Über diese Lektion
Mit Eine falsche Abholstelle beim Fahrdienst klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
配車サービスの運転手が乗車場所を見つけられません。
haischa saabisu no untenschu ga dschouscha bascho o mitsukeraremasen Mein Fahrer vom Mitfahrdienst findet den Abholort nicht.
B
位置情報のピンが駅の同じ側にあるか確認してください。
itschidschouhou no pin ga eki no onadschi gawa ni aru ka kakunin schite kudasai Prüfe, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.
A
ピンは裏口を示していますが、私は正面入口にいます。
pin wa uragutschi o schimeschteimasu ga, wataschi wa schoumen irigutschi ni imasu Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.
B
乗車がキャンセルされる前に、今すぐ運転手にメッセージを送ってください。
dschouscha ga kyanseru sareru mae ni, ima sugu untenschu ni messeedschi o okutte kudasai Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.
A
タクシー乗り場の隣にいると伝えます。
takuschii noriba no tonari ni iru to tsutaemasu Ich sage, dass ich neben dem Taxistand stehe.
B
運転手があなたを見つけられるように、ジャケットの色も伝えてください。
untenschu ga anata o mitsukerareru you ni, dschaketto no iro mo tsutaete kudasai Nenne auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.
A
運転手が私を見つける前に行ってしまったら、どうすればいいですか。
untenschu ga wataschi o mitsukeru mae ni itte schimattara, dou sureba ii desu ka Was soll ich tun, wenn der Fahrer wegfährt, bevor er mich findet?
B
アプリで行き違いを説明して、もう一度配車を依頼してください。
apuri de ikitschigai o setsumei schite, mou itschido haischa o irai schite kudasai Erkläre die Verwechslung über die App und bitte um eine neue Fahrt.
A
運転手から返事が来て、すぐに引き返すそうです。
untenschu kara hendschi ga kite, sugu ni hikikaesu sou desu Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.
B
タクシー乗り場の近くで、車が到着するまで待っていてください。
takuschii noriba no tschikaku de, kuruma ga totschaku suru made matte ite kudasai Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.Wort für Wort
配車
「配車」bezeichnet hier das Vermitteln oder Bestellen einer Fahrt. In „配車サービス“ steht es vor サービス und beschreibt die Art des Dienstes, den die sprechende Person nutzt.
サービス
「サービス“ bedeutet hier Dienstleistung und bezieht sich in „配車サービス“ auf den Fahrdienst. Das Wort wird häufig nach einem näher bestimmenden Begriff verwendet.
の
「の」verbindet in „配車サービスの運転手“ den Fahrdienst mit dem Fahrer und zeigt die Zugehörigkeit oder Zuordnung an. Es steht zwischen dem näher bestimmenden Ausdruck und dem folgenden Nomen.
運転手
「運転手」ist hier die Person, die das Fahrzeug fährt. In „運転手が乗車場所を見つけられません“ bezeichnet es das Subjekt der Handlung; das Wort kann mit が oder に verbunden werden, je nach Satzfunktion.
が
「が」markiert in „運転手が乗車場所を見つけられません“ den Fahrer als die Person, die den Einstiegsort nicht finden kann. Es steht typischerweise direkt nach dem Subjekt.
乗車場所
「乗車場所」bezeichnet hier den Ort, an dem die Person in das Fahrzeug einsteigt. In „乗車場所を見つけられません“ steht es als Ziel des Findens vor を.
を
「を」markiert in „乗車場所を見つけられません“ den Einstiegsort als Objekt der Handlung. Es steht nach dem Gegenstand, auf den sich die Handlung bezieht.
見つけられません
「見つけられません」bedeutet hier, dass jemand den Einstiegsort nicht finden kann. Die höfliche negative Form drückt eine aktuelle Unfähigkeit oder ein Nichtgelingen aus; das gesuchte Ziel steht davor.
位置情報
「位置情報」bezeichnet hier die Standortinformation, die durch den Pin angezeigt wird. In „位置情報のピン“ bestimmt es den folgenden Pin näher.
ピン
「ピン」ist hier der Standort-Pin in der App. In „ピンが駅の同じ側にあるか“ wird beschrieben, auf welcher Seite der Station er liegt.
駅
「駅」bedeutet hier Bahnhof oder Station. In „駅の同じ側“ steht es vor の und legt fest, auf welcher Stationseite die Rede ist.
同じ
「同じ」bedeutet hier gleich beziehungsweise dieselbe und beschreibt in „同じ側“ die Seite der Station. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird.
側
「側」bezeichnet hier eine Seite oder einen Bereich der Station. In „駅の同じ側にある“ folgt darauf に, weil der Ort angegeben wird.
に
「に」markiert in „同じ側にある“ den Ort, an dem sich der Pin befindet. Es steht nach der Ortsangabe und vor ある.
ある
「ある」bedeutet hier, dass der Pin sich an einem bestimmten Ort befindet. In „あるか“ wird diese Ortsangabe in eine indirekte Frage eingebettet.
か
「か」macht in „あるか確認してください“ aus der vorangehenden Aussage eine eingebettete Frage im Sinn von „ob“. Es steht am Ende des zu überprüfenden Fragesatzteils.
確認
「確認」bezeichnet hier die Überprüfung, ob der Standort-Pin auf der richtigen Seite liegt. In „あるか確認してください“ folgt es auf den zu prüfenden Inhalt und wird mit der Bitte verbunden.
して
「して」führt in „確認してください“ die Handlung „überprüfen“ in die höfliche Bitte weiter. Diese Form steht hier unmittelbar vor ください.
ください
「ください」macht in „確認してください“ eine höfliche Aufforderung. Es folgt hier auf die Form して und wird verwendet, um die andere Person um eine Handlung zu bitten.
は
「は」markiert in „ピンは裏口を示しています“ den Pin als Gesprächsthema. Danach wird erklärt, was dieser Pin anzeigt.
裏口
「裏口」bezeichnet hier den Hintereingang des Bahnhofs. In „裏口を示しています“ ist er der angezeigte Ort und steht deshalb vor を.
示して
「示して」bedeutet hier „anzeigen“ oder „angeben“ und beschreibt, was der Pin tut. In „示しています“ verbindet die Form die Handlung mit います und bezeichnet den aktuell bestehenden Anzeigezustand.
います
「います」bildet in „示しています“ zusammen mit 示して einen fortdauernden oder aktuell bestehenden Zustand. Hier geht es nicht um den Aufenthaltsort einer Person, sondern darum, dass der Pin den Hintereingang derzeit anzeigt.
私
「私」bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „私は正面入口にいます“ ist es zusammen mit は das Thema des Satzes.
正面入口
「正面入口」bezeichnet hier den Haupteingang des Bahnhofs. In „正面入口にいます“ steht es mit に als Ortsangabe.
乗車
「乗車」bezeichnet hier die gebuchte Fahrt beziehungsweise das Einsteigen in diese Fahrt. In „乗車がキャンセルされる“ ist es das, was storniert werden kann.
キャンセル
「キャンセル」bedeutet hier Stornierung oder Abbruch der Fahrt. In „乗車がキャンセルされる“ wird es mit される verbunden, sodass die Fahrt als storniert beschrieben wird.
される
「される」bedeutet in „キャンセルされる“, dass etwas storniert wird beziehungsweise von außen von einer Handlung betroffen ist. Hier steht die Fahrt als betroffener Inhalt im Vordergrund.
前
「前」bedeutet in „キャンセルされる前に“ „bevor“ und legt fest, dass die Nachricht rechtzeitig gesendet werden soll. Die Form 前に steht nach dem Ereignis, das noch nicht eingetreten sein soll.
今
「今」bedeutet hier „jetzt“ und fordert dazu auf, die Nachricht unmittelbar zu senden. Es steht in „今すぐ“ zusammen mit すぐ zur Verstärkung der Dringlichkeit.
すぐ
「すぐ」bedeutet hier „sofort“ und verstärkt in „今すぐ“ die Aufforderung zu einer unmittelbaren Handlung. Es kann außerdem eine kurze Zeitspanne bis zu einem Ereignis bezeichnen.
メッセージ
「メッセージ」bezeichnet hier eine Nachricht an den Fahrer. In „運転手にメッセージを送ってください“ steht es mit を als das, was gesendet werden soll.
送って
「送って」bedeutet hier „senden“ und steht in „メッセージを送ってください“ vor ください. Dadurch wird die andere Person höflich aufgefordert, eine Nachricht zu schicken.
タクシー
「タクシー」bezeichnet hier ein Taxi und bestimmt in „タクシー乗り場“ den Stand näher. Das Wort wird in dieser Verbindung direkt vor 乗り場 gesetzt.
乗り場
「乗り場」bezeichnet hier den ausgewiesenen Stand oder Ort zum Einsteigen. In „タクシー乗り場の隣“ wird es durch タクシー näher bestimmt und mit の an die Ortsangabe angeschlossen.
隣
「隣」bedeutet hier „neben“ beziehungsweise „direkt angrenzend“. In „タクシー乗り場の隣にいる“ bezeichnet es den Ort neben dem Taxistand.
いる
「いる」bedeutet hier, dass sich die sprechende Person an einem Ort befindet. In „隣にいる“ steht es nach der Ortsangabe und wird für die Anwesenheit einer Person verwendet.
と
「と」markiert in „いると伝えます“ den Inhalt dessen, was mitgeteilt wird. Es steht direkt nach der Aussage, die die sprechende Person weitergeben will.
伝えます
「伝えます」bedeutet hier „mitteilen“ oder „weitergeben“, nämlich die Information über den eigenen Standort. In „いると伝えます“ folgt es auf den mit と markierten Mitteilungsinhalt.
あなた
「あなた」bezeichnet hier die angesprochene Person. In „あなたを見つけられるように“ steht es vor を als die Person, die der Fahrer finden können soll.
見つけられる
「見つけられる」bedeutet hier „finden können“ und bezieht sich auf die angesprochene Person. In „あなたを見つけられるように“ steht das gesuchte Ziel vor を und die Zweckangabe folgt mit ように.
よう
「よう」trägt in „見つけられるように“ die Bedeutung „damit“ und leitet den Zweck der Mitteilung ein. Es verbindet die mögliche Handlung des Fahrers mit der vorausgehenden Bitte.
ジャケット
「ジャケット」bezeichnet hier die Jacke der angesprochenen Person. In „ジャケットの色“ steht es vor の und bestimmt die Farbe näher.
色
「色」bedeutet hier die Farbe der Jacke. In „色も伝えてください“ ist die Farbe eine zusätzliche Information, die mit も markiert wird.
も
「も」bedeutet hier „auch“ und fügt die Jackenfarbe zu den bereits zu übermittelnden Standortinformationen hinzu. Es steht direkt nach „ジャケットの色“.
見つける
「見つける」bedeutet hier „finden“ und steht in „見つける前に“ für das Finden der sprechenden Person. Mit 前に bezeichnet es eine Handlung, die vor dem Wegfahren noch nicht abgeschlossen ist.
行って
「行って」bedeutet hier „weggehen“ oder „wegfahren“ und bezieht sich auf den Fahrer beziehungsweise das Fahrzeug. In „行ってしまったら“ verbindet diese Form die Bewegung mit しまう und der Bedingung.
しまったら
「しまったら」drückt in „行ってしまったら“ aus, dass das Wegfahren bereits geschehen wäre, mit einem möglichen bedauerlichen Ergebnis. Die Form stellt diesen Fall als Bedingung für die anschließende Frage dar.
どう
「どう」fragt in „どうすればいいですか“ nach der angemessenen Vorgehensweise. Es steht am Anfang der Frage, in der die sprechende Person um Rat bittet.
すれば
「すれば」bezeichnet in „どうすればいいですか“ die Bedingung „wenn man es tut“ beziehungsweise die Handlung, die man ausführen soll. Zusammen mit どう und いい fragt die Form nach dem richtigen Vorgehen.
いい
「いい」bedeutet in „どうすればいいですか“ „gut“ im Sinn von angemessen oder richtig. Es bewertet hier die gesuchte Handlung und steht vor dem höflichen Satzabschluss.
です
「です」ist in „どうすればいいですか“ der höfliche Satzabschluss. Zusammen mit か macht es die Frage nach dem passenden Vorgehen höflich.
アプリ
「アプリ」bezeichnet hier die App des Fahrdienstes. In „アプリで説明して“ wird sie als Mittel verwendet, über das die Verwechslung erklärt werden soll.
で
「で」markiert in „アプリで説明して“ das Mittel oder den Ort, über den eine Handlung erfolgt. Hier zeigt es, dass die App zum Erklären der Verwechslung verwendet wird.
行き違い
「行き違い」bezeichnet hier die Verwechslung oder das Aneinandervorbeigehen von Standortangaben. In „行き違いを説明して“ ist es der Sachverhalt, den die Person erklären soll.
説明して
「説明して」bedeutet hier „erklären“ und steht in „行き違いを説明して“ als höfliche Aufforderung vor dem nächsten Handlungsschritt. Die Form reiht die Erklärung mit der anschließenden Bitte aneinander.
もう
「もう」bedeutet zusammen mit „もう一度“ „noch einmal“ oder „wieder“. Es steht vor 一度 und verstärkt die Bedeutung einer erneuten Fahrtanfrage.
一度
「一度」bedeutet wörtlich „einmal“ und bildet mit „もう一度“ den Ausdruck „noch einmal“. Die Verbindung wird hier verwendet, um eine weitere Fahrt zu erbitten.
依頼
「依頼」bezeichnet hier die formelle Bitte oder Anfrage nach einer Fahrt. In „新しい配車を依頼してください“ würde es eine Bitte an den Dienst ausdrücken; im Dialog steht es in „もう一度配車を依頼してください“.
から
「から」markiert in „運転手から返事が来て“ den Fahrer als Ausgangspunkt der Rückmeldung. Es steht nach der Person oder Stelle, von der eine Nachricht kommt.
返事
「返事」bedeutet hier Antwort oder Rückmeldung des Fahrers. In „運転手から返事が来て“ wird es als etwas dargestellt, das von einer Person eintrifft.
来て
「来て」bedeutet hier „kommen“ oder „eintreffen“ und beschreibt in „返事が来て“ das Eintreffen der Antwort. Die Form verbindet diesen Sachverhalt mit der folgenden Information.
引き返す
「引き返す」bedeutet hier „umkehren“ oder „zurückfahren“, also zum Abholort zurückkommen. In „引き返すそうです“ wird die geplante Rückkehr des Fahrers wiedergegeben.
そう
「そう」bedeutet in „引き返すそうです“ „laut dieser Information“ oder „wie berichtet“. Es zeigt hier an, dass die sprechende Person die geplante Rückkehr aus der Antwort des Fahrers weitergibt.
近く
「近く」bedeutet hier „in der Nähe“ des Taxistands. In „近くで“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person bleiben und warten soll.
車
「車」bezeichnet hier das Fahrzeug des Fahrdienstes. In „車が到着するまで“ ist es das Subjekt des Ankommens.
到着する
「到着する」bedeutet hier „ankommen“ und beschreibt das Eintreffen des Fahrzeugs. In „車が到着するまで“ legt es das Ereignis fest, bis zu dem gewartet werden soll.
まで
「まで」bedeutet in „到着するまで“ „bis“ und markiert das Ende der Wartezeit. Es steht nach dem Ereignis, das als zeitliche Grenze dient.
待って
「待って」bedeutet hier „warten“ und steht in „待っていてください“ als Teil einer höflichen Aufforderung. Zusammen mit いて beschreibt es, dass die Person bis zur Ankunft an diesem Zustand bleiben soll.
いて
「いて」trägt in „待っていてください“ die Bedeutung, in der Handlung oder im Zustand des Wartens zu bleiben. Es verbindet 待って mit ください und macht daraus eine höfliche Bitte.
Grammatikpunkte
〜てください
位置情報を確認してください。
itschidschouhou o kakunin schite kudasaiBitte überprüfen Sie die Standortinformationen.
Mit てください bildet man eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Das Verb steht in der て-Form.
〜ています
ピンは裏口を示しています。
pin wa uragutschi o schimeschteimasuDer Pin zeigt den Hintereingang an.
ています beschreibt eine gerade andauernde Handlung oder einen bestehenden Zustand.
Japanisch Vokabeln
ピン
Substantiv
pin
Standort-Pin
位置情報
Substantiv
itschidschouhou
Standortinformationen
運転手
Substantiv
untenschu
Fahrer
駅
Substantiv
eki
Bahnhof
確認する
Verb
kakunin suru
überprüfen
確認してください
見つける
Verb
mitsukeru
finden
見つけられません
示す
Verb
schimesu
zeigen
示しています
乗車場所
Substantiv
dschouscha bascho
Abholort / Einstiegsort
側
Substantiv
gawa
Seite
同じ
Adjektiv
onadschi
gleich / derselbe
配車サービス
Substantiv
haischa saabisu
Fahrdienst / Mitfahrdienst
裏口
Substantiv
uragutschi
Hintereingang
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Abholort / Einstiegsort
Antwort zeigen
乗車場所finden
Antwort zeigen
見つけられませんFahrdienst / Mitfahrdienst
Antwort zeigen
配車サービスStandortinformationen