Den passenden Pendlerpass auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。

   Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   仕事

   Arbeit

   予定

   Plan; Vorhaben

   変わった

   hat sich geändert

   ので

   weil; deshalb

   通勤定期

   Pendlerkarte

   必要

   nötig

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   仕事 bezeichnet hier „Arbeit“ und bildet mit 予定 die Verbindung 仕事の予定: „Arbeitsplan“ beziehungsweise „Plan für die Arbeit“. の verbindet dabei zwei Nomen; das erste bestimmt, worauf sich das zweite bezieht. Beispiel: 旅行の予定 bedeutet „Reiseplan“. 予定 bedeutet „Plan“ oder „vorgesehener Ablauf“. In 仕事の予定 ist es das zentrale Nomen: Gemeint ist der Arbeitsplan, der laut Übersetzung der Sprecherperson gehört. 変わった ist die Vergangenheitsform von 変わる, „sich ändern“ oder „sich verändern“. Dieses Verb beschreibt eine Veränderung des betreffenden Plans, ohne hier auszudrücken, wer sie verursacht hat. Die Form 変わった stellt die Änderung als bereits eingetreten dar. Beispiel: 予定が変わった。 – „Der Plan hat sich geändert.“ ので folgt auf den vorangehenden Sachverhalt und begründet, was danach gesagt wird: „weil“ oder in der Gesamtverbindung „deshalb“. Die Struktur Aので、B bedeutet „weil A, B“ beziehungsweise „A, deshalb B“. Gegenüber einer bloßen zeitlichen Abfolge macht ので den Grundzusammenhang ausdrücklich. 通勤定期 ist ein zusammengesetztes Nomen: 通勤 bedeutet „Pendeln zur Arbeit“, und 定期 bezeichnet hier eine regelmäßig gültige Fahrkarte beziehungsweise einen Pendlerpass. Zusammen ist es die im festen Satz gemeinte Pendlerkarte. Im folgenden Kontext wird dafür auch 定期券 verwendet; 定期 und 定期券 können in diesem Bereich dieselbe Art von Karte bezeichnen, wobei 定期券 die Karten- beziehungsweise Ticketbedeutung ausdrücklich macht. 必要 bedeutet „nötig“ oder „erforderlich“. Es ist hier ein Nomen beziehungsweise ein na-Adjektiv und steht mit が als Prädikatsinhalt: 通勤定期が必要 bedeutet „eine Pendlerkarte ist nötig“. Das が markiert hier den Gegenstand, der benötigt wird; es ist nicht dasselbe wie das が nach 予定, das den sich ändernden Plan als Subjekt markiert. かもしれません drückt eine Möglichkeit mit höflicher Form aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Die Struktur Aかもしれません bedeutet, dass A möglich ist, aber nicht als sicher behauptet wird. Hier bezieht sich die Unsicherheit auf 必要: Die Sprecherperson sagt also nicht sicher, dass sie eine Pendlerkarte braucht, sondern dass dies möglicherweise der Fall ist. Beispiel: 明日は雨かもしれません。 – „Morgen regnet es vielleicht.“ Insgesamt bedeutet der Satz: 仕事の予定が変わったので – „Weil sich mein Arbeitsplan geändert hat“ – und 通勤定期が必要かもしれません – „brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte“. Die Änderung des Arbeitsplans wird als Grund genannt; der mögliche Bedarf an der Pendlerkarte bleibt ausdrücklich unsicher.

2. 定期券は、実際に乗る頻度に合っている場合にしか役に立ちません。

   Eine Karte ist nur hilfreich, wenn sie dazu passt, wie oft du unterwegs bist.

   定期券

   Fahrkarte; Pendlerpass

   実際に

   tatsächlich

   乗る

   fahren; ein Verkehrsmittel benutzen

   頻度

   Häufigkeit

   合っている

   passen; übereinstimmen

   場合にしか

   nur wenn; nur in dem Fall

   役に立ちません

   ist nicht hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   定期券 bezeichnet hier eine Zeit- oder Pendlerfahrkarte beziehungsweise einen Verkehrspass. Das Wort ist ein Nomen; die konkrete Art des Passes wird durch dieses Wort allein nicht genauer festgelegt. Beispiel: 定期券を買います。 – „Ich kaufe einen Fahrkartenpass.“ 実際に bedeutet hier „tatsächlich“ oder „in der Praxis“. Es grenzt das wirkliche Fahren vom bloß geplanten oder möglichen Fahren ab. Beispiel: 実際に使ってみます。 – „Ich probiere es tatsächlich aus.“ 乗る ist die Grundform „fahren“ beziehungsweise „ein Verkehrsmittel benutzen“. In diesem Satz steht sie vor 頻度 und beschreibt, wie oft die betreffende Person tatsächlich fährt. Die Grundform kann in attributiven Verbindungen direkt vor einem Nomen stehen. Beispiel: 電車に乗る時間 – „die Zeit, zu der man mit dem Zug fährt“. 頻度 bedeutet „Häufigkeit“ und ist ein Nomen. 乗る頻度 ist daher wörtlich die Häufigkeit des Fahrens, also wie oft man fährt. Es ist nicht dasselbe wie 回数, das eher die Anzahl der einzelnen Male bezeichnet: 利用頻度が高い – „Die Nutzungshäufigkeit ist hoch.“ 合っている ist die Form von 合う mit der Bedeutung „passen“ oder „übereinstimmen“. Die Form 〜ている beschreibt hier einen bestehenden passenden Zustand: Etwas passt zu etwas anderem. Beispiel: この靴は足に合っています。 – „Diese Schuhe passen zum Fuß.“ In 頻度に合っている passt der Pass zur Häufigkeit des Fahrens. 場合にしか verbindet 場合 („Fall“) mit にしか. Zusammen mit der folgenden negativen Form 役に立ちません bedeutet die Konstruktion „nur wenn“ beziehungsweise „nur in dem Fall, dass“. しか begrenzt die gültigen Bedingungen und wird in dieser Bedeutung mit einer Negation verwendet. Das Muster ist 〜場合にしか…ません: „… nur in dem Fall, dass …“. Beispiel: 必要な場合にしか使いません。 – „Ich benutze es nur, wenn es nötig ist.“ 役に立ちません ist die höfliche negative Form von 役に立つ, „nützlich sein“ oder „helfen“. 役に立つ ist eine feste Verbindung; 役 trägt hier nicht allein die Bedeutung „Nutzen“. Die Endung ません macht die Aussage höflich negativ. Beispiel: この情報は役に立ちません。 – „Diese Information ist nicht hilfreich.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 定期券は setzt den Pass als Thema. Er ist 実際に乗る頻度に合っている, wenn er zur Häufigkeit passt, mit der man tatsächlich fährt. Durch 場合にしか und die Negation in 役に立ちません wird die Bedingung eingeschränkt: Der Pass ist nur dann hilfreich, wenn diese Übereinstimmung besteht. Natürlich auf Deutsch: „Eine Karte ist nur hilfreich, wenn sie dazu passt, wie oft du unterwegs bist.“

3. 移動する回数が増えたので、毎回切符を買うのは面倒に感じます。

   Einzelfahrkarten zu kaufen, ist jetzt umständlich, weil ich häufiger unterwegs bin.

   移動する

   sich fortbewegen; unterwegs sein

   回数

   Anzahl der Male; Häufigkeit

   増えた

   hat zugenommen

   毎回

   jedes Mal

   切符

   Fahrkarte

   買う

   kaufen

   面倒

   umständlich

   感じます

   empfinden

   Ausführliche Erklärung

   移動する bedeutet hier „sich fortbewegen“ beziehungsweise unterwegs sein. Die Form ist die Nichtvergangenheitsform von 移動する; sie steht hier vor 回数 und beschreibt, wessen Anzahl gezählt wird. Muster: Verb-im-Nichtvergangenheitsform + 回数 = „die Anzahl, wie oft man …“. 回数 bezeichnet die Anzahl der Vorkommnisse oder Male. Zusammen mit 移動する entsteht 移動する回数, also „die Anzahl, wie oft man unterwegs ist“. Das ist eine Häufigkeitsangabe, nicht einfach eine einzelne Bewegung. 増えた ist die Vergangenheitsform von 増える „zunehmen; mehr werden“. Das Subjekt dieser Veränderung ist hier 移動する回数: Die Zahl der Unterwegs-Seins-Ereignisse ist gestiegen. 増える ist ein intransitives Verb; für „etwas erhöhen“ verwendet man dagegen 増やす. Beispiel: 仕事が増えた。 – „Die Arbeit ist mehr geworden.“ 毎回 bedeutet „jedes Mal“ und steht vor dem Vorgang, der bei jeder einzelnen Gelegenheit stattfindet. Es ist stärker als eine bloße Häufigkeitsangabe wie „oft“. 切符 bedeutet hier „Fahrkarte“ oder „Einzelfahrkarte“. Das Wort bezeichnet ein Ticket für eine Fahrt; im gegebenen Satz wird nicht behauptet, dass es sich um eine bestimmte Art von Ticket außerhalb dieses Kontexts handelt. 買う ist die Nichtvergangenheitsform von 買う „kaufen“. In 切符を買う markiert を 切符 als Objekt: „eine Fahrkarte kaufen“. Die Form 買う steht außerdem in der nominalisierten Konstruktion 買うのは: Verb + の macht den Vorgang zu einem Satzgegenstand. 面倒 bedeutet hier „umständlich“ oder „lästig“. In 面倒に感じます wird der Vorgang des Fahrkartenkaufs als umständlich empfunden. 面倒 ist ein な-Adjektiv; vor に steht hier die Form, die angibt, als was etwas empfunden wird. Beispiel: この手続きは面倒です。 – „Dieses Verfahren ist umständlich.“ 感じます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 感じる „empfinden; fühlen“. Mit 面倒に beschreibt 感じる, wie der vorausgehende Vorgang empfunden wird. Die höfliche Endung ます macht die Aussage höflich; sie ändert nicht die inhaltliche Zeitangabe des vorangehenden 増えた. Die Satzstruktur lautet: 移動する回数が増えたので – „weil die Anzahl meiner Unterwegs-Seins-Ereignisse zugenommen hat“ – und 毎回切符を買うのは面倒に感じます – „das jedesmalige Kaufen einer Fahrkarte empfinde ich als umständlich“. ので verbindet den ersten Teil als Grund mit dem zweiten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Einzelfahrkarten zu kaufen, ist jetzt umständlich, weil ich häufiger unterwegs bin.“

4. では、柔軟な定期券と通常の定期券を比べましょう。

   Dann vergleiche die flexible Karte mit der normalen.

   では

   dann; nun

   柔軟な

   flexibel

   定期券

   Zeitkarte; Pendlerkarte

   通常の

   normal; üblich

   比べましょう

   vergleichen wir

   Ausführliche Erklärung

   では leitet hier den nächsten Gesprächsschritt ein: „dann“ oder „nun“. Es steht oft am Anfang einer Aussage, wenn aus dem bisherigen Kontext zu einer Folgerung oder einem neuen Schritt übergegangen wird. Beispiel: では、始めましょう。 – „Dann fangen wir an.“ 柔軟な bedeutet hier „flexibel“ und steht vor dem Nomen 定期券. 柔軟 wird als な-Adjektiv verwendet: In der attributiven Stellung verbindet es sich mit な, also 柔軟な + Nomen. Als prädikative Form kann man zum Beispiel sagen: この方法は柔軟です。 – „Diese Methode ist flexibel.“ Das な gehört zur grammatischen Verbindung mit dem folgenden Nomen. 定期券 bezeichnet hier eine Zeit- oder Pendlerkarte, also eine Fahrkarte, die für einen festgelegten Zeitraum gilt. Das Wort ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist Nの定期券: 学生の定期券 – „eine Studenten-Zeitkarte“. In diesem Satz ist 柔軟な定期券 der erste Vergleichsgegenstand. 通常の bedeutet „normal“ oder „üblich“ und beschreibt das folgende Nomen. 通常 ist hier ein Nomen, das mit の attributiv ein anderes Nomen näher bestimmt: 通常の定期券 – „die normale Zeitkarte“. Der Vergleich stellt zwei Arten von 定期券 gegenüber. 比べましょう kommt vom Verb 比べる („vergleichen“). 〜ましょう ist die höfliche Willens- beziehungsweise Vorschlagsform: Sie kann „lasst uns …“ oder auf Deutsch „vergleichen wir …“ bedeuten. Das Verb schlägt hier eine gemeinsame Handlung vor; es ist nicht einfach die neutrale Aussage „wir vergleichen“. Beispiel: 二つの方法を比べましょう。 – „Vergleichen wir zwei Methoden.“ Das Vergleichsmuster lautet hier AとBを比べる: と verbindet die beiden Vergleichsgegenstände, und を markiert den Gegenstand des Vergleichs. Zusammengesetzt ergibt sich: 柔軟な定期券と通常の定期券を比べましょう。 – „Dann vergleichen wir die flexible Zeitkarte mit der normalen.“ では macht daraus den nächsten vorgeschlagenen Schritt, und 比べましょう formuliert diesen Vorschlag höflich.

5. 仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

   Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Karte vielleicht besser zu mir.

   仕事

   Arbeit

   パターン

   Muster; Rhythmus

   変わり続ける

   sich weiter verändern

   なら

   wenn; falls

   柔軟な

   flexibel

   定期券

   Dauerfahrkarte; Pendlerkarte

   ほうが

   eher; die bessere Wahl

   私に合う

   zu mir passen

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   仕事 bezeichnet hier Arbeit bzw. den beruflichen Bereich. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine konkrete Aufgabe oder einen Auftrag meinen. Beispiel: 仕事が多い。 – „Es gibt viel Arbeit.“ パターン ist ein Lehnwort für ein Muster, einen Ablauf oder Rhythmus. In 仕事のパターン verbindet の das erste Nomen mit dem folgenden: „das Muster bzw. der Rhythmus der Arbeit“. Die feste Übersetzung legt hier den gemeinten Arbeitsrhythmus nahe; の drückt dabei die Zuordnung aus. 変わり続ける bedeutet hier „sich weiter ändern“. Die Form besteht aus 変わる („sich ändern“) und 続ける („fortfahren, weitermachen“). Bei dieser Verbindung steht das erste Verb in der Anschlussform: 変わり + 続ける. Dadurch wird nicht nur eine Änderung, sondern ihr Andauern ausgedrückt. Beispiel: 雨が降り続ける。 – „Es regnet weiter.“ なら macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Bedingung oder Annahme: „wenn das so ist“ bzw. hier „wenn sich ... weiter ändert“. Es folgt auf die Aussage, deren Eintreten als Voraussetzung genommen wird. 柔軟な bedeutet „flexibel“. 柔軟 ist hier ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht 柔軟な, während es als selbstständige Beschreibung etwa 柔軟です heißen kann. Das な gehört also zur Verbindung mit dem folgenden Nomen und ist nicht Teil von 定期券. 定期券 ist eine Zeitfahrkarte bzw. Pendlerkarte, die für einen bestimmten Gültigkeitszeitraum gilt. Das Wort bezeichnet die Karte selbst; die Eigenschaft „flexibel“ wird in dieser Äußerung durch 柔軟な hinzugefügt. ほうが markiert in diesem Vergleich die bevorzugte oder passendere Seite: AのほうがB bedeutet ungefähr „A ist eher/besser als B“. In der festen Äußerung ist die flexible Zeitfahrkarte die als passender dargestellte Option. ほう bedeutet wörtlich „Seite“ oder „Möglichkeit“; が kennzeichnet hier diese Vergleichsseite als das, was besser passt. Beispiel: 電車のほうが便利です。 – „Der Zug ist praktischer.“ 私に合う bedeutet „zu mir passen“ oder „für mich geeignet sein“. 私 ist „ich/mir“, und に bezeichnet bei 合う die Person, zu der etwas passt. 合う steht hier in seiner Grundform, weil es in der Konstruktion かもしれません mit dieser Form verbunden wird. Beispiel: この靴は私に合います。 – „Diese Schuhe passen mir.“ かもしれません drückt eine vorsichtige Möglichkeit aus: „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Die Form かもしれない ist die nicht-höfliche Variante; かもしれません ist die höfliche Form. Zusammen mit 私に合う macht sie aus „passt zu mir“ die vorsichtige Aussage „könnte zu mir passen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 仕事のパターンが変わり続けるなら – „wenn sich der Arbeitsrhythmus weiter ändert“; 柔軟な定期券のほうが私に合う – „dann passt die flexible Zeitfahrkarte eher zu mir“; かもしれません – „vielleicht“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Karte vielleicht besser zu mir.“

6. ときどき在宅勤務をするなら、それは役に立ちそうですね。

   Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   ときどき

   manchmal

   在宅勤務

   Arbeit von zu Hause aus

   する

   tun; machen

   なら

   wenn; sofern

   それ

   das

   役に立ち

   nützlich sein

   そう

   scheinen; den Eindruck machen

   ですね

   gell; nicht wahr

   Ausführliche Erklärung

   ときどき bedeutet hier „manchmal“ und bezeichnet eine gelegentliche Häufigkeit, nicht ein einmaliges Ereignis. Beispiel: ときどき本を読みます。 – „Ich lese manchmal Bücher.“ 在宅勤務 ist ein Nomen für „Arbeit von zu Hause aus“ beziehungsweise „Homeoffice“. Es bezeichnet hier die Arbeitsweise, nicht eine einzelne konkrete Arbeitshandlung. Als verwandter Ausdruck steht 出社 für das Arbeiten vor Ort beziehungsweise das Gehen zur Arbeitsstelle; beide Wörter sind aber keine Synonyme. する ist die Grundform des Verbs „tun“ oder „machen“. Mit 在宅勤務 bildet es 在宅勤務をする – „von zu Hause aus arbeiten“. Vor なら bleibt hier die einfache Form する stehen. Beispiel: 毎日運動をする。 – „Ich treibe jeden Tag Sport.“ なら macht aus dem vorangehenden Inhalt eine Bedingung: 在宅勤務をするなら heißt „wenn du von zu Hause aus arbeitest“ beziehungsweise „falls du von zu Hause aus arbeitest“. Diese Form kann je nach Zusammenhang sowohl eine allgemeine Bedingung als auch eine angenommene Situation ausdrücken; hier entspricht sie der im festen Satz genannten Bedingung. Beispiel: 時間があるなら、行きましょう。 – „Wenn du Zeit hast, lass uns gehen.“ それ ist ein Demonstrativpronomen der そ-Reihe und bedeutet hier „das“. In diesem Satz verweist es auf die angesprochene Situation beziehungsweise die genannte Möglichkeit, ohne einen bestimmten einzelnen Gegenstand zu benennen. Die Form selbst markiert keine Person oder grammatische Zahl. 役に立ち ist die Form von 役に立つ („nützlich sein; hilfreich sein“), die vor そう steht. Die Endung つ der Grundform wird in dieser Anschlussform zu ち; 役に立ち ist hier also keine eigene Grundform. Beispiel: この情報は役に立ちます。 – „Diese Information ist nützlich.“ そう folgt hier auf die Verbindungsform eines Verbs und drückt den Eindruck aus, dass etwas wahrscheinlich eine bestimmte Eigenschaft hat: 役に立ちそう bedeutet „scheint nützlich zu sein“ oder „sieht so aus, als könnte es nützlich sein“. Das ist etwas anderes als die direkte Aussage 役に立つ „ist nützlich“. ですね steht am Satzende. です macht die Aussage höflich, und ね signalisiert, dass der Sprecher die Einschätzung als gemeinsam nachvollziehbar präsentiert oder eine Bestätigung erwartet. Zusammen entspricht 役に立ちそうですね hier etwa „Das klingt nützlich, nicht wahr?“; die genaue deutsche Formulierung bleibt vom Kontext abhängig. Zusammengesetzt lautet das Muster ときどき + Nをするなら、これは/それは + V-ます-Stamm + そうですね: „Wenn du manchmal N machst, scheint das nützlich zu sein, nicht wahr?“ Im festen Satz ist N durch 在宅勤務 gefüllt. So entsteht insgesamt: „Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.“

7. 仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

   Nach der Arbeit vergleiche ich beide Möglichkeiten in der Verkehrs-App.

   仕事の後で

   nach der Arbeit

   交通アプリ

   Verkehrs-App

   両方

   beide

   選択肢

   Möglichkeit

   比べます

   vergleiche

   Ausführliche Erklärung

   仕事の後で bedeutet hier „nach der Arbeit“. 仕事 heißt „Arbeit“, und 後 bezeichnet hier die Zeit danach. Das Muster N の後で verwendet man für „nach N“, wenn anschließend eine Handlung stattfindet: 授業の後で話します。 – „Nach dem Unterricht spreche ich.“ Das で markiert hier den Zeitpunkt der Handlung. 交通アプリ ist eine zusammengesetzte Bezeichnung für eine App rund um Verkehr oder Transport. 交通 bedeutet „Verkehr“ beziehungsweise „Transport“, und アプリ ist die im Japanischen gebräuchliche Kurzform für „App“. 両方 bedeutet hier „beide“ und bezeichnet gemeinsam zwei Dinge oder Möglichkeiten. Ein nützlicher Gegensatz ist 片方 – „eine von beiden“. In 両方の選択肢 verbindet の das Mengenwort mit dem Nomen: „beide Möglichkeiten“. 選択肢 bedeutet „Wahlmöglichkeit“ oder „Option“. Es bezeichnet eine Möglichkeit, aus der man auswählen kann, nicht schon die getroffene Auswahl. Beispiel: 三つの選択肢があります。 – „Es gibt drei Möglichkeiten.“ 比べます bedeutet hier „vergleiche“. Die Grundform ist 比べる; 比べます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Verb ist transitiv: Das, was verglichen wird, steht typischerweise mit を, hier 両方の選択肢を. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: 二つの案を比べます。 – „Ich vergleiche zwei Vorschläge.“ Zusammen ergibt sich: 仕事の後で legt den Zeitpunkt fest, 交通アプリで nennt das verwendete Mittel, 両方の選択肢を bezeichnet die zwei verglichenen Möglichkeiten, und 比べます bezeichnet die Handlung. Die vollständige Bedeutung ist: „Nach der Arbeit vergleiche ich beide Möglichkeiten in der Verkehrs-App.“ Das Subjekt wird im Japanischen weggelassen; gemäß der festen Übersetzung ist es hier „ich“. Die Endung ます macht die Aussage höflich.

8. 理想的な予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選びましょう。

   Wähle die Karte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Arbeitsplan.

   理想的な

   ideal

   予定

   Plan, Zeitplan

   ではなく

   nicht …, sondern / statt …

   実際の

   tatsächlich, real

   一週間

   eine Woche

   に合う

   zu … passen

   定期券

   Fahrkarte für regelmäßige Fahrten

   選びましょう

   wählen wir; lasst uns wählen

   Ausführliche Erklärung

   理想的な bedeutet hier „ideal“ und beschreibt 予定. Die Form 理想的な ist die attributive Form eines な-Adjektivs: Sie steht direkt vor einem Nomen. Zum Vergleich: 理想的な生活 = „ein ideales Leben“. 予定 bezeichnet hier einen geplanten Ablauf bzw. Zeitplan. Das Wort kann je nach Kontext auch einen vorgesehenen Termin oder eine geplante Unternehmung meinen. In dieser Äußerung ist die Lesart „idealer Plan“ durch die feste Übersetzung vorgegeben. ではなく verbindet den ausgeschlossenen Bezugspunkt mit dem anschließenden maßgeblichen Bezugspunkt: „nicht …, sondern …“ beziehungsweise „statt …“. Das Muster Aではなく、B schließt A aus und stellt B in den Vordergrund. Hier wird also der ideale Plan als Maßstab ausgeschlossen; maßgeblich ist die tatsächliche Woche. 実際の bedeutet „tatsächlich“ oder „real“ und steht als attributive Form vor 一週間. 実際の予定 könnte zum Beispiel „der tatsächliche Zeitplan“ bedeuten. Es geht hier um die wirkliche Woche, nicht um eine nur angenommene ideale Planung. 一週間 bedeutet „eine Woche“ beziehungsweise „ein Zeitraum von einer Woche“. 一 zählt hier die Zeiteinheit 週間; die feste Übersetzung verwendet entsprechend „deine tatsächliche Woche“. に合う bedeutet „zu etwas passen“ oder „mit etwas übereinstimmen“. In diesem Muster markiert に den Bezugspunkt: Aに合うB bedeutet „ein B, das zu A passt“. Das Verb ist 合う; die Form 合う ist hier die nicht vergangene Form und steht attributiv vor 定期券, sodass der folgende Ausdruck „die zu … passende Fahrkarte“ ergibt. Beispiel: この靴は私の足に合います。 – „Diese Schuhe passen meinem Fuß.“ 定期券 ist eine Fahrkarte beziehungsweise ein Fahrausweis für regelmäßige Fahrten. Das Kompositum bezeichnet hier die Karte, die ausgewählt werden soll; es ist nicht einfach eine beliebige Einzelfahrkarte. 選びましょう ist die höfliche Willensform von 選ぶ („auswählen“). -ましょう drückt typischerweise einen Vorschlag oder eine Einladung mit Sprecherbeteiligung aus: „Wählen wir“ oder „Lass uns wählen“. Es ist daher keine bloße höfliche Befehlsform für „Wählen Sie“. Hier bezieht sich der Vorschlag auf die Auswahl der zuvor beschriebenen 定期券. Zusammen ergeben die Teile das Muster Aではなく、Bに合うCを選びましょう: „Wählen wir ein C, das zu B passt, nicht zu A.“ Die Äußerung schlägt somit vor, eine regelmäßige Fahrkarte nach der tatsächlichen Woche auszuwählen und nicht nach einem idealen Arbeitsplan.