Preisabweichung an der Kasse klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Preisabweichung an der Kasse klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

レジでは、これが別の商品として表示されています。

Re-dschi de-wa, ko-re ga betsu no schou-hin to schi-te hyou-dschi sa-re-te i-ma-su. An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer Artikel angezeigt.

でも、棚のラベルはこの商品の下にありました。

De-mo, ta-na no ra-be-ru wa ko-no schou-hin no schi-ta ni a-ri-ma-sch(i)-ta. Aber das Preisschild im Regal war unter diesem Produkt angebracht.

レジで何かを変更する前に、棚のラベルを確認します。

Re-dschi de na-ni-ka o hen-kou su-ru ma-e ni, ta-na no ra-be-ru o ka-ku-nin schi-ma-su. Ich prüfe das Preisschild im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

このサイズのすぐ下にありました。

Ko-no sa-i-su no su-gu schi-ta ni a-ri-ma-sch(i)-ta. Es war direkt unter dieser Größe.

ラベルが、システムに登録されている商品と一致していません。

Ra-be-ru ga, schi-su-te-mu ni tou-ro-ku sa-re-te i-ru schou-hin to it-tschi schi-te i-ma-sen. Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

私が支払う前に、これを修正していただけますか。

Wa-ta-schi ga schi-ha-ra-u ma-e ni, ko-re o schuu-ssee schi-te i-ta-da-ke-ma-su ka. Könnten Sie das bitte korrigieren, bevor ich bezahle?

修正には、上司の承認が必要です。

Schuu-ssee ni-wa, dschou-schi no schou-nin ga hit-su-you de-su. Für die Korrektur brauche ich die Zustimmung einer Führungskraft.

あなたが確認している間、私はお待ちします。

A-na-ta ga ka-ku-nin schi-te i-ru a-i-da, wa-ta-schi wa o-ma-tschi schi-ma-su. Ich kann warten, während Sie das prüfen.

レジで修正して、棚のラベルも更新します。

Re-dschi de schuu-ssee schi-te, ta-na no ra-be-ru mo kou-schin schi-ma-su. Wir korrigieren das an der Kasse und aktualisieren das Preisschild im Regal.

後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

A-to de mo-dot-te ku-ru yo-ri, i-ma ko-ko de ka-i-ket-su schi-ta-i de-su. Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

Wort für Wort

レジ „レジ“ bezeichnet hier die Kasse, an der der Artikel bezahlt wird. In „レジでは“ wird die Kasse als Ort der angeführten Situation genannt. Als neues Beispiel: レジで支払う bedeutet „an der Kasse bezahlen“.

で „で“ bezeichnet in „レジでは“ den Ort, an dem die Anzeige erfolgt. Ein Ort steht dabei vor で und die Handlung danach, zum Beispiel als neues Beispiel: 店で確認する.

は „は“ macht in „レジでは“ die Kasse zum Thema des Satzes. Die Form Nでは eignet sich, um eine Situation oder einen Ort hervorzuheben; als neues Beispiel: この店では.

これ „これ“ bedeutet hier „dieser Artikel“ und verweist auf den Gegenstand, über den gesprochen wird. Es steht als selbstständige Bezeichnung und nicht direkt vor einem Nomen. Als neues Beispiel: これは商品です.

が „が“ kennzeichnet in „これが“ das, was als anderes Produkt angezeigt wird. So wird der betreffende Gegenstand als Satzgegenstand identifiziert. Als neues Beispiel: これが正しいです.

別 „別“ bedeutet hier „anders“ oder „separat“ und beschreibt in „別の商品“ einen anderen Artikel. Es steht vor の und dem Nomen, das näher bestimmt wird. Als neues Beispiel: 別のサイズ.

の „の“ verbindet in „別の商品“ die nähere Bestimmung 別 mit 商品. Das Muster „AのB“ zeigt, dass A das folgende Nomen näher beschreibt; als neues Beispiel: 店のラベル.

商品 „商品“ bezeichnet hier den Artikel, der an der Kasse als ein anderer Artikel angezeigt wird. Es kommt in „別の商品“ vor und kann mit Mengen- oder Bestimmungsangaben verbunden werden. Als neues Beispiel: この商品.

として „として“ bedeutet in „別の商品として“ „als“ und zeigt, in welcher Kategorie der Artikel angezeigt wird. Es steht nach der Bezeichnung der Rolle oder Kategorie, hier nach 別の商品. Als neues Beispiel: 商品として登録する.

表示 „表示“ bezieht sich in „表示されています“ auf das Anzeigen der Produktinformation an der Kasse. Das Wort wird hier mit されている zu einem Zustand des Angezeigtseins verbunden. Als neues Beispiel: 商品情報を表示する.

されて „されて“ zeigt in „表示されて“ an, dass der Artikel angezeigt wird, also die Anzeige empfängt. Diese Form verbindet 表示する im passiven Gebrauch mit います und beschreibt den bestehenden Zustand. Als neues Beispiel: 画面に表示されている.

います „います“ bildet hier zusammen mit されて den höflichen Ausdruck „表示されています“ für einen aktuell bestehenden Anzeigezustand. Das Muster 〜ています beschreibt höflich einen andauernden Zustand oder Vorgang. Als neues Beispiel: 登録されています.

でも „でも“ leitet hier den Gegensatz zur Anzeige an der Kasse ein und bedeutet „aber“. Es verbindet die neue Aussage mit einer vorher genannten, abweichenden Information. Als neues Beispiel: でも、まだ確認していません.

棚 „棚“ bezeichnet hier das Regal, unter dem das Preisschild angebracht war. In „棚のラベル“ bestimmt 棚 die Art oder den Bezug des folgenden Nomens näher. Als neues Beispiel: 棚の下.

ラベル „ラベル“ bezeichnet hier das Preisschild beziehungsweise die Produktkennzeichnung im Regal. Es ist das Element, dessen Position und Übereinstimmung mit dem Artikel geprüft wird. Als neues Beispiel: ラベルを確認する.

この „この“ bedeutet „dieser“ und bestimmt in „この商品の下“ das konkret gemeinte Produkt näher. Es steht unmittelbar vor einem Nomen und kann nicht allein als „dieses“ verwendet werden. Als neues Beispiel: このサイズ.

下 „下“ bezeichnet in „この商品の下“ die Position unterhalb des genannten Produkts. Zusammen mit に beschreibt es den Ort, an dem sich das Preisschild befand. Als neues Beispiel: 棚の下にある.

に „に“ markiert in „この商品の下に“ den Ort, an dem das Preisschild vorhanden war. Bei Ortsangaben steht die Ortsbezeichnung vor に und ある danach. Als neues Beispiel: 机の上にある.

ありました „ありました“ bedeutet hier, dass das Preisschild dort vorhanden war beziehungsweise sich dort befand. Die höfliche Form steht für einen vergangenen Zustand eines nicht lebenden Gegenstands. Das Muster „Ortにありました“ kann einen früheren Fundort nennen.

何か „何か“ bedeutet in „何かを変更する“ „etwas“ und bezieht sich auf eine nicht näher bestimmte Änderung an der Kasse. Es steht vor を, wenn etwas als Objekt der Handlung genannt wird. Als neues Beispiel: 何かを確認する.

を „を“ markiert in „何かを変更する“ das direkte Objekt der Änderung. Das Objekt steht vor を, danach folgt die Handlung. Als neues Beispiel: ラベルを更新する.

変更 „変更“ bezeichnet hier eine Änderung an der Kasse. In „変更する“ wird das Nomen mit する zu einer Handlung verbunden. Als neues Beispiel: 設定を変更する.

する „する“ bedeutet in „変更する“ „tun“ beziehungsweise „vornehmen“ und macht aus 変更 eine Handlung. Das Muster Nをする oder Nする wird häufig für Tätigkeiten mit solchen Sachbezeichnungen verwendet. Als neues Beispiel: 確認する.

前 „前“ bedeutet in „変更する前に“ „bevor“ oder „vorher“. Nach einer Handlung kann 前に den Zeitpunkt angeben, der dieser Handlung vorausgeht. Als neues Beispiel: 支払う前に確認する.

確認 „確認“ bedeutet hier, das Preisschild im Regal zu prüfen. In „棚のラベルを確認します“ steht es mit を als Handlung am genannten Objekt. Als neues Beispiel: 内容を確認する.

します „します“ ist hier die höfliche Form der angekündigten Prüfung in „確認します“. Es macht aus 確認 eine höflich ausgedrückte Handlung oder Zusage. Als neues Beispiel: 後で連絡します.

サイズ „サイズ“ bezeichnet hier die Größe, unter der das Preisschild direkt angebracht war. In „このサイズ“ wird die Größe durch この näher bestimmt. Als neues Beispiel: サイズを確認する.

すぐ „すぐ“ bedeutet in „すぐ下“ „direkt“ oder „unmittelbar“ und verstärkt die Nähe der Position. Es steht vor der Ortsangabe 下, um auszudrücken, dass nichts dazwischenliegt. Als neues Beispiel: すぐ近く.

システム „システム“ bezeichnet hier das System des Geschäfts, in dem der Artikel gespeichert ist. In „システムに登録されている商品“ ist es der Bezugspunkt für die Registrierung. Als neues Beispiel: システムを確認する.

登録 „登録“ bezeichnet hier die Speicherung beziehungsweise Registrierung des Artikels im System. In „登録されている“ wird ausgedrückt, dass der Artikel dort registriert ist. Als neues Beispiel: 会員情報を登録する.

いる „いる“ bildet in „登録されている商品“ zusammen mit 〜て den Zustand „registriert sein“. Obwohl いる auch „da sein“ bedeuten kann, zeigt es hier den fortbestehenden Zustand der Registrierung. Als neues Beispiel: 保存されている.

と „と“ verbindet in „ラベルが商品と一致していません“ den überprüften Artikel mit seinem Vergleichs- oder Bezugspunkt. Das Muster Aと一致する bedeutet, dass A mit dem genannten Gegenstück übereinstimmt.

一致 „一致“ bedeutet hier, dass das Etikett mit dem Artikel im System übereinstimmt; „一致していません“ verneint diese Übereinstimmung. Es wird häufig mit と verwendet, um zwei Angaben miteinander zu vergleichen. Als neues Beispiel: 内容が記録と一致する.

して „して“ ist in „一致していません“ die verbindende Form von 一致する. Sie verbindet die Aussage über die Übereinstimmung mit いません und ermöglicht hier die höfliche Verneinung des bestehenden Zustands.

いません „いません“ verneint in „一致していません“ den Zustand der Übereinstimmung. Zusammen mit 〜して beschreibt es höflich, dass die Übereinstimmung aktuell nicht besteht. Als neues Beispiel: まだ確認していません.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die bezahlen wird. In „私が支払う前に“ wird die handelnde Person vor der Handlung ausdrücklich genannt. Als neues Beispiel: 私が確認します.

支払う „支払う“ bedeutet in „私が支払う前に“ „bezahlen“. Es steht vor 前に, weil die Zahlung der anschließenden Handlung zeitlich vorausgeht. Als neues Beispiel: 料金を支払う.

修正 „修正“ bezeichnet hier die Korrektur der falschen Anzeige oder Zuordnung. In „これを修正していただけますか“ ist es die gewünschte Handlung des Personals. Als neues Beispiel: 情報を修正する.

いただけます „いただけますか“ macht in „修正していただけますか“ aus der Korrektur eine sehr höfliche Bitte an die andere Person. Die Form 〜していただけますか eignet sich, um höflich zu fragen, ob jemand etwas für den Sprecher tun kann. Als neues Beispiel: 確認していただけますか.

か „か“ steht am Ende von „修正していただけますか“ und kennzeichnet die höfliche Frage. Dadurch wird die Bitte als Frage formuliert. Als neues Beispiel: これでいいですか.

上司 „上司“ bezeichnet hier die vorgesetzte Person, deren Zustimmung für die Korrektur benötigt wird. In „上司の承認“ steht es vor の und bestimmt, von wem die Zustimmung kommt. Als neues Beispiel: 上司に確認する.

承認 „承認“ bedeutet hier die Zustimmung zur Korrektur. In „上司の承認“ wird diese Zustimmung mit der vorgesetzten Person verbunden. Als neues Beispiel: 承認を得る.

必要 „必要“ bedeutet in „上司の承認が必要です“, dass die Zustimmung erforderlich ist. Das Muster Xが必要です nennt die Sache, die gebraucht wird. Als neues Beispiel: 身分証が必要です.

です „です“ macht „必要です“ zu einer höflichen Aussage. Hier bestätigt die Form höflich, dass die Zustimmung erforderlich ist. Als neues Beispiel: 確認が必要です.

あなた „あなた“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also den Mitarbeiter, der die Sache prüft. In „あなたが確認している間“ ist diese Person ausdrücklich das Subjekt der Prüfung. Als neues Beispiel: あなたが担当です.

間 „間“ bedeutet in „あなたが確認している間“ „während der Zeit, in der“. Es bezeichnet den Zeitraum, in dem die Prüfung gleichzeitig mit dem Warten stattfindet. Das Muster 〜ている間 nennt eine andauernde Handlung als Zeitrahmen.

お待ちします „お待ちします“ bedeutet hier höflich „ich werde warten“ und zeigt die Bereitschaft des Kunden, während der Prüfung zu warten. Die Form ist passend, wenn man einem Mitarbeiter sein Warten höflich ankündigt. Als neues Beispiel: ここでお待ちします.

も „も“ bedeutet in „棚のラベルも更新します“ „auch“ und fügt das Regaletikett zu der bereits genannten Korrektur hinzu. Das Muster Xも〜する zeigt, dass X ebenfalls von der Handlung betroffen ist. Als neues Beispiel: これも確認します.

更新 „更新“ bedeutet hier, das Preisschild im Regal zu aktualisieren. In „更新します“ wird die Aktualisierung höflich als geplante Handlung ausgedrückt. Als neues Beispiel: 情報を更新する.

後 „後“ bedeutet in „後で“ „später“ beziehungsweise „danach“. Die Form nennt einen Zeitpunkt nach dem aktuellen Gespräch oder der aktuellen Handlung. Als neues Beispiel: 後で確認する.

戻ってくる „戻ってくる“ bedeutet hier, später zum Geschäft zurückzukommen. In „後で戻ってくる“ wird die Rückkehr mit einem späteren Zeitpunkt verbunden. Als neues Beispiel: 明日ここに戻ってくる.

より „より“ markiert in „戻ってくるより“ die verglichene Alternative. Zusammen mit 〜したい wird ausgedrückt, dass die anschließende Möglichkeit gegenüber dieser Alternative bevorzugt wird. Als neues Beispiel: 後で来るより、今確認したい.

今 „今“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt, an dem die Angelegenheit gelöst werden soll. Es steht in „今ここで“ vor der Ortsangabe und verstärkt die unmittelbare Entscheidung. Als neues Beispiel: 今確認します.

ここ „ここ“ bedeutet hier „hier“, also am gegenwärtigen Ort im Geschäft. In „今ここで解決したい“ bezeichnet es den Ort, an dem die Lösung stattfinden soll. Als neues Beispiel: ここで待ちます.

解決 „解決“ bezeichnet hier die Lösung der Preisabweichung. In „解決したい“ wird es mit する und たい verbunden, um den Wunsch auszudrücken, die Angelegenheit zu lösen. Als neues Beispiel: 問題を解決する.

したい „したい“ bedeutet in „解決したい“ „etwas tun möchten“; hier möchte der Sprecher die Angelegenheit jetzt lösen. Die Form folgt dem Handlungsteil 解決し und drückt den eigenen Wunsch aus. Als neues Beispiel: 今すぐ確認したい.

Grammatikpunkte

〜ています／〜ていません

ラベルは棚のすぐ下に表示されています。

Ra-be-ru wa ta-na no su-gu schi-ta ni hyou-dschi sa-re-te i-ma-su.

Das Etikett wird direkt unter dem Regal angezeigt.

〜ています beschreibt hier einen bestehenden Zustand; 〜ていません verneint diesen Zustand.

V-たいです

今、システムを更新したいです。

I-ma, schi-su-te-mu o kou-schin schi-ta-i de-su.

Ich möchte das System jetzt aktualisieren.

Mit 〜たいです drückt man den eigenen Wunsch aus, etwas zu tun.

Japanisch Vokabeln

サイズ Substantiv

sa-i-su Größe

すぐ下 Phrase

su-gu schi-ta direkt darunter

ラベル Substantiv

ra-be-ru Etikett, Preisschild

レジ Substantiv

Re-dschi Kasse

一致する Verb

it-tschi su-ru übereinstimmen 一致していません

下 Substantiv

schi-ta unterhalb, unten

確認する Verb

ka-ku-nin su-ru überprüfen, kontrollieren 確認します

商品 Substantiv

schou-hin Artikel, Produkt

棚 Substantiv

ta-na Regal

表示する Verb

hyou-dschi su-ru anzeigen 表示されています

別の商品 Phrase

betsu no schou-hin ein anderer Artikel

変更する Verb

hen-kou su-ru ändern

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anzeigen

Antwort zeigen

表示されています

ein anderer Artikel

Antwort zeigen

別の商品

überprüfen, kontrollieren

Antwort zeigen

確認します

ändern

Antwort zeigen

変更する