Eine geänderte Taxiroute höflich klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

DE → JA / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Eine geänderte Taxiroute höflich klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

A

すみません、渋滞のために別のルートを走っているのですか。

ssumimasen, dschuutai no tame ni betsu no ruuto o haschitte iru no des ka Entschuldigen Sie, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?
B

前方の道路が通行止めなので、迂回しなければなりません。

dsempoo no dooro ga tsuukoodome na no de, ukai schinakereba narimasen Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg fahren.
A

この辺りに見覚えがないので、お聞きしたのです。

kono atari ni mioboe ga nai no de, okiki schita no des Ich frage, weil ich mich in dieser Gegend nicht auskenne.
B

このルートは少し長くなりますが、こちらなら走り続けられるはずです。

kono ruuto wa sukoschi nagaku narimas ga, kotschira nara haschiri tsudzukerareru hadsu des Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterfahren können.
A

できれば、広い道路を通っていただけますか。

dekireba, hiroi dooro o tootte itadakemas ka Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?
B

そういたします。

soo itaschimas So werde ich es machen.
B

数分余計にかかるかもしれません。

suufun yookee ni kakaru kamo schiremasen Das kann ein paar Minuten länger dauern.
B

でも、そのほうが道順が分かりやすくなります。

demo, sono hoo ga mitschidjun ga wakariyasuku narimas Aber so ist die Strecke leichter zu verfolgen.
A

それで大丈夫です。急いでいません。

sore de daidschoobu des. isoide imasen Das passt. Ich habe es nicht eilig.
B

ここからは細い脇道を避けます。

koko kara wa hosoi wakimitschi o sakemas Ab jetzt werde ich die kleinen Nebenstraßen vermeiden.
A

ルートを説明してくださってありがとうございます。

ruuto o setsumee schite kudasatte arigatoo gozaimas Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.
B

またルートを変更する必要があれば、お知らせします。

mata ruuto o henkoo suru hitsuyoo ga areba, oshirase schimas Ich sage Ihnen Bescheid, falls ich die Route noch einmal ändern muss.

Wort für Wort

すみません すみません dient hier als höfliche Entschuldigung, bevor die Person den Fahrer etwas fragt. Die Form passt besonders gut, um in einer öffentlichen Situation höflich Aufmerksamkeit zu erbitten.
渋滞 渋滞 bedeutet hier „Stau“ und bezeichnet den Verkehrsgrund für die geänderte Route. Das Wort kann in der Verbindung 渋滞のために als Grundangabe vor einer Handlung stehen.
の In 渋滞のために verbindet の das Nomen 渋滞 mit ため. Die gesamte Verbindung 渋滞のために bezeichnet den Grund, also „wegen des Staus“.
ため ため bezeichnet in 渋滞のために den Grund für die folgende Handlung. Die Verbindung eignet sich, um eine Ursache sachlich mit einer Aussage zu verknüpfen.
に In 渋滞のために gehört に zur Grundangabe und verbindet sie mit der folgenden Aussage. Zusammen mit 渋滞のため bildet es die Bedeutung „wegen des Staus“.
別 別 bedeutet in 別のルート „anders“ oder „verschieden“ und beschreibt eine andere Route als die erwartete. Das Muster 別の + Nomen kann verwendet werden, wenn eine alternative Sache gemeint ist.
ルート ルート bezeichnet hier die Route, die das Taxi fährt. Es steht in ルートを走っている als Wegangabe zusammen mit を und 走っている.
を In ルートを走っている markiert を den Weg, über den sich das Taxi bewegt. Das Muster ルートを走る beschreibt, dass man eine bestimmte Route fährt.
走って 走って bedeutet in 走っている, dass das Taxi auf der Route fährt oder unterwegs ist. Die Form verbindet sich hier mit いる, um den laufenden Vorgang auszudrücken.
いる In 走っている zeigt いる an, dass der Vorgang des Fahrens gerade andauert. Die Verbindung kann verwendet werden, um eine aktuell laufende Handlung zu beschreiben.
です In 走っているのですか bildet です den höflichen Abschluss der erklärenden Frage. Das Muster 〜のですか eignet sich, wenn man höflich nach dem Grund oder der Erklärung einer Situation fragt.
か か macht 走っているのですか zu einer Frage. Die Partikel steht am Ende einer höflichen Frage und signalisiert, dass eine Bestätigung oder Erklärung erwartet wird.
前方 前方 bezeichnet in 前方の道路 den Bereich vor dem Sprecher oder Fahrzeug. Es steht vor einem Nomen und grenzt den vorderen Abschnitt einer Straße ein.
道路 道路 bedeutet hier „Straße“ und ist das Subjekt in 前方の道路が通行止め. Das Wort kann mit einer Orts- oder Richtungsangabe kombiniert werden, um eine bestimmte Straße zu benennen.
が In 前方の道路が通行止め markiert が die Straße als das, was gesperrt ist. Die Partikel steht hier zwischen dem bezeichneten Gegenstand und der Aussage über ihn.
通行止め 通行止め bedeutet, dass eine Straße für den Verkehr gesperrt ist. In 前方の道路が通行止め beschreibt es den Zustand der Straße vor dem Taxi.
なので なので verbindet in 通行止めなので den Grund mit der anschließenden Folge. Hier erklärt es, warum der Fahrer einen Umweg nehmen muss.
迂回 迂回 bedeutet hier „Umfahrung“ oder „Umweg“ und bezeichnet das Ausweichen um die gesperrte Straße. In 迂回しなければなりません steht es mit する als Handlung.
しなければなりません しなければなりません bedeutet in 迂回しなければなりません, dass der Fahrer einen Umweg nehmen muss. Die Gesamtform しなければなりません drückt eine notwendige Handlung aus; sie kann nach einem Verb verwendet werden, wenn etwas getan werden muss.
この この bedeutet in この辺り „diese“ und verweist auf einen Bereich, der dem Sprecher nah oder gerade gemeint ist. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bezeichnet wird.
辺り 辺り bezeichnet in この辺り die Gegend oder Umgebung. Zusammen mit この wird damit die Gegend gemeint, in der sich die Person gerade befindet.
見覚え 見覚え bezeichnet in 見覚えがない die Wiedererkennung oder Erinnerung an etwas Gesehenes. Die Verbindung 見覚えがない wird verwendet, wenn eine Gegend oder Sache nicht bekannt vorkommt.
ない ない zeigt in 見覚えがない an, dass keine Wiedererkennung vorhanden ist. Nach einem Nomen mit が kann es ausdrücken, dass etwas nicht vorhanden oder nicht der Fall ist.
ので ので gibt in この辺りに見覚えがないので den Grund für die anschließende Handlung an. Die Form verbindet eine Begründung mit einer höflich formulierten Aussage.
お聞きした お聞きした bedeutet in お聞きしたのです höflich, dass die Person gefragt hat. Die Form wird verwendet, wenn man eine Frage gegenüber dem Gesprächspartner besonders höflich ausdrückt.
は Die Form は erscheint in den gelieferten japanischen Dialogzeilen nicht als eigene Einheit. Deshalb lässt sich ihre konkrete Funktion in diesem Dialog aus dem angegebenen Kontext nicht sicher bestimmen.
少し 少し bedeutet in 少し長く „ein wenig“ und schwächt die Aussage über die zusätzliche Länge ab. Es steht hier vor einer Beschreibung und gibt einen kleinen Grad an.
長く 長く bedeutet in 少し長くなります, dass die Strecke länger wird. Die Form steht vor なります, weil die Veränderung zu einem längeren Zustand beschrieben wird.
なります なります bedeutet in 長くなります „werden“ oder „sich verändern zu“. Zusammen mit 長く beschreibt es, dass die Route etwas länger wird; das Muster 〜くなる bezeichnet eine Veränderung bei einer entsprechenden Beschreibung.
こちら こちら verweist in こちらなら auf diesen Weg oder diese hier genannte Möglichkeit. In einer Wegsituation kann es höflich auf die vom Sprecher vorgeschlagene Route zeigen.
なら なら stellt in こちらなら eine Bedingung oder Voraussetzung her: Wenn man diesen Weg nimmt, ist die folgende Aussage zu erwarten. Das Muster Xなら kann eine bestimmte Option als Grundlage der Aussage hervorheben.
走り続けられる 走り続けられる bedeutet hier, dass man weiterfahren kann, ohne erneut anzuhalten oder auszuweichen. Die Form verbindet die Fortsetzung 走り続ける mit der Möglichkeit, und sie kann nach einer Bedingung wie こちらなら stehen.
はず はず drückt in 走り続けられるはず eine begründete Erwartung aus: Es sollte möglich sein, weiterzufahren. Das Muster 〜はずです wird verwendet, wenn eine Schlussfolgerung oder Erwartung höflich formuliert wird.
できれば できれば bedeutet „wenn möglich“ und leitet in できれば eine vorsichtige Bitte ein. Die Form eignet sich, um eine Präferenz zu äußern, ohne sie als zwingende Forderung darzustellen.
広い 広い bedeutet in 広い道路 „breit“ und beschreibt die gewünschten Straßen. Das Muster 広い + Nomen wird verwendet, wenn die räumliche Breite einer Sache wichtig ist.
通って 通って bedeutet in 広い道路を通って, dass man über oder durch die breiten Straßen fährt. Die Form verbindet die Bewegung mit der höflichen Bitte いただけますか.
いただけますか いただけますか formuliert in 広い道路を通っていただけますか die Bitte, dass der Gesprächspartner etwas tun möge. いただけます trägt die höfliche Bitte, und か macht daraus eine Frage; das Muster Verb in der て-Form + いただけますか ist eine sehr höfliche Bitte.
そう そう bedeutet in そういたします „so“ oder „auf diese Weise“ und bezieht sich auf den zuvor geäußerten Wunsch. Es kann verwendet werden, um auf eine gerade vorgeschlagene Vorgehensweise zurückzuverweisen.
いたします いたします bedeutet in そういたします höflich „tun“ oder „machen“. Zusammen mit そう bestätigt der Fahrer höflich, dass er den gewünschten Weg wählen wird.
数分 数分 bedeutet hier „ein paar Minuten“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Zeitspanne. Das Wort steht in 数分余計に, um die zusätzliche Dauer zu quantifizieren.
余計に 余計に bedeutet in 数分余計に, dass etwas zusätzlich zur erwarteten Zeit anfällt. Zusammen mit 数分 beschreibt es eine geringe zusätzliche Zeitdauer.
かかる かかる bedeutet in 数分余計にかかる, dass etwas eine bestimmte Zeit benötigt oder dauert. Das Muster Zeitangabe + かかる wird verwendet, um die benötigte Dauer auszudrücken.
かもしれません かもしれません drückt in 数分余計にかかるかもしれません eine Möglichkeit aus, ohne sie sicher zu behaupten. かも leitet die Möglichkeit ein, und しれません vervollständigt die höfliche Ausdrucksform; das Muster 〜かもしれません bedeutet „vielleicht“ oder „es könnte sein“.
でも でも leitet in でも、そのほうが道順が分かりやすくなります einen Gegensatz ein. Es verbindet die mögliche zusätzliche Fahrzeit mit dem Vorteil der leichter verständlichen Route.
その その verweist in そのほう auf die zuvor besprochene Möglichkeit, also auf das Fahren über größere Straßen. Es steht vor einem Nomen und bezieht sich auf etwas, das im Gespräch bereits genannt wurde.
ほう ほう bezeichnet in そのほう die betreffende Seite oder Option und meint hier diese vorgeschlagene Möglichkeit. Die Verbindung そのほうが hebt eine Option als vorteilhafter hervor.
道順 道順 bedeutet hier den Verlauf oder die Reihenfolge des Weges. In 道順が分かりやすく beschreibt es, dass die Route leichter nachzuvollziehen ist.
分かりやすく 分かりやすく bedeutet in 道順が分かりやすくなります, dass der Weg leicht zu verstehen oder zu verfolgen wird. Die Form steht vor なります und beschreibt die Veränderung hin zu größerer Verständlichkeit.
それで それで bedeutet in それで大丈夫, dass die zuvor genannte Lösung für die Person in Ordnung ist. Die Verbindung kann verwendet werden, um einem Vorschlag zuzustimmen und ihn als akzeptabel zu bestätigen.
大丈夫 大丈夫 bedeutet in それで大丈夫 „in Ordnung“ oder „kein Problem“. Die Form eignet sich, um zu zeigen, dass eine vorgeschlagene Lösung akzeptiert wird.
急いで 急いで bedeutet in 急いでいません, dass man sich beeilt oder in Eile ist. Zusammen mit いません verneint die Verbindung den Zustand und sagt aus, dass die Person keine Eile hat.
いません いません verneint in 急いでいません den mit ている ausgedrückten Zustand. Das Muster 〜ていません kann verwendet werden, um zu sagen, dass ein Zustand oder Vorgang nicht besteht.
ここ ここ bedeutet in ここから „hier“ und bezeichnet den aktuellen Ausgangspunkt. Es steht mit から, um den Beginn des geänderten Vorgehens anzugeben.
から から bedeutet in ここから „ab“ und markiert den Ausgangspunkt. Die Verbindung ここから zeigt, dass die neue Regel ab diesem Ort gilt.
細い 細い bedeutet in 細い脇道 „schmal“ und beschreibt die Breite der Seitenstraßen. Das Muster 細い + Nomen kann verwendet werden, wenn ein schmaler Weg oder Gegenstand gemeint ist.
脇道 脇道 bedeutet hier „Seitenstraße“ oder „Nebenweg“. In 細い脇道 bezeichnet es die schmalen Straßen, die der Fahrer künftig vermeiden will.
避けます 避けます bedeutet in 細い脇道を避けます „vermeiden“. Das Muster Nomen + を + 避けます wird verwendet, wenn man ankündigt, etwas nicht zu benutzen oder ihm auszuweichen.
説明して 説明して bedeutet in ルートを説明してくださって „erklären“ und verbindet die Erklärung der Route mit der höflichen Dankesform. Die て-Form kann vor くださって stehen, wenn man sich dafür bedankt, dass jemand etwas getan hat.
くださって くださって zeigt in 説明してくださって, dass der Gesprächspartner die Erklärung dankenswerterweise gegeben hat. Zusammen mit einem Verb in der て-Form drückt es eine höfliche, wertschätzende Sicht auf die Handlung des anderen aus.
ありがとうございます ありがとうございます bedeutet in ルートを説明してくださってありがとうございます „vielen Dank“ für die Erklärung der Route. ありがとう trägt den Dank, und ございます macht die Dankesform höflich; die Gesamtform wird verwendet, um sich höflich zu bedanken.
また また bedeutet in またルート „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt an, dass eine mögliche Änderung ein weiteres Mal stattfinden könnte.
変更 変更 bedeutet hier „Änderung“ und bezieht sich auf die Route. Zusammen mit する bildet es in 変更する die Handlung „ändern“.
する する bedeutet in ルートを変更する „tun“ und bildet mit dem Nomen 変更 das Verb „ändern“. Das Muster Nomen + する wird verwendet, wenn ein Vorgang mit einem solchen Nomen ausgedrückt wird.
必要 必要 bezeichnet in 変更する必要 die Notwendigkeit einer Handlung. Die Verbindung 変更する必要があれば bedeutet, dass die Handlung nötig sein sollte oder nötig wird.
あれば あれば bedeutet in 必要があれば „falls“ oder „wenn es nötig ist“. Die Form stellt eine Bedingung auf und kann nach 必要が stehen, wenn eine Handlung nur unter dieser Voraussetzung erfolgt.
お知らせします お知らせします bedeutet hier „ich werde Sie informieren“ oder „ich gebe Ihnen Bescheid“. In お知らせします kündigt der Fahrer an, den Fahrgast bei einer erneuten Änderung der Route zu informieren.

Grammatikpunkte

〜ている

走っている

haschitte iru

unterwegs sein; fahren

〜ている beschreibt eine laufende Handlung oder einen gegenwärtigen Zustand.

〜ば / 〜れば

できれば

dekireba

wenn möglich

〜ば beziehungsweise 〜れば drückt eine Bedingung aus: „wenn …“ oder „falls …“.

Japanisch Vokabeln

この辺り Phrase
kono atari diese Gegend; hier in der Nähe
すみません Interjektion
ssumimasen Entschuldigung
ルート Substantiv
ruuto Route
迂回 Substantiv
ukai einen Umweg nehmen; ausweichen
見覚えがない Phrase
mioboe ga nai nicht wiedererkennen
渋滞 Substantiv
dschuutai Verkehrsstau
少し Adverb
sukoschi ein wenig
前方 Substantiv
dsempoo der Bereich vor uns
走っている Verb
haschitte iru fahren; unterwegs sein
通行止め Substantiv
tsuukoodome Straßensperrung
道路 Substantiv
dooro Straße
別の Adjektiv
betsu no eine andere

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fahren; unterwegs sein

Antwort zeigen走っている

Straßensperrung

Antwort zeigen通行止め

Entschuldigung

Antwort zeigenすみません

diese Gegend; hier in der Nähe

Antwort zeigenこの辺り