Eine geänderte Taxiroute höflich klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、渋滞のために別のルートを走っているのですか。

   Entschuldigen Sie, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

   すみません

   Entschuldigung

   渋滞

   Verkehrsstau

   のために

   wegen; aufgrund von

   別の

   ein anderer; eine andere

   ルート

   Route

   走っている

   gerade fahren

   のですか

   Ist es so, dass …?

   Ausführliche Erklärung

   すみません ist eine höfliche Entschuldigung bzw. ein höflicher Aufmerksamkeitsruf. Es steht häufig am Anfang einer Frage, wenn man jemanden höflich anspricht oder sich für eine mögliche Störung entschuldigt. 渋滞 bedeutet hier „Verkehrsstau“. Es ist ein Nomen; als zusammengesetztes Wort bezeichnet es eine Situation, in der der Verkehr stockt. Beispiel: 渋滞です。 – „Es gibt einen Verkehrsstau.“ のために verbindet ein Nomen mit dem Grund einer Handlung und bedeutet hier „wegen …“ oder „aufgrund von …“. Das Muster Nのために kann einen Anlass oder Grund nennen; in anderen Zusammenhängen kann ために auch einen Zweck ausdrücken. Hier zeigt die Übersetzung eindeutig die Grundbedeutung „wegen des Verkehrsstaus“. に gehört zur hier verwendeten Wendung. 別の steht vor einem Nomen und bedeutet „ein anderer“ oder „eine andere“, also nicht derselbe bzw. nicht die zuvor erwartete. 別 ist dabei selbst ein Nomen beziehungsweise ein Stamm mit attributiver Funktion; mit の bestimmt es das folgende Nomen näher. Beispiel: 別の方法 – „eine andere Methode“. ルート ist ein Lehnwort und bedeutet „Route“ beziehungsweise „Weg“. Es ist hier das Nomen, das durch 別の näher bestimmt wird: 別のルート bedeutet „eine andere Route“. 走っている ist die Form von 走る mit ている. 走る kann je nach Zusammenhang „laufen“ bedeuten; bei einem Fahrzeug kann es auch „fahren“ oder „unterwegs sein“ bedeuten. In diesem Satz wird es durch den Kontext und die feste Übersetzung als „fahren“ verstanden. ている stellt hier eine andauernde Handlung beziehungsweise einen aktuellen Vorgang dar: 車が走っている – „Ein Auto fährt gerade.“ Die Form zeigt selbst nicht ausdrücklich die Person; das Subjekt ist im Japanischen ausgelassen und wird hier entsprechend der Übersetzung als „wir“ verstanden. のですか bildet eine höfliche Frage, die eine Erklärung oder Bestätigung des vorausgehenden Sachverhalts erwartet. In dieser Konstruktion verbindet の den vorausgehenden Inhalt mit der erklärenden Form, です macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet die Frage. Das Muster V-ているのですか kann daher etwa „Ist es so, dass … gerade …?“ bedeuten. Zusammen ergeben die Teile: eine höfliche Anrede, den Grund wegen des Verkehrstaus, das Ziel eine andere Route und die andauernde Handlung fahren, gefolgt von einer höflichen erklärungssuchenden Frage. Die vollständige Bedeutung ist: „Entschuldigen Sie, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?“

2. 前方の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

   Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.

   前方

   vorne; im vorderen Bereich

   道路

   Straße

   通行止め

   für den Verkehr gesperrt

   なので

   weil; da

   迂回

   einen Umweg nehmen

   しなければなりません

   müssen; verpflichtet sein

   Ausführliche Erklärung

   前方 bezeichnet hier den Bereich vor der sprechenden Person beziehungsweise in Fahrtrichtung. Mit の verbindet es sich mit 道路: 前方の道路 bedeutet „die Straße vor uns“. Diese konkrete Lesart wird durch die feste deutsche Übersetzung gestützt. 道路 bedeutet „Straße“ im Sinn eines Verkehrswegs. Das Muster AのB grenzt B durch A näher ein; hier ist es also die Straße im vorderen Bereich. 通行止め bezeichnet eine Sperrung für den Verkehr. In 道路が通行止め markiert が 道路 als das, worauf dieser Zustand zutrifft. 通行止め beschreibt den Zustand der Straße und keine Handlung der Straße. なので verbindet einen Grund mit einer Folgerung. Nach einem Nomen wie 通行止め steht vor ので die Form な: 通行止めなので bedeutet „da eine Sperrung vorliegt“ beziehungsweise „weil die Straße gesperrt ist“. ので formuliert einen Grund häufig erklärend und sachlich. Beispiel: 雨なので、出かけません。 – „Da es regnet, gehe ich nicht aus.“ 迂回 bedeutet „Umfahrung“ oder „Umweg“. Mit する bildet es das Verb 迂回する, „einen Umweg nehmen“ oder „umfahren“. In der vorliegenden Form erscheint davon し vor der Bedingungsform; es ist hier kein selbstständiges zusätzliches Verb. Beispiel: 工事中なので、迂回します。 – „Da gebaut wird, nehme ich einen Umweg.“ しなければなりません drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „müssen“. Das Muster lautet Verb-ない + ければならない, höflich hier Verb-ない + ければなりません. Bei する ist die negative Form しない; daraus entsteht しなければなりません. なりません ist dabei die höfliche negative Form von なる, nicht bloß eine isolierte Höflichkeitsendung. Beispiel: 急がなければなりません。 – „Ich muss mich beeilen.“ Zusammengesetzt nennt 前方の道路が通行止めなので den Grund: Die Straße vor uns ist gesperrt. 迂回しなければなりません nennt die notwendige Folge: Die sprechende Person muss einen Umweg nehmen beziehungsweise fahren. Das Japanische lässt das Subjekt weg; die feste Übersetzung legt hier „ich“ als handelnde Person fest.

3. この辺りに見覚えがないので、お聞きしたのです。

   Ich frage, weil ich mich in dieser Gegend nicht auskenne.

   この辺り

   diese Gegend

   見覚えがない

   nicht wiedererkennen; keine Erinnerung an etwas haben

   ので

   weil; da

   お聞きした

   gefragt

   のです

   es ist so, dass …

   Ausführliche Erklärung

   この辺り bedeutet hier „diese Gegend“ oder „hier in der Umgebung“. この weist auf etwas im Gesprächskontext Nahes hin; 辺り bezeichnet eine ungefähre Umgebung und nicht unbedingt einen exakt abgegrenzten Ort. Beispiel: この辺りは静かです。 – „Diese Gegend ist ruhig.“ 見覚えがない bedeutet in diesem Satz, dass die sprechende Person diese Gegend nicht wiedererkennt und keine Erinnerung daran hat. 見覚え bezeichnet die Erinnerung daran, etwas schon einmal gesehen zu haben; ない verneint das Vorhandensein. Das Verb 覚える ist hier nicht die Form von 見覚え: 見覚え ist ein eigenständiges zusammengesetztes Nomen. Beispiel: その顔に見覚えがありません。 – „Ich erkenne dieses Gesicht nicht wieder.“ ので verbindet den vorherigen Grund mit dem folgenden Sachverhalt und bedeutet hier „weil“ beziehungsweise „da“. Das Muster Aので、B kann als „weil A, B“ wiederverwendet werden. Hier ist 見覚えがないので der Grund für das Fragen. お聞きした bedeutet hier „gefragt“. Es ist die Vergangenheitsform der bescheidenen Form お聞きする von 聞く; die höfliche Endung ます steht in dieser Form nicht. 聞く kann je nach Zusammenhang auch „hören“ oder „zuhören“ bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Satzkontext stützen hier die Bedeutung „fragen“. お〜する stellt die eigene Handlung gegenüber der angesprochenen Person bescheiden dar. Beispiel: 駅への行き方をお聞きしました。 – „Ich habe nach dem Weg zum Bahnhof gefragt.“ のです gibt der Aussage einen erklärenden Charakter: Die sprechende Person liefert eine Begründung oder Einordnung. Das Muster Aのです kann je nach Kontext etwa „es ist so, dass A“ oder „der Grund ist, dass A“ ausdrücken. Es ist nicht selbst die Zeitform; die Vergangenheit steckt in お聞きした. Die höfliche Satzform wird hier durch のです am Ende hergestellt; in weniger höflicher Sprache steht häufig のだ. Zusammen ergeben die Teile: この辺りに見覚えがないので – „weil ich diese Gegend nicht wiedererkenne“ – und お聞きしたのです – „habe ich gefragt; es ist nämlich so, dass ich gefragt habe“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich habe gefragt, weil ich mich in dieser Gegend nicht auskenne.“ Das unausgesprochene Objekt oder die angesprochene Person des Fragens wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt.

4. このルートは少し長くなりますが、こちらなら走り続けられるはずです。

   Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterfahren können.

   このルート

   diese Route

   少し

   etwas

   長くなります

   wird länger

   こちらなら

   wenn wir diesen Weg nehmen

   走り続けられる

   weiterfahren können

   はずです

   sollte ... / voraussichtlich

   Ausführliche Erklärung

   このルート bezeichnet hier die Route, über die gesprochen wird. この steht vor einem Nomen und verweist auf etwas, das im Gespräch als „dieser/diese“ bestimmt ist. Ein nützliches Muster ist この + Nomen, zum Beispiel: この道は広いです。 – „Diese Straße ist breit.“ 少し bedeutet hier „etwas“ und gibt bei der folgenden Veränderung einen kleinen Grad an. Es steht häufig vor einem Adjektiv oder einer Veränderungsangabe, zum Beispiel: 少し暑いです。 – „Es ist etwas heiß.“ 長くなります kommt von 長い („lang“) mit なる („werden“). Die Form 長く ist die Verbindungsform von 長い, und 長くなる bedeutet „lang werden“ beziehungsweise „länger werden“; なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる. Hier wird also eine Veränderung der Route beschrieben, nicht einfach nur ihre Eigenschaft. Beispiel: 道が長くなりました。 – „Der Weg ist länger geworden.“ こちらなら verbindet こちら („dieser Weg / diese Richtung hier“) mit なら („wenn es ... ist“ beziehungsweise „wenn wir ... wählen“). In diesem Satz wird damit die Alternative bezeichnet, bei der die anschließende Möglichkeit gilt. なら setzt den genannten Fall als Bedingung oder Ausgangspunkt. Beispiel: こちらなら、早く着けます。 – „Wenn wir diesen Weg nehmen, können wir früh ankommen.“ 走り続けられる besteht aus 走る („laufen; fahren“) und 続ける („fortsetzen“). 走り続ける bedeutet „weiterlaufen“ oder, im Zusammenhang mit einer Route und der festen Übersetzung, „weiterfahren“. 続けられる ist hier die Potentialform des zusammengesetzten Verbs: Sie drückt aus, dass das Weiterfahren möglich ist. Das abschließende る gehört zu dieser Form; es ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: ここなら走り続けられます。 – „Hier können wir weiterfahren.“ はずです drückt eine begründete Erwartung aus: Etwas wird nach den verfügbaren Informationen voraussichtlich so sein. はず ist ein Nomen, das eine Erwartung oder Schlussfolgerung bezeichnet, und です macht die Aussage höflich. Zusammen mit der vorangehenden Möglichkeitsform ergibt sich hier „sollten ... können“, nicht eine absolute Garantie. Beispiel: 彼は来るはずです。 – „Er sollte kommen.“ Zusammen ergibt der Satz: このルートは setzt „diese Route“ als Thema; 少し長くなりますが sagt, dass sie etwas länger wird, wobei が den Gegensatz einleitet. こちらなら stellt diesen Weg beziehungsweise diese Richtung als Bedingung für die folgende Möglichkeit heraus. 走り続けられるはずです bedeutet, dass wir voraussichtlich weiterfahren können. Insgesamt: „Diese Route ist etwas länger, aber so sollten wir weiterfahren können.“

5. できれば、広い道路を通っていただけますか。

   Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

   できれば

   wenn möglich

   広い

   breit; weit

   道路

   Straße

   通って

   entlangfahren; nehmen

   いただけますか

   könnten wir bitte …?

   Ausführliche Erklärung

   できれば steht am Anfang als Bedingung: できる bedeutet „können / möglich sein“, und できれば ist seine ば-Form im Sinn von „wenn es möglich ist“. Beispiel: できれば、明日来てください。 – „Wenn möglich, kommen Sie bitte morgen.“ 広い bedeutet hier „breit“ oder „weit“. Es ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 広い. In 広い道路 beschreibt es das folgende Substantiv 道路, also eine Straße mit viel Raum beziehungsweise eine größere Straße im festen Übersetzungssinn. Die Verneinung lautet 広くない – „nicht breit“. Beispiel: 広い部屋です。 – „Es ist ein großes / geräumiges Zimmer.“ 道路 bedeutet „Straße“ oder „Fahrbahn“ und ist ein Substantiv. Zusammen mit 広い entsteht 広い道路 – „eine breite beziehungsweise größere Straße“. Die Partikel を markiert hier die Strecke, die man nimmt oder auf der man fährt; sie gehört nicht zum Substantiv. 通って ist die て-Form von 通る („durchgehen, vorbeigehen, durchfahren“). Hier bezeichnet sie das Fahren über eine bestimmte Strecke: 道路を通る bedeutet „eine Straße nehmen / auf einer Straße fahren“. Die て-Form verbindet dieses Verb mit der höflichen Bitte danach. Beispiel: この道を通ってください。 – „Bitte nehmen Sie diese Straße.“ いただけますか ist die höfliche Bitteform in 〜ていただけますか. いただける ist die Potenzialform von いただく; in dieser Konstruktion bittet man höflich darum, dass die angesprochene Person etwas tut. Je nach festgelegter Perspektive kann die Bitte auf Deutsch als „Könnten Sie bitte …?“ oder, wie in der festen Übersetzung, als „Könnten wir …?“ wiedergegeben werden. Hier bezieht sich die Bitte auf die gemeinsame Fahrt über größere Straßen. Beispiel: 手伝っていただけますか。 – „Könnten Sie mir bitte helfen?“ Zusammen ergibt sich: できれば („wenn möglich“) + 広い道路を („größere Straßen als Strecke“) + 通っていただけますか („könnten wir sie bitte nehmen?“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?“ Die Form ist höflich und als Bitte formuliert.

6. そういたします。

   So werde ich es machen.

   そう

   so; auf diese Weise

   いたします

   mache ich; tue ich (höflich)

   Ausführliche Erklärung

   そう bezeichnet hier die Art und Weise: „so“ bzw. „auf diese Weise“. Als Adverb kann es auf etwas bereits Gesagtes oder Vorgeschlagenes zurückverweisen; der genaue Inhalt wird in diesem Satz nicht selbst genannt. Beispiel: そうします。 – „Das mache ich so.“ いたします ist die höfliche Form von いたす, dem bescheiden-höflichen Verb zu する („tun, machen“). Die Endung -ます macht die Äußerung höflich; sie markiert hier nicht eigens eine deutsche Zukunftsform. In dieser Wendung drückt die Form eine höfliche Zusage oder Ankündigung aus. Beispiel: 確認いたします。 – „Ich werde das prüfen.“ Zusammen ergibt そう + いたします: „Ich werde es so machen“ beziehungsweise höflich „So werde ich es machen“. Das im Deutschen mit „es“ wiedergegebene Objekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; そう verweist auf die zuvor festgelegte Vorgehensweise. Im gegebenen Austausch passt die Äußerung daher als höfliche Zustimmung zu der vorgeschlagenen Vorgehensweise.

7. 数分余計にかかるかもしれません。

   Das kann ein paar Minuten länger dauern.

   数分

   ein paar Minuten

   余計に

   zusätzlich; länger als vorgesehen

   かかる

   dauern; Zeit in Anspruch nehmen

   かもしれません

   vielleicht; möglicherweise

   Ausführliche Erklärung

   数分 bedeutet hier „ein paar Minuten“. 数 steht für eine unbestimmte kleine Anzahl, und 分 ist das Zählwort für Minuten. Die Angabe nennt also keine exakt festgelegte Minutenzahl. 余計に fügt die Bedeutung „zusätzlich“ oder „über das Erwartete hinaus“ hinzu. Zusammen mit einer Zeitangabe beschreibt es eine Verlängerung: 十分余計にかかる kann beispielsweise „zehn Minuten zusätzlich dauern“ bedeuten. Das Adverb 余計に bezieht sich hier auf die benötigte Zeit, nicht auf eine zusätzliche handelnde Person oder einen zusätzlichen Gegenstand. かかる ist die Grundform eines Verbs mit der Bedeutung „Zeit in Anspruch nehmen“. Bei Zeitangaben wird es verwendet, um auszudrücken, wie lange etwas dauert: 駅まで二十分かかる。 – „Bis zum Bahnhof dauert es zwanzig Minuten.“ In der festen Äußerung steht diese Grundform vor かもしれません, weil diese Möglichkeitskonstruktion an die schlichte Verbform angeschlossen wird. かもしれません bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Die entsprechende weniger höfliche Form ist かもしれない; かもしれません ist die höfliche Formulierung. Sie macht die Aussage vorsichtig und stellt nicht als sicher dar, dass die zusätzliche Zeit tatsächlich anfällt. Das ません darf hier nicht einfach als eigenständige Verneinung von かかる verstanden werden; die ganze Einheit かもしれません bildet die höfliche Möglichkeitsschlussform. Zusammen ergibt 数分 + 余計に + かかる die Aussage „ein paar Minuten zusätzlich dauern“. Mit かもしれません wird daraus eine Möglichkeit: „Das kann ein paar Minuten länger dauern.“ Die Äußerung sagt, dass die benötigte Zeit möglicherweise um einige Minuten über der erwarteten oder normalen Dauer liegt; sie legt weder eine genaue Dauer noch einen sicheren Ausgang fest.

8. でも、そのほうが道順が分かりやすくなります。

   Aber so ist die Strecke leichter zu verfolgen.

   でも

   aber

   そのほうが

   so / auf diese Weise

   道順

   Wegbeschreibung; Strecke

   分かりやすく

   leicht verständlich; leicht zu verfolgen

   なります

   wird

   Ausführliche Erklärung

   でも leitet hier einen Gegensatz ein und bedeutet „aber“. Es steht am Anfang dieses Satzes und verbindet ihn mit einer zuvor genannten Möglichkeit oder Aussage. そのほうが bezeichnet „diese Möglichkeit / auf diese Weise“ und stellt sie als die günstigere oder passendere Option heraus. その verweist auf etwas, das im Gespräch bereits genannt wurde; ほう bedeutet hier „Seite, Möglichkeit“ und bildet mit その eine Vergleichsformel. Das が markiert diese Möglichkeit als das, was leichter oder besser ist. Das ist nicht einfach nur ein neutrales „so“, sondern hebt diese Option gegenüber einer anderen hervor. 道順 bedeutet hier „Wegbeschreibung“ beziehungsweise der Verlauf, dem man auf dem Weg folgt. Das Wort bezeichnet eine Route oder die Anleitung für eine Route. Beispiel: 道順を説明します。 – „Ich erkläre den Weg.“ 分かりやすく ist die adverbiale Form von 分かりやすい („leicht zu verstehen“). Die Form setzt sich aus 分かる („verstehen; nachvollziehen können“) und やすい („leicht zu …“) zusammen. Bei 分かりやすい beschreibt やすい also, dass etwas leicht verständlich oder leicht nachvollziehbar ist. Die Endung -く macht das Adjektiv hier zu einer Beschreibung dafür, wie etwas wird: 分かりやすくなる – „leichter verständlich werden“. Beispiel: この説明は分かりやすいです。 – „Diese Erklärung ist leicht verständlich.“ なります ist die höfliche Gegenwartsform von なる, „werden“. Nach einem i-Adjektiv wie 分かりやすい wird die Endung い zu く, bevor なる folgt: 分かりやすい → 分かりやすくなる. なります drückt hier den Übergang zu einem Zustand aus; es bedeutet nicht allein „ist“. Zusammen ergibt der Satz: „Aber auf diese Weise wird die Wegbeschreibung leichter nachzuvollziehen“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung: „Aber so ist die Strecke leichter zu verfolgen.“ Die Struktur そのほうが + Adjektiv-く + なります ist wiederverwendbar, um zu sagen, dass eine bestimmte Möglichkeit zu einem leichteren oder günstigeren Ergebnis führt.

9. それで大丈夫です。急いでいません。

   Das passt. Ich habe es nicht eilig.

   それで

   damit / so

   大丈夫です

   ist in Ordnung

   急いでいません

   habe es nicht eilig

   Ausführliche Erklärung

   それで bedeutet hier „so“ beziehungsweise „damit“ und knüpft an einen zuvor genannten Plan oder eine zuvor genannte Vorgehensweise an. それ ist ein hinweisendes Pronomen für etwas bereits Erwähntes; で verbindet dieses mit der Bedeutung „mit/durch/auf diese Weise“. Beispiel: それでお願いします。 – „Bitte machen wir es so.“ 大丈夫です bedeutet hier „Das ist in Ordnung“ oder „Das passt“. 大丈夫 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise ein prädikatives Wort; die höfliche Endung です macht die Aussage höflich. Vor einem Nomen steht die Form 大丈夫な, zum Beispiel 大丈夫な方法 – „eine unproblematische Methode“. 大丈夫です ist nicht dasselbe wie „sicher“ in jedem möglichen Kontext; hier bestätigt es, dass die vorgeschlagene Vorgehensweise akzeptabel ist. 急いでいません bedeutet hier „Ich habe es nicht eilig“. Die Grundform des Verbs ist 急ぐ („sich beeilen“). 急いで ist seine て-Form; zusammen mit いません bildet sie die höfliche Verneinung der Form 急いでいる. Diese Form beschreibt hier den nicht bestehenden Zustand, in Eile zu sein. 急ぎません dagegen verneint eher das Verb „sich beeilen“ als Handlung oder Entscheidung. Beispiel: 私は急いでいません。 – „Ich habe es nicht eilig.“ Zusammen ergibt der Satz: „Das passt. Ich habe es nicht eilig.“ Zuerst wird die zuvor gemeinte Vorgehensweise mit それで aufgegriffen und mit 大丈夫です als akzeptabel bestätigt. Danach erklärt 急いでいません, dass kein Zeitdruck besteht. Die höflichen Formen です und いません geben dem gesamten Satz einen höflichen Ton.

10. ここからは細い脇道を避けます。

    Ab jetzt werde ich die kleinen Nebenstraßen vermeiden.

    ここからは

    ab hier; von jetzt an

    細い

    schmal

    脇道

    Nebenstraße

    避けます

    vermeiden

    Ausführliche Erklärung

    ここからは bedeutet hier „ab hier“ beziehungsweise „von jetzt an“. ここ heißt „hier“, から markiert den Ausgangspunkt, und は setzt diesen Ausgangspunkt als Thema bzw. hebt ihn gegenüber der bisherigen Situation hervor. Als wiederverwendbares Muster kann man Nからは verwenden, wenn ab einem Ort oder Zeitpunkt etwas gilt. Beispiel: 明日からは毎日練習します。 – „Ab morgen übe ich jeden Tag.“ 細い bedeutet hier „schmal“ und beschreibt unmittelbar 脇道. Die attributive Form steht vor dem Nomen: 細い道 heißt „ein schmaler Weg“. Japanische Adjektive passen sich hier weder an die Zahl noch an ein grammatisches Geschlecht des Nomens an. Als Gegensatz kann je nach beschriebenem Gegenstand 太い („dick“) oder bei der Breite eines Weges 広い („breit“) dienen. 脇道 ist ein Nomen für eine Nebenstraße oder einen abzweigenden, weniger direkten Weg. 脇 trägt dabei die Vorstellung von „Seite“ oder „Rand“, aber 脇道 sollte als zusammengesetzte Bezeichnung gelernt werden. Beispiel: この脇道は駅に続いています。 – „Diese Nebenstraße führt zum Bahnhof.“ 避けます bedeutet hier „vermeiden“. Die Grundform ist 避ける; 避けます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Je nach Kontext kann diese Form Gegenwart oder Zukunft ausdrücken; hier wird sie durch ここからは und die feste Übersetzung zukunftsbezogen verstanden. Das Verb steht nach seinem Objekt: 危険を避けます bedeutet „Gefahren vermeiden“. Beispiel: 混雑を避けます。 – „Ich werde Menschenmengen vermeiden.“ Zusammengesetzt markiert ここからは den neuen Ausgangspunkt „ab jetzt“. 細い脇道 ist die Objektgruppe, also „schmale Nebenstraßen“, und 避けます sagt aus, dass der Sprecher sie künftig vermeidet. So entsteht die Bedeutung: „Ab jetzt werde ich die schmalen Nebenstraßen vermeiden.“ Die japanische Form hat hier keine eigene sichtbare Zukunftsform; der Zukunftsbezug ergibt sich aus dem Ausgangspunkt „ab jetzt“ und dem Kontext.

11. ルートを説明してくださってありがとうございます。

    Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.

    ルート

    Route

    説明して

    erklären

    くださってありがとうございます

    vielen Dank, dass Sie das tun

    Ausführliche Erklärung

    ルート bedeutet hier „Route“ oder „Wegstrecke“. Es ist ein Nomen und wird als Lehnwort in Katakana geschrieben. Beispiel: ルートを変更する bedeutet „die Route ändern“. 説明して ist die て-Form von 説明する („erklären“). Hier verbindet sie 説明する mit dem folgenden Ausdruck くださる. Dadurch wird die Handlung der angesprochenen Person als etwas dargestellt, das sie dem Sprecher freundlicherweise zukommen lässt. Beispiel: 道を説明して kann je nach Anschluss eine Bitte oder den Anfang einer Verbindung bilden; hier folgt die höfliche Dankesform. くださってありがとうございます ist eine höfliche Dankesform. くださる ist die ehrerbietige Form von くれる („geben“ im Sinn von etwas zugunsten des Sprechers tun); als Hilfsverb kann es eine Handlung der angesprochenen Person zugunsten des Sprechers ausdrücken. くださって ist die て-Form von くださる, und ありがとうございます bedeutet „vielen Dank“. Zusammen mit dem vorangehenden 説明して entsteht das Muster 説明してくださってありがとうございます: „Vielen Dank, dass Sie das erklären“. Insgesamt setzt sich der Satz aus ルートを („die Route“ als Objekt), 説明してくださって („sie mir freundlicherweise erklären“) und ありがとうございます („vielen Dank“) zusammen. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.“

12. またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

    Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Route noch einmal ändern muss.

    また

    noch einmal; wieder

    ルート

    Route

    変更する

    ändern

    必要があれば

    falls es nötig ist

    お知らせします

    ich gebe Ihnen Bescheid

    Ausführliche Erklärung

    また bedeutet hier „noch einmal“ bzw. „wieder“ und zeigt die Wiederholung der möglichen Änderung an. Es steht vor dem betreffenden Ausdruck und bezieht sich in diesem Satz auf 変更する. ルート ist das Nomen „Route“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Route, die geändert werden könnte. Als Nomen kann es mit verschiedenen Verben kombiniert werden, zum Beispiel ルートを確認する („die Route überprüfen“). 変更する bedeutet hier „ändern“. Die Grundform ist 変更する; sie besteht aus dem Nomen 変更 („Änderung“) und する („tun/machen“). Mit を wird ルート als das direkt betroffene Objekt markiert: ルートを変更する bedeutet „die Route ändern“. Die Form 変更する steht hier in der Bedingung vor 必要があれば; sie ist nicht selbst eine Vergangenheits- oder Höflichkeitsform. 必要があれば bedeutet „falls es nötig ist“ oder wörtlicher „wenn Notwendigkeit besteht“. 必要 ist ein Nomen bzw. ein na-adjektivisches Wort mit der Bedeutung „notwendig/nötig“, und が markiert hier das, was besteht. あれば ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein; bestehen“): ある → あれば. Das Muster Nがあれば kann allgemein „wenn/falls es N gibt“ oder „wenn/falls N vorhanden ist“ bedeuten. Hier bezieht sich 必要 auf die Notwendigkeit, die Route erneut zu ändern. お知らせします bedeutet in diesem Satz „ich gebe Ihnen Bescheid“ bzw. „ich informiere Sie“. Das Verb ist 知らせる („jemanden informieren; Bescheid geben“); お知らせします ist die höfliche Form. Das Präfix お gehört hier zur höflichen Ausdrucksweise, und します macht die Aussage höflich. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste Übersetzung als handelnde Person bestimmt. Der Empfänger ist in der Übersetzung mit „Ihnen“ angegeben. Zusammen ergibt sich: また ルートを変更する必要があれば heißt „falls ich die Route noch einmal ändern muss“. Der Bedingungsteil nennt die mögliche Notwendigkeit; お知らせします sagt anschließend höflich zu, dass die sprechende Person die angesprochene Person darüber informiert. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Route noch einmal ändern muss.“