Eine falsche Abholstelle beim Fahrdienst klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 配車サービスの運転手が乗車場所を見つけられません。

   Mein Fahrer vom Mitfahrdienst findet den Abholort nicht.

   配車サービス

   Fahrdienst

   運転手

   Fahrer

   乗車場所

   Abholort

   見つけられません

   kann nicht finden

   Ausführliche Erklärung

   配車サービス bezeichnet hier einen Dienst, über den eine Fahrt bzw. ein Fahrer vermittelt wird. Das Nomen サービス ist ein Lehnwort für „Dienst“ oder „Service“; 配車 bezieht sich auf das Zuteilen oder Vermitteln eines Fahrzeugs. Beispiel: 配車サービスを使います。 – „Ich benutze einen Fahrdienst.“ 運転手 bedeutet hier „Fahrer“ und bezeichnet die Person, die das Fahrzeug fährt. Das Wort ist ein Nomen; die Endung 手 macht es nicht zu einer Verbform. Beispiel: 運転手が来ました。 – „Der Fahrer ist gekommen.“ 配車サービスの運転手 ist eine Nomenverbindung. の verbindet die beiden Nomen und zeigt hier die Zuordnung an: der Fahrer des Fahrdienstes. Das bedeutet nicht, dass 配車サービス selbst der Handelnde ist. Zusammen mit が wird diese ganze Nomenverbindung als Subjekt markiert: Der Fahrer des Fahrdienstes ist die Person, die etwas nicht findet. 乗車場所 bedeutet „Einstiegsort“ oder, in dieser Situation, „Abholort“. 乗車 bezeichnet das Einsteigen bzw. die Fahrtaufnahme, und 場所 bedeutet „Ort“. Als zusammengesetztes Nomen benennt 乗車場所 den Ort, an dem die betreffende Person in das Fahrzeug einsteigt. Beispiel: 乗車場所を変更します。 – „Ich ändere den Abholort.“ 乗車場所を markiert den Abholort mit を als Ziel der Suchhandlung. を steht hier nicht für den Ort, an dem sich jemand befindet, sondern für das Objekt des Verbs 見つける – das, was gefunden werden soll. 見つけられません bedeutet in diesem Satz „kann nicht finden“. Die Grundform ist 見つける („finden“). Daraus wird 見つけられる als Potentialform („finden können“); 見つけられません ist deren höfliche Verneinung. ません macht die Aussage höflich negativ und bezieht sich hier auf die gegenwärtige Situation: Der Fahrer ist nicht in der Lage, den Ort zu finden. Beispiel: 鍵を見つけられません。 – „Ich kann den Schlüssel nicht finden.“ Die Struktur lautet: 配車サービスの運転手が – „der Fahrer des Fahrdienstes“ als Subjekt, 乗車場所を – „den Abholort“ als Objekt, und 見つけられません – „kann nicht finden“. Zusammengesetzt ergibt der feste Satz: „Der Fahrer meines Fahrdienstes findet den Abholort nicht“ bzw. wörtlicher: „Der Fahrer des Fahrdienstes kann den Abholort nicht finden.“

2. 位置情報のピンが駅の同じ側にあるか確認してください。

   Prüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   位置情報

   Standortinformation

   ピン

   Pin

   駅

   Bahnhof

   同じ

   gleich

   側

   Seite

   あるか

   ob … ist

   確認してください

   Bitte überprüfen Sie

   Ausführliche Erklärung

   位置情報 bedeutet hier „Standortinformation“ und ist ein zusammengesetztes Substantiv: 位置 steht für „Position/Ort“, 情報 für „Information“. In 位置情報のピン verbindet の die Standortinformation mit ピン; der ganze Ausdruck bezeichnet also den Standort-Pin. ピン ist das Lehnwort für einen Pin beziehungsweise eine Markierung auf einer Karte. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; die genaue Markierung wird durch den Kontext bestimmt. 駅 bedeutet „Bahnhof“. In 駅の同じ側 zeigt の die Beziehung „des Bahnhofs“ an. 同じ bedeutet „gleich/derselbe“ und steht vor dem Substantiv, das es näher bestimmt. Es bezeichnet hier nicht irgendeine Ähnlichkeit, sondern dieselbe Seite wie eine bereits relevante Bezugsseite. 側 bedeutet „Seite“. Das Muster Xの側 kann „die Seite von X“ bedeuten; hier wird daraus mit 駅の同じ側 „dieselbe Seite des Bahnhofs“. 側 ist das Substantiv und trägt nicht die Bedeutung „gleich“; diese kommt von 同じ. ある wird für die Existenz oder Lage eines unbelebten Gegenstands verwendet. In ピンが…にある beschreibt es, dass sich der Pin an einem bestimmten Ort befindet. Das unterscheidet sich von いる, das typischerweise für anwesende Personen oder Tiere verwendet wird. In der Form あるか steht か nach der Aussage und macht daraus innerhalb des Satzes eine Ja-Nein-Frage: „ob … ist/sich befindet“. 確認してください ist eine höfliche Bitte. 確認する bedeutet „überprüfen/bestätigen“; 確認してください besteht aus der て-Form 確認して und ください und bittet die angesprochene Person, dies zu tun. Das Muster V-てください ist eine höfliche Aufforderung, zum Beispiel: 見てください。 – „Bitte schauen Sie hin.“ Zusammengesetzt ergibt sich: 位置情報のピンが setzt den Standort-Pin als Thema der Prüfung ein; 駅の同じ側にあるか fragt, ob er sich auf derselben Seite des Bahnhofs befindet; 確認してください bittet darum, diese Frage zu überprüfen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte prüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.“

3. ピンは裏口を示していますが、私は正面入口にいます。

   Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   ピン

   Pin

   裏口

   Hintereingang

   示しています

   zeigt an

   私は

   ich

   正面入口

   Haupteingang

   います

   befindet sich

   Ausführliche Erklärung

   ピン bezeichnet hier den Standort-Pin. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt in dieser Form unverändert; aus dem Kontext ergibt sich, dass dieser Pin einen Ort auf der Karte markiert. 裏口 bedeutet „Hintereingang“: 裏 steht für die Rück- oder Hinterseite, 口 für einen Eingang beziehungsweise eine Öffnung. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel 裏口に行く („zum Hintereingang gehen“) verwenden. 示しています bedeutet hier „zeigt an“ oder „weist auf“. Die Grundform ist 示す („anzeigen, zeigen“). 示して ist die verbindende Form, und います bildet hier mit ihr die Form 〜ています; sie beschreibt den gegenwärtig bestehenden Zustand beziehungsweise Vorgang, dass der Pin den Hintereingang anzeigt. Das ist nicht dasselbe wie das einfache 示します, das die Handlung ohne diesen ausdrücklichen Gegenwartsaspekt formuliert. 私は besteht aus 私 („ich“) und der Themenpartikel は. 私 bezeichnet hier die sprechende Person; は macht sie zum Thema des folgenden Satzteils. Ein neutrales wiederverwendbares Muster ist 私は〜にいます („Ich bin an/in …“). 正面入口 bedeutet „Haupteingang“ oder „Eingang an der Vorderseite“. 正面 bezeichnet die Vorder- beziehungsweise Hauptseite, 入口 den Eingang. Zusammen bildet das Wort eine Ortsbezeichnung; es ist nicht nötig, 入口 als bloßes allgemeines Objekt ohne die nähere Bestimmung durch 正面 zu verstehen. います ist die höfliche Gegenwartsform von いる. いる wird für die Existenz oder den Aufenthalt belebter Wesen verwendet, darunter die sprechende Person; für unbelebte Dinge steht normalerweise ある. In 正面入口にいます markiert に den Ort, an dem sich die Person befindet. Die Form います trägt hier keine Information darüber, welches Geschlecht die Person hat. Zusammen ergibt ピンは裏口を示していますが „Der Pin zeigt den Hintereingang an, aber …“. が verbindet die beiden Aussagen mit einem Gegensatz. Danach nennt 私は die sprechende Person als Thema, und 正面入口にいます bedeutet „ich bin am Haupteingang“. Der vollständige Sinn ist daher: „Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.“

4. 乗車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。

   Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.

   乗車

   Fahrt; Fahrtantritt

   キャンセルされる

   abgesagt werden

   前に

   bevor; vor …

   今すぐ

   jetzt sofort

   運転手

   Fahrer

   メッセージ

   Nachricht

   を送ってください

   bitte senden Sie …

   Ausführliche Erklärung

   乗車 bezeichnet hier die Fahrt beziehungsweise den gebuchten Fahrvorgang. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch das Einsteigen oder den Fahrtantritt bezeichnen; in diesem Satz ist durch die Übersetzung die Fahrt gemeint. Beispiel: 乗車する bedeutet „eine Fahrt antreten / einsteigen“. キャンセルされる bedeutet hier „abgesagt werden“. Die zugrunde liegende aktive Form ist キャンセルする „absagen“; される ist hier die Passivform von する im nicht vergangenen Formbereich. Dadurch ist 乗車 das, was abgesagt wird, nicht der Handelnde. Beispiel: 予約がキャンセルされる。 – „Die Reservierung wird abgesagt.“ 前に bedeutet „bevor“ oder wörtlich „vor“. Nach einem Verb in der Form キャンセルされる前に steht es für „bevor die Fahrt abgesagt wird“. Das Ereignis nach 前に ist der zeitliche Bezugspunkt; die Handlung des Schreibens soll früher stattfinden. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ 今すぐ verstärkt den Zeitpunkt zu „jetzt sofort“. Es bezieht sich hier auf das Senden der Nachricht. 今 allein bedeutet „jetzt“, während すぐ „sofort / gleich“ bedeutet; zusammen ist die Aufforderung besonders unmittelbar. 運転手 bedeutet „Fahrer“ beziehungsweise „Fahrerin“ im passenden Kontext. In 運転手に markiert に den Empfänger der Nachricht: Die Nachricht wird an den Fahrer gesendet. Das Zeichen に gehört nicht zum Nomen 運転手, sondern kennzeichnet hier seine Empfängerrolle. Beispiel: 先生にメールを送ります。 – „Ich sende der Lehrkraft eine E-Mail.“ メッセージ bedeutet „Nachricht“. Das Wort steht hier mit を, dem Objektmarker: メッセージを ist „eine Nachricht“ als das, was gesendet wird. を送ってください bildet die höfliche Bitte „bitte senden Sie …“ beziehungsweise „bitte schick …“. を markiert das gesendete Objekt, und 送って ist die Te-Form von 送る „senden, schicken“; ください macht daraus eine höfliche Bitte. Das Subjekt ist in dieser Form nicht ausdrücklich genannt und wird daher nicht als bestimmtes Pronomen ergänzt. Beispiel: 写真を送ってください。 – „Bitte schicken Sie ein Foto.“ Zusammen ergibt die Struktur [乗車がキャンセルされる前に] [今すぐ] [運転手に] [メッセージを送ってください]: „Bitte schicken Sie dem Fahrer jetzt sofort eine Nachricht, bevor die Fahrt abgesagt wird.“ Der erste Teil setzt die zeitliche Bedingung, 運転手に bezeichnet den Empfänger, und メッセージを das gesendete Objekt. Die höfliche Bitte steht am Satzende.

5. タクシー乗り場の隣にいると伝えます。

   Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   タクシー乗り場

   Taxistand

   隣

   nebenan; die Seite daneben

   にいる

   sich befinden

   伝えます

   mitteilen; sagen

   Ausführliche Erklärung

   タクシー乗り場 bezeichnet hier den Taxistand. Es ist eine feste Zusammensetzung aus タクシー „Taxi“ und 乗り場 „Einsteigeplatz/-stelle“. Das Muster [Nomen]の[Nomen] verbindet zwei Nomen: タクシー乗り場 ist also die Stelle zum Einsteigen in ein Taxi. Beispiel: バス乗り場 bedeutet „Bushaltestelle bzw. Bussteig“. 隣 bedeutet „die Seite direkt daneben“ oder „Nachbar-/Nebenplatz“. In タクシー乗り場の隣 steht の zwischen zwei Nomen und macht aus dem ersten Nomen eine nähere Bestimmung des zweiten: „die Seite neben dem Taxistand“. Beispiel: 駅の隣 bedeutet „neben dem Bahnhof“. にいる beschreibt, dass sich eine Person oder ein Lebewesen an einem Ort befindet. いる ist die Grundform; に markiert hier den Ort, an dem sich die Person befindet. Für unbelebte Dinge wird normalerweise ある statt いる verwendet. In diesem Satz ist das unausgesprochene Subjekt gemäß der festen Übersetzung ich: „ich befinde mich neben dem Taxistand“. Beispiel: 私は駅にいる。 – „Ich bin am Bahnhof.“ 伝えます bedeutet hier „mitteilen/sagen“. Die Grundform ist 伝える; 伝えます ist die höfliche Gegenwarts- bzw. Nichtvergangenheitsform. Das Verb kann Informationen, einen Inhalt oder eine Nachricht übermitteln. Beispiel: 住所を伝えます。 – „Ich teile die Adresse mit.“ Zusammen ergibt タクシー乗り場の隣にいる den Ortsinhalt „neben dem Taxistand sein“. Danach folgt と, das den mitgeteilten Inhalt markiert, auch wenn dieses kurze Element nicht als eigener Eintrag aufgeführt ist. タクシー乗り場の隣にいると伝えます。 bedeutet daher: „Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.“ Die höfliche Form 伝えます macht die Mitteilung höflich; der deutsche Ausdruck „stehe“ gibt hier den gemeinten Standort natürlich wieder.

6. 運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。

   Nenne auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   運転手

   Fahrer

   あなた

   du / dich

   見つけられる

   finden können

   ように

   damit / sodass

   ジャケット

   Jacke

   色

   Farbe

   伝えてください

   Bitte sag / nenne

   Ausführliche Erklärung

   運転手 bezeichnet hier den Fahrer. Das Wort ist ein Nomen; für die Mehrzahl wird im Japanischen in diesem Satz keine eigene Form verlangt. Beispiel: 運転手を呼びます。 – „Ich rufe den Fahrer.“ あなた ist das Pronomen „du“ beziehungsweise in dieser Objektposition „dich“. Das folgende を markiert die betroffene Person: あなたを見つける bedeutet „dich finden“. Japanisch lässt Pronomen oft weg, wenn der Bezug bereits klar ist; hier wird die angesprochene Person aber ausdrücklich genannt. 見つけられる ist hier die Möglichkeitform von 見つける („finden“): „finden können“. Die Form ist nicht einfach die Grundform 見つける; られる trägt hier die Bedeutung der Möglichkeit. In diesem Satz zeigt der Kontext mit ように, dass die Lesart „können“ gemeint ist, nicht eine passive Lesart. Beispiel: 彼を見つけられます。 – „Ich kann ihn finden.“ ように folgt hier auf einen Satzteil mit gewünschter oder angestrebter Bedingung und bedeutet „damit“ oder „sodass“. Das Muster AがBを見つけられるように heißt wörtlich sinngemäß „damit A B finden kann“. 運転手が markiert dabei den Handelnden innerhalb dieses Ziel-Satzteils. ジャケット ist das Nomen „Jacke“, ein Lehnwort. Mit の wird anschließend eine Zuordnung gebildet: ジャケットの色 bedeutet „die Farbe der Jacke“. の drückt hier also nicht Besitz im engen Sinn aus, sondern die Beziehung „von / zu“. 色 bedeutet „Farbe“. Als Nomen steht es in ジャケットの色 für die relevante Farbangabe. Beispiel: 色を伝えます。 – „Ich teile die Farbe mit.“ 伝えてください besteht aus 伝える („mitteilen, übermitteln“) in der て-Form 伝えて und ください („bitte“). Zusammen ist es eine höfliche Bitte: „Bitte teile mit / nenne“. Die Form 伝える kann je nach Ergänzung Informationen, Nachrichten oder Angaben übermitteln; hier geht es um die Angabe der Jackenfarbe. Beispiel: 名前を伝えてください。 – „Bitte nennen Sie Ihren Namen.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil 運転手があなたを見つけられるように: „damit der Fahrer dich finden kann“. Danach nennt ジャケットの色 den mitzuteilenden Inhalt, und 伝えてください formuliert die höfliche Bitte. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Nenne bitte auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen beziehungsweise finden kann.“ も fügt die Farbangabe als zusätzliche Information hinzu: „auch“.

7. 運転手が私を見つける前に行ってしまったら、どうすればいいですか。

   Was soll ich tun, wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet?

   運転手

   Fahrer

   私を

   mich

   見つける

   finden

   前に

   bevor

   行ってしまったら

   wenn jemand wegfährt

   どうすればいいですか

   Was soll ich tun?

   Ausführliche Erklärung

   運転手 bedeutet hier „Fahrer“. Das Nomen bezeichnet eine Person, die ein Fahrzeug fährt; das Suffix 手 kommt auch in anderen Personenbezeichnungen vor, aber die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus 運転 („fahren“). 私を bedeutet „mich“. 私 ist das Pronomen „ich“, und を markiert hier die Person, auf die sich 見つける richtet. Beispiel: 私を見てください。 – „Bitte schauen Sie mich an.“ Die Form 私 selbst zeigt in diesem Satz keine grammatische Person- oder Numerusänderung. 見つける ist die Grundform „finden“ beziehungsweise „entdecken“. Als transitives Verb steht das Gefundene mit を: 鍵を見つける – „einen Schlüssel finden“. In der festen Äußerung ist 私を見つける „mich finden“; der Handelnde ist gemäß der festen Übersetzung der Fahrer. 前に bedeutet hier „bevor“. Das Muster Verb-Grundform + 前に bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vor der genannten Handlung liegt: 寝る前に歯を磨きます。 – „Vor dem Schlafengehen putze ich mir die Zähne.“ Deshalb bedeutet 見つける前に „bevor [der Fahrer] mich findet“. 行ってしまったら verbindet 行く („gehen; wegfahren“) mit てしまう und der Bedingungsform たら. 行ってしまう stellt das Weggehen als abgeschlossene oder für die betroffene Situation unerwünschte Handlung dar; hier passt daher „wegfahren“ beziehungsweise „weg sein“. Die Form 行ってしまったら lautet sinngemäß „wenn [der Fahrer] weggefahren ist/wegfährt“. たら bildet eine Bedingung oder einen Zeitpunkt im Sinn von „wenn“ beziehungsweise „falls“. どうすればいいですか ist ein höfliches Muster für „Was soll ich tun?“ oder „Wie soll ich vorgehen?“. Wörtlich fragt es danach, was man tun muss, damit es gut ist: どう „wie“, すれば die Bedingungsform von する („tun“) und いい „gut/richtig“. Das höfliche ですか macht daraus eine Frage. Beispiel: どうすればいいですか。 – „Was soll ich tun?“ Zusammen ergibt 運転手が私を見つける前に行ってしまったら die Bedingung „wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet“. 運転手が markiert dabei den Fahrer als Handelnden sowohl beim Finden als auch beim Wegfahren; 私を ist die gefundene Person. Mit der Frage どうすればいいですか entsteht insgesamt: „Was soll ich tun, wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet?“

8. アプリで行き違いを説明して、もう一度配車を依頼してください。

   Erkläre die Verwechslung über die App und bitte um eine neue Fahrt.

   アプリで

   über die App

   行き違い

   Missverständnis

   説明して

   erkläre und …

   もう一度

   noch einmal

   配車

   Fahrtvermittlung

   依頼してください

   bitte anfordern

   Ausführliche Erklärung

   アプリで besteht aus アプリ („App“) und der Partikel で. Hier bezeichnet で das Mittel oder den Kanal: Die Erklärung erfolgt über die App. Das Muster NでV kann allgemein „mit/über N etwas tun“ ausdrücken; je nach Kontext kann で auch einen Ort markieren. 行き違い bezeichnet hier die Verwechslung beziehungsweise eine nicht übereinstimmende Situation. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Aneinandervorbeigehen oder eine verfehlte Verbindung meinen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Verwechslung“ nahe. Es ist ein Nomen und steht in diesem Satz als das, was erklärt werden soll. 説明して ist die て-Form von 説明する („erklären“). Die て-Form verbindet hier diesen Handlungsschritt mit dem folgenden: „erkläre … und …“. Das Verb 説明する ist einする-Verb; sein höflicher Imperativ lautet zum Beispiel 説明してください („bitte erklären Sie“). In der vorliegenden Form steht aber nur der verbindende erste Handlungsschritt. もう一度 bedeutet „noch einmal“ oder „erneut“. Es markiert, dass die folgende Handlung wiederholt wird. Das ist keine Verbform, sondern eine adverbiale Zeit- beziehungsweise Wiederholungsangabe. 配車 bezeichnet die Vermittlung oder Disposition eines Fahrzeugs für eine Fahrt. Als zusammengesetztes Nomen erscheint es häufig in Ausdrücken rund um das Anfordern eines Fahrzeugs. Hier ist 配車 das Objekt von 依頼する, also das, was angefordert werden soll. 依頼してください besteht aus 依頼する („anfordern, darum bitten“) in der て-Form 依頼して plus ください. Diese Form ist eine höfliche Aufforderung: „bitte fordern Sie an“ oder „bitten Sie um“. Das ください macht die Bitte höflich; es bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung. Das Muster V-てください ist allgemein eine höfliche Bitte, zum Beispiel 確認してください („Bitte prüfen Sie das“). Zusammen ergibt アプリで行き違いを説明して „Erklären Sie die Verwechslung über die App“. Danach fügt もう一度 die Wiederholung hinzu, und 配車を依頼してください bedeutet „bitten Sie erneut um die Vermittlung einer Fahrt“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Erkläre die Verwechslung über die App und bitte um eine neue Fahrt.“

9. 運転手から返事が来て、すぐに引き返すそうです。

   Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   運転手から

   vom Fahrer

   返事

   Antwort

   来て

   kommt an

   すぐに

   sofort; bald

   引き返す

   umkehren; zurückfahren

   そうです

   es heißt, dass …

   Ausführliche Erklärung

   運転手から bedeutet hier „vom Fahrer“ beziehungsweise „vom Fahrer ausgehend“. から markiert bei 返事が来る, von wem die Antwort kommt. Das ist nicht dasselbe wie 運転手に, das den Fahrer typischerweise als Ziel oder Empfänger einer Handlung markieren würde. 返事 ist „Antwort“ oder „Rückmeldung“. Das Wort steht hier mit が als dem, was kommt. Ein nützliches Muster ist Nから返事が来る – „eine Antwort von N kommt / man erhält eine Antwort von N“. 来て ist die て-Form von 来る („kommen“). Hier verbindet sie den angekommenen Antwortvorgang mit dem folgenden Inhalt: „Eine Antwort ist vom Fahrer gekommen, und …“. Die て-Form kann in dieser Art von Satz Ereignisse verbinden; sie muss nicht allein „und dann“ mit einer exakt behaupteten Zeitspanne bedeuten. すぐに bedeutet hier „bald“ beziehungsweise „sofort danach“ und bezieht sich auf das Umkehren. すぐ kann auch örtlich „direkt/unmittelbar“ bedeuten; すぐに kennzeichnet in diesem Satz jedoch die zeitliche Nähe. Beispiel: すぐに戻ります。 – „Ich komme bald zurück.“ 引き返す bedeutet „umkehren“ oder „zurückfahren/-gehen“, also die Richtung ändern und auf dem bereits genommenen Weg zurückkehren. Es ist ein Verb in der Grundform und steht hier vor そうです. Beispiel: 彼は駅へ引き返した。 – „Er kehrte zum Bahnhof zurück.“ そうです folgt hier auf die Grundform 引き返す und kennzeichnet übermittelte Information: Der Sprecher gibt weiter, dass der Fahrer bald umkehren wird. Das ist die Form V-Grundform + そうです im Sinn von „es heißt, dass …“ beziehungsweise „offenbar laut einer Mitteilung …“. Sie ist von そうです nach einer Adjektivform zu unterscheiden, das eine Erscheinung oder einen Eindruck ausdrücken kann. Zusammen ergibt sich: 運転手から返事が来て beschreibt, dass eine Rückmeldung vom Fahrer eingegangen ist; すぐに引き返すそうです gibt ihren Inhalt wieder, nämlich dass der Fahrer bald umkehren wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.“

10. タクシー乗り場の近くで、車が到着するまで待っていてください。

    Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

    タクシー乗り場

    Taxistand

    の近くで

    in der Nähe von …

    車

    Auto

    到着する

    ankommen

    まで

    bis

    待っていてください

    Bitte warten Sie

    Ausführliche Erklärung

    タクシー乗り場 bedeutet hier „Taxistand“. Das ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe aus タクシー („Taxi“) und 乗り場 („Einstiegs- oder Halteplatz“). 乗り場 kann auch mit anderen Verkehrsmitteln stehen, zum Beispiel バス乗り場 („Bushaltestelle beziehungsweise Bussteig“). の近くで bedeutet „in der Nähe von …“. の verbindet タクシー乗り場 mit 近く und macht den Taxistand zum Bezugspunkt: „die Nähe des Taxistands“. 近く bedeutet „Nähe“ oder „in der Nähe“; das で markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet. Das ist nicht dasselbe wie に, das häufig einen Ziel- oder Aufenthaltsort markiert. 車 bedeutet in diesem Satz „Auto“ beziehungsweise „Wagen“. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner ein Fahrzeug bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Auto“ nahe. 到着する bedeutet „ankommen“. Die Grundform ist zugleich die Form, die in einer zeitlichen bis-Konstruktion vor まで stehen kann. Das Verb ist ein する-Verb: 到着 trägt die Bedeutung „Ankunft“, und する bildet daraus das Verb „ankommen“. Beispiel: 電車が到着する。 – „Der Zug kommt an.“ まで markiert hier den Zeitpunkt, bis zu dem etwas gilt: 車が到着するまで bedeutet „bis das Auto ankommt“. In dieser Verwendung folgt davor ein vollständiger Satzteil; まで steht also nicht einfach nur vor einem einzelnen deutschen Zeitwort. 待っていてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte warten Sie“. 待って ist die て-Form von 待つ („warten“). Darauf folgt いて, die て-Form von いる; zusammen mit ください wird eine höfliche Bitte um das Fortbestehen einer Handlung oder eines Zustands gebildet. Das Muster lautet V-ていてください: „Bitte bleiben Sie und tun Sie V / Bitte setzen Sie V fort“. Die reine Bitte 待ってください wäre ebenfalls „Bitte warten Sie“, während 待っていてください das Weiterwarten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt hervorheben kann. Zusammengesetzt ergibt der Satz: タクシー乗り場の近くで bezeichnet den Ort, 待っていてください die höfliche Aufforderung zum Warten, und 車が到着するまで begrenzt dieses Warten zeitlich. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bleiben Sie in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.“