Den passenden Pendlerpass auswählen | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Den passenden Pendlerpass auswählen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要かもしれません。

Schigoto no yotee ga kawatta node, tsuukin teeki ga hitsuyoo kamo schiremasen. Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

定期券は、実際に乗る頻度に合っている場合にしか役に立ちません。

Teekiken wa, dschissai ni noru hindo ni atte iru baai ni schika yaku ni tschimasen. Eine Karte ist nur hilfreich, wenn sie dazu passt, wie oft du unterwegs bist.

移動する回数が増えたので、毎回切符を買うのは面倒に感じます。

Idoo suru kaisuu ga fueta node, maikai kippu o kau no wa mendoo ni kandschimasu. Einzelfahrkarten zu kaufen, ist jetzt umständlich, weil ich häufiger unterwegs bin.

では、柔軟な定期券と通常の定期券を比べましょう。

Dewa, dschuunan na teekiken to tsuujoo no teekiken o kurabemashoo. Dann vergleiche die flexible Karte mit der normalen.

仕事のパターンが変わり続けるなら、柔軟な定期券のほうが私に合うかもしれません。

Schigoto no pataan ga kawari tsudzukeru nara, dschuunan na teekiken no hoo ga watashi ni au kamo schiremasen. Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Karte vielleicht besser zu mir.

ときどき在宅勤務をするなら、それは役に立ちそうですね。

Tokidoki zaitaku kinmu o suru nara, sore wa yaku ni tachisoo desu ne. Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

仕事の後で、交通アプリで両方の選択肢を比べます。

Schigoto no ato de, kootsuu appuri de ryoohou no sentakushi o kurabemasu. Nach der Arbeit vergleiche ich beide Möglichkeiten in der Verkehrs-App.

理想的な予定ではなく、実際の一週間に合う定期券を選びましょう。

Risooteki na yotee dewa naku, dschissai no isshuukan ni au teekiken o erabemashoo. Wähle die Karte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu einem idealen Arbeitsplan.

Wort für Wort

仕事 „仕事“ bedeutet hier Arbeit beziehungsweise Beruf und steht in „仕事の予定“ für den beruflichen Bereich. Es wird häufig mit „の“ verwendet, wenn die Arbeit näher bestimmt wird. In einem Gespräch über den Beruf oder den Tagesablauf kann man „仕事“ verwenden.

の In „仕事の予定“ verbindet „の“ die Arbeit mit dem folgenden Plan: Es geht um den Arbeitsplan. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Nomen ein anderes näher bestimmt, zum Beispiel „旅行の予定“. Im Gespräch über Pläne oder Zugehörigkeit ist „の“ sehr häufig.

予定 „予定“ bedeutet hier Plan oder vorgesehener Ablauf, genauer der Arbeitsplan in „仕事の予定“. Es steht oft mit „の“ vor einem weiteren Nomen oder mit „がある“, wenn man einen Plan hat. Man verwendet „予定“ beim Sprechen über Termine und zukünftige Abläufe.

が In „仕事の予定が変わった“ markiert „が“ den Plan als das, was sich verändert hat. Es steht häufig nach dem Subjekt eines Zustands oder einer Veränderung. Man kann mit „が“ also angeben, was passiert oder welche Eigenschaft vorliegt.

変わった „変わった“ bedeutet hier, dass sich etwas verändert hat; in „仕事の予定が変わった“ hat sich der Arbeitsplan geändert. Die Form bezieht sich auf eine bereits eingetretene Veränderung. Man verwendet sie, wenn man eine Änderung als Grund für eine neue Situation erklärt.

ので In „仕事の予定が変わったので“ gibt „ので“ den Grund an: Weil sich der Arbeitsplan geändert hat, wird anschließend der Bedarf an einer Pendlerkarte erklärt. Es folgt typischerweise die Folge oder Entscheidung, die aus dem Grund entsteht. Die Form eignet sich, um einen Grund sachlich und höflich zu nennen.

通勤定期 „通勤定期“ bezeichnet hier eine für den Arbeitsweg gedachte Pendler- oder Monatskarte. Das Wort passt direkt zum Thema regelmäßiger Fahrten zur Arbeit. Man verwendet es, wenn man über eine Fahrkarte für den täglichen oder wiederkehrenden Arbeitsweg spricht.

必要 „必要“ bedeutet hier notwendig oder erforderlich: Eine Pendlerkarte könnte für die Person nötig sein. In „通勤定期が必要“ steht es mit „が“, um das Benötigte zu benennen. Man verwendet „必要“ bei Dingen oder Bedingungen, die man braucht.

かもしれません „かもしれません“ drückt in „必要かもしれません“ eine höflich formulierte Möglichkeit aus: Die Pendlerkarte ist vielleicht nötig. „かも“ signalisiert die Möglichkeit, „しれ“ gehört zu dieser festen Ausdrucksweise, und „ません“ bildet hier die höfliche Form. Man verwendet „かもしれません“, wenn man eine Einschätzung äußert, ohne sie sicher zu behaupten.

定期券 „定期券“ bedeutet hier eine regelmäßige Fahrkarte beziehungsweise einen Pendlerpass. In „定期券は“ wird diese Karte als Gesprächsthema eingeführt. Man verwendet „定期券“ beim Vergleichen oder Kaufen von Karten für wiederkehrende Fahrten.

は In „定期券は“ markiert „は“ die Pendlerkarte als Thema des Satzes. Danach wird erklärt, unter welcher Bedingung sie nützlich ist. Man verwendet „は“, wenn man über ein bestimmtes Thema eine Aussage macht oder es hervorhebt.

実際 „実際“ bedeutet hier tatsächlich oder in der Realität und grenzt die wirkliche Nutzung von einer bloßen Annahme ab. In „実際に乗る頻度“ bezieht es sich auf die Fahrten, die tatsächlich stattfinden. Man verwendet „実際“ häufig, wenn praktische Fakten mit Plänen oder Erwartungen verglichen werden.

に In „実際に乗る頻度“ verbindet „に“ „実際“ mit dem folgenden Verb und macht daraus „tatsächlich fahren“. Es kann je nach Verbindung auch andere Beziehungen wie Ziel oder Ort ausdrücken. Hier gehört es zur festen Verbindung „実際に“ für eine praktische oder reale Handlung.

乗る „乗る“ bedeutet hier ein Verkehrsmittel benutzen oder fahren, wie in „実際に乗る頻度“. Die Form steht vor „頻度“, um zu sagen, wie oft man fährt. Man verwendet „乗る“ mit dem Verkehrsmittel oder der Fahrt, die man tatsächlich nutzt.

頻度 „頻度“ bedeutet hier Häufigkeit und bezeichnet, wie oft die Person tatsächlich fährt. In „乗る頻度“ steht es nach der Handlung, deren Häufigkeit bewertet wird. Man verwendet „頻度“ besonders beim Vergleichen regelmäßiger Nutzungen oder Gewohnheiten.

合っている „合っている“ bedeutet hier passend sein oder mit etwas übereinstimmen: Die Karte passt zur tatsächlichen Fahrhäufigkeit. In „頻度に合っている“ steht „に“ bei dem Maßstab, zu dem etwas passt. Man verwendet diese Form, wenn man beurteilt, ob eine Auswahl zu den realen Bedingungen passt.

場合 „場合“ bedeutet hier Fall oder Situation, wie in „合っている場合“: in dem Fall, dass die Karte zur Fahrhäufigkeit passt. Es wird häufig mit einer Bedingung verbunden, um einen bestimmten Fall zu beschreiben. Man verwendet „場合“, wenn eine Aussage nur unter einer bestimmten Voraussetzung gilt.

しか „しか“ begrenzt die Aussage in „場合にしか役に立ちません“ auf diesen einzigen Fall: Die Karte hilft nur dann. „しか“ steht dabei mit einer negativen Form wie „役に立ちません“. Man verwendet es, um eine Einschränkung im Sinn von „nur“ auszudrücken.

役に立ちません „役に立ちません“ bedeutet hier, dass etwas nicht nützlich ist oder nicht hilft. In der Verbindung „場合にしか役に立ちません“ tragen „役“ die Idee von Nutzen oder Funktion, „に“ verbindet dies mit dem Gebrauch, „立ち“ ist der verbindende Teil des Ausdrucks und „ません“ macht die Aussage höflich negativ. Man verwendet den ganzen Ausdruck, wenn eine Sache unter einer Bedingung keinen praktischen Nutzen hat.

移動 „移動“ bedeutet hier Bewegung oder Fortbewegung zwischen Orten. In „移動する回数“ bezeichnet es die Fahrten oder Ortswechsel, deren Anzahl zugenommen hat. Man verwendet „移動“ in Gesprächen über Wege, Verkehr und praktische Fortbewegung.

する „する“ bedeutet hier tun oder ausführen und bildet mit „移動“ die Handlung „sich fortbewegen“. In „移動する回数“ steht die Form vor „回数“, um die Anzahl dieser Handlung zu bestimmen. Viele Tätigkeitsnomen können mit „する“ eine Handlung ausdrücken.

回数 „回数“ bedeutet hier Anzahl der Male und bezieht sich auf die Zahl der durchgeführten Fahrten oder Bewegungen. In „移動する回数が増えた“ wird diese Anzahl als etwas beschrieben, das größer geworden ist. Man verwendet „回数“, wenn man wiederholte Handlungen zählt oder vergleicht.

増えた „増えた“ bedeutet hier, dass die Anzahl zugenommen hat: Die Person bewegt sich häufiger als vorher. In „移動する回数が増えた“ bezieht sich die Veränderung auf „回数“. Man verwendet die Form, wenn eine Menge oder Häufigkeit größer geworden ist.

毎回 „毎回“ bedeutet hier jedes Mal und beschreibt die wiederholte Handlung des Ticketkaufs. In „毎回切符を買う“ steht es direkt vor der Handlung, die bei jedem einzelnen Mal stattfindet. Man verwendet „毎回“, wenn etwas ohne Ausnahme bei jeder Wiederholung geschieht.

切符 „切符“ bedeutet hier Fahrkarte oder Ticket für eine einzelne Fahrt. In „切符を買う“ ist es das Objekt, das gekauft wird. Man verwendet „切符“ beim Kaufen oder Benutzen eines einzelnen Tickets im öffentlichen Verkehr.

買う „買う“ bedeutet hier kaufen und bezieht sich auf den wiederholten Kauf einzelner Tickets. In „毎回切符を買う“ steht „切符“ als direktes Objekt vor dem Verb. Man verwendet „買う“, wenn man einen Gegenstand oder eine Fahrkarte gegen Bezahlung erwirbt.

面倒 „面倒“ bedeutet hier lästig oder umständlich; das wiederholte Kaufen von Tickets wird als unangenehm aufwendig empfunden. In „面倒に感じます“ beschreibt es, wie die Handlung wahrgenommen wird. Man verwendet „面倒“, wenn eine Aufgabe wegen ihrer Mühe oder Wiederholung störend wirkt.

感じます „感じます“ bedeutet hier empfinden oder den Eindruck haben, dass etwas auf eine bestimmte Weise ist. In „面倒に感じます“ beschreibt es die persönliche Wahrnehmung des Ticketkaufs als umständlich. Man verwendet „感じます“, wenn man ein Gefühl oder eine subjektive Einschätzung höflich ausdrückt.

では „では“ bedeutet hier dann oder nun, und leitet den nächsten Vorschlag ein: Die beiden Optionen sollen verglichen werden. Es markiert einen Übergang von der vorherigen Feststellung zu einer Handlung. Man verwendet „では“ häufig, wenn man in einem Gespräch einen nächsten Schritt vorschlägt.

柔軟 „柔軟“ bedeutet hier flexibel und beschreibt die flexible Art der Pendlerkarte. In „柔軟な定期券“ steht es mit „な“ vor „定期券“. Man verwendet „柔軟“, wenn eine Option sich an wechselnde Bedingungen anpassen kann.

な In „柔軟な定期券“ verbindet „な“ das beschreibende Wort „柔軟“ mit dem Nomen „定期券“. Dadurch wird die Karte als flexibel charakterisiert. Dieses Muster steht nach bestimmten beschreibenden Wörtern vor einem Nomen.

と In „柔軟な定期券と通常の定期券“ verbindet „と“ die beiden verglichenen Karten und bedeutet hier „und“. Es steht zwischen den genannten Elementen einer Aufzählung oder eines Vergleichs. Man verwendet „と“, wenn man zwei oder mehrere konkrete Dinge miteinander verbindet.

通常 „通常“ bedeutet hier normal oder regulär und beschreibt die reguläre Pendlerkarte. In „通常の定期券“ bestimmt es mit „の“ das folgende Nomen näher. Man verwendet „通常“, wenn etwas dem normalen oder üblichen Typ entspricht.

比べましょう „比べましょう“ bedeutet hier „Lass uns vergleichen“ und ist ein höflicher Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. In „柔軟な定期券と通常の定期券を比べましょう“ werden die beiden Objekte mit „を“ genannt. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden freundlich zu einem gemeinsamen Vergleich einlädt.

パターン „パターン“ bedeutet hier Muster oder wiederkehrende Art und bezieht sich auf das Arbeitsmuster. In „仕事のパターン“ wird es durch „仕事の“ näher bestimmt. Man verwendet „パターン“, wenn sich eine wiederkehrende Struktur oder Gewohnheit beschreiben lässt.

変わり „変わり“ trägt in „変わり続ける“ die Bedeutung von sich verändern und verbindet diese Handlung mit „続ける“. Es beschreibt hier, dass das Arbeitsmuster Änderungen durchläuft. Man verwendet diese Form in einer Verbindung, die eine fortlaufende Veränderung ausdrückt.

続ける „続ける“ bedeutet hier fortsetzen oder weiterhin tun. In „変わり続ける“ zeigt es, dass die Veränderung des Arbeitsmusters weitergeht. Man verwendet „続ける“ nach einer Handlung, wenn diese Handlung nicht aufhört.

なら „なら“ bedeutet hier wenn oder falls und stellt die Bedingung für die anschließende Einschätzung auf. In „変わり続けるなら“ gilt die Aussage über die passende Karte unter dieser Voraussetzung. Man verwendet „なら“, wenn man auf eine angenommene Situation reagiert oder daraus einen Vorschlag ableitet.

ほう „ほう“ bezeichnet hier die bevorzugte oder passendere Seite eines Vergleichs: Die flexible Karte wäre für die Person besser geeignet. In „柔軟な定期券のほうが“ steht es zusammen mit „が“, um diese Option hervorzuheben. Man verwendet „Aのほうが“ häufig, wenn man A gegenüber einer anderen Möglichkeit als passender bewertet.

私 „私“ bedeutet hier ich beziehungsweise mich und bezeichnet die sprechende Person. In „私に合う“ steht „私“ als die Person, zu der etwas passt. Man verwendet „私“, wenn man höflich über die eigene Person spricht.

合う „合う“ bedeutet hier zu jemandem passen oder für jemanden geeignet sein. In „私に合う“ wird die Person mit „に“ genannt, zu der die Option passt. Man verwendet „合う“, wenn man die Eignung einer Sache für eine Person oder Situation beschreibt.

ときどき „ときどき“ bedeutet hier manchmal und beschreibt, dass die Heimarbeit nicht jedes Mal, sondern gelegentlich stattfindet. Es steht in „ときどき在宅勤務をする“ vor der Handlung. Man verwendet es, um eine unregelmäßige, aber wiederkehrende Häufigkeit anzugeben.

在宅勤務 „在宅勤務“ bedeutet hier Arbeit von zu Hause aus. In „在宅勤務をする“ bezeichnet es die Tätigkeit, die gelegentlich ausgeführt wird. Man verwendet „在宅勤務“, wenn man über berufliches Arbeiten zu Hause spricht.

を In „在宅勤務をする“ markiert „を“ „在宅勤務“ als das, was ausgeführt wird. Es steht hier vor „する“, weil die Tätigkeit mit diesem Verb verbunden ist. Dieses Muster verwendet man häufig mit Tätigkeitsnomen und „する“.

それ „それ“ bedeutet hier das oder es und verweist auf die zuvor erwähnte flexible Karte beziehungsweise die entsprechende Option. In „それは役に立ちそうです“ wird dieses zuvor bekannte Thema erneut aufgegriffen. Man verwendet „それ“, wenn man auf etwas bereits Erwähntes oder beim Gesprächspartner Bekanntes zeigt.

役に立ちそう „役に立ちそう“ bedeutet hier, dass etwas nützlich zu sein scheint. In „それは役に立ちそうです“ bezeichnet „役“ den Nutzen, „に“ die Verbindung im Ausdruck, „立ち“ den verbindenden Teil von „役に立つ“ und „そう“ den Eindruck oder Anschein. Man verwendet den ganzen Ausdruck, wenn man aufgrund der Situation vermutet, dass etwas helfen wird.

です „です“ macht „役に立ちそう“ zu einer höflichen Aussage: Es scheint nützlich zu sein. Es steht am Satzende und gibt der Äußerung einen höflichen Ton. Man verwendet „です“, wenn man eine Einschätzung oder Beschreibung höflich formuliert.

ね „ね“ fügt in „役に立ちそうですね“ eine weiche Bestätigung hinzu und lädt den Gesprächspartner dazu ein, die Einschätzung mitzutragen. Die Aussage klingt dadurch weniger hart und eher wie ein gemeinsamer Eindruck. Man verwendet „ね“, wenn man Zustimmung sucht oder etwas freundlich bestätigt.

後 „後“ bedeutet hier danach oder nach dem Ende der Arbeit. In „仕事の後で“ bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem der Vergleich in der App stattfinden soll. Man verwendet „Nの後“ für eine Handlung, die nach N geschieht.

で In „仕事の後で“ markiert „で“ den Zeitpunkt, an dem die Handlung stattfindet: nach der Arbeit. Es steht hier am Ende des Zeit-Ausdrucks vor dem Satzteil mit der Handlung. Man verwendet dieses Muster, um den Zeitpunkt einer Handlung anzugeben.

交通 „交通“ bedeutet hier Verkehr oder Transport und bestimmt in „交通アプリ“ die Art der App näher. Zusammen mit „アプリ“ verweist es auf eine Anwendung für Verkehrsmittel oder Verkehrsverbindungen. Man verwendet „交通“ bei Themen wie öffentlichen Verkehrsmitteln und Wegen.

アプリ „アプリ“ bedeutet hier App oder Anwendung, konkret die Verkehrs-App für den Vergleich. In „交通アプリで“ wird sie mit „交通“ näher bestimmt und mit „で“ als verwendetes Mittel genannt. Man verwendet „アプリ“, wenn man eine Anwendung auf einem digitalen Gerät bezeichnet.

両方 „両方“ bedeutet hier beide und bezieht sich auf die flexible und die reguläre Option. In „両方の選択肢“ wird mit „の“ angegeben, dass es um beide Auswahlmöglichkeiten geht. Man verwendet „両方“, wenn genau zwei Dinge gemeinsam gemeint sind.

選択肢 „選択肢“ bedeutet hier Auswahlmöglichkeit oder Option. In „両方の選択肢“ sind damit die beiden verschiedenen Pendlerkarten gemeint. Man verwendet „選択肢“, wenn man zwischen mehreren Möglichkeiten entscheiden kann.

比べます „比べます“ bedeutet hier vergleichen und beschreibt, was die Person nach der Arbeit in der Verkehrs-App tun wird. In „両方の選択肢を比べます“ steht das Verglichene mit „を“ vor dem Verb. Man verwendet diese höfliche Form, wenn man Unterschiede oder Gemeinsamkeiten von Optionen prüft.

理想的 „理想的“ bedeutet hier ideal und beschreibt in „理想的な予定“ einen Plan, der den gewünschten, aber nicht unbedingt realen Ablauf darstellt. Vor „予定“ steht die Form „理想的な“. Man verwendet „理想的“, wenn etwas einem Ideal oder einer Wunschvorstellung entspricht.

ではなく „ではなく“ bedeutet hier nicht A, sondern beziehungsweise eher B und stellt den idealen Plan dem tatsächlichen Wochenablauf gegenüber. In „理想的な予定ではなく“ setzt „で“ den Ausdruck an, „は“ hebt den Kontrast hervor und „なく“ verbindet die Verneinung mit der folgenden Alternative. Man verwendet „AではなくB“, wenn B anstelle von A gelten oder gewählt werden soll.

一週間 „一週間“ bedeutet hier eine Woche und bezeichnet den tatsächlichen Wochenzeitraum, an dem die Wahl ausgerichtet werden soll. In „実際の一週間“ wird diese Woche durch „実際の“ als real erlebt und nicht idealisiert gekennzeichnet. Man verwendet „一週間“, wenn man einen vollständigen Zeitraum von einer Woche meint.

選びましょう „選びましょう“ bedeutet hier „Lass uns auswählen“ und ist ein höflicher Vorschlag für die Entscheidung. In „実際の一週間に合う定期券を選びましょう“ wird zuerst die passende Karte beschrieben und dann als Objekt gewählt. Man verwendet diese Form, wenn man jemanden freundlich zu einer gemeinsamen Auswahl auffordert.

Grammatikpunkte

～ので

仕事の予定が変わったので、通勤定期が必要です。

Schigoto no yotee ga kawatta node, tsuukin teeki ga hitsuyoo desu.

Da sich der Arbeitsplan geändert hat, ist ein Pendlerpass notwendig.

～ので verbindet einen Grund mit einer Folge und klingt oft etwas höflicher oder weicher als ～から.

～かもしれません

通勤定期が必要かもしれません。

Tsuukin teeki ga hitsuyoo kamo schiremasen.

Vielleicht ist ein Pendlerpass notwendig.

～かもしれません drückt eine Möglichkeit oder unsichere Vermutung aus.

Japanisch Vokabeln

かもしれません Phrase

kamo schiremasen vielleicht; möglicherweise

ので Konjunktion

node weil; da

合う Verb

au passen; zu jemandem passen 合っている

仕事の予定 Phrase

Schigoto no yotee Arbeitsplan

実際に Adverb

dschissai ni tatsächlich; wirklich

乗る Verb

noru einsteigen; fahren

通勤定期 Substantiv

tsuukin teeki Pendlerfahrkarte; Pendlerpass

定期券 Substantiv

teekiken Zeitfahrkarte; Dauerticket

必要 Substantiv

hitsuyoo notwendig; nötig

頻度 Substantiv

hindo Häufigkeit; Frequenz

変わる Verb

kawaru sich ändern 変わった

役に立つ Phrase

yaku ni tatsu nützlich sein; helfen 役に立ちません

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Pendlerfahrkarte; Pendlerpass

Antwort zeigen

通勤定期

vielleicht; möglicherweise

Antwort zeigen

かもしれません

sich ändern

Antwort zeigen

変わった

Arbeitsplan

Antwort zeigen

仕事の予定