Eine ausgefallene Zugverbindung ersetzen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 私の電車は運休になりました。

   Mein Zug ist gestrichen worden.

   私の

   mein/meine

   電車

   Zug

   運休

   Ausfall des Zugbetriebs

   になりました

   wurde / ist geworden

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein“ und verbindet die 1.-Person-Bezeichnung 私 mit dem folgenden Nomen. Das の markiert diese Zuordnung; das Possessivmuster ist AのB = „B von A“ bzw. „A’s B“. Beispiel: 私の本 bedeutet „mein Buch“. 電車 bedeutet hier „Zug“, genauer ein Zug im Bahnverkehr. Das Wort ist ein Nomen und verändert sich in dieser Form nicht nach Person oder Zeit. Im festen Satz ist 私の電車 die Nominalgruppe „mein Zug“. 運休 bezeichnet den Ausfall beziehungsweise die Einstellung eines planmäßigen Zugbetriebs. Als Nomen steht es häufig in der Verbindung 運休になる: Etwas gelangt in den Zustand, dass der Betrieb ausfällt. Das ist nicht einfach das allgemeine Verb „fahren“ mit einer Verneinung, sondern bezeichnet ausdrücklich eine Betriebsunterbrechung. Beispiel: 今日は運休です。 – „Heute fällt der Zugbetrieb aus.“ になりました besteht aus に und der höflichen Vergangenheitsform von なる. なる bedeutet „werden“ oder „in einen Zustand gelangen“; なりました bedeutet „ist geworden“ beziehungsweise „wurde“ in höflicher Vergangenheitsform. In 運休になりました markiert に den erreichten Zustand 運休. Die Form なりました trägt dabei die Höflichkeit und die Vergangenheitsbedeutung. Zusammengesetzt bezeichnet 私の電車 das Subjekt „mein Zug“. 運休になりました sagt, dass dieser Zug in den Zustand des Ausfalls gelangt ist. Zusammen bedeutet der Satz daher: „Mein Zug ist gestrichen worden“ beziehungsweise natürlicher: „Mein Zug fällt aus.“

2. もうすぐ乗り継ぎの電車に乗らなければなりません。

   Ich muss bald meinen Anschlusszug erreichen.

   もうすぐ

   bald; in Kürze

   乗り継ぎ

   Anschluss; Umstieg

   電車

   Zug

   乗らなければなりません

   müssen einsteigen bzw. fahren

   Ausführliche Erklärung

   もうすぐ bedeutet hier „bald“ oder „in Kürze“. Es bezeichnet einen Zeitpunkt, der nahe bevorsteht, und steht oft vor einer Handlung. Beispiel: もうすぐ始まります。 – „Es beginnt gleich.“ 乗り継ぎ bezeichnet hier den Anschluss beziehungsweise das Umsteigen. Es hängt mit dem Verb 乗り継ぐ („mit Umsteigen weiterfahren“) zusammen. In 乗り継ぎの電車 verbindet の dieses Wort mit 電車: Es geht um den Zug für den Anschluss bzw. die Weiterfahrt nach dem Umsteigen. 電車 bedeutet „Zug“, genauer ein elektrischer Zug des öffentlichen Verkehrs. In der festen Äußerung bezeichnet es den Zug, den die sprechende Person für den Anschluss nehmen muss. Beispiel: 電車に乗ります。 – „Ich steige in den Zug ein / Ich fahre mit dem Zug.“ 乗らなければなりません ist die höfliche Form der Verpflichtung „müssen einsteigen bzw. fahren“. Das relevante Grundverb ist 乗る („einsteigen, aufsteigen; mit etwas fahren“). Die Folge 乗らなければ entsteht aus der negativen Form 乗らない und dem Muster ～なければならない beziehungsweise der höflichen Variante ～なければなりません. Wörtlich geht es dabei um die Bedingung „wenn man nicht …“, die in diesem Muster eine Notwendigkeit ausdrückt. Beispiel: 早く行かなければなりません。 – „Ich muss früh gehen.“ Die Form richtet sich hier nicht nach dem Zug, sondern nach der Verpflichtung der sprechenden Person; なりません ist der höfliche Teil des Musters. Zusammengesetzt steht zuerst der nahe Zeitpunkt もうすぐ. Danach bezeichnet 乗り継ぎの電車 den Anschlusszug, und 乗らなければなりません sagt aus, dass die sprechende Person ihn nehmen beziehungsweise in ihn einsteigen muss. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich muss bald meinen Anschlusszug erreichen“ beziehungsweise näher an der japanischen Form: „Ich muss bald in den Anschlusszug einsteigen / den Anschlusszug nehmen.“

3. 別のルートを探すお手伝いができます。

   Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.

   別の

   andere

   ルート

   Route

   探す

   suchen

   お手伝いができます

   kann helfen

   Ausführliche Erklärung

   別の steht hier vor ルート und bedeutet „anders/eine andere“. 別 bezeichnet Verschiedenheit; の verbindet dieses Bestimmungswort mit dem folgenden Nomen. Das Muster 別の + Nomen ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel 別の方法 – „eine andere Methode“. ルート ist ein Lehnwort und bedeutet hier „Route“ beziehungsweise „Weg“. Es ist das Zielobjekt von 探す, daher steht danach を: ルートを探す – „eine Route suchen“. Die Form bleibt dabei unabhängig von Singular oder Plural unverändert. 探す ist die Grundform „suchen“. Vor einem Nomen kann die Grundform ein Nomen näher bestimmen: 探すお手伝い bedeutet wörtlich „Hilfe, die [beim] Suchen hilft“ beziehungsweise natürlich „Hilfe beim Suchen“. In ルートを探す markiert を das Gesuchte. Die höfliche Nichtvergangenheitsform von 探す ist 探します; die beobachtete Form 探す steht hier jedoch als attributive Grundform vor お手伝い. お手伝いができます bedeutet hier „kann helfen“ oder wörtlicher „kann Hilfe leisten“. お手伝い ist das höfliche Nomen für „Hilfe/Unterstützung“, und できます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von できる, „können; möglich sein“. Das Muster Nomenができます kann ausdrücken, dass jemand etwas leisten oder tun kann, zum Beispiel 予約ができます – „Eine Reservierung ist möglich“ beziehungsweise „Man kann reservieren“. In dieser Äußerung bezieht sich お手伝い zusammen mit dem vorangestellten 探す auf Hilfe beim Suchen; が kennzeichnet dabei das, was möglich ist. Zusammengesetzt ergibt 別のルートを探す „eine andere Route suchen“. Dieser gesamte Ausdruck bestimmt お手伝い: Es geht um Hilfe bei genau diesem Suchen. お手伝いができます fügt die Möglichkeit hinzu. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist die handelnde Person „ich“, und die Hilfe richtet sich an „Sie“. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.“

4. 案内板には、別のホームから急行列車が出発すると表示されています。

   Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Schnellzug von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   案内板には

   auf der Anzeigetafel

   別の

   ein anderer; eine andere

   ホーム

   Bahnsteig

   から

   von; ab

   急行列車

   Schnellzug

   出発する

   abfahren

   と表示されています

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   案内板には bezeichnet hier die Anzeigetafel als Ort bzw. Thema der Information. に markiert bei Verben wie 表示される den Ort, an dem etwas angezeigt ist; は hebt diesen Ort als Thema hervor. Ein ähnliches Muster ist 駅には案内があります: „Am Bahnhof gibt es eine Information.“ 別の steht vor einem Nomen und bedeutet „anders“ oder „ein anderer/eine andere“. の verbindet 別 und das folgende Nomen. Die Form 別の bleibt dabei unverändert; die Anpassung an Genus oder Kasus, wie im Deutschen, gibt es hier nicht. Zum Beispiel bedeutet 別の道 „ein anderer Weg“. ホーム ist ein Lehnwort für „Bahnsteig“. Das Wort kann in verschiedenen festen Verbindungen stehen, etwa ホームに行く „zum Bahnsteig gehen“. Hier bezeichnet es den Bahnsteig, von dem der Zug abfährt. から markiert den Ausgangspunkt. In ホームから bedeutet es „von einem Bahnsteig“. Es kann auch bei zeitlichen Ausgangspunkten stehen, zum Beispiel 9時から „ab 9 Uhr“. 急行列車 ist ein zusammengesetztes Nomen: 急行 bezeichnet einen Schnell- oder Expressverkehr, 列車 einen Zug. Zusammen bedeutet es „Schnellzug“. Das Nomen steht hier als Subjekt des folgenden Prädikats. Ein kürzeres, ebenfalls gebräuchliches Wort für einen Schnellzug ist 急行, wenn aus dem Kontext klar ist, dass ein Zug gemeint ist. 出発する ist die Wörterbuchform des Verbs 出発する und bedeutet „abfahren“ oder „aufbrechen“. In diesem Satz steht diese Form innerhalb einer eingebetteten Aussage; sie markiert hier keine direkte Aufforderung. Ein einfaches Beispiel ist 列車が出発する „Der Zug fährt ab.“ と表示されています besteht aus と, der Markierung des angezeigten Inhalts, und 表示されています, „ist angezeigt/wird angezeigt“. 表示する bedeutet „anzeigen“; die passive Form 表示される bedeutet „angezeigt werden“. ています beschreibt hier den bestehenden Zustand einer Anzeige, nicht bloß einen gerade ablaufenden Vorgang. Das Muster Aと表示されています bedeutet „Es wird angezeigt, dass A“ bzw. „Auf der Anzeige steht, dass A“. Zusammen ergibt der Satz: Auf der Anzeigetafel steht, dass ein Schnellzug von einem anderen Bahnsteig abfährt. Dabei ist 別のホームから der Ausgangspunkt „von einem anderen Bahnsteig“, 急行列車が出発する die angezeigte Aussage „ein Schnellzug fährt ab“, und と表示されています macht diese Aussage zum Inhalt der Anzeige.

5. それで間に合うかもしれませんが、その切符がその列車で使えるか確認します。

   Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

   それで

   damit; so

   間に合う

   rechtzeitig reichen

   かもしれません

   vielleicht; könnte sein

   その

   das betreffende

   切符

   Ticket; Fahrkarte

   その

   der betreffende

   列車

   Zug

   使える

   benutzbar sein

   確認します

   prüfe; überprüfe

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „damit“ oder „auf diese Weise“: Es bezeichnet das zuvor besprochene Mittel beziehungsweise den Plan. Als nützliches Muster kann man これで大丈夫です lernen: „Damit ist es in Ordnung.“ Das で markiert dabei das Mittel oder die Grundlage; es ist nicht das Subjekt von 間に合う. 間に合う bedeutet hier, dass etwas zeitlich ausreicht beziehungsweise man rechtzeitig fertig wird oder ankommt. Die Form ist bereits die Wörterbuchform; in höflicher Rede kann daraus zum Beispiel 間に合います werden. Beispiel: 急げば間に合います。 – „Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es rechtzeitig.“ かもしれません macht die Aussage unsicher: „vielleicht“ oder „es könnte sein“. かもしれない ist die nicht-höfliche Form, かもしれません die höfliche Form. Zusammen mit 間に合う ergibt sich hier nicht eine sichere Zusage, sondern die vorsichtige Einschätzung, dass es mit diesem Mittel reichen könnte. その steht jeweils direkt vor einem Nomen und bedeutet ungefähr „dieses betreffende“ oder „jenes betreffende“. In その切符 bezieht es sich auf die betreffende Fahrkarte; in その列車 auf den betreffenden Zug. Die Form selbst liefert vor allem eine deiktische beziehungsweise kontextuelle Zuordnung und verändert sich hier nicht nach Genus oder Numerus wie ein deutsches Artikelwort. 切符 bedeutet „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Das Wort bezeichnet hier die Fahrkarte, deren Gültigkeit für den Zug geprüft werden soll. Beispiel: 切符を買います。 – „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ 列車 bedeutet „Zug“, besonders in einer eher sachlichen oder schriftlichen Bezeichnung. In その列車 ist es das Verkehrsmittel, für das die Verwendbarkeit der Fahrkarte geprüft wird. Ein alltagssprachlich ebenfalls häufiges Wort für „Zug“ ist 電車, aber es ist nicht automatisch in jedem Zusammenhang bedeutungsgleich mit 列車. 使える bedeutet hier „benutzbar sein“ beziehungsweise „verwendet werden können“. Es ist die Potentialform von 使う „benutzen“: 使う beschreibt das Benutzen, 使える die Möglichkeit dazu. Beispiel: このカードは使えます。 – „Diese Karte kann benutzt werden.“ 確認します bedeutet „ich prüfe“ oder „ich überprüfe“. 確認する ist die Wörterbuchform; します ist die höfliche Gegenwarts- beziehungsweise Zukunftsform des Verbs する. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder, entsprechend der Sprecherperspektive in der festen Übersetzung. Beispiel: 時間を確認します。 – „Ich überprüfe die Zeit.“ Die beiden Satzteile werden durch が verbunden, das hier einen Gegensatz wie „aber“ einleitet. Zuerst wird vorsichtig gesagt: それで間に合うかもしれません – „Damit könnte es rechtzeitig reichen.“ Danach folgt die angekündigte Prüfung: その切符がその列車で使えるか確認します – „Ich prüfe, ob die betreffende Fahrkarte in beziehungsweise für diesen Zug benutzt werden kann.“ Vor 確認します steht die eingebettete Ja-nein-Frage mit か; sie wird nicht als direkte Frage an den Gesprächspartner gestellt. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Das könnte funktionieren, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.“

6. この切符をそのまま使えばよいですか。それとも新しい切符を買ったほうがよいですか。

   Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

   この

   dieses

   切符

   Ticket

   そのまま

   so, wie es ist

   使えばよいですか

   Soll ich es benutzen?

   それとも

   oder vielmehr

   新しい

   neu

   買ったほうがよいですか

   Soll ich lieber kaufen?

   Ausführliche Erklärung

   この steht vor dem Substantiv und bedeutet hier „dieses“: Es bezeichnet das Ticket, auf das im gegebenen Zusammenhang gezeigt oder verwiesen wird. Das japanische Demonstrativsystem unterscheidet unter anderem この „dieser/diese/dieses“ beim Sprecher, その „jener/dieser“ beim Hörer oder bereits Erwähntes und あの „jener dort“; die genaue räumliche Zuordnung ist hier nicht weiter ausformuliert. 切符 bedeutet hier „Ticket“, genauer eine Fahrkarte. Als zählbares Nomen kann es mit einem Zählwort verbunden werden, zum Beispiel 切符一枚 „ein Ticket“; 一枚 ist dabei das Zählwort für flache Gegenstände. Das Wort selbst trägt keine Zeit- oder Personenmarkierung. そのまま bedeutet „unverändert“, „so, wie es ist“ oder „weiter in diesem Zustand“. In diesem Satz beschreibt es die beabsichtigte Art der Verwendung des Tickets: Es soll nicht ersetzt oder verändert werden. Ein wiederverwendbares Muster ist そのまま + Verb, zum Beispiel そのまま待ってください – „Bitte warten Sie so, wie Sie sind / ohne etwas zu ändern.“ 使えばよいですか fragt, ob die betreffende Handlung als geeignete Lösung angesehen wird: „Soll ich es benutzen?“ bzw. „Ist es in Ordnung, wenn ich es benutze?“ 使う ist die Grundform „benutzen/verwenden“. In 使えば steht die ば-Form; bei diesem Verb wird 使う zu 使えば. Zusammen mit よい „gut/in Ordnung“ bildet ～ばよい, eine Frage nach der passenden oder empfohlenen Handlung. Das ですか macht daraus eine höfliche Frage. Das Objekt von 使う ist hier im Satzkontext das zuvor genannte この切符; die Form 使えばよいですか selbst markiert keine Person am Verb. それとも leitet die Alternative in einer Entscheidungsfrage ein und bedeutet „oder vielmehr / oder stattdessen“. Es verbindet hier die zwei angebotenen Möglichkeiten, statt selbst eine neue Handlung zu bezeichnen. Ein einfaches Muster ist Aですか。それともBですか。 – „Ist es A, oder ist es B?“ 新しい ist die attributive Form des i-Adjektivs 新しい „neu“. Es steht direkt vor 切符 und beschreibt das zweite Ticket als neu beziehungsweise als ein anderes, neu zu kaufendes Ticket. Bei i-Adjektiven endet die attributive Form hier ebenfalls auf い; zum Beispiel 古い切符 bedeutet „ein altes Ticket“. 新しい ist nicht die Form des Substantivs, sondern des Adjektivs. 買ったほうがよいですか fragt, ob Kaufen die vorzuziehende Möglichkeit ist: „Soll ich lieber [ein Ticket] kaufen?“ 買う bedeutet „kaufen“; 買った ist seine Vergangenheitsform. In der festen Verbindung Verb-たほうがよい wird eine Handlung als besser oder ratsamer dargestellt. Das た bezeichnet in dieser Konstruktion nicht einfach eine bereits abgeschlossene Kaufhandlung, sondern gehört zur Form des Vergleichs- oder Ratschlagsmusters. Das Objekt von 買う ist hier aus 新しい切符 verständlich. Zum Vergleich: 買わないほうがよい bedeutet „Es ist besser, nicht zu kaufen“; die Verneinung steht dann ausdrücklich vor ほうがよい. Insgesamt stellt der Satz zwei Möglichkeiten höflich zur Wahl. Die erste lautet sinngemäß: この切符をそのまま使えばよいですか – „Soll ich dieses Ticket weiter so benutzen, wie es ist?“ Die zweite lautet: 新しい切符を買ったほうがよいですか – „Soll ich lieber ein neues Ticket kaufen?“ を markiert in beiden Teilen das jeweilige Objekt: zuerst この切符, danach 新しい切符. Die feste Übersetzung gibt damit eine Entscheidungsfrage zwischen Weiterbenutzung des vorhandenen Tickets und dem Kauf eines neuen Tickets wieder.

7. 元の電車が運休になったので、この切符を使えます。

   Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.

   元の

   ursprünglich

   電車

   Zug

   運休になった

   ist ausgefallen

   ので

   weil

   この

   dieses

   切符

   Ticket

   使えます

   kann benutzen

   Ausführliche Erklärung

   元の bedeutet hier „ursprünglich“ beziehungsweise „der ursprüngliche“. Es steht vor dem Nomen und grenzt diesen Zug von einem später erwähnten oder ersetzenden Zug ab. Beispiel: 元の予定 = „der ursprüngliche Plan“. 電車 bedeutet „Zug“, genauer im üblichen Gebrauch ein Zug im öffentlichen Nahverkehr. Zusammen mit 元の entsteht 元の電車 = „der ursprüngliche Zug“. 運休になった beschreibt, dass der Zugverkehr dieses Zuges ausgefallen ist. 運休 bezeichnet eine ausgesetzte oder ausgefallene Zugverbindung, und になった drückt die eingetretene Änderung aus; なった ist die Vergangenheitsform von なる („werden“). Die Form 運休になった bezieht sich hier auf den bereits eingetretenen Ausfall. Beispiel: 今日は運休になった。 = „Heute ist der Zugverkehr ausgefallen.“ ので verbindet den vorherigen Sachverhalt mit seiner Folge und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Nach 運休になったので folgt also die Begründung: Weil der ursprüngliche Zug ausgefallen ist, gilt die folgende Aussage. この bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht unmittelbar vor einem Nomen. Es bezeichnet etwas, das aus der Perspektive der sprechenden Person als nah oder aktuell eingeführt ist; die Form selbst legt nicht die grammatische Kategorie des deutschen Übersetzungsworts fest. 切符 bedeutet „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Zusammen mit この ist この切符 = „dieses Ticket“. Beispiel: 切符を買います。 = „Ich kaufe eine Fahrkarte.“ 使えます bedeutet hier „kann benutzen“ beziehungsweise „kann verwenden“. Es ist die höfliche Form der Potentialform von 使う („benutzen“): 使う → 使える („benutzen können“) → 使えます (höflich). Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung macht hier die angesprochene Person als „Sie“ sichtbar. Das Objekt steht mit を: 切符を使えます bedeutet „[Sie] können das Ticket benutzen“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug ausgefallen ist.“ Zuerst wird mit 元の電車が運休になった der eingetretene Ausfall genannt; ので macht ihn zum Grund, und この切符を使えます nennt die daraus passende Möglichkeit, dieses Ticket zu benutzen.

8. 次の駅で、まだ乗り継ぎに間に合いますか。

   Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof trotzdem erreichen?

   次の

   nächster / nächste

   駅

   Bahnhof

   まだ

   noch

   乗り継ぎ

   Anschluss

   間に合いますか

   reicht es rechtzeitig?

   Ausführliche Erklärung

   次の bedeutet hier „nächste(r/s)“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt: 次の駅 = „der nächste Bahnhof“. Je nach Zusammenhang kann 次の auch „folgende(r/s)“ bedeuten. Beispiel: 次の駅で降ります。 = „Ich steige an der nächsten Station aus.“ 駅 bedeutet „Bahnhof“ oder „Station“. Je nach Verkehrsmittel und Kontext kann das Wort auch eine Haltestelle bezeichnen; hier ist durch den Bahnkontext „Bahnhof“ gemeint. Beispiel: 駅へ行きます。 = „Ich gehe zum Bahnhof.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass etwas weiterhin möglich ist. Es steht vor 乗り継ぎに間に合いますか und bezieht sich damit auf die noch mögliche rechtzeitige Verbindung. Beispiel: まだ間に合います。 = „Es ist noch rechtzeitig möglich.“ 乗り継ぎ bedeutet „Anschluss“ beziehungsweise „Umstieg“. Die Form hängt mit dem Verb 乗り継ぐ („umsteigen; mehrere Verkehrsmittel nacheinander benutzen“) zusammen und wird hier als Nomen für den Anschluss verwendet. Beispiel: 乗り継ぎがあります。 = „Ich habe einen Anschluss.“ 間に合いますか besteht aus der höflichen Form 間に合います von 間に合う („rechtzeitig schaffen; rechtzeitig eintreffen“) und dem Fragepartikel か. 間に合う beschreibt, dass man eine Frist, einen Zeitpunkt oder eine Verbindung rechtzeitig erreicht; 間に合いますか fragt höflich, ob das der Fall ist. Die Endung ます markiert hier die höfliche, nicht vergangene Form, und か macht daraus eine Frage. Beispiel: 電車に間に合いますか。 = „Schaffe ich den Zug noch rechtzeitig?“ Zusammen ergeben die Teile 次の駅で („am nächsten Bahnhof“), まだ („noch“), 乗り継ぎに („für den Anschluss“) und 間に合いますか („reicht es rechtzeitig?“) die Frage: „Werde ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof trotzdem erreichen?“ Das japanische Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung legt hier die Perspektive der fragenden Person als „ich“ fest. で bezeichnet den Ort, an dem die relevante Situation stattfindet, und に markiert hier den Anschluss als Ziel beziehungsweise Bezugspunkt des rechtzeitigen Erreichens.

9. 間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

   Das sollten Sie, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie noch einmal, wenn Sie ankommen.

   間に合う

   rechtzeitig sein; es schaffen

   はずですが

   sollte … sein, aber

   今すぐ

   sofort; jetzt gleich

   ホーム

   Bahnsteig

   向かい

   sich zu … begeben

   到着したら

   wenn man ankommt

   もう一度

   noch einmal

   確認してください

   bitte überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   間に合う bedeutet hier, rechtzeitig zu sein oder etwas noch zu schaffen, nämlich den Anschluss aus dem vorherigen Zusammenhang. Die Grundform ist 間に合う; die Form endet auf う, obwohl sie in der höflichen Form zu 間に合います wird. Beispiel: 電車に間に合う。 – „Ich schaffe den Zug rechtzeitig.“ はずですが verbindet eine erwartete Schlussfolgerung mit einem Gegensatz. はず bezeichnet die Erwartung, dass etwas aufgrund der vorliegenden Umstände so sein sollte; ですが fügt „aber“ hinzu. Hier wird also ausgedrückt: „Das sollte gelingen, aber …“. はず ist nicht dasselbe wie eine sichere Tatsachenbehauptung. Vor はず steht hier die Grundform 間に合う. 今すぐ bedeutet „jetzt gleich“ oder „sofort“. Es verstärkt die zeitliche Dringlichkeit der folgenden Aufforderung. Beispiel: 今すぐ行きます。 – „Ich gehe jetzt gleich.“ ホーム ist ein Lehnwort und bedeutet im Bahnkontext „Bahnsteig“. Das Wort selbst trägt hier keine zusätzliche Höflichkeits- oder Richtungsbedeutung; die Richtung wird durch den folgenden Ausdruck angegeben. 向かい gehört zur Grundform 向かう, „sich auf etwas zubewegen / zu etwas gehen“. In dieser Form verbindet 向かい den ersten Handlungsabschnitt mit dem folgenden; es ist hier nicht allein die vollständige höfliche Aufforderung. Das Ziel wird mit へ markiert: ホームへ向かう bedeutet „sich zum Bahnsteig begeben“. Beispiel: 駅へ向かいます。 – „Ich begebe mich zum Bahnhof.“ 到着したら bedeutet „wenn man ankommt“ beziehungsweise in diesem Ablauf „wenn Sie angekommen sind“. Die Grundform ist 到着する, „ankommen“; 到着した ist die Vergangenheitsform, und たら bildet daraus eine Bedingung oder einen zeitlichen Anschluss. Dabei bezeichnet die Vergangenheitsform in 到着したら nicht notwendigerweise eine vergangene Zeit, sondern markiert, dass die Ankunft zuerst abgeschlossen ist. Beispiel: 着いたら電話してください。 – „Rufen Sie bitte an, wenn Sie angekommen sind.“ もう一度 bedeutet „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. 一度 bezeichnet dabei ein Mal beziehungsweise eine Gelegenheit, während もう hier „noch“ beiträgt. Die Wendung steht vor der Handlung, die wiederholt werden soll. 確認してください ist eine höfliche Bitte: „bitte überprüfen Sie“. Die Grundform des Verbs ist 確認する, „überprüfen / sich vergewissern“. 確認して ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. Zusammen mit もう一度 heißt es „bitte noch einmal überprüfen“. Beispiel: 名前を確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie den Namen.“ Zusammengesetzt wird die Äußerung so: 間に合うはずですが sagt, dass es voraussichtlich noch rechtzeitig sein sollte, leitet aber eine Anweisung ein. Danach folgen die Handlungen in der gegebenen Reihenfolge: 今すぐホームへ向かい – „begeben Sie sich jetzt gleich zum Bahnsteig“ – und 到着したらもう一度確認してください – „überprüfen Sie noch einmal, wenn Sie angekommen sind“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das sollten Sie schaffen, aber gehen Sie jetzt gleich zum Bahnsteig und überprüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen.“