Über diese Lektion
Mit Barrierefreier Weg zum Bahnsteig übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
すみません、目的のホームへ行くバリアフリーのルートはありますか？
ßumimaßen, mokuteki no hoomu e iku bariafurii no ruuto wa arimaß ka? Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?
B
一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉まっています。
itschiban tschikai erebeetaa wa, gensai mentenanßu no tame schimatte imaß. Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.
A
重いスーツケースを持っているので、それは難しいかもしれません。
omoi ßuutsukeeßu o motte iru node, ßore wa musukaschii kamo schiremaßen. Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.
B
北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩くことになります。
kitagutschi no ßoba ni aru erebeetaa o tsukatte kudaßai. ßukoßchi aruku koto ni narimaß. Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dann müssen Sie ein kurzes Stück gehen.
A
そこへの行き方を教えていただけますか？それとも、案内標識に従えば簡単に行けますか？
ßoko e no ikikata o oschiete itadakemaß ka? ßoretomo, annai hyooschiki ni schitagaeba kantan ni ikemaß ka? Könnten Sie mir die Richtung zeigen, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?
B
券売機を通り過ぎてから、青い案内標識に従ってください。
kenbaiki o toori ßugite kara, aoi annai hyooschiki ni schitagatte kudaßai. Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.
A
列車が出発する前に、私はまだ間に合いますか？
resscha ga schuppatsu ßuru mae ni, wataschi wa mada maniaimaß ka? Werde ich den Zug noch erreichen, bevor er abfährt?
B
今出発すれば、余裕を持ってそこに着けるはずです。
ima schuppatsu ßureba, yoyuu o motte ßoko ni tsukeru hasu deßu. Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie mit etwas Zeit vor der Abfahrt dort ankommen.
A
私は今そちらへ向かいます。
wataschi wa ima ßotchira e mukai-maß. Ich gehe jetzt in diese Richtung.
B
途中で助けが必要になったら、改札の係員に尋ねてください。
totschuu de taßuke ga hitsu-yoo ni nattara, kaißatsu no keein ni tasunete kudaßai. Fragen Sie das Personal an den Zugangsschranken, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.Wort für Wort
すみません
„すみません“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient dazu, die Aufmerksamkeit des Personals höflich zu erbitten. Die Form passt besonders gut, wenn man eine fremde Person ansprechen und um Auskunft bitten möchte.
目的
„目的“ bezeichnet hier das vorgesehene oder angestrebte Ziel. In „目的のホーム“ bestimmt es den Bahnsteig näher; ein neues Beispiel ist „目的の場所“ für „der vorgesehene Ort“.
の
„の“ verbindet in „目的のホーム“ die nähere Bestimmung „目的“ mit „ホーム“. Es zeigt hier, welcher Bahnsteig gemeint ist; dieselbe Verbindung wird auch bei anderen Nomen verwendet.
ホーム
„ホーム“ bedeutet hier „Bahnsteig“ im Bahnhof. Das Wort wird verwendet, wenn man über den Ort spricht, an dem man in einen Zug einsteigt oder auf einen Zug wartet.
へ
„へ“ markiert in „目的のホームへ“ die Richtung zu einem Ziel. Es wird mit einem Zielort verwendet, wenn eine Bewegung dorthin beschrieben wird.
行く
„行く“ bedeutet hier „gehen“ oder „sich begeben“ und beschreibt die Bewegung zum Bahnsteig. Die Wörterbuchform ist bereits „行く“; ein neues Beispiel ist „駅へ行く“ für „zum Bahnhof gehen“.
バリアフリー
„バリアフリー“ bezeichnet hier einen barrierefreien Weg, der ohne bestimmte Hindernisse zugänglich ist. Das Wort steht in „バリアフリーのルート“ vor dem Nomen und beschreibt dessen Art.
ルート
„ルート“ bedeutet hier „Route“ oder „Weg“ zum Bahnsteig. Es wird mit Orts- oder Zielangaben verbunden, zum Beispiel in „駅へのルート“ als neuem Beispiel.
は
„は“ markiert in „ルートはありますか“ das Thema der Frage, nämlich die Route. Eine sichere Wiederverwendung ist „N は ありますか“, wenn man fragt, ob etwas vorhanden ist.
あります
„あります“ bedeutet hier „es gibt“ oder „vorhanden sein“ und bezieht sich auf die Route. Die Wörterbuchform ist „ある“; „あります“ ist die höfliche Form, die in Fragen nach vorhandenen Dingen verwendet wird.
か
„か“ markiert am Ende von „ありますか“ eine höfliche Frage. Es wird an eine Aussage angefügt, wenn daraus eine Frage gemacht werden soll.
一番
„一番“ verstärkt in „一番近い“ den höchsten Grad und bedeutet hier „am meisten“ beziehungsweise „am nächsten“. Eine sichere Wiederverwendung ist „一番 + Eigenschaft“, wenn etwas als das ...ste bezeichnet wird.
近い
„近い“ bedeutet hier „nah gelegen“ und beschreibt den Aufzug mit der kürzesten Entfernung. Die Form steht in „一番近い“ direkt vor dem Nomen; ein neues Beispiel ist „駅に近いホテル“ für „ein Hotel nahe am Bahnhof“.
エレベーター
„エレベーター“ bedeutet „Aufzug“ und bezeichnet hier das Verkehrsmittel für den barrierefreien Zugang. Das Wort kann mit Ortsangaben wie „北口のそばのエレベーター“ verbunden werden.
現在
„現在“ bedeutet hier „derzeit“ oder „gegenwärtig“ und gibt an, dass der Zustand jetzt gilt. Es wird in sachlichen oder höflichen Informationen über den aktuellen Zustand verwendet.
メンテナンス
„メンテナンス“ bedeutet hier „Wartung“ oder „Instandhaltungsarbeiten“. In „メンテナンスのため“ nennt es den Grund für die Schließung; das Muster „Nのため“ kann auch andere Gründe ausdrücken.
ため
„ため“ bedeutet in „メンテナンスのため“ „wegen“ oder „aufgrund“. Zusammen mit „の“ nennt die Form den Grund für den folgenden Sachverhalt; ein neues Beispiel ist „工事のため“ für „wegen Bauarbeiten“.
閉まって
„閉まって“ beschreibt in „閉まっています“ den geschlossenen Zustand des Aufzugs. Die Wörterbuchform ist „閉まる“; die Form „閉まって“ verbindet diesen Zustand mit „います“.
います
„います“ trägt in „閉まっています“ dazu bei, dass ein bestehender Zustand ausgedrückt wird. Die Wörterbuchform ist „いる“; zusammen mit „閉まって“ bedeutet die ganze Form, dass der Aufzug geschlossen ist.
重い
„重い“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt den Koffer. Es steht in „重いスーツケース“ direkt vor dem Nomen; ein neues Beispiel ist „重い荷物“ für „schweres Gepäck“.
スーツケース
„スーツケース“ bedeutet „Koffer“ und bezeichnet hier das Gepäckstück des Reisenden. Das Wort kann mit einer Eigenschaft wie „重い“ verbunden werden, um das Gepäck näher zu beschreiben.
を
„を“ markiert in „スーツケースを持っている“ das Gepäck als das, was die Person bei sich hat. Es steht typischerweise nach dem direkten Gegenstand einer Handlung.
持って
„持って“ bedeutet in „持っている“ „tragen“ oder „bei sich haben“. Die Wörterbuchform ist „持つ“; die Form „持って“ verbindet die Handlung mit „いる“, sodass hier ein bestehender Zustand des Habens ausgedrückt wird.
いる
„いる“ trägt in „持っている“ dazu bei, einen andauernden Zustand auszudrücken, hier das Bei-sich-Haben des Koffers. Die ganze Form „持っている“ ist eine gebräuchliche Art, Besitz oder einen bestehenden Zustand zu beschreiben.
ので
„ので“ verbindet in „持っているので“ den Grund mit der folgenden Aussage und bedeutet hier „weil“ oder „da“. Das Muster „AのでB“ eignet sich für eine sachliche, oft etwas sanftere Begründung.
それ
„それ“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die gerade besprochene Situation beziehungsweise den dadurch nötigen Weg. Es wird verwendet, wenn etwas bereits im Gespräch erwähnt wurde und nicht wiederholt werden soll.
難しい
„難しい“ bedeutet hier „schwierig“ und bewertet die Situation mit dem schweren Koffer. Das Wort kann direkt vor „です“ stehen oder wie hier mit „かもしれません“ eine vorsichtige Einschätzung bilden.
かもしれません
Die ganze Form „かもしれません“ drückt eine höflich vorsichtige Möglichkeit aus: „es könnte sein“ oder „vielleicht“. „かも“ führt die Möglichkeit ein, während „しれません“ die fehlende Gewissheit ausdrückt; die Form passt zu Vermutungen wie „難しいかもしれません“.
北口
„北口“ bedeutet „Nordeingang“ und bezeichnet hier den Eingang, bei dem sich der alternative Aufzug befindet. Das Wort kann mit Ortsangaben wie „北口のそば“ verbunden werden.
そば
„そば“ bedeutet in „北口のそば“ „in der Nähe“ oder „neben“. Es wird häufig mit „の“ an ein Bezugswort angeschlossen, um die Lage nahe bei diesem Ort auszudrücken.
に
„に“ markiert im Dialog je nach Umgebung einen Ort, ein Ziel oder einen Ansprechpartner, etwa in „そばにある“, „そこに着ける“ und „係員に尋ねて“. Eine sichere Wiederverwendung ist die Verbindung mit einem Ort oder Ziel, wenn dessen Lage oder Erreichung bezeichnet wird.
ある
„ある“ bedeutet in „そばにある“ „sich befinden“ und wird hier für den unbelebten Aufzug verwendet. Die Form steht nach der Ortsangabe und beschreibt, wo sich etwas befindet.
使って
„使って“ bedeutet hier „benutzen“ und fordert dazu auf, den Aufzug zu verwenden. Die Wörterbuchform ist „使う“; als te-Form verbindet „使って“ die Handlung mit „ください“.
ください
„ください“ macht in „使ってください“ aus der Handlung eine höfliche Aufforderung: „Bitte benutzen Sie ihn“. Die Form steht nach einer te-Form und wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.
少し
„少し“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt die zusätzliche Gehstrecke. Es kann vor einem Verb stehen, wenn eine Handlung nur in kleinem Umfang stattfindet, wie in „少し歩く“.
歩く
„歩く“ bedeutet hier „zu Fuß gehen“ und bezeichnet die zusätzliche Bewegung nach der Aufzugfahrt. Die Wörterbuchform ist bereits „歩く“; ein neues Beispiel ist „少し歩く“ für „ein wenig zu Fuß gehen“.
こと
„こと“ macht in „歩くことになります“ das Gehen zu einem Vorgang, über den eine Folge oder notwendige Situation beschrieben wird. Die ganze Konstruktion bedeutet hier, dass man ein kurzes Stück gehen muss; ein ähnliches Muster ist „待つことになります“ als neues Beispiel.
なります
„なります“ bedeutet in „歩くことになります“ wörtlich „werden“ und zeigt, dass sich daraus eine bestimmte Situation ergibt. Die Wörterbuchform ist „なる“; die Bedeutung der ganzen Konstruktion ist, dass das Gehen erforderlich wird.
そこ
„そこ“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf den zuvor genannten Aufzug beziehungsweise den Zielort. Es wird verwendet, wenn auf einen bereits bekannten Ort in der Nähe des Gesprächspartners Bezug genommen wird.
行き方
„行き方“ bedeutet hier „Weg dorthin“ oder „Art, dorthin zu gelangen“. Das Wort verbindet „行く“ mit „方“ und wird in „そこへの行き方“ verwendet, wenn man nach der Route zu einem Ziel fragt.
教えて
„教えて“ bedeutet in „教えていただけますか“ „erklären“ oder „mitteilen“, hier also den Weg erklären. Die Wörterbuchform ist „教える“; die Form „教えて“ verbindet die Bitte mit der höflichen Konstruktion „いただけますか“.
いただけます
In „教えていただけますか“ macht „いただけます“ die Bitte besonders höflich und respektvoll. Die Wörterbuchform ist „いただく“; die ganze Konstruktion bittet darum, dass der Gesprächspartner die gewünschte Auskunft gibt.
それとも
„それとも“ bedeutet „oder“ und leitet in „それとも、案内標識に従えば“ die zweite Möglichkeit der Frage ein. Es wird verwendet, wenn zwei Alternativen in einer Frage gegenübergestellt werden.
案内標識
„案内標識“ bedeutet „Hinweisschild“ oder „Wegweiser“ und bezeichnet hier die Orientierungsschilder im Bahnhof. Das Wort passt zu Ortsangaben und Verben wie „従う“, wenn man sich nach Schildern richtet.
従えば
„従えば“ bedeutet hier „wenn man folgt“ und bezieht sich auf das Befolgen der Hinweisschilder. Die Wörterbuchform ist „従う“; die Form „従えば“ stellt eine Bedingung auf.
簡単
„簡単“ bedeutet hier „einfach“ und bewertet den Weg als leicht zu bewältigen. In „簡単に行けます“ beschreibt es zusammen mit „に“, wie leicht man das Ziel erreichen kann.
行けます
„行けます“ bedeutet hier „man kann hingehen“ oder „man kann dorthin gelangen“. Die Wörterbuchform ist „行く“; „行けます“ ist die höfliche Form, die die Möglichkeit oder Fähigkeit zum Gehen ausdrückt.
券売機
„券売機“ bedeutet „Fahrkartenautomat“ und bezeichnet hier die Automaten, an denen man im Bahnhof vorbeigeht. Das Wort kann als Orientierungspunkt in einer Wegbeschreibung verwendet werden.
通り過ぎて
„通り過ぎて“ bedeutet hier „an etwas vorbeigehen“ oder „etwas passieren“. Die Wörterbuchform ist „通り過ぎる“; die te-Form verbindet diesen ersten Schritt mit der folgenden Anweisung.
から
„から“ bedeutet in „通り過ぎてから“ „nachdem“ und markiert, dass die nächste Handlung danach erfolgt. Das Muster „XてからY“ beschreibt eine Reihenfolge: erst X, danach Y.
青い
„青い“ bedeutet hier „blau“ und beschreibt die Farbe der Hinweisschilder. Es steht in „青い案内標識“ direkt vor dem Nomen; ein neues Beispiel ist „青い看板“ für „blaues Schild“.
従って
„従って“ bedeutet hier „folgen“ und fordert dazu auf, sich nach den blauen Schildern zu richten. Die Wörterbuchform ist „従う“; die te-Form steht hier mit „ください“ und verbindet die Handlung mit der höflichen Aufforderung.
列車
„列車“ bedeutet „Zug“ und bezeichnet hier den Zug, den die reisende Person erreichen möchte. Das Wort wird in „列車が出発する前に“ mit dem Abfahrtszeitpunkt verbunden.
が
„が“ markiert in „列車が出発する“ den Zug als das Subjekt der Abfahrt. Es steht häufig vor einem Verb, wenn angegeben wird, wer oder was die beschriebene Handlung ausführt.
出発する
„出発する“ bedeutet hier „abfahren“ und beschreibt die Abfahrt des Zuges. Die Form steht in „出発する前に“ vor „前に“, um auszudrücken, dass etwas vor der Abfahrt geschieht.
前
„前“ bedeutet in „出発する前に“ „vorher“ oder „bevor“. Zusammen mit dem vorhergehenden Verb bezeichnet es den Zeitpunkt vor einer Handlung; ein neues Beispiel ist „食べる前に“ für „bevor man isst“.
私
„私“ bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die reisende Person als Sprecher. In „私は“ wird das eigene Handeln oder die eigene Situation als Gesprächsthema markiert.
まだ
„まだ“ bedeutet hier „noch“ und fragt danach, ob das Erreichen des Zuges trotz der zusätzlichen Strecke weiterhin möglich ist. Es wird verwendet, wenn eine Möglichkeit oder ein Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbestehen kann.
間に合います
„間に合います“ bedeutet hier „rechtzeitig schaffen“ oder „noch rechtzeitig ankommen“. Die Wörterbuchform ist „間に合う“; die höfliche Form passt zu einer Frage danach, ob die verbleibende Zeit ausreicht.
今
„今“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet in „今出発すれば“ den Zeitpunkt des Aufbruchs. Es wird verwendet, um eine Handlung auf den gegenwärtigen Moment zu beziehen.
出発すれば
„出発すれば“ bedeutet hier „wenn man aufbricht“ und stellt den sofortigen Aufbruch als Bedingung dar. Die Wörterbuchform ist „出発する“; die Form „出発すれば“ wird verwendet, um eine erwartete Folge anzugeben.
余裕
„余裕“ bedeutet hier „zeitlicher Spielraum“ oder „Reserve“. In „余裕を持って“ beschreibt es, dass man mit zusätzlicher Zeit ankommt; dieses Muster kann auch für andere Arten von Spielraum verwendet werden.
着ける
„着ける“ bedeutet hier „ankommen können“ und beschreibt, dass das Ziel rechtzeitig erreichbar sein sollte. In diesem Kontext ist es die mögliche Form von „着く“; die Verbindung „そこに着ける“ bezeichnet das Erreichen eines Ortes.
はず
„はず“ drückt in „着けるはずです“ eine begründete Erwartung aus, also „sollte“ oder „dürfte“. Es wird verwendet, wenn der Sprecher aufgrund der bekannten Umstände mit einem Ergebnis rechnet.
です
„です“ macht „着けるはずです“ zu einer höflichen Aussage. Zusammen mit „はず“ bestätigt es die erwartete Möglichkeit, ohne die Aussage unnötig direkt zu formulieren.
そちら
„そちら“ bedeutet hier „dorthin“ oder „in diese Richtung“ und verweist höflich auf den zuvor beschriebenen Weg. Es wird verwendet, wenn man sich auf eine Richtung oder einen Ort bezieht, der im Gespräch bereits bekannt ist.
向かいます
„向かいます“ bedeutet hier „sich auf den Weg machen“ oder „in eine Richtung gehen“. Die Wörterbuchform ist „向かう“; die höfliche Form passt zur Mitteilung, dass die Person nun den beschriebenen Weg nimmt.
途中
„途中“ bedeutet hier „unterwegs“ oder „auf dem Weg“. In „途中で“ bezeichnet es die Situation während der Bewegung zum Ziel; ein neues Beispiel ist „途中で休む“ für „unterwegs eine Pause machen“.
で
„で“ markiert in „途中で“ die Situation oder den Ort, an dem etwas geschieht. Hier wird damit der Weg zum Ziel als der Zeitpunkt bezeichnet, an dem Hilfe nötig werden kann.
助け
„助け“ bedeutet hier „Hilfe“ und bezeichnet die Unterstützung, die der Reisende bei Bedarf erhalten kann. In „助けが必要“ steht es mit „必要“, um auszudrücken, dass Hilfe gebraucht wird.
必要
„必要“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“. In „助けが必要になったら“ beschreibt es zusammen mit „なる“, dass Hilfe erforderlich wird; das Muster „Nが必要“ bedeutet „N ist nötig“.
なったら
„なったら“ bedeutet hier „wenn es dazu kommt“ beziehungsweise „wenn es nötig wird“. Die Wörterbuchform ist „なる“; in „必要になったら“ stellt die Form die Bedingung für die folgende Bitte auf.
改札
„改札“ bezeichnet hier die Zugangsschranke oder den Bereich der Fahrkartensperren im Bahnhof. Das Wort wird in „改札の係員“ mit dem dort zuständigen Personal verbunden.
係員
„係員“ bedeutet hier „zuständiger Mitarbeiter“ oder „Personal“. In „改札の係員“ bezeichnet es die Person, die an den Zugangsschranken arbeitet und um Hilfe gebeten werden kann.
尋ねて
„尋ねて“ bedeutet hier „fragen“ oder „sich erkundigen“ und bezieht sich auf das Fragen des Personals. Die Wörterbuchform ist „尋ねる“; die te-Form verbindet die Handlung mit „ください“ zu einer höflichen Aufforderung.
Grammatikpunkte
〜てください
案内標識に従ってください。
annai hyooschiki ni schitagatte kudaßai.Bitte folgen Sie dem Wegweiser.
Die Form 〜てください wird für höfliche Bitten oder Anweisungen verwendet.
〜てから
券売機を通り過ぎてから、係員に尋ねてください。
kenbaiki o toori ßugite kara, keein ni tasunete kudaßai.Nachdem Sie am Fahrkartenautomaten vorbeigegangen sind, fragen Sie bitte das zuständige Personal.
〜てから zeigt, dass die erste Handlung abgeschlossen sein muss, bevor die nächste beginnt.
Japanisch Vokabeln
エレベーター
Substantiv
erebeetaa
Aufzug; Fahrstuhl
スーツケース
Substantiv
ßuutsukeeßu
Koffer
すみません
Interjektion
ßumimaßen
Entschuldigung
バリアフリー
Adjektiv
bariafurii
barrierefrei
ホーム
Substantiv
hoomu
Bahnsteig
メンテナンス
Substantiv
mentenanßu
Wartung
ルート
Substantiv
ruuto
Route; Weg
一番近い
Adjektiv
itschiban tschikai
am nächsten gelegen
現在
Adverb
gensai
derzeit; momentan
重い
Adjektiv
omoi
schwer
閉まっています
Verb
schimatte imaß
ist geschlossen
目的
Substantiv
mokuteki
Ziel; Zweck
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Aufzug; Fahrstuhl
Antwort zeigen
エレベーターbarrierefrei
Antwort zeigen
バリアフリーEntschuldigung
Antwort zeigen
すみませんam nächsten gelegen