung organisieren“. Zusammen lautet die Aussage: „Wir können eine Lieferung organisieren, wenn der Artikel noch vorrätig ist.“

3. 倉庫に一台在庫があるか、確認していただけますか。

   Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch ein Schreibtisch verfügbar ist?

   倉庫

   Lager

   一台

   ein Gerät; ein Stück (für bestimmte Gegenstände)

   在庫

   Lagerbestand; Vorrat

   ある

   vorhanden sein; verfügbar sein

   確認していただけますか

   Könnten Sie bitte prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   倉庫 bezeichnet hier ein Lager bzw. Lagerhaus. Mit 倉庫に markiert に den Ort, an dem etwas vorhanden ist: 場所に物がある bedeutet „An einem Ort ist etwas vorhanden“. 一台 besteht aus der Zahl 一 „eins“ und dem Zählwort 台. 台 zählt vor allem Maschinen, Fahrzeuge und bestimmte größere Geräte oder Möbel als einzelne Einheiten. Das Zählwort selbst nennt den Gegenstand nicht; in diesem festen Kontext wird durch die Übersetzung ein Schreibtisch als gemeinter Gegenstand festgelegt. Vergleich: 二台 bedeutet „zwei Einheiten“. 在庫 bedeutet „Lagerbestand“ oder „Vorrat“. Zusammen mit 在庫がある wird ausgedrückt, dass etwas auf Lager vorhanden ist. Das Teilchen が markiert hier das, was vorhanden ist. Ein nützliches Muster ist Nがある für die Existenz eines unbelebten Gegenstands oder Bestands; bei belebten Wesen steht häufig いる. ある ist die Grundform mit der Bedeutung „vorhanden sein“ oder, bei Waren, „verfügbar sein“. Die Form bleibt bei diesem Verb nicht nach Geschlecht verändert. In 一台在庫がある verbinden sich die Anzahl 一台 und 在庫がある: Es gibt eine Einheit im Bestand. Das か am Ende des Teils あるか macht daraus eine eingebettete Ja-Nein-Frage, also „ob ... vorhanden ist“. 確認していただけますか ist eine höfliche Bitte. 確認する bedeutet „prüfen“ oder „bestätigen“; 確認して ist seine Verbindungsform. Das Muster Vていただけますか bittet höflich darum, dass die angesprochene Person V ausführt: 見ていただけますか heißt zum Beispiel „Könnten Sie bitte nachsehen?“. いただけますか wird hier nicht als eigenständige Sachinformation über einen Besitz verstanden, sondern als höfliche Bitte um die Handlung 確認する. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 倉庫に „im Lager“, 一台在庫があるか „ob eine Einheit auf Lager vorhanden ist“ und 確認していただけますか „könnten Sie das bitte prüfen?“. In der durch die feste Übersetzung festgelegten Lesart lautet die gesamte Bitte daher: „Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch ein Schreibtisch verfügbar ist?“

4. 今、在庫記録を確認します。

   Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   今

   jetzt

   在庫記録

   Lagerbestandsaufzeichnung

   確認します

   prüfe

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es steht am Anfang und kann auch in anderen Sätzen mit einer Verbform kombiniert werden, zum Beispiel: 今、行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ 在庫記録 bezeichnet hier die Aufzeichnung beziehungsweise den Datensatz zum Lagerbestand. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv: 在庫 bedeutet „Bestand/Vorrat“, 記録 „Aufzeichnung“. Als Substantiv wird 在庫記録 nicht nach Zahl oder Geschlecht flektiert. 確認します bedeutet hier „prüfe“ beziehungsweise höflich „ich prüfe“. Die höfliche Form します gehört zum Verb する „tun“; in 確認します bildet 確認する die Verbindung „prüfen/bestätigen“. Die Form します ist Nichtvergangenheit und kann je nach Kontext Gegenwart oder eine unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken. Die Übersetzung legt hier den Handelnden als „ich“ fest; das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Ein nützliches Gegenbeispiel ist 確認しました – „ich habe geprüft“ beziehungsweise „ich habe bestätigt“. Zusammen ergeben die Teile 今 + 在庫記録を + 確認します: „Ich prüfe jetzt den Lagerbestandsdatensatz.“ Das Partikel を markiert 在庫記録 als Objekt der Prüfung. Die feste Übersetzung gibt die natürliche deutsche Wiedergabe „Ich prüfe jetzt den Lagerbestand“; dabei wird der Datensatz sinngemäß als Information über den Lagerbestand verstanden. Die höfliche Verbform passt zu einer sachlichen, höflichen Mitteilung.

5. 在庫があれば、どのような配送方法をご用意していますか。

   Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

   在庫

   Bestand; Verfügbarkeit

   があれば

   wenn vorhanden

   どのような

   welche Art von; was für

   配送方法

   Versandmethode; Lieferoption

   ご用意していますか

   bieten Sie an?

   Ausführliche Erklärung

   在庫: Hier steht das Nomen für vorhandenen Lagerbestand beziehungsweise die Verfügbarkeit des Artikels. Es kann mit がある verbunden werden: 在庫がある bedeutet „Bestand ist vorhanden“ beziehungsweise „der Artikel ist verfügbar“. Beispiel: 在庫があります。 – „Der Artikel ist auf Lager.“ があれば: あれば ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein“): ある → あれば, also „wenn es vorhanden ist“; hier sinngemäß „wenn der Artikel verfügbar ist“. が markiert 在庫 als das, was vorhanden ist. Die Bedingung nennt keine ausdrücklich bestimmte Stückzahl. どのような: Diese attributive Frageform bedeutet „welche Art von“ oder „was für“. Sie steht vor dem Nomen, nach dessen Art gefragt wird. Eine kürzere, ebenfalls häufige Form ist どんな; どのような配送方法 fragt hier nach der Art der angebotenen Liefermethode. 配送方法: Dieses Nomen bezeichnet eine Versand- oder Liefermethode. 配送 bezieht sich auf Versand beziehungsweise Zustellung, 方法 auf Methode oder Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster kann man Xの配送方法 für „die Versandmethode für X“ verwenden. ご用意していますか: Diese höfliche Geschäftsform fragt, ob der Anbieter etwas bereitstellt oder anbietet. Die Grundlage ist 用意する („vorbereiten, bereitstellen“); しています ist die höfliche Gegenwartsform von している und stellt hier das bestehende Angebot in den Vordergrund. Das vorangestellte ご gehört zur höflichen Ausdrucksweise; die Form ist hier nicht als Behauptung zu erklären, dass der Anbieter eine bestimmte grammatische Honorifikform von する verwendet. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist der angesprochene Anbieter gemeint: „Bieten Sie … an?“ Die Fragepartikel か macht die Äußerung zu einer höflichen Frage. Zusammengesetzt ergibt sich: 在庫があれば – „wenn der Artikel verfügbar ist“ – gefolgt von どのような配送方法をご用意していますか – „welche Lieferoptionen bieten Sie an?“. Die gesamte Äußerung fragt den Anbieter höflich danach, welche Liefermethode für den Fall der Verfügbarkeit angeboten wird.

6. 通常配送なら、ご自宅までお届けします。

   Bei der Standardlieferung wird er zu Ihnen nach Hause gebracht.

   通常配送

   Standardlieferung

   ご自宅

   Ihr Zuhause

   お届けします

   wird geliefert

   Ausführliche Erklärung

   通常配送 bedeutet hier „Standardlieferung“. 通常 heißt „gewöhnlich/standardmäßig“ und 配送 „Lieferung bzw. Versand“. Als wiederverwendbares Muster kann man etwa 通常配送なら、… verwenden: „Wenn es sich um Standardlieferung handelt …“ bzw. „Bei Standardlieferung …“. なら markiert dabei die Bedingung oder den thematischen Fall; es bedeutet nicht allein „Standardlieferung“. ご自宅 bezeichnet hier das Zuhause der angesprochenen Person, also „Ihr Zuhause“. 自宅 ist die neutrale Form für „eigenes Zuhause/zu Hause“; ご- macht den Ausdruck höflicher. Das ご ist hier kein selbstständiges Wort für „Ihr“, sondern Teil der höflichen Form. Das Japanische nennt die angesprochene Person nicht mit einem eigenen Pronomen, aber die Übersetzung und der Lieferkontext machen die Zieladresse als das Zuhause des Gesprächspartners verständlich. お届けします heißt hier höflich „wir liefern es / wir bringen es“. Das zugrunde liegende Verb ist 届ける „zustellen, überbringen“. お届けする ist eine bescheidene Form, mit der der Sprecher die eigene Lieferhandlung gegenüber dem Kunden zurücknimmt; します steht zusätzlich in der höflichen Form. Die Form sagt nicht ausdrücklich, wer der Liefernde ist; in diesem Angebot ist der Anbieter als Handelnder gemeint. Das ausgelassene Lieferobjekt entspricht dem Gegenstand, über den im Gespräch gesprochen wird. Das Verb steht in der höflichen Nicht-Vergangenheitsform und kann daher eine gegenwärtige Zusage oder eine zukünftige Leistung ausdrücken. Zusammen ergibt 通常配送なら、ご自宅までお届けします。: „Bei Standardlieferung wird der Gegenstand bis zu Ihnen nach Hause geliefert.“ まで in ご自宅まで markiert den Zielpunkt beziehungsweise die Reichweite „bis zu“. Die japanische Formulierung lässt den Gegenstand und den Liefernden weg, während die feste Übersetzung den Gegenstand mit „er“ und den Liefernden mit einer passiven deutschen Form wiedergibt. In einem Kundenservice- oder Verkaufsgespräch ist die Aussage höflich und sachlich.

7. それには組み立ても含まれますか。それとも玄関までの配送だけですか。

   Ist darin der Aufbau enthalten, oder wird er nur bis zur Tür geliefert?

   それには

   darin / dabei

   組み立て

   Aufbau

   も

   auch

   含まれますか

   ist enthalten?

   それとも

   oder vielmehr

   玄関

   Eingangstür

   まで

   bis

   配送

   Lieferung

   だけですか

   nur?

   Ausführliche Erklärung

   それには bedeutet hier „darin“ beziehungsweise „dabei“. それ ist ein hinweisendes Pronomen; seine konkrete Referenz wird durch den Kontext nicht als bestimmter Gegenstand benannt. に markiert hier den Bereich oder Zusammenhang, in dem etwas enthalten ist, und は hebt diesen Bezug als Thema hervor. Ein wiederverwendbares Muster ist XにはYが含まれますか – „Ist Y in X enthalten?“. 組み立て bedeutet hier „Aufbau“ oder „Montage“. Das Wort bezeichnet die Tätigkeit beziehungsweise Leistung des Zusammensetzens; es ist nicht die Bezeichnung für die Lieferung. Als verwandte, aber nicht identische Tätigkeit steht im folgenden Kontext 組み立ては als Thema eines separat anzufragenden Aufbaus. も bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt das Genannte zu etwas bereits Mitgedachtem hinzu. In 組み立ても wird also gefragt, ob neben dem bereits erwarteten Leistungsumfang auch der Aufbau enthalten ist. も ersetzt dabei die sonst mögliche Themenmarkierung は und steht unmittelbar nach dem hervorgehobenen Ausdruck. 含まれますか bedeutet „ist enthalten?“. Die Grundform ist 含まれる („enthalten sein“); 含まれます ist die höfliche Form, und か macht daraus eine Frage. Die Form beschreibt hier, ob der Aufbau zum Leistungsumfang gehört, nicht ob jemand ihn aktiv einschließt. Ein nützliches Muster ist 料金に含まれますか – „Ist es im Preis enthalten?“. それとも leitet eine alternative Frage ein: „oder vielmehr“ beziehungsweise einfach „oder“. Es verbindet hier die Frage nach dem enthaltenen Aufbau mit der zweiten Möglichkeit. Bei einer Auswahlfrage steht häufig Aですか。それともBですか – „Ist es A, oder ist es B?“. 玄関 bedeutet „Eingang“ beziehungsweise „Haustürbereich“. Das Wort benennt den Eingangsbereich eines Hauses oder einer Wohnung; allein bezeichnet es noch keine Richtung oder Grenze. まで bedeutet „bis“ und markiert hier den Endpunkt der Lieferung. Zusammen mit 玄関 ergibt sich 玄関まで – „bis zur Haustür“. Das ist etwas anderes als 玄関から („von der Haustür aus“), da から den Ausgangspunkt markiert. 配送 bedeutet „Lieferung“ oder „Versand“. In 玄関までの配送 verbindet の den Zielbereich mit der Leistung: wörtlich geht es um „Lieferung bis zur Haustür“. 配送 bezeichnet hier den Lieferumfang, nicht den Aufbau. だけですか bedeutet „nur?“ beziehungsweise „ist es nur …?“. だけ begrenzt den Umfang auf das davor Genannte, und ですか macht die Aussage höflich fragend. Das Muster Nだけですか fragt, ob ausschließlich N gilt. Hier bezieht sich だけ auf die Kombination 玄関までの配送, nicht nur auf das einzelne Wort 配送. Zusammengesetzt fragt der erste Satz: それには組み立ても含まれますか – „Ist darin auch der Aufbau enthalten?“ Der zweite Satz stellt als Alternative die Begrenzung gegenüber: 玄関までの配送だけですか – „Oder ist es nur die Lieferung bis zur Haustür?“ Die beiden Fragen prüfen damit, ob der Leistungsumfang den Aufbau einschließt oder auf die Lieferung bis zum Eingang beschränkt ist.

8. 組み立ては別に依頼する必要がありますが、上の階まで運ぶことは含まれています。

   Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hinauftragen ist inbegriffen.

   組み立て

   Aufbau; Montage

   別に

   separat

   依頼する

   anfragen; beauftragen

   必要があります

   nötig sein

   上の階

   obere Etage

   まで

   bis; bis zu

   運ぶ

   tragen; transportieren

   含まれています

   inbegriffen sein

   Ausführliche Erklärung

   組み立て bezeichnet hier den Aufbau beziehungsweise die Montage. Als Nomen kann es von 組み立てる „zusammenbauen“ unterschieden werden. Beispiel: 組み立てをお願いします。 – „Bitte übernehmen Sie den Aufbau.“ 別に bedeutet hier „separat“ und bezieht sich darauf, dass der Aufbau gesondert angefragt werden muss. Es ist nicht das in 別に…ない vorkommende 別に mit der Bedeutung „nicht besonders“. 依頼する heißt „anfragen“ oder „beauftragen“. Die Form 依頼する ist die Grundform; 依頼します ist die höfliche Gegenwartsform. Beispiel: 配送を依頼します。 – „Ich beauftrage die Lieferung.“ 必要があります drückt aus, dass etwas notwendig ist. 必要 ist ein Nomen beziehungsweise ein na-adjektivisches Wort für „notwendig“, und あります ist die höfliche Form von ある „vorhanden sein“. Das Muster V-る必要があります bedeutet „man muss V“ beziehungsweise wörtlich „es besteht die Notwendigkeit, V zu tun“. Hier steht deshalb 依頼する必要があります: „man muss den Aufbau anfragen“. 上の階 bedeutet „die obere Etage“ beziehungsweise „eine höher gelegene Etage“. 上 bezeichnet „oben“ und 階 eine Etage; zusammen bilden sie eine Ortsangabe. Die genaue Zahl der Etage wird dadurch nicht festgelegt. まで markiert hier die Grenze eines Transports: „bis zu“. Es folgt auf das Ziel beziehungsweise den Endpunkt 上の階: 上の階まで bedeutet „bis zur oberen Etage“. Beispiel: 荷物を部屋まで運びます。 – „Ich bringe das Gepäck bis zum Zimmer.“ 運ぶ ist das Verb „tragen“ oder „transportieren“. Es ist hier die Grundform innerhalb der Nominalisierung 運ぶこと; dadurch wird die Handlung selbst zum Gegenstand der Aussage. Beispiel: 箱を車まで運びます。 – „Ich trage den Karton bis zum Auto.“ 含まれています bedeutet hier „ist inbegriffen“ oder „ist enthalten“. Die Form gehört zu 含まれる „enthalten sein“ und ist höflich; ています stellt den geltenden Zustand dar. Das zugrunde liegende Verb 含む bedeutet „enthalten“, während 含まれる die Perspektive des Enthaltenseins ausdrückt. Beispiel: 送料が含まれています。 – „Die Versandkosten sind inbegriffen.“ Zusammengesetzt steht zuerst die Einschränkung: 組み立ては別に依頼する必要があります – „Der Aufbau muss separat angefragt beziehungsweise beauftragt werden.“ が verbindet diese Aussage mit dem Gegensatz. Danach macht 上の階まで運ぶことは含まれています klar, dass das Transportieren bis zur oberen Etage im enthaltenen Leistungsumfang liegt. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hinauftragen bis zur oberen Etage ist inbegriffen.“

9. 配送を追加してください。組み立ては自分でできます。

   Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann den Schreibtisch selbst aufbauen.

   配送

   Lieferung

   追加してください

   bitte hinzufügen

   組み立て

   Aufbau

   自分で

   selbst

   できます

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   配送 bezeichnet hier die Lieferung bzw. den Versand. Das Wort kann als Nomen stehen; als Verb wird daraus 配送する („liefern/versenden“). Beispiel: 配送を追加します。 – „Ich füge die Lieferung hinzu.“ 追加してください ist die höfliche Bitte „bitte hinzufügen“. Die Form besteht aus 追加する („hinzufügen“) und 〜てください, einer höflichen Aufforderung. Das ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als angesprochene Person verstanden. Beispiel: 住所を追加してください。 – „Bitte fügen Sie die Adresse hinzu.“ 組み立て bedeutet hier „Aufbau“ oder „Montage“. Es ist ein Nomen, das mit dem Verb 組み立てる („zusammenbauen“) verwandt ist. Das nachfolgende は macht den Aufbau zum Thema; aus dem Satz selbst folgt dabei nicht zwingend eine ausdrückliche Gegenüberstellung. Beispiel: 家具の組み立てを依頼します。 – „Ich beauftrage den Aufbau der Möbel.“ 自分で bedeutet „selbst“ beziehungsweise „eigenhändig“. 自分 bezeichnet die eigene Person, und で markiert hier die Art oder das Mittel: etwas selbst tun. In diesem Satz bezieht es sich auf die Person, die den Aufbau durchführen kann. Beispiel: 自分で修理できます。 – „Ich kann es selbst reparieren.“ できます ist die höfliche Form von できる. Hier bedeutet es „kann“ im Sinn von „ist fähig, etwas zu tun“; es drückt in diesem Satz nicht bloß eine Erlaubnis aus. Die Fähigkeit zu einer Handlung kann mit der Grundform eines Verbs plus ことができます ausgedrückt werden; こと macht die Handlung dabei zu einem Nomen. Beispiel: 読むことができます。 – „Ich kann lesen.“ Zusammen ergibt 配送を追加してください die höfliche Bitte, die Lieferung hinzuzufügen. Danach macht 組み立ては den Aufbau zum Thema; 自分でできます sagt, dass die sprechende Person ihn selbst durchführen kann. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann den Schreibtisch selbst aufbauen.“

10. 注文を処理する前に、在庫を確認して配送依頼を追加します。

    Ich bestätige den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    注文

    Bestellung

    処理する

    bearbeiten; verarbeiten

    前に

    bevor; vor etwas

    在庫

    Lagerbestand

    確認して

    prüfen und dann weiterhandeln

    配送依頼

    Lieferanfrage

    追加します

    füge hinzu

    Ausführliche Erklärung

    注文 bedeutet hier „Bestellung“. Das Wort ist ein Nomen und kann auch in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 注文番号 „Bestellnummer“. Im festen Satz ist es das Objekt von 処理する. 処理する heißt hier „bearbeiten“. 処理 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Bearbeitung/Verarbeitung“, und mit する bildet es ein häufiges する-Verb. Die Grundform ist 処理する; die höfliche Nichtvergangenheitsform lautet 処理します. Beispiel: データを処理します。 – „Ich verarbeite die Daten.“ 前に bedeutet hier „bevor“. Nach einem Verb steht die Grundform vor 前に: 処理する前に heißt „bevor man bearbeitet“; im festen Satz ist gemeint: „bevor ich die Bestellung bearbeite“. 前に kann auch nach einem Nomen stehen, zum Beispiel 出発の前に – „vor der Abfahrt“. 在庫 bedeutet „Lagerbestand“ und bezeichnet vorhandene Waren oder Artikel. Beispiel: 在庫を確認します。 – „Ich prüfe den Lagerbestand.“ 確認して ist die て-Form von 確認する „prüfen; bestätigen“. Hier verbindet sie die Prüfung mit der folgenden Handlung: 確認して追加します bedeutet „prüfen und dann hinzufügen“. Die て-Form legt allein nicht immer eine bestimmte Zeit fest; in diesem Satz ergibt sich die Abfolge aus der Verbindung und dem Inhalt. Beispiel: 内容を確認して送ります。 – „Ich prüfe den Inhalt und sende ihn dann.“ 配送依頼 bedeutet „Lieferanfrage“ beziehungsweise „Lieferauftrag“. Es ist eine Zusammensetzung aus 配送 „Lieferung/Versand“ und 依頼 „Anfrage/Auftrag“. Im festen Satz ist es das Objekt von 追加します. Beispiel: 配送依頼を作成します。 – „Ich erstelle eine Lieferanfrage.“ 追加します bedeutet „füge hinzu“. Die Grundform ist 追加する; 追加します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Sie kann je nach Kontext eine gegenwärtige, geplante oder regelmäßig ausgeführte Handlung ausdrücken; hier beschreibt sie die Handlung des Hinzufügens. Beispiel: 項目を追加します。 – „Ich füge einen Eintrag hinzu.“ Zusammen bedeutet 注文を処理する前に „bevor ich die Bestellung bearbeite“. Der Hauptsatz 在庫を確認して配送依頼を追加します beschreibt zwei verbundene Handlungen: den Lagerbestand prüfen und anschließend die Lieferanfrage hinzufügen. Der ganze Satz bedeutet: „Ich prüfe den Lagerbestand und füge die Lieferanfrage hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.“