Probleme mit der Heizung im Hotelzimmer | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 暖房が動かないので、部屋から電話しています。

   Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   暖房

   Heizung

   動かない

   funktioniert nicht

   ので

   weil

   部屋

   Zimmer

   から

   aus; von

   電話しています

   rufe an; telefoniere

   Ausführliche Erklärung

   暖房 bezeichnet hier die Heizung bzw. Heizungsanlage. Das Wort ist ein Nomen; für die Wiederverwendung genügt das Muster 暖房が… = „Die Heizung …“. Beispiel: 暖房をつけます。 – „Ich schalte die Heizung ein.“ 動かない bedeutet hier, dass die Heizung nicht läuft oder nicht funktioniert. Die Grundform ist 動く („sich bewegen; funktionieren/laufen“), und 動かない ist die einfache Nicht-Vergangenheitsform mit Verneinung: „bewegt sich nicht / läuft nicht“. Bei einer technischen Einrichtung kann 動く also „funktionieren“ bedeuten, nicht nur „sich bewegen“. Beispiel: エアコンが動かない。 – „Die Klimaanlage funktioniert nicht.“ ので verbindet den vorhergehenden Sachverhalt mit seiner Folge oder Begründung und entspricht hier „weil“. Das Muster Aので、B bedeutet „weil A, B“; ので folgt auf die einfache Form des vorangehenden Ausdrucks. Im Satz liefert die nicht funktionierende Heizung den Grund für den Anruf. Im Vergleich zu einer bloßen Aufzählung stellt ので den Zusammenhang ausdrücklich her. 部屋 bedeutet „Zimmer“. Das Nomen selbst enthält keine Besitzmarkierung; durch die feste Übersetzung ist hier das Zimmer des Anrufenden gemeint. Beispiel: 部屋にいます。 – „Ich bin im Zimmer.“ から markiert hier den Ausgangs- oder Standort eines Vorgangs: 部屋から = „aus dem Zimmer / vom Zimmer aus“. Es kann auch bei einem zeitlichen Anfang oder einem Ausgangspunkt verwendet werden, aber in dieser Äußerung geht es um den Ort, von dem aus angerufen wird. Beispiel: 家から電話します。 – „Ich rufe von zu Hause aus an.“ 電話しています bedeutet hier „rufe an“ beziehungsweise „telefoniere gerade“. Die Grundform ist 電話する („telefonieren; anrufen“). 電話しています besteht aus der -te-Form 電話して und います; diese Form stellt hier die gegenwärtig andauernde Handlung dar. Das Subjekt wird im Japanischen nicht ausgesprochen; gemäß der festen Übersetzung ist es hier „ich“. Beispiel: 今、友達に電話しています。 – „Ich rufe gerade einen Freund an.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: 暖房が動かないので – „weil die Heizung nicht funktioniert“ – und 部屋から電話しています – „rufe ich aus meinem Zimmer an“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.“

2. それは申し訳ございません。ご到着以来、部屋はずっと寒かったのでしょうか。

   Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   それは

   was das betrifft

   申し訳ございません

   Das tut mir leid

   ご到着

   Ihre Ankunft

   以来

   seit

   部屋

   Zimmer

   ずっと

   die ganze Zeit

   寒かった

   kalt war

   のでしょうか

   war es wohl ...?

   Ausführliche Erklärung

   それは setzt etwas bereits Besprochenes als Thema, etwa „was das betrifft“. Die Form allein legt nicht fest, auf welches konkrete Ding oder welchen Sachverhalt es sich bezieht. は markiert das Thema. 申し訳ございません ist eine sehr höfliche feste Entschuldigung: „Das tut mir leid“ oder „Ich bitte um Entschuldigung“. 申し訳ない ist die schlichte Form derselben Wendung; ございません ist hier die höfliche verneinte Form von ございます und erhöht den Respektgrad. Die ganze Wendung wird nicht als wörtliche Aussage über eine „Entschuldigungssache“ gebraucht. ご到着 bezeichnet hier höflich „Ihre Ankunft“. 到着 ist das Nomen „Ankunft“ und bildet mit する das Verb 到着する „ankommen“. ご ist ein höfliches Präfix und keine Mengenangabe. Beispiel: 到着しました。 – „Ich bin angekommen.“ 以来 bedeutet „seit“ und folgt auf den Zeitpunkt oder das Ereignis, ab dem etwas gilt. Das Muster X以来 bedeutet „seit X“. Hier ist ご到着 der Ausgangspunkt; zusammen mit der folgenden Aussage wird eine seit diesem Zeitpunkt andauernde Situation beschrieben. 部屋 bedeutet „Zimmer“. Das Nomen trägt in dieser Form keine zusätzliche Markierung für Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 部屋は広いです。 – „Das Zimmer ist groß.“ ずっと bedeutet hier „die ganze Zeit“ oder „durchgehend“. Es verstärkt die zeitliche Dauer des Zustands und zeigt, dass die Kälte nicht nur kurz auftrat. 寒かった ist die Vergangenheitsform des i-Adjektivs 寒い „kalt“ im Sinn der Temperatur. Bei diesem Adjektiv wird 寒い zu 寒かった; -かった markiert die Vergangenheit. Zum Vergleich: 寒いです – „Es ist kalt“; 寒くないです – „Es ist nicht kalt“. Hier beschreibt die Form den früheren kalten Zustand des Zimmers. 寒かった selbst ist dabei nicht die höfliche Form; die höfliche Frageform entsteht durch die anschließende Wendung のでしょうか. のでしょうか bildet eine höfliche Frage, mit der man eine Einschätzung oder Bestätigung erbittet. Nach dem vergangenen Prädikat 寒かった ergibt sich die Frage „War es wohl kalt?“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „War das Zimmer kalt?“ Die Wendung macht daraus keine sichere Behauptung. Zusammengesetzt wird zuerst mit それは申し訳ございません höfliches Bedauern ausgedrückt. Danach verbindet ご到着以来 den Ausgangspunkt „seit Ihrer Ankunft“ mit 部屋は. ずっと寒かった beschreibt, dass das Zimmer während dieses Zeitraums durchgehend kalt war. Die abschließende Frage のでしょうか macht daraus die höfliche Nachfrage: „Das tut mir leid. War das Zimmer seit Ihrer Ankunft die ganze Zeit kalt?“

3. 今日の午後にチェックインしてから、ずっと寒いです。

   Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.

   今日

   heute

   午後

   Nachmittag

   チェックインしてから

   nach dem Einchecken

   ずっと

   die ganze Zeit

   寒い

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   今日 bedeutet hier „heute“. Es steht häufig vor einer Zeitangabe, zum Beispiel: 今日、働きます。 – „Ich arbeite heute.“ 午後 bedeutet „Nachmittag“ und bezeichnet den Zeitraum nach Mittag. Zusammen mit 今日 entsteht 今日の午後 – „heute Nachmittag“. Das の verbindet die Zeitangaben; 今日の午後 ist also eine feste, gut wiederverwendbare Zeitgruppe. Das anschließende に markiert hier den Zeitpunkt oder Zeitraum, auf den sich die Handlung bezieht. チェックインしてから besteht aus チェックインする („einchecken“) in der て-Form チェックインして plus から („nachdem/seit“). Das Muster V-てから setzt eine Handlung als Ausgangspunkt für eine spätere oder danach andauernde Situation: 食べてから寝ます。 – „Nachdem ich gegessen habe, schlafe ich.“ In diesem Satz wird der Zeitpunkt des Eincheckens als Beginn der folgenden Situation dargestellt. ずっと bedeutet hier „die ganze Zeit“ beziehungsweise „ununterbrochen seitdem“. Es verstärkt die Zeitdauer und verbindet den Ausgangspunkt mit dem gegenwärtigen Zustand. Es bezeichnet nicht selbst einen bestimmten Zeitraum; dieser ergibt sich aus dem Zusammenhang. 寒い ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung „kalt“. Die Form bleibt hier unverändert; です macht die Aussage höflich: 寒いです – „Es ist kalt.“ Als i-Adjektiv kann 寒い beispielsweise vor einem Nomen stehen: 寒い日 – „ein kalter Tag“. Die Verneinung lautet 寒くない – „nicht kalt“. Die ganze Äußerung folgt dem Muster Zeitpunkt + に、V-てから、ずっと + Zustand. 今日の午後にチェックインしてから setzt den Beginn fest: „seit dem Einchecken heute Nachmittag“. ずっと寒いです beschreibt den bis jetzt andauernden Zustand: „es ist die ganze Zeit kalt“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.“ Das Japanische lässt dabei den Handelnden beziehungsweise die betroffene Person oder den betroffenen Ort unausgesprochen; der Satz behauptet ausdrücklich den kalten Zustand, ohne ihn grammatisch näher zu benennen.

4. すぐに設備担当者を送って、点検させます。

   Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst zur Überprüfung schicken.

   すぐに

   sofort

   設備担当者

   für technische Anlagen zuständige Person

   送って

   schicken und …

   点検させます

   jemanden prüfen lassen

   Ausführliche Erklärung

   すぐに ist ein Adverb und bedeutet hier „sofort“ oder „unverzüglich“. Es bezeichnet den Zeitpunkt der folgenden Handlung. Zum Vergleich: あとで bedeutet „später“. 設備担当者 bezeichnet eine für Anlagen oder technische Einrichtungen zuständige Person. Das Wort besteht aus 設備 („Anlage; technische Einrichtung“) und 担当者 („zuständige Person“). In diesem Satz ist diese Person diejenige, die geschickt wird. 送って ist die -て-Form von 送る („schicken; senden“). Die -て-Form verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung; Aを送って、B kann hier als „A schicken und dann B“ verstanden werden. Beispiel: 資料を送って、確認してもらいます。 – „Ich schicke die Unterlagen und lasse sie prüfen.“ 点検させます bedeutet hier „jemanden prüfen lassen“. 点検する ist das Grundverb „prüfen; inspizieren“, und 点検させる ist die Kausativform: Eine Person veranlasst eine andere Person, die Prüfung durchzuführen. ます ist die höfliche Form am Satzende. Das させ gehört zu 点検させます, nicht zu 設備担当者. Beispiel: 担当者に機械を点検させます。 – „Ich lasse die zuständige Person die Maschine prüfen.“ Zusammen ergeben die Teile: すぐに legt den Zeitpunkt fest, 設備担当者を bezeichnet die zu schickende Person, 送って verbindet das Schicken mit dem nächsten Schritt, und 点検させます sagt, dass diese Person eine Überprüfung durchführen soll. Die vollständige Aussage lautet sinngemäß: „Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst zur Überprüfung schicken.“ Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder. Das deutsche „kann“ sollte in der Gesamtübersetzung erhalten bleiben, weil es die von der festen Übersetzung angegebene Möglichkeit ausdrückt.

5. 今夜直せない場合、別の部屋は空いていますか。

   Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?

   今夜

   heute Abend

   直せない

   nicht reparieren können

   場合

   Fall; wenn

   別の

   ein anderes

   部屋

   Zimmer

   空いていますか

   ist frei oder verfügbar?

   Ausführliche Erklärung

   今夜 bedeutet hier „heute Abend/Nacht“. Das Wort bezeichnet den heutigen Abend im Unterschied zu einem anderen Zeitpunkt, etwa 今 „jetzt“ oder 明日 „morgen“. 直せない gehört zu 直す „reparieren“. 直せる bedeutet „reparieren können“; die Form 直せない ist dessen Verneinung: „nicht reparieren können“. In diesem Satz bleibt der Handelnde unausgedrückt, daher wird nicht eigens gesagt, wer die Reparatur nicht durchführen kann. Die deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Situation als „es kann nicht repariert werden“ wieder; die japanische Form selbst ist hier keine ausdrücklich markierte Passivform. 場合 bedeutet „Fall“ und bildet mit einer vorangehenden Bedingung ein Muster wie V場合 beziehungsweise bei einer verneinten Form Vない場合: „wenn …“ oder „falls …“. 直せない場合 heißt daher „falls es nicht repariert werden kann / falls man es nicht reparieren kann“. Das Muster stellt die Bedingung für den folgenden Satzteil dar. 別の steht vor einem Nomen und bedeutet „ein anderes“ beziehungsweise „ein weiterer, anderer“. 別 trägt die Bedeutung „anders/getrennt“; の verbindet es hier attributiv mit dem folgenden Nomen. Zum Beispiel bedeutet 別の方法 „eine andere Methode“. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Das Wort selbst trägt hier keine zusätzliche Information über Größe, Art oder Anzahl. In 別の部屋 wird es durch 別の näher bestimmt und bedeutet „ein anderes Zimmer“. 空いていますか fragt höflich, ob etwas frei oder verfügbar ist. Das zugrunde liegende Verb 空く bedeutet „frei werden“ oder „frei sein“. Die Form 空いている beschreibt den daraus entstandenen gegenwärtigen Zustand „frei sein“; ますか macht daraus eine höfliche Frage. Bei einem Zimmer bezieht sich 空いている hier auf Verfügbarkeit, nicht bloß auf physischen Leerraum. Zum Beispiel bedeutet 席が空いていますか „Ist ein Platz frei?“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 今夜 + 直せない場合 („falls es heute Abend nicht repariert werden kann“) und danach 別の部屋は + 空いていますか („ist ein anderes Zimmer frei/verfügbar?“). Die gesamte Äußerung fragt somit höflich, ob für diesen Fall ein anderes Zimmer verfügbar ist: „Wenn es heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?“

6. 空き状況を確認し、もしあれば同じような部屋を一室確保しておきます。

   Ich prüfe die Verfügbarkeit und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.

   空き状況

   Verfügbarkeit

   確認し

   prüfen

   もしあれば

   falls vorhanden

   同じような

   ähnlich

   部屋

   Zimmer

   一室

   ein Zimmer

   確保しておきます

   vorsorglich sichern

   Ausführliche Erklärung

   空き状況 bedeutet hier die Verfügbarkeit, also ob passende Zimmer frei sind. 空き bezeichnet in diesem Zusammenhang freie Kapazität, während 状況 allgemein eine Situation oder einen Zustand bezeichnet. 確認し gehört zum Grundverb 確認する „prüfen, bestätigen“. Die Form 確認し verbindet diese Handlung mit der folgenden und ergibt hier sinngemäß „prüfen und dann …“. Beispiel: 予定を確認し、連絡します。 – „Ich prüfe den Plan und melde mich dann.“ もしあれば bedeutet hier „falls es eines gibt“ beziehungsweise „falls ein entsprechendes Zimmer verfügbar ist“. ある wird für das Vorhandensein von Dingen verwendet; あれば ist seine Bedingungsform „wenn/falls vorhanden“. もし kennzeichnet die Bedingung ausdrücklich. Die Form selbst gibt keine Zahl an; der konkrete Bezug auf ein Zimmer ergibt sich hier aus dem Satz und der Übersetzung. 同じような bedeutet „ähnlich“ oder „von ähnlicher Art“. 同じ bedeutet „gleich/dasselbe“, während よう hier „Art, Weise oder Erscheinungsbild“ bezeichnet. Das nachgestellte な verbindet diese Beschreibung mit dem folgenden Nomen: 同じような部屋 bedeutet daher „ein ähnliches Zimmer“ und behauptet keine vollständige Identität. Beispiel: 同じような問題がありました。 – „Es gab ein ähnliches Problem.“ 部屋 bedeutet „Zimmer“ und ist ein Nomen. Beispiel: 暖かい部屋 – „ein warmes Zimmer“. 暖かい ist dabei eine eigene Beschreibung; 部屋 bleibt das bezeichnete Nomen. 一室 bezeichnet ein Zimmer als eine einzelne Zimmereinheit. 室 ist ein Zählwort für Räume beziehungsweise Zimmer, und 一 gibt hier die Anzahl eins an. Beispiel: 二室を予約しました。 – „Ich habe zwei Zimmer reserviert.“ 確保しておきます verbindet 確保する „sichern, reservieren“ mit 〜ておく und der höflichen Form ます. 〜ておく zeigt an, dass man etwas im Voraus erledigt oder einen Zustand für später sicherstellt. Deshalb bedeutet die Form hier „ein Zimmer vorsorglich sichern“ beziehungsweise „bereithalten“. おきます bedeutet in dieser Konstruktion nicht das eigenständige 置く im Sinn von „hinstellen“, sondern trägt die Vorausplanungsbedeutung von 〜ておく. Beispiel: 席を確保しておきます。 – „Ich sichere vorsorglich einen Platz.“ Zusammenbau: 空き状況を確認し bedeutet „die Verfügbarkeit prüfen“. もしあれば schränkt die folgende Zusage auf den Fall ein, dass ein entsprechendes Zimmer vorhanden beziehungsweise verfügbar ist. 同じような部屋を一室 bezeichnet ein ähnliches Zimmer als eine Einheit, und 確保しておきます sagt zu, dieses vorsorglich zu sichern. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich prüfe die Verfügbarkeit und sichere, falls vorhanden, ein ähnliches Zimmer vorsorglich.“

7. アップグレードは必要ありません。寝るための暖かい部屋だけお願いします。

   Ich brauche kein Upgrade, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   アップグレード

   Upgrade

   は必要ありません

   ist nicht nötig

   寝るための

   zum Schlafen

   暖かい

   warm

   部屋

   Zimmer

   だけお願いします

   bitte nur …

   Ausführliche Erklärung

   アップグレード bezeichnet hier eine Aufwertung oder ein Upgrade der Zimmerkategorie. Das Wort ist ein Lehnwort; als Nomen steht es mit は als Thema: アップグレードは = „Was das Upgrade betrifft …“. 必要ありません bedeutet hier „ist nicht nötig / wird nicht benötigt“. 必要 ist ein Nomen bzw. na-adjektivisches Wort für „notwendig“, und ありません ist die höfliche verneinte Form von ある („vorhanden sein“). Zusammen wird damit höflich ausgedrückt, dass etwas nicht erforderlich ist. Die feste Form 必要ありません ist nicht dasselbe wie ein Verbot; sie sagt nur, dass kein Bedarf besteht. 寝るための beschreibt den Zweck: 寝る bedeutet „schlafen“, und ための macht daraus „zum Schlafen“ beziehungsweise „für den Zweck des Schlafens“. Das Muster Verb in der Grundform + ための + Nomen kann vor einem Nomen stehen, zum Beispiel: 勉強するための部屋 – „ein Zimmer zum Lernen“. 暖かい bedeutet hier „warm“. Es ist ein i-Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls 暖かい. Vor einem Nomen steht es direkt: 暖かい部屋 = „ein warmes Zimmer“. Die Endung -い gehört hier zur Adjektivform und nicht zum Nomen 部屋. 部屋 bedeutet „Zimmer“ und ist ein Nomen. In 暖かい部屋 wird es durch das vorangestellte Adjektiv näher bestimmt. Der Ausdruck 寝るための暖かい部屋 ist daher „ein warmes Zimmer zum Schlafen“. だけお願いします schränkt die Bitte auf das unmittelbar bezeichnete Gewünschte ein: だけ bedeutet „nur“, und お願いします ist eine höfliche Bitte im Sinn von „bitte / ich bitte darum“. Das Muster Nomen + だけお願いします kann zum Beispiel heißen: 水だけお願いします – „Bitte nur Wasser.“ Hier bezieht sich だけ auf das benötigte warme Zimmer, nicht auf das Upgrade. Insgesamt wird zuerst das Upgrade als nicht erforderlich bezeichnet: アップグレードは必要ありません. Danach wird die gewünschte Alternative eingegrenzt: 寝るための暖かい部屋だけお願いします – „Ich brauche kein Upgrade, sondern nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.“ Die höfliche Bitte und die Beschränkung durch だけ ergeben zusammen den vollständigen Sinn.

8. 修理を先に試し、必要なら別の部屋も用意しておきます。

   Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten bei Bedarf ein anderes Zimmer bereit.

   修理

   Reparatur

   先に

   zuerst

   試し

   versuchen

   必要なら

   falls nötig

   別の

   ein anderes

   部屋

   Zimmer

   用意しておきます

   bereithalten

   Ausführliche Erklärung

   修理 bezeichnet hier die Reparatur; im Satz wird es mit dem folgenden 試し zu „eine Reparatur versuchen“ verbunden. Als Verb lautet die Form 修理する („reparieren“). Beispiel: 機械を修理する。 – „Eine Maschine reparieren.“ 先に bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „vorher“. Es legt die Reihenfolge fest: Die Reparatur wird vor der später genannten Vorbereitung versucht. Beispiel: 先に確認します。 – „Ich prüfe es zuerst.“ 試し ist die verbindende Form von 試す („versuchen; ausprobieren“). Sie verbindet diesen Verbteil mit dem nächsten Teil des Satzes; 修理を先に試し heißt daher „zuerst eine Reparatur versuchen“. Die höfliche Satzendung ます steht erst am Ende des gesamten Satzes. 必要なら bedeutet „falls es nötig ist“. 必要 heißt „notwendig/nötig“, und なら bildet hier eine Bedingung: Der zweite Handlungsteil gilt unter dieser Voraussetzung. Beispiel: 必要なら、連絡してください。 – „Falls es nötig ist, kontaktieren Sie mich bitte.“ 別の bedeutet „ein anderes“ oder „ein weiterer, anderer“. 別 steht hier mit の vor einem Nomen und kennzeichnet, dass es nicht dasselbe Zimmer wie das zuvor erwähnte ist. Die Form selbst markiert kein grammatisches Geschlecht und keine bestimmte Anzahl. 部屋 bedeutet „Zimmer“. Das Wort kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 暖かい部屋 („ein warmes Zimmer“) oder 別の部屋 („ein anderes Zimmer“). In diesem Satz ist es das Zimmer, das bereitgehalten werden soll. 用意しておきます bedeutet hier „bereithalten“. 用意する heißt „vorbereiten/bereitstellen“; して ist die Verbindungsform. おく nach der Verbindungsform beschreibt, dass man etwas im Voraus erledigt und den vorbereiteten Zustand erhält. おきます ist die höfliche Form dieser Konstruktion. Beispiel: 水を用意しておきます。 – „Ich stelle vorsorglich Wasser bereit.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: 修理を先に試し – „Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren“ – und 必要なら別の部屋も用意しておきます – „falls nötig, halten wir auch ein anderes Zimmer bereit“. Das も bei 部屋も fügt das andere Zimmer als zusätzliche Möglichkeit hinzu. Die höfliche Endung おきます macht die gesamte Aussage höflich.

9. 設備担当者が部屋に来る前に、私にお電話ください。

   Bitte rufen Sie mich an, bevor der technische Dienst zu meinem Zimmer kommt.

   設備担当者

   zuständige Fachkraft für die technischen Anlagen

   部屋

   Zimmer

   来る

   kommen

   前に

   bevor; vor dem Zeitpunkt

   私に

   mir; an mich

   お電話ください

   Bitte rufen Sie an

   Ausführliche Erklärung

   設備担当者 bezeichnet hier die für technische Anlagen oder deren Wartung zuständige Person. 設備 bedeutet „technische Anlagen/Ausstattung“, 担当者 „zuständige Person“. Das Kompositum legt keine bestimmte Anzahl fest. 部屋 bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. In 部屋に markiert に das Ziel beziehungsweise den Ort, zu dem jemand kommt: „ins Zimmer“ oder „zu dem Zimmer“. Beispiel: 部屋に入ります。 – „Ich gehe ins Zimmer.“ 来る ist die Grundform „kommen“. Die höfliche Form lautet 来ます; dabei ändert sich auch die Aussprache. In 設備担当者が部屋に来る steht die nicht-höfliche Nichtvergangenheitsform, weil das Verb vor 前に in einer zeitlichen Konstruktion steht. が kennzeichnet 設備担当者 als denjenigen, der kommt. 前に bedeutet hier „bevor“. Das wiederverwendbare Muster V-Grundform + 前に bedeutet „bevor V geschieht“ beziehungsweise „bevor jemand V tut“. 来る前に heißt daher „bevor die Person kommt“. Beispiel: 寝る前に歯を磨きます。 – „Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.“ 私に bedeutet hier „mir“ beziehungsweise „an mich“ als Empfänger des Anrufs. 私 ist das Pronomen „ich/mich“, und に kennzeichnet bei diesem Gebrauch den adressierten Empfänger. Beispiel: 私にメールをください。 – „Bitte schicken Sie mir eine E-Mail.“ お電話ください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „Bitte rufen Sie an“. 電話 bedeutet „Telefon“ oder „Anruf“; お電話 ist die höflich markierte Form des Nomens. ください ist hier Bestandteil der höflichen Bitte. Zusammen mit 私に ergibt sich „Bitte rufen Sie mich an“. Das Muster Nにお電話ください kann als höfliche Bitte „Bitte rufen Sie N an“ wiederverwendet werden. Zusammen ergibt 設備担当者が部屋に来る前に „bevor die für die technischen Anlagen zuständige Person ins Zimmer kommt“. Danach folgt 私にお電話ください, also „bitte rufen Sie mich an“. Der ganze Satz bedeutet: „Bitte rufen Sie mich an, bevor die technische Fachkraft zu meinem Zimmer kommt.“ Die Formulierung ist eine höfliche Bitte in einem servicebezogenen Zusammenhang.

10. 設備担当者が部屋に来る前にお電話し、状況が分かったらもう一度お電話します。

    Ich rufe Sie an, bevor sie zu Ihrem Zimmer kommen, und noch einmal, sobald ich Neuigkeiten habe.

    設備担当者

    Technikmitarbeiter

    部屋

    Zimmer

    来る

    kommen

    前に

    bevor

    お電話し

    anrufen (höflich)

    状況

    Situation

    分かったら

    sobald ich Bescheid weiß

    もう一度

    noch einmal

    お電話します

    ich rufe an (höflich)

    Ausführliche Erklärung

    設備担当者 bedeutet hier „Technikmitarbeiter“ bzw. eine für die technische Ausstattung zuständige Person. 設備 bezeichnet technische Ausstattung oder Anlagen, und 担当者 ist die dafür zuständige Person. Als zusammengesetztes Substantiv ist die ganze Einheit die handelnde Person im Nebensatz. 部屋 bedeutet „Zimmer“. In der festen Übersetzung ist damit das Zimmer der angesprochenen Person gemeint. Das Wort selbst trägt diese Besitzinformation nicht; sie ergibt sich hier aus der festgelegten Übersetzung und dem Kontext. 来る ist die Grundform „kommen“. Die Form steht nach 部屋に: に markiert hier das Ziel, also „zum Zimmer kommen“. Ein nützliches Höflichkeitsmuster ist 来ます für „kommt/kommen“ in höflicher Standardsprache; 来る ist die Grundform. 前に bedeutet „bevor“. Das Muster [Nebensatz] 前に stellt das Ereignis im Nebensatz zeitlich vor das Ereignis im Hauptsatz: 設備担当者が部屋に来る前に = „bevor der Technikmitarbeiter zum Zimmer kommt“. 前 bedeutet wörtlich „vorne/vorher“, und に macht hier die zeitliche Beziehung aus. お電話し gehört zum höflichen Verb お電話する, „telefonisch anrufen“. 電話する ist das gewöhnliche Muster „anrufen/telefonieren“; das vorangestellte お macht die feste höfliche Ausdrucksweise aus. Die Form し ist hier die Verbindungsform von する und verbindet diesen Teil mit dem nächsten Satzteil; sie ist noch nicht die vollständige höfliche Endung. Beispiel: あとでお電話します。 – „Ich rufe später an.“ 状況 bedeutet „Situation“ oder „Lage“. In dieser Äußerung ist die Lage gemeint, über die man anschließend Klarheit gewinnt. Das Wort kann mit が als Subjekt des folgenden Zustandsausdrucks stehen. 分かったら bedeutet hier „sobald ich Bescheid weiß“ bzw. „wenn die Situation klar geworden ist“. Die Grundform ist 分かる („verstehen; klar sein“), die Vergangenheitsform ist 分かった, und -たら bildet daraus eine Bedingungs- oder Zeitform: „wenn/sobald es klar geworden ist“. In 状況が分かったら wird die Situation als klar bzw. verstanden dargestellt; das weggelassene Subjekt der Übersetzung ist gemäß der festen Übersetzung „ich“. Beispiel: 分かったら教えてください。 – „Bitte sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie es wissen.“ もう一度 bedeutet „noch einmal“ oder „ein weiteres Mal“. もう trägt hier die Bedeutung „noch“, und 一度 bedeutet „einmal“ als Häufigkeitsangabe. Zusammen modifiziert die Einheit den folgenden Anruf. お電話します ist die vollständige höfliche Form von お電話する: します ist die höfliche Form von する. Zusammen bedeutet die Einheit „ich rufe an“. Das Subjekt „ich“ ist in der festen Übersetzung ausdrücklich festgelegt, obwohl es im Japanischen nicht ausgesprochen wird. Der Unterschied zu お電話し ist die Satzposition: お電話し verbindet weiter, während お電話します den höflichen Hauptsatz abschließt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 設備担当者が部屋に来る前に („bevor der Technikmitarbeiter zum Zimmer kommt“) + お電話し („rufe ich höflich an und verbinde den Satz“) + 状況が分かったら („sobald ich über die Situation Bescheid weiß“) + もう一度お電話します („rufe ich noch einmal an“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich rufe Sie an, bevor der Technikmitarbeiter zu Ihrem Zimmer kommt, und noch einmal, sobald ich Bescheid weiß.“