Barrierefreier Weg zum Bahnsteig | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. すみません、目的のホームへ行くバリアフリーのルートはありますか？

   Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   すみません

   Entschuldigung

   目的の

   der vorgesehene / richtige

   ホーム

   Bahnsteig

   行く

   gehen

   バリアフリー

   barrierefrei

   ルート

   Weg / Route

   はありますか？

   gibt es ...?

   Ausführliche Erklärung

   すみません bedeutet hier „Entschuldigung“ und dient als höflicher Gesprächseinstieg, bevor man jemanden etwas fragt. Es kann je nach Situation auch „Es tut mir leid“ oder „Danke für die Umstände“ ausdrücken; hier ist die Anrede- bzw. Aufmerksamkeitsfunktion gemeint. 目的の steht vor einem Nomen und bezeichnet dieses als das vorgesehene oder gesuchte Ziel. 目的 bedeutet „Zweck“ oder „Ziel“; の verbindet das Nomen mit dem folgenden Nomen attributiv. In dieser festen Äußerung ist damit der richtige beziehungsweise vorgesehene Bahnsteig gemeint. ホーム ist ein japanisches Lehnwort für einen Bahnsteig. Es bedeutet hier nicht „Zuhause“; für einen Bahnsteig kann man auch プラットホーム sagen. Beispiel: ホームで待ちます。 – „Ich warte am Bahnsteig.“ 行く ist die Grundform „gehen/fahren“ und bezeichnet eine Bewegung zu einem Ziel. In 目的のホームへ行く steht diese Grundform in einem Relativsatz vor dem Nomen, das sie näher bestimmt: „zum vorgesehenen Bahnsteig führend“. へ markiert dabei die Richtung; die Aussprache der Partikel ist e. Beispiel: 駅へ行きます。 – „Ich gehe/fahre zum Bahnhof.“ バリアフリー bedeutet „barrierefrei“ und ist ein japanisches Lehnwort. Es beschreibt hier die Route, nicht den Bahnsteig: バリアフリーのルート bedeutet „eine barrierefreie Route“. の verbindet die beschreibende Bezeichnung mit ルート. ルート bedeutet „Route“ oder „Weg“. Zusammen mit 目的のホームへ行く bezeichnet es den Weg, der zum vorgesehenen Bahnsteig führt. Beispiel: このルートは安全です。 – „Diese Route ist sicher.“ はありますか？ bildet eine höfliche Frage nach dem Vorhandensein von etwas. ある ist die Grundform von あります; die höfliche nicht vergangene Form lautet あります. は macht das zuvor genannte Thema zum Gesprächsthema, und か kennzeichnet die Frage. Das Muster N はありますか。 kann als „Gibt es N?“ oder „Ist N vorhanden?“ wiederverwendet werden. Beispiel: エレベーターはありますか。 – „Gibt es einen Aufzug?“ Zusammen ergibt die Struktur: 目的のホームへ行く („zum vorgesehenen Bahnsteig führend“) bestimmt バリアフリーのルート („barrierefreie Route“), und はありますか fragt, ob eine solche Route vorhanden ist. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?“

2. 一番近いエレベーターは、現在メンテナンスのため閉まっています。

   Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.

   一番近い

   am nächsten gelegen

   エレベーター

   Aufzug

   現在

   im Moment

   メンテナンスのため

   wegen Wartungsarbeiten

   閉まっています

   ist geschlossen

   Ausführliche Erklärung

   一番近い bedeutet hier „am nächsten gelegen“ beziehungsweise „der nächstgelegene“. 近い ist das i-Adjektiv „nah“; 一番 macht daraus in einem Vergleich die höchste Stufe: 一番近い = „am nächsten“. Das ist nicht einfach nur „nah“. エレベーター bedeutet „Aufzug“. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert; die grammatische Rolle wird hier durch den Satzrahmen angezeigt. 現在 bedeutet „im Moment“ oder „gegenwärtig“ und klingt eher sachlich bzw. formell. Im Alltag kann je nach Situation auch 今 („jetzt“) verwendet werden. メンテナンスのため bezeichnet den Grund: „wegen Wartungsarbeiten“. のため ist hier ein Muster für „wegen/aufgrund von“; メンテナンス steht davor als Nomen. Beispiel: 工事のため、道は閉まっています。 – „Wegen Bauarbeiten ist die Straße gesperrt.“ 閉まっています bedeutet hier „ist geschlossen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 閉まる, ein intransitives Verb für „sich schließen/geschlossen sein“; sie beschreibt also nicht, dass jemand etwas schließt. 閉まって ist die て-Form, und います bildet hier den fortbestehenden Zustand: Etwas ist geschlossen. Die höfliche Endung ます macht die Aussage passend für eine höfliche Auskunft. Zum Vergleich: ドアを閉めます。 bedeutet „Ich schließe die Tür“; 閉める ist dabei das transitive Verb. Der gesamte Satz ist so aufgebaut: 一番近い bestimmt エレベーター, und は macht diesen Aufzug zum Thema. 現在 setzt den zeitlichen Rahmen. メンテナンスのため nennt den Grund, und 閉まっています beschreibt den dadurch relevanten aktuellen Zustand. Zusammen bedeutet der Satz: „Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten geschlossen.“

3. 重いスーツケースを持っているので、それは難しいかもしれません。

   Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.

   重い

   schwer

   スーツケース

   Koffer

   持っている

   tragen; bei sich haben

   ので

   weil; da

   それは

   das; was das betrifft

   難しい

   schwierig

   かもしれません

   könnte sein; vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   重い bedeutet hier „schwer“ und beschreibt スーツケース. Es ist ein i-Adjektiv; vor einem Nomen steht es direkt: 重いスーツケース = „ein schwerer Koffer“. Die Form 重くない bedeutet „nicht schwer“, und 重かった „war schwer“. スーツケース ist das Substantiv „Koffer“ beziehungsweise „Reisekoffer“. Das Wort ist ein Lehnwort und wird in dieser Form nicht nach Geschlecht oder Zahl flektiert. 持っている bedeutet hier „bei sich haben“ beziehungsweise „tragen“. Die Form beruht auf dem Verb 持つ („halten; mitnehmen; bei sich haben“): 持って ist die verbindende -て-Form, und いる bezeichnet hier einen andauernden Zustand. Daher heißt スーツケースを持っている nicht nur „den Koffer einmal nehmen“, sondern „einen Koffer bei sich haben / tragen“. Beispiel: 傘を持っています。 – „Ich habe einen Regenschirm dabei.“ ので verbindet den vorherigen Sachverhalt mit seiner Folge und bedeutet „weil“ oder „da“. Das Muster ...ので、... stellt den ersten Teil als Begründung für den zweiten dar. Hier ist das Tragen beziehungsweise Bei-sich-Haben des schweren Koffers der genannte Grund. それは besteht aus それ und der Themenpartikel は. それ ist ein Demonstrativpronomen für etwas, das im Gespräch als „das“ behandelt wird; は macht es zum Thema. In der festen Übersetzung ist damit „das“ beziehungsweise die betreffende Sache gemeint. Die Form selbst legt keinen bestimmten deutschen Gegenstand fest. 難しい bedeutet „schwierig“. Es ist ebenfalls ein i-Adjektiv und steht hier prädikativ: それは難しい = „Das ist schwierig“. Die Negation lautet 難しくない („nicht schwierig“), die Vergangenheitsform 難しかった („war schwierig“). Je nach Zusammenhang kann 難しい eine Aufgabe, eine Durchführung oder eine Situation als schwierig bewerten. かもしれません schwächt die Aussage zu einer Möglichkeit ab: „könnte sein“ oder „vielleicht“. Das Muster ...かもしれません wird an eine Aussage angefügt; かもしれない ist die weniger höfliche Variante. Es behauptet also nicht sicher, dass etwas schwierig ist. Hier bezieht sich die Möglichkeit auf それは難しい: Es könnte schwierig sein. Zusammen ergibt 重いスーツケースを持っているので „weil ich einen schweren Koffer bei mir habe / trage“. それは難しいかもしれません bedeutet „das könnte schwierig sein“. Die ganze Äußerung heißt daher: „Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig werden.“ Die höfliche Endung ません macht die Formulierung höflich; die vorsichtige Aussage wird durch かもしれません ausgedrückt.

4. 北口のそばにあるエレベーターを使ってください。少し歩くことになります。

   Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dann müssen Sie ein kurzes Stück gehen.

   北口

   Nordeingang

   そばにある

   sich in der Nähe befinden

   エレベーター

   Aufzug

   を使ってください

   Bitte benutzen Sie …

   少し

   ein wenig; ein kurzes Stück

   歩く

   gehen

   ことになります

   es wird dazu kommen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   北口 bedeutet hier „Nordeingang“. 北 bedeutet „Norden“ beziehungsweise „nördlich“; 口 bezeichnet in dieser festen Ortsbezeichnung den Eingang. Die Übersetzung legt hier die Lesart „Nordeingang“ fest. そばにある beschreibt, dass sich etwas in der Nähe befindet. ある ist die Grundform für das Vorhandensein eines unbelebten Gegenstands; diese Form verändert sich nicht nach deutschem Geschlecht oder nach Zahl. In 北口のそばにあるエレベーター steht die Ortsbeschreibung vor エレベーター und grenzt den gemeinten Aufzug ein. Das Muster Ortのそばにある + Nomen bedeutet „ein Nomen, das sich in der Nähe von Ort befindet“. エレベーター bedeutet „Aufzug“. Das Lehnwort bleibt als Nomen unverändert. Beispiel: 駅のそばにあるホテル – „das Hotel in der Nähe des Bahnhofs“. を使ってください heißt „Bitte benutzen Sie …“. 使う ist die Grundform von „benutzen/verwenden“. Vor ください steht die て-Form 使って; 〜てください bildet eine höfliche Bitte oder Aufforderung. を markiert hier den benutzten Gegenstand: エレベーターを使ってください bedeutet „Bitte benutzen Sie den Aufzug“. Das Subjekt „Sie“ wird nicht ausgesprochen, ist aber durch die höfliche Anrede und die feste Übersetzung verständlich. 少し bedeutet „ein wenig“. Bei einer Weg- oder Tätigkeitsangabe kann es wie hier „ein kurzes Stück“ oder „ein bisschen“ bedeuten; es bezeichnet hier nicht die Zahl der gehenden Personen. Beispiel: 少し待ってください – „Bitte warten Sie ein wenig“. 歩く ist die Grundform „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. In 少し歩くことになります steht 歩く vor こと in dieser Grundform, sodass die Handlung als Sachverhalt behandelt wird. Das Muster Verb in der Grundform + ことになる beschreibt, dass sich eine Handlung aus der Situation ergibt oder für jemanden ansteht: „es wird dazu kommen, dass man …“. ことになります ist die höfliche Form der Konstruktion ことになる. こと macht die Handlung zu einem Sachverhalt, und なります ist die höfliche Form von なる („werden“ beziehungsweise „zu etwas kommen“). Hier ergibt sich für die angesprochene Person, dass sie anschließend ein kurzes Stück gehen muss; die feste Übersetzung gibt diesen praktischen Effekt mit „Dann müssen Sie ein kurzes Stück gehen“ wieder. 歩く selbst steht dabei nicht in einer besonderen Zukunftsform. Zusammen ist 北口のそばにあるエレベーターを使ってください die Bitte, den Aufzug in der Nähe des Nordeingangs zu benutzen. 少し歩くことになります ergänzt, dass danach ein kurzes Stück zu Fuß zurückzulegen ist. Die ganze Äußerung bedeutet sinngemäß: „Nehmen Sie den Aufzug am Nordeingang. Dann müssen Sie ein kurzes Stück gehen.“

5. そこへの行き方を教えていただけますか？それとも、案内標識に従えば簡単に行けますか？

   Könnten Sie mir die Richtung zeigen, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?

   そこへ

   dorthin

   行き方

   Weg dorthin; Anfahrtsweg

   教えていただけますか

   Könnten Sie mir bitte sagen …?

   それとも

   oder vielmehr; oder etwa

   案内標識

   Wegweiser; Hinweisschild

   従えば

   wenn man folgt

   簡単に

   leicht; problemlos

   行けますか

   kann man gehen/fahren?

   Ausführliche Erklärung

   そこへ bezeichnet hier das Ziel „dorthin“. そこ ist ein Demonstrativwort für einen Ort; へ markiert die Richtung bzw. das Ziel einer Bewegung. Beispiel: そこへ行きます。 – „Ich gehe dorthin.“ 行き方 bedeutet „Art und Weise, dorthin zu gelangen“ bzw. „Weg“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus 行く („gehen“) und 方 („Art und Weise“; in dieser Verbindung かた gelesen). Das Muster Verb im Stamm vor 方 kann eine Methode bezeichnen, zum Beispiel 使い方 – „Art der Benutzung“. 教えていただけますか ist eine höfliche Bitte: „Könnten Sie mir das bitte erklären/zeigen?“ Das Verb 教える bedeutet „lehren, mitteilen, erklären“; hier steht es in der て-Form 教えて vor いただく. いただけますか ist die höfliche Möglichkeit bzw. Frageform von いただく und drückt aus, dass man um den Gefallen bittet, etwas für sich zu tun. In diesem Satz wird also höflich nach dem Weg gefragt, nicht einfach nur nach einer abstrakten Fähigkeit. それとも leitet die alternative Frage ein: „oder“. Es verbindet hier die Bitte um eine Wegbeschreibung mit der anschließenden Möglichkeit, dass man den Weg anhand der Hinweisschilder selbst finden kann. 案内標識 bedeutet „Hinweisschild“ oder „Wegweiser“. Das Wort bezeichnet ein Schild, das die Orientierung oder den Weg weist. 案内 trägt dabei die Bedeutung „Orientierung/Führung“, 標識 die Bedeutung „Kennzeichen/Schild“; zusammen bilden sie hier ein einziges nützliches Substantiv. Im folgenden Kontext wird ebenfalls auf blaue solche Schilder verwiesen. 従えば bedeutet „wenn man folgt“. Die Grundform ist 従う („folgen“), und -えば ist seine ば-Bedingungsform: 従う → 従えば. Bei einem Schild oder einer Anweisung ist die naheliegende Ergänzung „dem Schild bzw. seiner Anweisung folgen“. Beispiel: 標識に従えば、駅に着きます。 – „Wenn man den Schildern folgt, kommt man am Bahnhof an.“ 簡単に bedeutet hier „leicht“ oder „problemlos“. Es ist die adverbiale Form von 簡単な („einfach“): Vor einem Verb beschreibt sie, wie eine Handlung möglich ist. Beispiel: 簡単に使えます。 – „Man kann es leicht benutzen.“ 行けますか bedeutet „kann man hingehen bzw. dorthin gelangen?“. Die Grundform ist 行く („gehen, sich begeben“); 行ける ist die Möglichkeit- bzw. Potentialform und 行けますか ihre höfliche Frageform. Das Ziel wird hier durch そこへ aus dem ersten Teil mitverstanden. Anders als 行きますか („Geht man/gehen Sie?“) fragt 行けますか nach der Möglichkeit oder problemlosen Erreichbarkeit. Zusammengesetzt fragt der erste Teil wörtlich nach der Art, dorthin zu gelangen, und bittet höflich um eine Wegbeschreibung: そこへの行き方を教えていただけますか – „Könnten Sie mir zeigen/sagen, wie man dorthin kommt?“ それとも stellt anschließend die Alternative gegenüber: Wenn man den Hinweisschildern folgt (案内標識に従えば), kann man vielleicht leicht dorthin gelangen (簡単に行けますか). Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Könnten Sie mir die Richtung zeigen, oder sind die Schilder leicht zu verstehen?“

6. 券売機を通り過ぎてから、青い案内標識に従ってください。

   Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   券売機

   Fahrkartenautomat

   通り過ぎてから

   nachdem man vorbeigegangen ist

   青い

   blau

   案内標識

   Hinweisschild

   従ってください

   folgen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   券売機 bezeichnet hier den Fahrkartenautomaten. Das Wort ist ein Nomen; 券 bedeutet „Fahrkarte/Ticket“, und 売機 gehört zur Bezeichnung eines Verkaufsautomaten. Ein nützlicher Beispielsatz ist: 券売機で切符を買います。 – „Ich kaufe am Fahrkartenautomaten eine Fahrkarte.“ 通り過ぎてから bedeutet „nachdem man vorbeigegangen ist“. Die Grundform ist 通り過ぎる („vorbeigehen, passieren“). 通り過ぎて ist die て-Form; zusammen mit から bildet sie das Muster V-てから („nachdem man V getan hat“). Hier wird also zuerst das Vorbeigehen am Automaten und danach die nächste Handlung angeordnet. Beispiel: 駅を出てから、右に曲がります。 – „Nachdem ich den Bahnhof verlassen habe, biege ich rechts ab.“ 青い bedeutet hier „blau“. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 青い; sie steht unmittelbar vor dem Nomen, das sie beschreibt: 青い案内標識 – „blaues Hinweisschild“. Bei einem i-Adjektiv bleibt diese Form vor einem Nomen erhalten. Die Verneinung wird dagegen mit 青くない gebildet („nicht blau“). 案内標識 ist ein Nomen für ein Hinweisschild beziehungsweise eine Wegweiser-Beschilderung. Japanische Nomen markieren die Zahl hier nicht ausdrücklich; der feste deutsche Text gibt die gemeinte Übersetzung als „den blauen Schildern“ wieder. 案内 hat mit Orientierung oder Wegweisung zu tun, 標識 mit einem Zeichen oder Schild. Beispiel: 案内標識を見てください。 – „Bitte schauen Sie auf das Hinweisschild.“ 従ってください bedeutet „folgen Sie bitte“. Die Grundform des Verbs ist 従う („folgen, sich richten nach“); in diesem Satz bezieht es sich auf das Befolgen der Hinweisschilder. 従って ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte: V-てください bedeutet „bitte V“. Das Verb ist nicht dasselbe wie 行く („gehen“): Es beschreibt hier die Orientierung an den Schildern, nicht einfach nur die Bewegung. Beispiel: この指示に従ってください。 – „Bitte befolgen Sie diese Anweisung.“ Zusammen ergibt sich die Abfolge 券売機を通り過ぎてから („nachdem Sie am Fahrkartenautomaten vorbeigegangen sind“) + 青い案内標識に従ってください („folgen Sie bitte den blauen Hinweisschildern“). Der Partikel を kennzeichnet hier den Automaten als Bezugspunkt beziehungsweise den Bereich, an dem man vorbeigeht; に markiert bei 従う, woran man sich richtet. Die ganze höfliche Weganweisung lautet daher: „Gehen Sie an dem Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.“

7. 列車が出発する前に、私はまだ間に合いますか？

   Werde ich den Zug noch erreichen, bevor er abfährt?

   列車

   Zug

   出発する

   abfahren; aufbrechen

   前に

   bevor; vor

   まだ

   noch

   間に合います

   rechtzeitig sein; es schaffen

   Ausführliche Erklärung

   列車 bezeichnet hier den Zug als Nomen. Das Wort kann mit Partikeln verschiedene Rollen bekommen; in 列車が markiert が den Zug als Subjekt des folgenden Vorgangs. Beispiel: 列車が来ます。 – „Der Zug kommt.“ 出発する bedeutet hier „abfahren“ oder „aufbrechen“. Die Form ist die Grundform und steht in 列車が出発する前に vor 前に, weil der Vorgang des Abfahrens als zeitlicher Bezugspunkt genannt wird. Höflich lautet die entsprechende Form 出発します; die Vergangenheitsform ist 出発した. Beispiel: 列車は八時に出発します。 – „Der Zug fährt um acht Uhr ab.“ 前に bedeutet in dieser Verwendung „bevor“ beziehungsweise „vorher“. Das Muster Verb in der Grundform + 前に bezeichnet, dass etwas vor dem genannten Vorgang geschieht: 出発する前に = „bevor er abfährt“. 前 kann auch räumlich „vor“ bedeuten; hier zeigt der Zusammenhang mit 出発する eindeutig die zeitliche Verwendung. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.“ まだ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass die Möglichkeit im genannten Zeitpunkt weiterhin besteht. Zusammen mit 間に合いますか fragt es, ob es trotz der verbleibenden Zeit noch rechtzeitig klappt. Beispiel: まだ間に合います。 – „Es ist noch rechtzeitig / Ich schaffe es noch.“ 間に合います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 間に合う. 間に合う bedeutet „rechtzeitig sein“ oder „es rechtzeitig schaffen“; die Form bezeichnet also nicht wörtlich das Erreichen eines Gegenstands. In der Frage 間に合いますか wird daraus „Schaffe ich es rechtzeitig?“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „Werde ich den Zug noch erreichen?“ Der Bezug, wofür die Zeit reicht, ergibt sich hier aus dem Zug und seiner Abfahrt. Beispiel: 九時の会議に間に合います。 – „Ich komme rechtzeitig zur Besprechung um neun Uhr.“ Zusammenbau: 列車が出発する前に heißt „bevor der Zug abfährt“. 私は setzt „ich“ als Thema, und まだ間に合いますか fragt, ob es für diese Person noch rechtzeitig klappt. Zusammen ergibt der Satz: „Werde ich den Zug noch erreichen, bevor er abfährt?“

8. 今出発すれば、余裕を持ってそこに着けるはずです。

   Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie mit etwas Zeit vor der Abfahrt dort ankommen.

   今

   jetzt

   出発すれば

   wenn Sie aufbrechen

   余裕

   zeitlicher Spielraum

   持って

   habend; mit sich tragend

   そこに

   dort; als Ziel des Ankommens

   着ける

   ankommen können

   はずです

   sollte; voraussichtlich

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“. Es bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt und steht häufig vor einer Handlung: 今行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ 出発すれば bedeutet hier „wenn Sie aufbrechen“. Die Form besteht aus 出発する („aufbrechen, abfahren“) und der Konditionalform auf -ば. Das wiederverwendbare Muster ist V-ば、...: „Wenn man V tut, ...“. Beispiel: 早く出発すれば、間に合います。 – „Wenn Sie früh aufbrechen, kommen Sie rechtzeitig.“ 余裕 bezeichnet hier zeitlichen Spielraum, also zusätzliche Zeit als Reserve. Je nach Zusammenhang kann es auch allgemeiner „Spielraum“ oder „Reserve“ bedeuten. In 余裕を持つ wird dieser Spielraum als etwas dargestellt, das man hat oder sich bewahrt; を markiert 余裕 als Objekt. 持って ist die -て-Form des Verbs 持つ („halten, besitzen, mit sich haben“). In 余裕を持って beschreibt sie die begleitende Weise: „mit genügend zeitlichem Spielraum“. Die -て-Form verbindet nicht automatisch zwei gleichzeitige Hauptsätze; ihre genaue Funktion ergibt sich aus dem Zusammenhang. そこに bedeutet hier „dort“ und bezeichnet das Ziel des Ankommens. そこ ist ein Hinweiswort für einen im Gespräch bestimmten Ort, während に bei 着く beziehungsweise 着ける das Ziel markiert. Der konkrete Ortsname wird im Satz nicht genannt. 着ける bedeutet hier „ankommen können“. Es ist die Potentialform von 着く („ankommen“): 着く → 着ける. Damit wird die Möglichkeit ausgedrückt, den genannten Ort zu erreichen. Diese Form ist hier nicht das gleichlautende Verb 着ける im Sinn von „anbringen“. はずです drückt eine begründete Erwartung aus: „es sollte ...“ oder „voraussichtlich ...“. Das Muster V-Form + はずです bezeichnet etwas, das nach den bekannten Umständen erwartet wird. Hier steht 着ける davor; zusammen ergibt das „sollten ankommen können“. Zusammen ergibt 今出発すれば die Bedingung „wenn Sie jetzt aufbrechen“. 余裕を持って beschreibt, dass dabei zeitlicher Spielraum vorhanden ist, und そこに着けるはずです drückt die erwartete Möglichkeit aus, dort anzukommen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie mit etwas Zeit vor der Abfahrt dort ankommen.“

9. 私は今そちらへ向かいます。

   Ich gehe jetzt in diese Richtung.

   私は

   ich

   今

   jetzt

   そちらへ

   in diese Richtung

   向かいます

   sich auf den Weg machen

   Ausführliche Erklärung

   私は: 私 bedeutet „ich“. Die Form ist ein neutrales, häufig verwendetes Personalpronomen; は markiert hier das Gesprächsthema. Zusammen bedeutet dieser Teil „was mich betrifft: ich“ und legt den Handelnden fest. 今: bedeutet „jetzt“. Es ist ein Zeitadverb und steht hier vor der Richtungs- und Verbgruppe. Beispiel: 今帰ります。 – „Ich gehe jetzt nach Hause.“ そちらへ: そちら bezeichnet die dortige Seite beziehungsweise die dem Gesprächspartner zugeordnete Richtung; die genaue räumliche Referenz wird durch den Kontext bestimmt. へ markiert die Richtung einer Bewegung und wird e ausgesprochen. Das Muster Ort/Richtung + へ + Bewegungsverb ist wiederverwendbar: 駅へ行きます。 – „Ich gehe zum Bahnhof.“ 向かいます: Das Verb ist 向かう („sich auf etwas zubewegen; auf den Weg zu etwas sein“). 向かいます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform: 向かう → 向かいます. Die Nichtvergangenheitsform kann je nach Kontext Gegenwart oder nahe Zukunft ausdrücken; hier bezeichnet sie das jetzt beginnende Sich-Auf-den-Weg-Machen. Sie beschreibt die Bewegung auf ein Ziel zu, nicht bloß das Vorhandensein an einem Ort. Beispiel: 駅に向かいます。 – „Ich mache mich zum Bahnhof auf den Weg.“ In der ganzen Äußerung markiert 私は die Person, 今 den Zeitpunkt, そちらへ das Ziel beziehungsweise die Richtung, und 向かいます die höflich formulierte Bewegung dorthin. Zusammengenommen ergibt sich: „Ich mache mich jetzt in diese Richtung auf den Weg.“

10. 途中で助けが必要になったら、改札の係員に尋ねてください。

    Fragen Sie das Personal an den Zugangsschranken, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    途中で

    unterwegs; auf dem Weg

    助け

    Hilfe

    必要になったら

    wenn etwas nötig wird; wenn Sie etwas brauchen

    改札

    Zugangsschranke; Fahrkartenschranke

    係員

    zuständiges Personal; Mitarbeiter

    尋ねてください

    bitte fragen Sie

    Ausführliche Erklärung

    途中で bedeutet hier „unterwegs“ bzw. „auf dem Weg“. 途中 bezeichnet einen Verlauf oder einen Zwischenpunkt, und で markiert hier die Situation, in der etwas geschieht. Beispiel: 途中で雨が降りました。 – „Unterwegs hat es geregnet.“ 助け ist ein Nomen und bedeutet „Hilfe“. Es steht hier als das, was möglicherweise benötigt wird. Das verwandte Verb 助ける bedeutet dagegen „jemandem helfen“ oder „jemanden retten“; 助け ist in diesem Satz nicht das Verb, sondern das Nomen „Hilfe“. 必要になったら bedeutet wörtlich etwa „wenn es nötig wird“ und wird hier natürlich als „wenn Sie Hilfe brauchen“ wiedergegeben. 必要 bedeutet „notwendig/nötig“, なる „werden“, und なったら ist die Vergangenheitsform なった plus die たら-Bedingung: „wenn/falls es geworden ist“. Die Form たら kann eine Bedingung ausdrücken, ohne dass die Aussage behauptet, dass die Bedingung tatsächlich eintritt. In diesem Satz gehört 必要 inhaltlich zu 助け: Gemeint ist also, dass Hilfe nötig wird. 改札 bezeichnet den Bereich oder die Vorrichtung zur Fahrkartenkontrolle beziehungsweise den Zugang zu den Bahnsteigen. Das Wort kann je nach Kontext sowohl die Schranke als auch den entsprechenden Kontrollbereich bezeichnen. Beispiel: 改札の前で待ちます。 – „Ich warte vor der Fahrkartenschranke.“ 係員 bedeutet „zuständiger Mitarbeiter“ oder „Personal“. 係 weist auf Zuständigkeit beziehungsweise eine Aufgabe hin, während 員 ein Mitglied oder einen Mitarbeiter einer Gruppe bezeichnet. In 改札の係員 verbindet の die beiden Nomen: Es geht um das Personal, das für die Fahrkartenschranke beziehungsweise den Zugang zuständig ist. 尋ねてください ist eine höfliche Aufforderung mit der Bedeutung „fragen Sie bitte“. 尋ねる ist die Grundform „fragen“; 尋ねて ist die Verbindungsform, und ください macht daraus eine höfliche Bitte. Die Form 尋ねる kann „jemanden nach etwas fragen“ oder „sich nach etwas erkundigen“ bedeuten. Beispiel: 駅員に道を尋ねてください。 – „Fragen Sie bitte einen Bahnhofsmitarbeiter nach dem Weg.“ Zusammen ergibt sich: 途中で setzt die Situation „unterwegs“; 助けが必要になったら bedeutet „wenn Sie Hilfe brauchen“; 改札の係員に bezeichnet das Ziel der Frage, nämlich „das Personal an den Zugangsschranken“; und 尋ねてください fordert höflich zum Fragen auf. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Fragen Sie das Personal an den Zugangsschranken, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.“