Verlustmeldung für einen Regenschirm im Bus | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今朝、バスに傘を置き忘れました。

   Ich habe meinen Regenschirm heute Morgen im Bus liegen lassen.

   今朝

   heute Morgen

   バス

   Bus

   傘

   Regenschirm

   置き忘れました

   liegen gelassen und vergessen

   Ausführliche Erklärung

   今朝 bedeutet hier „heute Morgen“. Es ist eine feste Zeitangabe; die Lesung ist けさ. Zum Vergleich: 今日 bedeutet „heute“, ohne den Morgen ausdrücklich festzulegen. バス ist das Nomen „Bus“. Das folgende に markiert hier den Ort, an dem etwas zurückgelassen wurde. Bei diesem Muster steht der Ort also vor dem zurückgelassenen Gegenstand: 電車に傘を置き忘れる = „einen Regenschirm im Zug liegen lassen“. 傘 ist das Nomen „Regenschirm“. Mit を wird es als direkt betroffener Gegenstand des Verbs markiert. In der festen Übersetzung wird daraus „meinen Regenschirm“; die japanische Form 傘 selbst enthält keine entsprechende Besitzmarkierung. 置き忘れました ist die höfliche Vergangenheitsform von 置き忘れる. Dieses zusammengesetzte Verb bedeutet nicht bloß „etwas vergessen“, sondern „etwas irgendwo zurücklassen, weil man es vergisst“. 置く bedeutet „hinlegen/stellen“, und 忘れる bedeutet „vergessen“; zusammen bezeichnet 置き忘れる das unbeabsichtigte Liegenlassen. Die Endung -ました macht die Aussage höflich und vergangen. Beispiel: 電車に傘を置き忘れました。 = „Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge 今朝、バスに傘を置き忘れました: „Heute Morgen habe ich meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgedrückt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als Sprecher der Handlung festgelegt. Die Struktur ist: Zeitangabe + Ort mit に + Gegenstand mit を + höfliches Verb in der Vergangenheit.

2. 乗車した便の詳細を添えて、遺失物届を出したほうがいいです。

   Sie sollten eine Verlustmeldung mit den Angaben zur Fahrt einreichen.

   乗車した

   gefahren / benutzt

   便

   Fahrt / Verbindung

   詳細

   Details / Angaben

   添えて

   beifügen

   遺失物届

   Verlustmeldung

   出した

   einreichen

   ほうがいいです

   es ist besser / Sie sollten

   Ausführliche Erklärung

   乗車した bezieht sich hier auf die Fahrt, mit der die betroffene Person gefahren ist. Es ist die attributive Vergangenheitsform von 乗車する („einsteigen / mit einem Verkehrsmittel fahren“): 乗車した便 bedeutet wörtlich etwa „die benutzte Fahrt bzw. Verbindung“. Die Form した steht hier nicht allein als Hauptprädikat, sondern bestimmt 便 näher. 便 bezeichnet je nach Verkehrskontext eine konkrete Verbindung oder einen bestimmten Verkehrslauf, etwa eine Bus-, Zug- oder Flugverbindung. In diesem Satz ist aus dem Kontext die Fahrt mit dem Bus relevant; 便 selbst legt das Verkehrsmittel jedoch nicht fest. Ein nützliches Muster ist 〜便に乗る („eine bestimmte Verbindung nehmen“). 詳細 bedeutet „Einzelheiten“ oder „genaue Angaben“. In 便の詳細 sind damit die Angaben zu dieser Fahrt gemeint. Das Muster Aの詳細 bedeutet „Einzelheiten zu A“. 添えて ist die て-Form von 添える („beifügen, hinzufügen“). Sie verbindet hier die zusätzlichen Angaben mit der folgenden Handlung: 詳細を添えて bedeutet „unter Beifügung der Einzelheiten“ oder natürlicher „mit den Angaben dazu“. Die て-Form kann solche begleitenden Handlungen oder Mittel miteinander verbinden. 遺失物届 ist eine feste Zusammensetzung für eine Meldung über einen verlorenen Gegenstand. 遺失物 bedeutet „verlorener Gegenstand“, und 届 bezeichnet hier eine Meldung bzw. Anzeige. Zusammen mit を出す entsteht das gebräuchliche Muster 遺失物届を出す: „eine Verlustmeldung einreichen / aufgeben“. 出した ist die Vergangenheitsform von 出す („herausgeben, einreichen, abgeben“ und je nach Zusammenhang auch anderes). In diesem Satz bedeutet es beim Objekt 遺失物届 „einreichen“ oder „aufgeben“. Die Form 出した steht innerhalb der Empfehlung 出したほうがいいです; sie bezeichnet hier also die empfohlene Handlung, nicht unbedingt eine bereits ausgeführte Einreichung. ほうがいいです bildet nach einer Vergangenheitsform wie 出した eine höfliche Empfehlung: Vたほうがいいです bedeutet „es ist besser, V zu tun“ bzw. „Sie sollten V tun“. Das höfliche です macht die Äußerung höflich; die Konstruktion selbst ist eine Empfehlung und keine bloße Feststellung eines Vorteils. Zusammen ergibt 乗車した便の詳細を添えて „mit den Angaben zu der benutzten Fahrt“. Danach bezeichnet 遺失物届を出したほうがいいです die empfohlene Handlung: „Sie sollten eine Verlustmeldung einreichen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sie sollten eine Verlustmeldung mit den Angaben zur Fahrt einreichen.“

3. その傘は、朝のラッシュ時にここに停車したバスにありました。

   Der Regenschirm lag in dem Bus, der hier während des morgendlichen Berufsverkehrs angehalten hat.

   その

   dieser/diese/dieses

   傘

   Regenschirm

   朝

   Morgen

   ラッシュ時

   Stoßzeit

   ここ

   hier

   停車した

   hielt an

   バス

   Bus

   ありました

   war vorhanden; befand sich

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor einem Nomen und bezeichnet hier den bereits gemeinten Regenschirm: „der/dieser Regenschirm“. Japanische Demonstrativa unterscheiden dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. Zum Vergleich: この verweist auf etwas im Sprecherbereich, あの auf etwas von beiden Gesprächspartnern weiter Entferntes; die genaue Wahl hängt vom Kontext ab. 傘 bedeutet hier „Regenschirm“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen anderen Schirm bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier den Regenschirm fest. その傘 ist daher eine wiederverwendbare Nominalgruppe: „dieser/der betreffende Regenschirm“. 朝 bedeutet „Morgen“. In 朝のラッシュ時 verbindet の das erste Nomen mit dem folgenden: wörtlich etwa „die Stoßzeit des Morgens“, natürlich „morgendliche Stoßzeit“. ラッシュ時 bezeichnet die Zeit der Rushhour bzw. Stoßzeit. 時 markiert hier eine Zeitspanne oder einen Zeitpunkt; es ist nicht einfach ein zweites Wort für „Rushhour“. Ein nützliches Muster ist 名詞 + の + 時: „zur Zeit von …“. ここ bedeutet „hier“, also an dem vom Gesprächskontext bestimmten Ort. In ここに markiert に den Ort, an dem der Bus hielt. Das Demonstrativadverb ここ wird nicht nach Geschlecht oder Zahl flektiert. 停車した kommt von 停車する „anhalten; halten“ und ist die einfache Vergangenheitsform: 停車する → 停車した. Die Form steht hier in dem Relativsatz ここに停車した, der das nachfolgende バス näher bestimmt: „der hier angehalten hat“. Bei japanischen Relativsätzen steht die Beschreibung vor dem Nomen, anders als im deutschen Relativsatz. バス bedeutet „Bus“. Zusammen mit dem vorangehenden Relativsatz ergibt sich ここに停車したバス: „der Bus, der hier angehalten hat“. Die Endung した trägt hier die Vergangenheit des Anhaltens; sie bestimmt nicht die Zeit von ありました. ありました ist die höfliche Vergangenheitsform von ある „vorhanden sein; sich befinden“: ある → ありました. Für unbelebte Dinge wie einen Regenschirm oder einen Bus verwendet man ある; die entsprechende Existenzform für Menschen und Tiere ist いる. In dieser Aussage bezeichnet ありました den Ort des Regenschirms, nicht dessen eigenes Anhalten. Die Teile bauen sich von links nach rechts so zusammen: その傘は setzt den Regenschirm als Thema. 朝のラッシュ時に nennt die Zeit, ここに停車したバス den Bus, der hier während dieser Zeit angehalten hat, und ありました sagt, dass der Regenschirm sich in diesem Bus befand. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Regenschirm lag in dem Bus, der hier während des morgendlichen Berufsverkehrs angehalten hat.“

4. その傘を詳しく説明できますか。

   Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?

   その

   der/die/das betreffende

   傘

   Regenschirm

   詳しく

   genau, ausführlich

   説明

   Beschreibung; erklären

   できますか

   können?

   Ausführliche Erklärung

   その bezeichnet hier den bestimmten bzw. im Gespräch bereits eingeführten Gegenstand: „der/die/das betreffende“. Als Demonstrativbestimmer steht es vor dem Nomen. Das Wort allein legt nicht fest, wer den Gegenstand besitzt; diese Information muss aus dem Kontext kommen. 傘 bedeutet „Regenschirm“. Die Form ist hier die normale Nomenform. Beispiel: 傘があります。 – „Es gibt einen Regenschirm.“ 詳しく bedeutet hier „genau“ oder „ausführlich“ und beschreibt, wie etwas erklärt wird. Es ist die Adverbform von 詳しい („detailliert, genau“). Bei einem Nomen kann 詳しい stehen, etwa 詳しい説明 – „eine ausführliche Erklärung“; vor einem Verb wird die Form 詳しく verwendet. 説明 bedeutet „Erklärung“ und kann als verbales Nomen mit する verwendet werden: 説明する – „erklären“. In der festen Wendung 説明できますか verbindet es sich mit できる, sodass die Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken ist, etwas zu erklären. Das Objekt steht mit を: その傘を – „den betreffenden Regenschirm“. できますか enthält できる („können; möglich sein“) in der höflichen Frageform. か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Bei einem verbalen Nomen bezeichnet 説明できます die Möglichkeit, etwas zu erklären; die Form ist nicht einfach das Verb „sein“. Zusammen ergeben その傘を („den betreffenden Regenschirm“), 詳しく („genau/ausführlich“) und 説明できますか („können Sie erklären?“) die Frage: „Können Sie den Regenschirm genau beschreiben?“ Die vorangehenden und folgenden Sätze stützen dabei, dass es um den bereits erwähnten Regenschirm geht. Die höfliche Frage bittet um eine ausführliche Beschreibung; sie behauptet nicht, dass die Beschreibung bereits gegeben wurde.

5. 紺色で折りたたまれていて、木の持ち手が付いています。

   Er ist dunkelblau und zusammengefaltet und hat einen Holzgriff.

   紺色

   dunkelblau

   折りたたまれていて

   zusammengefaltet sein und …

   木

   Holz

   持ち手

   Griff

   付いています

   angebracht sein

   Ausführliche Erklärung

   紺色 bezeichnet hier die dunkelblaue bzw. marineblaue Farbe. Mit 紺色で wird diese Farbe als Zustand oder Eigenschaft beschrieben; で verbindet sie mit der folgenden Beschreibung. Beispiel: 赤色で bedeutet „rot“ beziehungsweise „in roter Farbe“. 折りたたまれていて beschreibt den Zustand „zusammengefaltet sein“ und verbindet ihn mit der nächsten Aussage. Die zugrunde liegende Form ist 折りたたむ „zusammenfalten“; 折りたたまれる bedeutet „zusammengefaltet werden/sein“. In dieser Form steht das Objekt als bereits zusammengefaltet da, ohne dass hier gesagt wird, wer es gefaltet hat. 〜ていて verbindet diesen Zustand mit einer weiteren Beschreibung. Beispiel: ドアが閉まっていて、窓が開いています。 – „Die Tür ist geschlossen, und das Fenster ist geöffnet.“ 木 bedeutet hier „Holz“. Zusammen mit dem folgenden の in 木の持ち手 bildet es die Zuordnung „ein Holzgriff“: 木の beschreibt, woraus der Griff besteht oder welcher Art er ist. の verbindet in dieser Verwendung ein Bezugswort mit einem Nomen. 持ち手 ist „Griff“ beziehungsweise „Handgriff“, also der Teil, an dem man einen Gegenstand hält. Das Wort besteht hier aus 持ち („halten“) und 手 („Hand“), ist aber als Ganzes die übliche Bezeichnung für einen Griff. Beispiel: バッグの持ち手 – „der Griff der Tasche“. 付いています bedeutet hier „ist angebracht“ oder „hat ... angebracht“. Die Grundform ist 付く „anhaften, angebracht sein“; 付いています beschreibt den bestehenden Zustand in höflicher Form. Das Subjekt des Verbs ist der Griff: Der Griff ist am beschriebenen Gegenstand angebracht. Diese Form ist nicht dasselbe wie 付けています, das typischerweise ausdrückt, dass jemand etwas anbringt oder angebracht hält. Insgesamt werden zwei Eigenschaften des zuvor erwähnten Regenschirms genannt: Er ist dunkelblau und zusammengefaltet, und an ihm ist ein Holzgriff angebracht. Die Verbindung 紺色で、折りたたまれていて、木の持ち手が付いています reiht diese Beschreibungen in höflicher, sachlicher Form aneinander.

6. 見つかった場合に職員があなたに連絡できるよう、電話番号を記入してください。

   Fügen Sie eine Telefonnummer hinzu, damit die Mitarbeiter Sie kontaktieren können, falls er gefunden wird.

   見つかった

   gefunden wurde

   場合に

   falls; in dem Fall, dass

   職員

   Mitarbeiter

   あなたに

   Ihnen

   連絡できるよう

   damit kontaktieren können

   電話番号

   Telefonnummer

   記入してください

   bitte tragen Sie ein

   Ausführliche Erklärung

   見つかった bedeutet hier „gefunden wurde“ und bezieht sich gemäß der Übersetzung auf den zuvor gemeinten Gegenstand. Es ist die Vergangenheitsform von 見つかる („gefunden werden / sich finden“), einem intransitiven Verb: 鍵が見つかる = „Ein Schlüssel wird gefunden“. Das davon verschiedene transitive Verb 見つける bedeutet „etwas finden“. 場合に macht aus 見つかった die Bedingung „falls … / in dem Fall, dass …“. Das Muster V-た場合 bezeichnet einen Fall, der eintreten kann; に markiert diesen Fall als Bezugspunkt für die folgende Handlung. 職員 bedeutet „Mitarbeiter“ beziehungsweise „Personal“ und bezeichnet hier die handelnden Personen. Das angehängte が markiert sie als Subjekt von 連絡できる. あなたに bedeutet „Ihnen“ beziehungsweise „an Sie“. あなた ist die Anrede für die zweite Person; に markiert hier die Person, an die sich der Kontakt richtet. Die Form selbst legt keine Zahl oder ein Geschlecht fest. 連絡できるよう bedeutet „damit … kontaktieren können“. 連絡する heißt „Kontakt aufnehmen / jemanden kontaktieren“; 連絡できる ist die Möglichkeitsform und bedeutet „kontaktieren können“. In V-できるよう beschreibt よう den angestrebten Zweck oder Zustand: 読めるように練習する = „üben, damit man lesen kann“. 電話番号 bedeutet „Telefonnummer“. Es ist eine Zusammensetzung aus 電話 („Telefon“) und 番号 („Nummer“). Zusammen mit dem folgenden を bezeichnet es das, was eingetragen werden soll. 記入してください ist eine höfliche Aufforderung: „bitte tragen Sie ein“ oder „bitte füllen Sie … aus“. 記入する bedeutet „eintragen / schriftlich ausfüllen“, und -てください bildet daraus eine höfliche Bitte. Das Muster Nを記入してください kann wiederverwendet werden, zum Beispiel: 名前を記入してください。 = „Bitte tragen Sie Ihren Namen ein.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Bitte tragen Sie eine Telefonnummer ein, damit die Mitarbeiter Sie kontaktieren können, falls der zuvor gemeinte Gegenstand gefunden wird.“ Der Bedingungsteil 見つかった場合に steht am Anfang; anschließend nennt 職員があなたに連絡できるよう den Zweck, und 電話番号を記入してください formuliert die eigentliche Bitte. In Formularen und Anweisungen ist diese höfliche, sachliche Formulierung besonders üblich.

7. 返事をもらうまで、通常どのくらいかかりますか。

   Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Antwort bekomme?

   返事

   Antwort

   もらう

   bekommen; erhalten

   まで

   bis

   通常

   normalerweise

   どのくらい

   wie lange

   かかりますか

   dauert es?

   Ausführliche Erklärung

   返事 bedeutet hier „Antwort“ oder „Rückmeldung“. Das Wort bezeichnet die Antwort selbst; „antworten“ wird dagegen häufig mit 返事をする ausgedrückt. Beispiel: 返事をください。 – „Bitte geben Sie mir eine Antwort.“ もらう bedeutet „bekommen“ oder „erhalten“. In 返事をもらう erhält die fragende Person eine Antwort; を markiert 返事 als das, was erhalten wird. Die Form もらう ist hier die nicht vergangene Form und steht innerhalb der Zeitangabe 返事をもらうまで. まで bedeutet „bis“ und markiert hier den Endpunkt: die Antwort wird erhalten. Das Muster Verb in der nicht vergangenen Form + まで kann „bis etwas geschieht“ ausdrücken. 返事をもらうまで heißt daher „bis ich eine Antwort bekomme“. 通常 bedeutet „normalerweise“ und schränkt die folgende Zeitangabe ein: Gefragt wird nach der üblichen, nicht nach einer unbedingt geltenden Dauer. どのくらい fragt nach dem Ausmaß; zusammen mit einer Zeitdauer bedeutet es „wie lange“. Hier fragt es danach, wie viel Zeit benötigt wird. かかりますか stammt von かかる („benötigt werden; dauern“). かかります ist die höfliche nicht vergangene Form, und か kennzeichnet die Frage. Bei einer Dauerangabe wird かかる verwendet, zum Beispiel: 三日かかります。 – „Es dauert drei Tage.“ Zusammen ergibt どのくらいかかりますか die höfliche Frage „Wie lange dauert es?“. Mit 通常 wird daraus „Wie lange dauert es normalerweise?“, und 返事をもらうまで legt fest, bis zu welchem Ereignis die Dauer gemessen wird: bis die fragende Person eine Antwort bekommt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Antwort bekomme?“

8. 場合によりますが、見つかった品物は夕方までに回収されることが多いです。

   Das hängt davon ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.

   場合によりますが

   Das hängt vom Fall ab, aber

   見つかった

   gefunden

   品物

   Gegenstände

   夕方

   Abend

   までに

   bis zu

   回収される

   abgeholt werden

   ことが多いです

   oft der Fall sein

   Ausführliche Erklärung

   場合によりますが bedeutet hier: „Das hängt vom Fall ab, aber …“. 場合 heißt „Fall“ oder „Umstände“. Das Muster Nによる drückt aus, dass etwas von N abhängt; よります ist die höfliche Form. Das angehängte が verbindet diesen einleitenden Vorbehalt mit der folgenden Aussage und entspricht hier etwa „aber“. 見つかった gehört zum intransitiven Verb 見つかる („gefunden werden“, „sich finden lassen“). Die Vergangenheitsform steht hier vor 品物 und beschreibt die Gegenstände: „Gegenstände, die gefunden wurden“. Das ist nicht dasselbe wie 見つけた, die aktive Form „[jemand] fand“. Die Form 見つかった sagt hier nichts darüber, wer sie gefunden hat. 品物 bedeutet „Gegenstand“, „Sache“ oder je nach Zusammenhang „Ware“. Zusammen mit 見つかった bezeichnet es hier gefundene Gegenstände. Als nützliches Muster kann man beispielsweise 見つかった鍵 („ein gefundener Schlüssel“) bilden; das Beispiel führt einen neuen Referenten ein und stammt nicht aus dem Ausgangssatz. 夕方 bedeutet „Abend“ beziehungsweise „später Nachmittag/Abend“. までに markiert eine Frist: Etwas geschieht spätestens bis zu diesem Zeitpunkt. Das unterscheidet sich von まで, das auch eine zeitliche Dauer bis zu einem Endpunkt ausdrücken kann. In 夕方までに ist also gemeint: „bis zum Abend“. 回収される besteht aus 回収する („einsammeln“, „abholen“, „zurückholen“) und seiner Passivform 回収される. Die Gegenstände sind dabei das grammatische Subjekt; wer sie abholt oder einsammelt, bleibt ungenannt. Die Form ist hier nicht als abgeschlossene Vergangenheit markiert, sondern beschreibt zusammen mit dem folgenden Muster, was häufig geschieht. ことが多いです drückt aus, dass etwas häufig vorkommt: wörtlich etwa „es gibt viele solche Fälle“. こと macht den vorhergehenden Vorgang zu einem Sachverhalt, und 多い ist das Adjektiv „häufig/viel“ in höflicher Form mit です. Das Muster V-ることが多いです bedeutet „es kommt häufig vor, dass …“. Zum Beispiel: ここでは雨が降ることが多いです。 – „Hier regnet es häufig.“ Insgesamt wird zuerst eingeschränkt, dass der Ablauf vom jeweiligen Fall abhängt. Danach wird gesagt, dass gefundene Gegenstände häufig spätestens bis zum Abend abgeholt werden. Die Passivform lässt offen, wer die Abholung durchführt; ausgesagt wird nur die häufige Abwicklung und ihre Frist.

9. 今フォームを提出して、明日もう一度確認します。

   Ich reiche das Formular jetzt ein und frage morgen noch einmal nach.

   今

   jetzt

   フォーム

   Formular

   提出して

   einreichen und

   明日

   morgen

   もう一度

   noch einmal

   確認します

   nachfragen

   Ausführliche Erklärung

   今 bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Einreichens. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht flektiert. Beispiel: 今行きます。 – „Ich gehe jetzt.“ フォーム ist ein Nomen und bedeutet „Formular“. Es ist ein Lehnwort. Ein natürliches Beispiel mit diesem Wort ist フォームに入力する – „ein Formular ausfüllen“. 提出して gehört zum Verb 提出する („einreichen, abgeben“). Die beobachtete Form ist die て-Form. Hier verbindet sie das Einreichen mit der folgenden Handlung; sie selbst legt die Zeit nicht fest. Die zeitliche Reihenfolge wird in diesem Satz durch 今 und 明日 deutlich. Beispiel: 書類を提出して、帰ります。 – „Ich reiche die Unterlagen ein und gehe nach Hause.“ 明日 bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der zweiten Handlung. Dieses Zeitwort wird nicht flektiert. もう一度 bedeutet „noch einmal“. 一度 bezeichnet eine einmalige Ausführung; in dieser Verbindung macht もう daraus eine Wiederholung. Beispiel: もう一度説明してください。 – „Bitte erklären Sie es noch einmal.“ 確認します bedeutet in der festen Übersetzung hier „frage nach“. Die zugrunde liegende Form ist 確認する, wörtlich je nach Zusammenhang etwa „prüfen“ oder „bestätigen“. します ist die höfliche Form von する im nichtvergangenen Bereich und kann je nach Kontext Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Hier bezeichnet die höflich formulierte Handlung, die morgen ausgeführt wird, ein erneutes Nachfragen beziehungsweise Überprüfen. Zusammen ergeben die Teile 今フォームを提出して – „Ich reiche das Formular jetzt ein“ – und 明日もう一度確認します – „Ich frage morgen noch einmal nach“. Die て-Form verbindet die beiden Handlungen; 今 und 明日 geben ihre jeweiligen Zeitpunkte an. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich reiche das Formular jetzt ein und frage morgen noch einmal nach.“

10. 詳しい説明があると、職員がそれと照合しやすくなります。

    Eine genaue Beschreibung erleichtert es dem Personal, den Regenschirm zuzuordnen.

    詳しい

    genau, detailliert

    説明

    Erklärung, Beschreibung

    詳しい説明があると

    wenn eine genaue Beschreibung vorhanden ist

    職員

    Personal, Mitarbeitende

    それと

    mit dem Regenschirm

    照合し

    abgleichen

    やすくなります

    wird leichter

    Ausführliche Erklärung

    詳しい bedeutet hier „detailliert“ oder „genau“. Es ist die Grundform eines i-Adjektivs; vor einem Nomen beschreibt es dieses direkt: 詳しい説明 = „eine detaillierte Beschreibung“. Ein nützliches Gegenstück ist 詳しくない = „nicht detailliert“. 説明 bedeutet „Erklärung“ oder „Beschreibung“. In diesem Satz ist damit die genaue Beschreibung gemeint, die beim Zuordnen hilft. Beispiel: 説明を読む。 – „Ich lese die Beschreibung.“ 詳しい説明があると verbindet diese beiden Wörter mit dem Muster 〜があると: „wenn/wo eine detaillierte Beschreibung vorhanden ist“. ある bezeichnet hier das Vorhandensein eines unbelebten Gegenstands oder Inhalts; と markiert die Bedingung beziehungsweise die natürliche Folge. Das が kennzeichnet 詳しい説明 als das, was vorhanden ist. 職員 bedeutet „Personal“ oder „Mitarbeitende“. Das Wort bezeichnet hier den handelnden Personenkreis; die Form selbst legt keine bestimmte Anzahl oder ein Geschlecht fest. Beispiel: 職員が確認します。 – „Das Personal überprüft es.“ それと besteht aus それ und dem Partikel と. In der festgelegten Übersetzung bezieht sich それ auf den Regenschirm; と markiert ihn als das Vergleichs- oder Zuordnungsobjekt: „mit dem Regenschirm“. Der Pronomenwert und die konkrete Referenz sind dabei zu unterscheiden: それ ist grammatisch ein Demonstrativpronomen für etwas bereits Bestimmtes, und die Übersetzung liefert hier den Regenschirm als gemeinte Referenz. 照合し ist der Verbstamm von 照合する, „abgleichen“ oder „überprüfen, ob etwas übereinstimmt“. Der Stamm 照合し steht hier vor やすい; er wird also nicht als selbstständige Vergangenheitsform verstanden. Beispiel: 記録を照合する。 – „Ich gleiche die Aufzeichnungen ab.“ やすくなります bildet mit dem vorangehenden Verbstamm das Muster Verb-stamm + やすい: „leicht zu tun sein“. 〜やすくなる bedeutet „leichter werden“ oder „es wird leicht, etwas zu tun“. なります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von なる und drückt hier die entstehende oder bestehende Folge aus. Zusammen mit 照合し ergibt 照合しやすくなります: „das Abgleichen wird leichter“. Insgesamt lautet die Struktur: 詳しい説明があると („wenn eine detaillierte Beschreibung vorhanden ist“) + 職員が („das Personal“) + それと („mit dem Regenschirm“) + 照合しやすくなります („kann leichter abgleichen/zuordnen“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Eine genaue Beschreibung erleichtert es dem Personal, den Regenschirm zuzuordnen.“