Über diese Lektion
Mit Eine ausgefallene Zugverbindung ersetzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
私の電車は運休になりました。
wataschi no denscha wa unkyuu ni narimaschita. Mein Zug ist gestrichen worden.
A
もうすぐ乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。
moo sugu noritsugi no denscha ni noranakereba narimasen. Ich muss bald meinen Anschlusszug erreichen.
B
別のルートを探すお手伝いができます。
betsu no ruuto o sagasu otetsudai ga dekimasu. Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.
A
案内板には、別のホームから急行列車が出発すると表示されています。
annaiban ni wa, betsu no hoomu kara kyuukou rescha ga schuppatsu suru to hyoodschi sarete imasu. Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Schnellzug von einem anderen Bahnsteig abfährt.
B
それで間に合うかもしれませんが、その切符がその列車で使えるか確認します。
sore de maniau kamoschiremasen ga, sono kippu ga sono rescha de tsukaeru ka kakunin schimasu. Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.
A
この切符をそのまま使えばよいですか。それとも新しい切符を買ったほうがよいですか。
kono kippu o sono mama tsukaeba yoi desu ka. Soretomo ataraschii kippu o katta hoo ga yoi desu ka. Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?
B
元の電車が運休になったので、この切符を使えます。
moto no denscha ga unkyuu ni natta node, kono kippu o tsukaemasu. Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.
A
次の駅で、まだ乗り継ぎに間に合いますか。
tsugi no eki de, mada noritsugi ni maniaimasu ka. Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof trotzdem erreichen?
B
間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。
maniau hazu desu ga, ima sugu hoomu e mukai, tootschaku schitara moo itschido kakunin schite kudasai. Das sollten Sie, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie noch einmal, wenn Sie ankommen.Wort für Wort
私
私 bedeutet hier „ich“ und bezeichnet in 私の電車 die Person, der der Zug gehört bzw. zugeordnet ist. Die Verbindung 私の + Nomen ist ein gebräuchliches Muster für „mein/meine“.
の
の verbindet 私 mit 電車 und zeigt hier die Zugehörigkeit an: 私の電車 bedeutet „mein Zug“. Dieses Muster wird allgemein als AのB für „B von A“ oder „A’s B“ verwendet.
電車
電車 bezeichnet hier den Zug, mit dem die sprechende Person fahren wollte. Das Wort wird häufig mit の und は verbunden, wie in 私の電車は.
は
は macht 私の電車 zum Thema des Satzes: „Was meinen Zug betrifft …“. Das Muster Nomenは + Aussage stellt ein Thema vor und beschreibt anschließend etwas darüber.
運休
運休 bedeutet hier, dass der Zugverkehr ausfällt oder der Zug nicht fährt. In 運休になりました bezeichnet es zusammen mit に und なりました den eingetretenen Zustand des Zugausfalls.
に
に verbindet 運休 mit なりました und markiert hier den Zustand, zu dem etwas geworden ist: 運休になりました. Das Muster Nomenに + なる wird verwendet, wenn etwas in einen Zustand übergeht.
なりました
なりました bedeutet hier „ist geworden“ bzw. „wurde“ und beschreibt zusammen mit 運休に, dass der Zug nun wegen eines Ausfalls nicht fährt. Die höfliche Form wird verwendet, um eine eingetretene Veränderung mitzuteilen.
もうすぐ
もうすぐ bedeutet hier „bald“ und zeigt an, dass der Zeitpunkt des Umsteigens nahe bevorsteht. Es steht typischerweise vor einer Zeit- oder Ereignisangabe, wie in もうすぐ乗り継ぎの電車に乗らなければなりません.
乗り継ぎ
乗り継ぎ bezeichnet hier das Umsteigen bzw. den Anschluss an eine weitere Zugfahrt. In 乗り継ぎの電車 beschreibt es den Zug, in den man zum Weiterfahren umsteigt.
乗らなければなりません
乗らなければなりません bedeutet als ganze Verbindung „muss einsteigen bzw. mitfahren“. 乗ら ist die Form von 乗る innerhalb dieser Pflichtkonstruktion, なければ bildet die Bedingungsform „wenn nicht“, und なりません macht daraus die notwendige Handlung. Das Muster Verb in dieser Form + なければなりません drückt eine Pflicht aus.
別
別 bedeutet hier „anders“ oder „ein anderer“ und beschreibt eine Route, die nicht der ursprünglichen Route entspricht. Die Verbindung 別の + Nomen wird verwendet, um eine andere Sache derselben Art zu bezeichnen.
ルート
ルート bedeutet hier „Route“ oder „Weg“ für die Zugfahrt. Es kann mit 別の verbunden werden, um eine alternative Strecke zu benennen.
を
を markiert in 別のルートを探す die Route als das, wonach gesucht wird. Das Muster Nomenを + Verb kennzeichnet häufig das direkte Objekt der Handlung.
探す
探す bedeutet hier „suchen“ und bezieht sich auf das Finden einer anderen Route. Die Verbindung Nomenを探す wird verwendet, wenn man nach einer bestimmten Sache sucht.
お手伝い
お手伝い bedeutet hier „Hilfe“ oder „Unterstützung“ beim Suchen einer anderen Route. In お手伝いができます wird es als höfliche Bezeichnung für Hilfe verwendet; お- macht die Bezeichnung höflicher.
が
が markiert in お手伝いができます die Hilfe als das, was möglich ist: „Hilfe kann geleistet werden“. Das Muster Nomenができます wird verwendet, um eine Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.
できます
できます bedeutet hier „können“ bzw. „möglich sein“ und sagt aus, dass die Person Hilfe anbieten kann. Es steht häufig nach einem Nomen mit が, wie in お手伝いができます.
案内板
案内板 bezeichnet hier die Tafel mit den Informationen zu den Zügen. Das Wort kann als Quelle einer Anzeige oder Information verwendet werden, wie in 案内板に表示されています.
ホーム
ホーム bedeutet hier „Bahnsteig“, von dem der Zug abfährt. Es steht in der Verbindung ホームから, wenn der Ausgangspunkt einer Abfahrt genannt wird.
から
から markiert in ホームから急行列車が出発する den Bahnsteig als Ausgangspunkt der Abfahrt: „von dem Bahnsteig“. Das Muster Ortから + 出発する wird verwendet, um den Abfahrtsort anzugeben.
急行列車
急行列車 bezeichnet hier einen Expresszug. Das Wort steht als Subjekt in 急行列車が出発する und kann mit einem Abfahrtsort wie ホームから verbunden werden.
出発する
出発する bedeutet hier „abfahren“ und beschreibt, dass der Expresszug den Bahnsteig verlässt. Es wird häufig mit einem Ausgangspunkt in der Form Ortから出発する verwendet.
と
と markiert in 急行列車が出発すると表示されています den Inhalt dessen, was angezeigt wird: dass der Expresszug abfährt. Das Muster Aussageと表示されています gibt den angezeigten Informationsinhalt an.
表示されています
表示されています bedeutet hier „wird angezeigt“ bzw. „ist angegeben“ und beschreibt den aktuellen Informationsstand auf der Tafel. Es steht häufig nach einer Aussage mit と, wenn ein Inhalt auf einem Schild oder einer Anzeige steht.
それ
それ verweist hier auf den gerade genannten Expresszug beziehungsweise die damit verbundene Möglichkeit. In それで bezeichnet es zusammen mit で das bereits erwähnte Mittel oder die Option.
で
で bedeutet hier „mit dieser Möglichkeit“ oder „damit“ und markiert in それで間に合う das Mittel, mit dem man den Anschluss vielleicht erreicht. Das Muster Mittelで + Handlung beschreibt, womit etwas getan oder erreicht wird.
間に合う
間に合う bedeutet hier „rechtzeitig sein“ oder „es rechtzeitig schaffen“, um den Anschluss zu erreichen. Die Verbindung Nomenに間に合う wird verwendet, wenn man rechtzeitig für ein Ereignis oder einen Anschluss eintrifft.
かもしれません
かもしれません drückt als ganze höfliche Verbindung eine Möglichkeit aus: „es könnte sein“ oder „vielleicht“. か eröffnet die Möglichkeit, も verstärkt die nicht sichere Aussage, und しれません vervollständigt die höfliche Form. Die Konstruktion wird verwendet, wenn man etwas nicht sicher behaupten möchte.
その
その bedeutet hier „dieser bzw. der betreffende“ und verweist auf das zuvor angesprochene Ticket. Das Muster その + Nomen bezeichnet eine bereits im Gespräch bekannte Sache.
切符
切符 bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Es wird in その切符がその列車で使えるか als das Dokument bezeichnet, dessen Gültigkeit geprüft wird.
列車
列車 bedeutet hier „Zug“ und bezeichnet den Expresszug, für den die Gültigkeit des Tickets geprüft wird. Die Verbindung 列車で zeigt, dass das Ticket für diesen Zug verwendet werden soll.
使える
使える bedeutet hier „benutzbar sein“ oder „benutzen können“ und bezieht sich darauf, ob die Fahrkarte für den genannten Zug gültig ist. In その列車で使えるか steht es mit で für das Verkehrsmittel und mit か für die indirekte Frage.
か
か markiert in その列車で使えるか die eingeschlossene Frage, ob das Ticket in diesem Zug benutzt werden kann. Das Muster Aussageか + Verb des Prüfens oder Fragens kennzeichnet eine indirekte Frage.
確認します
確認します bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“ und bezieht sich auf die Gültigkeit des Tickets. Es wird häufig mit einer indirekten Frage auf か verbunden, wie in 使えるか確認します.
この
この bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das gerade vorliegende Ticket. Das Muster この + Nomen bezeichnet etwas, das sich in der Nähe des Sprechers befindet oder unmittelbar gemeint ist.
そのまま
そのまま bedeutet hier „unverändert“ oder „so, wie es ist“ und beschreibt, dass das vorhandene Ticket weiterverwendet werden soll. Es steht häufig vor einem Verb, um die unveränderte Fortsetzung einer Handlung auszudrücken.
使えばよい
使えばよい bedeutet als ganze Verbindung „soll ich es benutzen?“ oder „es genügt, es zu benutzen“. 使えば stellt „wenn ich benutze“ dar, und よい bewertet diese Möglichkeit als in Ordnung oder passend. Das Muster Verb in der ば-Form + よい fragt nach einer geeigneten Handlung.
です
です macht die vorangehende Frage höflich: 使えばよいですか. Hier trägt es zusammen mit か zur höflichen Frageform bei und ist nicht die eigentliche Handlung „benutzen“.
それとも
それとも bedeutet hier „oder stattdessen“ und leitet die zweite Möglichkeit der Frage ein. Es wird verwendet, wenn zwei Handlungen oder Optionen gegenübergestellt werden.
新しい
新しい bedeutet hier „neu“ und beschreibt ein neu zu kaufendes Ticket. Das Muster 新しい + Nomen wird verwendet, um eine neue Sache derselben Art zu bezeichnen.
買ったほうがよい
買ったほうがよい bedeutet als ganze Verbindung „es wäre besser, zu kaufen“ oder „sollte ich kaufen?“. 買った bezeichnet die Kaufhandlung innerhalb der Vergleichskonstruktion, ほう stellt diese Möglichkeit als Option dar, が markiert die bewertete Option, und よい bewertet sie als besser oder passend. Das Muster Verb in dieser Form + ほうがよい gibt einen Rat oder eine Empfehlung.
元
元 bedeutet hier „ursprünglich“ und bezeichnet in 元の電車 den Zug, für den das Ticket ursprünglich vorgesehen war. Die Verbindung 元の + Nomen wird verwendet, um das ursprüngliche oder vorherige Bezugselement zu benennen.
なった
なった bedeutet hier „wurde“ bzw. „ist geworden“ und steht in 元の電車が運休になった für den eingetretenen Zustand des Zugausfalls. Die Form gehört zur Verbindung Nomenに + なった, die eine Veränderung zu einem Zustand beschreibt.
ので
ので bedeutet hier „weil“ oder „da“ und verbindet den Zugausfall mit der Begründung dafür, dass das Ticket benutzt werden darf. Das Muster Aussageので + Folgerung nennt einen Grund in einer sachlichen, höflichen Weise.
使えます
使えます bedeutet hier „kann benutzt werden“ und sagt aus, dass das vorhandene Ticket trotz des Zugausfalls gültig bleibt. Es steht in この切符を使えます mit dem Ticket als dem, was verwendet werden kann.
次
次 bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in 次の駅 die Station, die nach der aktuellen Station kommt. Das Muster 次の + Nomen bezeichnet das unmittelbar folgende Element.
駅
駅 bedeutet hier „Bahnhof“ oder „Station“. In 次の駅 bezeichnet es den nächsten Halt, an dem die Person ihren Anschluss erreichen möchte.
まだ
まだ bedeutet hier „noch“ und fragt, ob der Anschluss trotz der Verzögerung weiterhin rechtzeitig erreicht werden kann. Es wird häufig mit einer noch möglichen Handlung oder einem noch bestehenden Zustand verbunden.
間に合います
間に合います bedeutet hier höflich „rechtzeitig schaffen“ und bezieht sich auf das Erreichen des Anschlusses. In 乗り継ぎに間に合います wird に verwendet, um das Ereignis oder den Anschluss zu markieren, für den man rechtzeitig sein muss.
はず
はず bedeutet hier, dass etwas nach den vorliegenden Informationen erwartet wird: „es sollte so sein“ oder „es müsste klappen“. In 間に合うはずですが bezieht es sich auf die Erwartung, dass die Person den Anschluss noch erreicht.
今
今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt, zu dem die Person zum Bahnsteig gehen soll. Es kann direkt mit einer Dringlichkeitsangabe wie すぐ verbunden werden.
すぐ
すぐ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und verstärkt mit 今 die Dringlichkeit der Bewegung zum Bahnsteig. Die Verbindung 今すぐ wird verwendet, wenn etwas unmittelbar geschehen soll.
へ
へ markiert in ホームへ向かい den Bahnsteig als Richtung der Bewegung. Das Muster Zielへ + Verb der Bewegung zeigt, wohin sich jemand bewegt.
向かい
向かい bedeutet hier „sich auf den Weg machen“ bzw. „in Richtung gehen“ und beschreibt die Bewegung zum Bahnsteig. In ホームへ向かい verbindet die Form die erste Aufforderung mit der folgenden Handlung.
到着したら
到着したら bedeutet hier „wenn du ankommst“ und legt fest, wann die erneute Prüfung stattfinden soll. Das Muster Verb in der たら-Form + Handlung wird verwendet, wenn eine Handlung nach dem Eintreten einer Bedingung oder eines Zeitpunkts erfolgt.
もう一度
もう一度 bedeutet als ganze Verbindung „noch einmal“. もう trägt hier die Bedeutung einer Wiederholung, und 一度 bezeichnet ein Mal. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Handlung wiederholt werden soll.
確認してください
確認してください bedeutet „bitte überprüfen Sie“ und ist hier eine höfliche Aufforderung, die Zug- oder Anschlussinformation erneut zu prüfen. Das Muster Verb in der て-Form + ください wird für höfliche Bitten und Aufforderungen verwendet.
Grammatikpunkte
V-なければなりません
乗らなければなりません。
noranakereba narimasen.Ich muss einsteigen.
Diese Form drückt eine Pflicht oder Notwendigkeit aus: „müssen ...“.
V-たら
駅に到着したら、もう一度確認します。
eki ni tootschaku schitara, moo itschido kakunin schimasu.Wenn ich am Bahnhof angekommen bin, überprüfe ich es noch einmal.
たら beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt: „wenn/nachdem ...“.
Japanisch Vokabeln
お手伝い
Substantiv
otetsudai
Hilfe; Unterstützung
ホーム
Substantiv
hoomu
Bahnsteig
もうすぐ
Adverb
moo sugu
bald; gleich
ルート
Substantiv
ruuto
Route; Strecke
案内板
Substantiv
annaiban
Anzeigetafel; Informationstafel
運休
Substantiv
unkyuu
Zugausfall; Einstellung des Zugverkehrs
私
Pronomen
wataschi
ich; mein
乗り継ぎ
Substantiv
noritsugi
Umsteigen; Anschluss
乗る
Verb
noru
einsteigen; nehmen
乗らなければ
探す
Verb
sagasu
suchen
電車
Substantiv
denscha
Zug; Regionalbahn
別の
Artikel
betsu no
anders; ein anderer
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Umsteigen; Anschluss
Antwort zeigen
乗り継ぎbald; gleich
Antwort zeigen
もうすぐeinsteigen; nehmen
Antwort zeigen
乗らなければHilfe; Unterstützung