Preisabweichung an der Kasse klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. レジでは、これが別の商品として表示されています。

   An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer Artikel angezeigt.

   レジでは

   an der Kasse

   これ

   dieser Artikel

   別

   anders; ein anderer

   商品

   Artikel; Ware

   として

   als

   表示されています

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   レジでは setzt den Ort bzw. die Situation: „an der Kasse“. で markiert hier den Ort, an dem etwas geschieht; は macht diesen Bereich zum Thema oder hebt ihn als Rahmen hervor. Ein ähnliches Muster ist 店では = „im Geschäft / was das Geschäft betrifft“. これ bedeutet hier „dieser Artikel“. Es ist ein japanisches Demonstrativpronomen für etwas, das als „dieses“ bezeichnet wird; die konkrete Übersetzung legt hier den Artikel als Referenten fest. Japanische Demonstrativpronomen tragen dabei nicht die deutsche Genusmarkierung „der/die/das“ und werden in dieser Form nicht nach Plural verändert. Zum Vergleich: それ bezeichnet „das“ näher bei der angesprochenen Person oder bereits im Gespräch Gegebenes, während これ grundsätzlich „dieses hier“ bezeichnet. 別 bedeutet in 別の商品 „anders“ bzw. „ein anderer“. In dieser Verbindung steht es mit の und beschreibt das folgende Nomen: 別の商品 = „ein anderer Artikel“. 別 kann auch „getrennt“ oder „separat“ bedeuten; hier geht es um die abweichende Einordnung des Artikels. 商品 ist das Nomen „Artikel“ oder „Ware“. Die feste Verbindung 別の商品 besteht aus 別 + の + 商品; の verbindet die Beschreibung mit dem Nomen und ist hier nicht selbst eine Mengenangabe. Beispiel: この商品は高いです。 = „Dieser Artikel ist teuer.“ として bedeutet hier „als“ und bezeichnet die Rolle oder Klassifizierung, unter der etwas behandelt wird. Das Muster AをBとして扱う bedeutet beispielsweise „A als B behandeln“. In der vorliegenden Verbindung wird der Artikel als ein anderer Artikel klassifiziert. 表示されています bedeutet „wird angezeigt“ bzw. „ist angezeigt“. Die zugrunde liegende Handlung ist 表示する „anzeigen/darstellen“; 表示される ist die passive Form „angezeigt werden“. ています verbindet die höfliche Form mit いる und stellt hier den gegenwärtigen Anzeigezustand dar. Die Form sagt nicht, wer die Anzeige vorgenommen hat. Beispiel: 画面に名前が表示されています。 = „Auf dem Bildschirm wird ein Name angezeigt.“ Zusammen ergibt die Äußerung: レジでは markiert die Kasse als Situation, これが macht diesen Artikel zum Subjekt, 別の商品として gibt die Klassifizierung „als ein anderer Artikel“ an, und 表示されています beschreibt den aktuellen Anzeigezustand. Die vollständige Bedeutung ist daher: „An der Kasse wird dieser Artikel als ein anderer Artikel angezeigt.“

2. でも、棚のラベルはこの商品の下にありました。

   Aber das Preisschild im Regal war unter diesem Produkt angebracht.

   でも

   aber

   棚

   Regal

   ラベル

   Etikett

   この

   dieses

   商品

   Produkt

   下に

   unterhalb, darunter

   ありました

   war vorhanden

   Ausführliche Erklärung

   でも steht hier am Satzanfang und bedeutet „aber“; es stellt den folgenden Sachverhalt als Gegensatz oder Korrektur zum vorherigen Zusammenhang dar. 棚 bedeutet „Regal“. Das Nomen bezeichnet hier den Ort, an dem sich das Etikett befindet. Das folgende の verbindet 棚 mit ラベル: 棚のラベル heißt wörtlich „das Etikett des Regals“ beziehungsweise hier natürlicher „das Etikett im Regal“. ラベル ist ein Lehnwort und bedeutet „Etikett“ oder „Beschriftung“; in der festen Übersetzung ist damit das Preisschild gemeint. この steht unmittelbar vor 商品 und bedeutet „dieses“. Es ist ein hinweisendes Wort, das ein nah oder im aktuellen Zusammenhang bestimmtes Nomen näher bezeichnet. Zusammen ergibt この商品 „dieses Produkt“. 商品 bedeutet „Produkt“ beziehungsweise „Ware“. Die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Pluralmarkierung; die genaue Anzahl muss aus dem Zusammenhang kommen und wird in diesem Satz nicht eigens behauptet. 下に bezeichnet den Ort „unterhalb“ oder „darunter“. 下 bedeutet „unten“ beziehungsweise „Unterseite“, und に markiert hier den Ort, an dem etwas vorhanden ist. Das Muster Xの下に bedeutet „unter X“. In diesem Satz bezieht sich この商品の下に auf die Position unter diesem Produkt. ありました ist die höfliche Vergangenheitsform von ある. ある wird für das Vorhandensein unbelebter Dinge verwendet; die höfliche Gegenwartsform ist あります, die höfliche Vergangenheitsform ありました. Hier sagt die Form daher aus, dass das Etikett dort vorhanden war. Die Endung ました markiert die höfliche Vergangenheit. Ein passendes Beispiel ist: 机の下にかばんがありました。 – „Unter dem Tisch war eine Tasche.“ Die Satzstruktur ist: でも、[Ort/Bezugsbereich] は [Ort] に ありました – „Aber [etwas] befand sich [an diesem Ort].“ 棚のラベル setzt das Etikett als Thema mit は; この商品の下に gibt seine Position an; ありました stellt sein damaliges Vorhandensein höflich in der Vergangenheit dar. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Aber das Preisschild im Regal war unter diesem Produkt angebracht.“

3. レジで何かを変更する前に、棚のラベルを確認します。

   Ich prüfe das Preisschild im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   レジで

   an der Kasse

   何かを

   etwas

   変更する

   ändern

   前に

   bevor

   棚

   Regal

   ラベル

   Preisschild

   確認します

   prüfe

   Ausführliche Erklärung

   レジで bezeichnet hier den Ort bzw. die Situation „an der Kasse“. で markiert häufig den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Beispiel: 店で買います。– „Ich kaufe im Laden ein.“ 何かを bedeutet hier „etwas“ als Objekt der Handlung. 何か ist eine unbestimmte Bezeichnung für eine Sache; を markiert das direkte Objekt. Die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. 変更する bedeutet „ändern“ oder „verändern“. Die Form する ist hier die Grundform eines Verbs und steht vor 前に in der Form, die den Zeitpunkt „bevor …“ ausdrückt. Beispiel: 計画を変更する。– „einen Plan ändern.“ 前に bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に beschreibt, dass die Handlung im Hauptsatz früher stattfindet: 出かける前に、窓を閉めます。– „Bevor ich hinausgehe, schließe ich das Fenster.“ 前 bedeutet wörtlich „vorne“ oder „vor“, erhält hier aber die zeitliche Bedeutung „vorher“. 棚 bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Ablage“. Als Nomen bezeichnet es hier den Ort, an dem sich das Label befindet. Beispiel: 本を棚に置きます。– „Ich stelle das Buch ins Regal.“ ラベル ist ein Lehnwort für „Label“ oder „Etikett“. In diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung und den Kontext als Preisschild im Regal verstanden; das Wort bezeichnet nicht allgemein nur eine bestimmte Art von Etikett. Zusammen mit 棚の entsteht 棚のラベル: „das Label am/im Regal“. の verbindet hier das Bezugswort 棚 mit dem nachfolgenden Nomen. 確認します bedeutet hier „ich prüfe“ oder „ich kontrolliere“. Die höfliche Form します gehört zum Verb 確認する; 確認 trägt die Bedeutung „Bestätigung/Überprüfung“, und する bildet daraus ein Verb. Die Form ist nicht vergangen, sondern höfliches Nicht-Vergangenheitstempo; je nach Kontext kann das im Deutschen „ich prüfe“ oder „ich werde prüfen“ entsprechen. Beispiel: 時間を確認します。– „Ich prüfe die Zeit.“ Zusammen ergeben die Teile: レジで („an der Kasse“) legt den Handlungsort fest, 何かを変更する前に bedeutet „bevor ich etwas ändere“, und 棚のラベルを確認します bedeutet „prüfe ich das Preisschild im Regal“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich prüfe das Preisschild im Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.“

4. このサイズのすぐ下にありました。

   Es war direkt unter dieser Größe.

   この

   dieser/diese/dieses

   サイズ

   Größe

   すぐ下

   direkt darunter

   ありました

   war vorhanden; befand sich

   Ausführliche Erklärung

   この bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht direkt vor dem Bezugsnomen. Die Form selbst verändert sich im Japanischen nicht nach deutschem Genus oder Plural: このサイズ heißt wörtlich „diese Größe“. Zum Vergleich bezeichnet そのサイズ eine Größe, die dem Gesprächspartner oder dem bereits erwähnten Bezug zugeordnet wird. サイズ ist das Nomen „Größe“. Es kann sich je nach Kontext etwa auf eine Größenangabe oder eine Ausführung eines Artikels beziehen; hier ist durch die feste Übersetzung die Lesart „Größe“ gemeint. Ein einfaches Beispiel ist このサイズが合います。 – „Diese Größe passt.“ すぐ下 verbindet すぐ („direkt; unmittelbar“) mit 下 („Unterseite; unten“). Zusammen bezeichnet es die unmittelbare Position unter einem Bezugspunkt, nicht nur eine allgemeine Lage weiter unten. Das Muster Nのすぐ下 bedeutet „direkt unter N“; hier ist このサイズのすぐ下 also „direkt unter dieser Größe“. ありました ist die höfliche Vergangenheitsform von ある, das bei nicht lebenden Dingen und für das Vorhandensein oder die Lage verwendet wird. Die Kette lautet ある → あります (höfliche Gegenwart) → ありました (höfliche Vergangenheit). In diesem Satz beschreibt die Form die frühere Lage eines nicht näher bezeichneten Gegenstands; sie bedeutet hier „befand sich“ beziehungsweise „war vorhanden“. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. Zusammen ergibt このサイズのすぐ下に „direkt unter dieser Größe“: の verbindet den Bezugspunkt mit der Ortsangabe und に markiert den Ort. ありました setzt die Aussage in die höfliche Vergangenheit. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es war direkt unter dieser Größe.“

5. ラベルが、システムに登録されている商品と一致していません。

   Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   ラベル

   Etikett

   システム

   System

   登録されている

   registriert sein

   商品

   Artikel

   一致していません

   stimmt nicht überein

   Ausführliche Erklärung

   ラベル bezeichnet hier das Etikett beziehungsweise die Kennzeichnung. Das Wort ist ein Nomen. 商品 ist dagegen ein Nomen für einen Artikel oder eine Ware; beide Wörter lassen sich in diesem Satz als die verglichenen Dinge unterscheiden. In ラベルが markiert が das Etikett als Subjekt der Aussage; es ist nicht die japanische Themenmarkierung は. システム ist ein Lehnwort für „System“. In システムに zeigt に hier den Ort oder Bezugsbereich an, in dem etwas registriert ist. Die japanische Form selbst enthält dabei kein ausdrückliches Possessiv; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Bezug als „unserem System“ wieder. 登録されている bedeutet hier „registriert sein“ beziehungsweise „im System eingetragen sein“. Die Grundform 登録する bedeutet „registrieren/eintragen“. 登録される ist die Passivform „registriert werden“, und 〜ている beschreibt hier den daraus bestehenden Zustand: 登録されている heißt „registriert sein“. Die Form bezieht sich auf 商品, nicht auf システム. 商品 bedeutet „Artikel“, „Ware“ oder „Produkt“. Hier ist es der Artikel, der im System registriert ist. Beispiel: 商品が登録されている。 – „Der Artikel ist registriert.“ 一致していません bedeutet „stimmt nicht überein“ oder „passt nicht zusammen“. Die Grundform 一致する heißt „übereinstimmen“. 一致していない ist die verneinte Form mit 〜ている; 一致していません ist die höfliche Form davon. Hier wird der Zustand der Übereinstimmung verneint, nicht behauptet, dass jemand den Artikel aktiv nicht abgleicht. Das Muster AがBと一致する bedeutet „A stimmt mit B überein“; と markiert dabei den Vergleichspartner. Zusammengesetzt ergibt システムに登録されている商品 „der Artikel, der im System registriert ist“, und 商品と一致していません „stimmt nicht mit dem Artikel überein“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel überein, der im System registriert ist.“

6. 私が支払う前に、これを修正していただけますか。

   Könnten Sie das bitte korrigieren, bevor ich bezahle?

   私が

   ich (als Handelnder)

   支払う

   bezahlen

   前に

   bevor; vorher

   これ

   dieses; das hier

   修正していただけますか

   könnten Sie bitte korrigieren?

   Ausführliche Erklärung

   私が markiert 私 („ich“) mit が als Handelnden des folgenden Vorgangs. Hier ist also die sprechende Person diejenige, die bezahlt. が kann je nach Satz auch den Fokus auf das Subjekt legen; es ist nicht einfach immer mit dem deutschen „ich“ gleichzusetzen. 支払う bedeutet hier „bezahlen“. Das ist die Grundform und zugleich die nicht vergangene Form; in 支払う前に steht sie vor 前に, um die Handlung des Bezahlens als zeitlichen Bezugspunkt auszudrücken. Beispiel: 店で支払う。 – „Ich bezahle im Geschäft.“ 前に bedeutet „bevor“ oder „vor“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に heißt „bevor man etwas tut“: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ In der festen Äußerung legt 支払う前に fest, dass die Korrektur zeitlich vor dem Bezahlen erfolgen soll. これ ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „dieses“ beziehungsweise „das hier“. Die Form selbst legt nicht fest, welche konkrete Sache gemeint ist; hier wird sie durch die feste Übersetzung als das zu korrigierende Objekt verstanden. Das nahe Kontextthema eines nicht übereinstimmenden Etiketts stützt diese Lesart. Japanische Demonstrativa wie これ zeigen dabei kein grammatisches Geschlecht des bezeichneten Gegenstands an. 修正していただけますか ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Könnten Sie bitte korrigieren?“. 修正する bedeutet „korrigieren“ oder „überarbeiten“; die Form 修正して ist die て-Form. Danach steht いただけますか: Wörtlich wird höflich gefragt, ob die sprechende Person den Gefallen des Korrigierens „erhalten“ kann. Als feste höfliche Bitte richtet sich die Handlung dabei an die angesprochene Person. Beispiel: 確認していただけますか。 – „Könnten Sie das bitte überprüfen?“ Die Struktur lässt sich als Aが B-Verb-る 前に、これを C-ていただけますか wiederverwenden: „Könnten Sie das bitte tun, bevor A etwas tut?“ Dabei verbindet 修正して die Handlung „korrigieren“ mit der höflichen Bitte いただけますか; die vorangestellte Zeitangabe 私が支払う前に sagt, wann dies geschehen soll. Insgesamt bittet die sprechende Person höflich darum, dass die angesprochene Person „dies“ korrigiert, bevor die sprechende Person bezahlt. Die japanische Formulierung ist eine höfliche Bitte und keine bloße Aussage darüber, dass die Korrektur tatsächlich stattfinden wird.

7. 修正には、上司の承認が必要です。

   Für die Korrektur brauche ich die Zustimmung einer Führungskraft.

   修正

   Korrektur

   上司

   Vorgesetzte/r

   承認

   Zustimmung

   必要です

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   修正 bedeutet hier „Korrektur“ oder „das Korrigieren“. Das Wort ist ein Nomen und kann auch in einer Verbverbindung stehen: 修正する = „korrigieren“. Beispiel: 文を修正します。 – „Ich korrigiere den Satz.“ 上司 bezeichnet eine vorgesetzte Person, also eine Führungskraft im Arbeitskontext. Es ist ein Nomen. In 上司の承認 verbindet の die beiden Nomen: Die Zustimmung gehört inhaltlich zum Vorgesetzten bzw. wird von ihm erteilt. の zeigt hier also eine Zuordnung, nicht einfach den Besitz eines Gegenstands. 承認 bedeutet „Zustimmung“ oder „Genehmigung“. Auch dieses Wort ist ein Nomen; 承認する bedeutet „genehmigen“ oder „zustimmen“. Beispiel: 上司が計画を承認しました。 – „Der Vorgesetzte hat den Plan genehmigt.“ 必要です bedeutet „ist nötig“ oder „ist erforderlich“. 必要 trägt die Bedeutung „notwendig“; です macht die Aussage höflich. Für eine höfliche Verneinung steht 必要ではありません oder kürzer 必要ありません – „ist nicht nötig“. Die Kombination 修正には stellt die Korrektur als den Bereich oder Zweck heraus: „Für die Korrektur …“ beziehungsweise „Was die Korrektur betrifft …“. Das は markiert dieses Thema. In 上司の承認が必要です ist 上司の承認 das, was erforderlich ist; が markiert dieses notwendige Element. Zusammen ergibt der Satz: „Für die Korrektur ist die Zustimmung einer Führungskraft erforderlich.“ Die deutsche Übersetzung „Für die Korrektur brauche ich die Zustimmung einer Führungskraft“ gibt diese Bedeutung idiomatisch wieder, obwohl das japanische Original keine Person ausdrücklich als „ich“ nennt. Das Muster AにはBが必要です ist wiederverwendbar und bedeutet „Für A ist B nötig“: 旅行にはパスポートが必要です。 – „Für die Reise ist ein Pass nötig.“

8. あなたが確認している間、私はお待ちします。

   Ich kann warten, während Sie das prüfen.

   あなた

   Sie

   確認している

   prüfen; gerade prüfen

   間

   während; in der Zeit

   私

   ich

   お待ちします

   warte höflich

   Ausführliche Erklärung

   あなた bezeichnet hier die angesprochene Person; die feste Übersetzung legt dafür „Sie“ nahe. が markiert diese Person als Subjekt des folgenden Vorgangs. Das Muster XがV bedeutet hier also „X prüft/bestätigt“. 確認している steht für den Vorgang „prüfen“ beziehungsweise „bestätigen“. Die Grundform ist 確認する. している besteht aus der て-Form von する und いる und stellt hier einen gerade andauernden Vorgang dar: 確認している = „gerade prüfen“. Bei anderen Verben kann ～ている auch einen andauernden Zustand oder ein Ergebnis bezeichnen; hier passt die laufende Tätigkeit. 間 bedeutet „Zeitspanne“ oder „während“. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck bildet es das Muster Vている間 = „während jemand gerade V tut“. Der Ausdruck あなたが確認している間 ist somit der zeitliche Nebensatz „während Sie das prüfen“. 私 bedeutet „ich“. In 私は markiert は das Gesprächsthema: „was mich betrifft“ oder einfach „ich“ als Thema. Die konkrete Form 私 trägt hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Genusmarkierung. お待ちします bedeutet hier „warte höflich“ beziehungsweise „werde höflich warten“. Die Grundform des Verbs ist 待つ „warten“; 待ち ist sein Verbstamm. お～します ist hier eine höfliche Form für die eigene Handlung, und します ist die höfliche Form von する. Die Endung ます bezeichnet nicht automatisch eine deutsche Zukunft; je nach Kontext kann die Handlung gegenwärtig oder zukünftig gemeint sein. Zusammengesetzt ergibt あなたが確認している間、私はお待ちします。: „Während Sie das prüfen, warte ich.“ Der erste Teil legt den Zeitraum fest, und 私はお待ちします sagt, was der Sprecher in diesem Zeitraum tut. Die Formulierung ist höflich und für eine sachliche Gesprächssituation geeignet.

9. レジで修正して、棚のラベルも更新します。

   Wir korrigieren das an der Kasse und aktualisieren das Preisschild im Regal.

   レジで

   an der Kasse

   修正して

   korrigieren und

   棚

   Regal

   ラベル

   Etikett; Preisschild

   更新します

   aktualisieren

   Ausführliche Erklärung

   レジで bezeichnet hier den Ort, an dem etwas geschieht: „an der Kasse“. で markiert in diesem Gebrauch den Handlungsort. Das ist nicht dasselbe wie に, das unter anderem einen Ziel- oder Aufenthaltsort markieren kann. 修正して ist die て-Form von 修正する („korrigieren, berichtigen“). In diesem Satz verbindet sie die Korrektur mit der folgenden Handlung: 修正して、…更新します = „korrigieren und … aktualisieren“. Die て-Form verbindet hier die Handlungen, ohne allein eine ausdrücklich festgelegte Reihenfolge zu behaupten. Das Subjekt ist im japanischen Satz nicht ausgesprochen. Die feste deutsche Übersetzung nennt dafür jedoch ausdrücklich „wir“; daher führt hier eine Gruppe, zu der die sprechende Person gehört, beide Handlungen aus. Aus dem japanischen Satz allein lässt sich diese Personenzahl nicht bestimmen. 棚 bedeutet „Regal“. In 棚のラベル verbindet の das Nomen mit dem folgenden Nomen: etwa „das Etikett am/im Regal“. 棚 bezeichnet dabei nicht selbst das Etikett, sondern dessen Bezug oder Position. ラベル bedeutet „Etikett“ oder „Label“; gemäß der festen Übersetzung ist damit hier das Preisschild gemeint. Das in der Quelle folgende も bedeutet „auch“ und bezieht dieses Objekt zusätzlich in die Aussage ein. も gehört jedoch nicht zum zitierten Wort ラベル allein, sondern zur Verbindung ラベルも. 更新します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 更新する („aktualisieren, erneuern“). 更新する ist die Grundform; 更新します ist die höfliche Form für eine gegenwärtige oder angekündigte Handlung. ます markiert hier Höflichkeit, nicht eine eigene Zeitangabe wie „gerade jetzt“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: レジで („an der Kasse“) + 修正して („korrigieren und“) + 棚のラベルも („auch das Preisschild im Regal“) + 更新します („aktualisieren“): „Wir korrigieren das an der Kasse und aktualisieren auch das Preisschild im Regal.“

10. 後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

    Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    後で

    später

    戻ってくる

    zurückkommen

    より

    als; eher als

    今

    jetzt

    ここで

    hier

    解決

    Klärung; Lösung

    したいです

    möchte tun

    Ausführliche Erklärung

    後で bedeutet hier „später“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt der möglichen Rückkehr. Das ist die Zeitangabe zu 戻ってくる. Zum Vergleich: 今 bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt. 戻ってくる ist die zusammengesetzte Verbform aus 戻る („zurückkehren“) und くる („kommen“). In dieser Form wird eine Rückkehr zum relevanten Ausgangs- oder Bezugspunkt als „zurückkommen“ ausgedrückt. Die Form ist hier nicht die tatsächlich gewählte Handlung, sondern steht in 戻ってくるより als Vergleichsalternative. より markiert nach 戻ってくる den Vergleich: AよりB bedeutet in diesem Muster, dass B gegenüber A bevorzugt wird oder eher geschehen soll. Die Konstruktion ist also 戻ってくるより、今ここで… – „statt später zurückzukommen, lieber jetzt hier …“. より bedeutet in diesem Gebrauch nicht einfach selbst „später“ oder „eher“; die Vergleichsbedeutung entsteht mit den beiden Seiten des Musters. 今ここで verbindet zwei Angaben: 今 „jetzt“ und ここで „hier“. Bei で bezeichnet ここで den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Zusammen heißt das „jetzt hier“, also am gegenwärtigen Ort und Zeitpunkt. 解決 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Klärung“ oder „Lösung“ und kann mit する ein Verb bilden: 解決する = „lösen/klären“. In der festen Äußerung ist 解決 daher der inhaltliche Teil der Handlung; es geht darum, die betreffende Angelegenheit zu klären. Beispiel: 問題を解決する。 – „Ein Problem lösen.“ したいです enthält die Wunschform したい von する und die höfliche Endung です: „möchte tun“. Bei 解決したいです verbindet sich diese Form mit 解決する; dadurch entsteht „ich möchte klären/lösen“. たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Beispiel: 今日は早く帰りたいです。 – „Ich möchte heute früh nach Hause gehen.“ Insgesamt stellt der Satz zwei Möglichkeiten gegenüber: 後で戻ってくる („später zurückkommen“) und 今ここで解決したいです („es jetzt hier klären wollen“). Die sprechende Person drückt höflich aus, dass sie die zweite Möglichkeit bevorzugt: „Ich würde das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.“