Formularangaben vor dem Termin korrigieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Formularangaben vor dem Termin korrigieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

この用紙に私の姓が間違って書かれていることに気づきました。

Ko-no yoo-schi ni wa-ta-schi no see ga ma-tschi-gat-te ka-ka-re-te i-ru ko-to ni ki-dzu-ki-ma-schi-ta. Ich habe bemerkt, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

ご予約の前に書類を訂正できます。

Go-yoo-yaku no ma-e ni schoo-rui o tee-see de-ki-ma-su. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

記録には、私が以前希望していた連絡方法も記載されています。

Ki-ro-ku ni wa, wa-ta-schi ga i-dsen ki-boo schi-te i-ta ren-ra-ku hoo-hoo mo ki-sai sa-re-te i-ma-su. In der Akte ist außerdem noch meine frühere bevorzugte Kontaktmethode vermerkt.

身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。

Mi-bun schoo-mee-schoo o mi-se-te i-ta-da-ke-re-ba, i-ma su-gu ryoo-hoo no dschoo-hoo o koo-schin de-ki-ma-su. Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。

Ko-tschi-ra de-su. Kon-go no rai-hoo no ta-me ni, dschoo-hoo o see-ka-ku ni schi-te o-ki-tai de-su. Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.

そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます。

Soo-su-re-ba, ta-da-schii ren-ra-ku hoo-hoo de ri-main-daa to kek-ka o oo-ku-ri de-ki-ma-su. So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.

訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。

Tee-see-schi-ta yoo-schi ni moo i-tschi-do scho-mee su-ru hi-tsu-yoo ga a-ri-ma-su ka. Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

私が変更した後で、用紙の一番下に署名してください。

Wa-ta-schi ga hen-koo schi-ta a-to de, yoo-schi no i-tschi-ban schi-ta ni scho-mee schi-te ku-da-sai. Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

予約の前にこれに気づくことができて安心しました。

Yoo-ya-ku no ma-e ni ko-re ni ki-dzu-ku ko-to ga de-ki-te an-schin schi-ma-schi-ta. Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

署名していただければ、更新された記録は今後のご来訪に向けて準備が整います。

Scho-mee schi-te i-ta-da-ke-re-ba, koo-schin sa-re-ta ki-ro-ku wa kon-go no go-rai-hoo ni mu-ke-te dschum-bi ga to-to-noo-i-ma-su. Sobald Sie unterschrieben haben, ist die aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.

Wort für Wort

この „この“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das Formular, das die sprechende Person vorzeigt. Es steht direkt vor dem Nomen „用紙“ und bildet damit die Verbindung „dieses Formular“. Ein neues Beispiel: „この書類を確認してください“ bedeutet „Bitte überprüfen Sie dieses Dokument“.

用紙 „用紙“ bezeichnet hier das konkrete Formular oder Blatt, auf dem der Familienname falsch eingetragen ist. Zusammen mit „この“ steht es als „この用紙“ vor der Ortsmarkierung „に“. An einer Rezeption kann man mit „用紙“ nach einem bestimmten Formular oder Blatt fragen.

に „に“ markiert hier den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der etwas geschrieben steht: „この用紙に“. Es verbindet das Formular mit dem folgenden Zustand „書かれている“. Ein neues Beispiel: „書類に名前があります“ bedeutet „Auf dem Dokument steht ein Name“.

私 „私“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, deren Familienname im Formular steht. In „私の姓“ wird die Zugehörigkeit durch „の“ ausgedrückt. Die Form ist eine höfliche und allgemein verwendbare Bezeichnung für die eigene Person.

の „の“ verbindet hier „私“ mit „姓“ und zeigt an, dass es um den Familiennamen der sprechenden Person geht: „私の姓“. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Person oder Sache näher bestimmt wird. Ein neues Beispiel: „会社の書類“ bedeutet „Unterlagen der Firma“.

姓 „姓“ bedeutet hier „Familienname“ und ist der Name, der im Formular falsch geschrieben wurde. In „私の姓“ bezeichnet es den Familiennamen der sprechenden Person. Das Wort passt besonders zu Formularen, Aufzeichnungen und offiziellen Angaben.

が „が“ markiert hier „私の姓“ als das, was falsch geschrieben ist. Die Struktur „姓が間違って書かれている“ beschreibt also den Zustand des Familiennamens. Ein neues Beispiel: „名前が書かれています“ bedeutet „Ein Name ist geschrieben“.

間違って „間違って“ bedeutet hier „falsch“ oder „irrtümlich“ und beschreibt, dass der Familienname nicht korrekt geschrieben wurde. Es steht unmittelbar vor „書かれている“ und erklärt die Art des Eintrags. Mit „間違って書く“ kann man allgemein einen falschen schriftlichen Eintrag beschreiben.

書かれている „書かれている“ bedeutet hier, dass etwas geschrieben beziehungsweise eingetragen ist und dieser Zustand vorliegt. Zusammen mit „間違って“ beschreibt es den falschen Eintrag im Formular. Ein neues Beispiel: „住所が書かれている“ bedeutet „Eine Adresse ist eingetragen“.

こと „こと“ macht hier die vorangehende Aussage „私の姓が間違って書かれている“ zu einer Sache oder Tatsache, die bemerkt wurde. Die Struktur „…ことに気づく“ bedeutet, dass man bemerkt, dass etwas der Fall ist. Ein neues Beispiel: „変更が必要なことに気づきました“ bedeutet „Ich habe bemerkt, dass eine Änderung nötig ist“.

気づきました „気づきました“ bedeutet hier „habe bemerkt“ oder „habe erkannt“ und bezieht sich auf den falschen Eintrag. Die Form steht nach „…ことに“ und bildet mit diesem Teil die Aussage „etwas bemerkt haben“. Man verwendet sie, wenn man eine bisher nicht beachtete Information feststellt.

ご予約 „ご予約“ bezeichnet hier die Reservierung beziehungsweise den gebuchten Termin der angesprochenen Person. Das höfliche „ご“ macht die Bezugnahme auf den Termin des Gegenübers respektvoll. In „ご予約の前に“ steht es vor „前に“ und legt den Zeitpunkt fest.

前 „前“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Termin. Zusammen mit „ご予約の“ entsteht „ご予約の前に“, also „vor Ihrer Reservierung beziehungsweise vor Ihrem Termin“. Ein neues Beispiel: „食事の前“ bedeutet „vor dem Essen“.

書類 „書類“ bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Dokumente“, die vor dem Termin korrigiert werden sollen. Es steht mit „を“ als Gegenstand der Korrektur in „書類を訂正できます“. Das Wort wird häufig für offizielle oder administrative Dokumente verwendet.

を „を“ markiert hier „書類“ als das, was korrigiert werden kann. In „書類を訂正できます“ zeigt es den Gegenstand der Handlung an. Ein neues Beispiel: „情報を更新します“ bedeutet „Ich aktualisiere die Informationen“.

訂正 „訂正“ bezeichnet hier die Korrektur der Unterlagen beziehungsweise eines falschen Eintrags. In „書類を訂正できます“ steht es mit „できます“ und beschreibt eine mögliche Korrekturhandlung. Das Wort passt besonders zu Fehlern in Formularen, Texten und offiziellen Angaben.

できます „できます“ bedeutet hier „kann“ beziehungsweise „ist möglich“ und sagt aus, dass die an der Rezeption tätige Person die Unterlagen korrigieren kann. Zusammen mit „訂正“ bildet es „訂正できます“. Ein neues Beispiel: „ここで確認できます“ bedeutet „Hier kann man es überprüfen“.

記録 „記録“ bedeutet hier „Aufzeichnung“ oder „Datensatz“, in dem die frühere Kontaktmethode vermerkt ist. Mit „記録には“ wird dieser Datensatz als Bereich genannt, in dem die Information steht. Das Wort wird häufig für gespeicherte persönliche oder administrative Angaben verwendet.

は „は“ markiert hier „記録“ als Thema der Aussage. „記録には“ bedeutet sinngemäß, dass im Datensatz zusätzlich eine bestimmte Information vorhanden ist. Ein neues Beispiel: „この書類は重要です“ bedeutet „Dieses Dokument ist wichtig“.

以前 „以前“ bedeutet hier „früher“ beziehungsweise „zuvor“ und bezieht sich auf eine frühere Präferenz der sprechenden Person. Es steht vor „希望していた“ und grenzt diese Präferenz von der aktuellen Situation ab. Man kann damit auf einen früheren Zeitpunkt oder Zustand verweisen.

希望していた „希望していた“ bedeutet hier „früher gewünscht beziehungsweise bevorzugt hatte“ und beschreibt die frühere Wahl der Kontaktmethode. Die Form steht vor „連絡方法“ und bestimmt, welche Kontaktmethode gemeint ist. Ein neues Beispiel: „以前希望していた時間“ bedeutet „die früher gewünschte Uhrzeit“.

連絡 „連絡“ bezieht sich hier auf die Kontaktaufnahme oder Benachrichtigung. Zusammen mit „方法“ bildet es „連絡方法“, also die Art, wie die Person kontaktiert werden soll. Ein neues Beispiel: „連絡をお願いします“ bedeutet „Bitte nehmen Sie Kontakt auf“.

方法 „方法“ bedeutet hier „Methode“ oder „Weg“ und bezeichnet zusammen mit „連絡“ die gewählte Kontaktmethode. In „連絡方法“ steht es nach dem näher bestimmenden Begriff. Das Muster „名詞＋方法“ kann allgemein eine Methode für die genannte Tätigkeit ausdrücken.

も „も“ bedeutet hier „auch“ und fügt die frühere Kontaktmethode zu den bereits erwähnten Angaben hinzu. In „連絡方法も記載されています“ wird damit gesagt, dass auch diese Information im Datensatz steht. Ein neues Beispiel: „住所も確認します“ bedeutet „Wir überprüfen auch die Adresse“.

記載されています „記載されています“ bedeutet hier „ist vermerkt“ oder „ist eingetragen“ und beschreibt den bestehenden Inhalt des Datensatzes. Es bezieht sich auf „以前希望していた連絡方法“. Ein neues Beispiel: „受付時間が記載されています“ bedeutet „Die Öffnungszeit ist angegeben“.

身分証明書 „身分証明書“ bezeichnet hier ein Ausweisdokument, das zur Bestätigung der Identität vorgezeigt werden soll. In „身分証明書を見せていただければ“ ist es der Gegenstand des Vorzeigens. Bei offiziellen Änderungen an persönlichen Angaben kann dieses Wort für den benötigten Identitätsnachweis verwendet werden.

見せて „見せて“ bedeutet hier „zeigen“ beziehungsweise „vorzeigen“ und bezieht sich auf das Ausweisdokument. Zusammen mit „いただければ“ bildet es die höfliche Bedingung „wenn Sie es vorzeigen“. Ein neues Beispiel: „書類を見せてください“ bedeutet „Bitte zeigen Sie das Dokument“.

いただければ „いただければ“ macht die Bitte „見せて“ höflich und formuliert sie als Bedingung: Wenn die angesprochene Person das Dokument vorzeigt, kann die Änderung vorgenommen werden. Die ganze Verbindung „見せていただければ“ bezieht sich auf die höfliche Bitte um eine Handlung des Gegenübers. Dieses Muster eignet sich für höfliche Bitten im Service- oder Geschäftskontext.

今 „今“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Aktualisierung unmittelbar vorgenommen werden kann. Es steht zusammen mit „すぐ“ vor „両方の情報を更新できます“. Ein neues Beispiel: „今確認します“ bedeutet „Ich überprüfe es jetzt“.

すぐ „すぐ“ bedeutet hier „sofort“ oder „gleich“ und verstärkt den unmittelbaren Zeitpunkt der Aktualisierung. Zusammen mit „今“ macht es deutlich, dass keine längere Wartezeit gemeint ist. Im Servicegespräch kann man damit eine direkt mögliche Handlung ankündigen.

両方 „両方“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf die zwei zuvor genannten Angaben: den Familiennamen und die Kontaktmethode. In „両方の情報“ steht es vor „の情報“ und bestimmt die Menge der Informationen. Ein neues Beispiel: „両方を確認します“ bedeutet „Ich überprüfe beide“.

情報 „情報“ bedeutet hier „Informationen“ oder „Angaben“ und umfasst die beiden zu aktualisierenden Details. Zusammen mit „両方の“ bezeichnet es beide Angaben als Gegenstand von „更新できます“. Das Wort ist in Formularen und Datensätzen eine allgemeine Bezeichnung für gespeicherte Angaben.

更新 „更新“ bezeichnet hier die Aktualisierung der beiden persönlichen Angaben. In „情報を更新できます“ steht es als Handlung, die nach dem Vorzeigen des Ausweises möglich ist. Das Wort wird verwendet, wenn vorhandene Informationen auf den aktuellen Stand gebracht werden.

こちら „こちら“ bedeutet hier „hier“ oder „dieses hier“ und verweist höflich auf den gerade überreichten Ausweis. Es wird verwendet, um auf einen Gegenstand in der Nähe der sprechenden Person zu zeigen. Im Servicekontext ist „こちらです“ eine höfliche Art, etwas zu übergeben oder zu identifizieren.

です „です“ bildet hier die höfliche Aussage „こちらです“ und bedeutet sinngemäß „hier ist er“ beziehungsweise „das ist er“. Zusammen mit „こちら“ bestätigt die sprechende Person, dass sie den verlangten Gegenstand vorzeigt. Diese Form wird häufig bei kurzen höflichen Identifizierungen verwendet.

今後 „今後“ bedeutet hier „künftig“ oder „in Zukunft“ und bezieht sich auf spätere Besuche. Es steht vor „の来訪“ und grenzt diese zukünftigen Besuche von der aktuellen Korrektur ab. Ein neues Beispiel: „今後の予定“ bedeutet „künftige Pläne“.

来訪 „来訪“ bedeutet hier „Besuch“ oder „Kommen“ und bezeichnet die späteren Besuche der Person. Zusammen mit „今後の“ entsteht „今後の来訪“, also „künftige Besuche“. Das Wort passt zu einem formellen Empfangs- oder Verwaltungskontext.

ため „ため“ bezeichnet hier den Zweck: Die Informationen sollen für künftige Besuche korrekt sein. In „今後の来訪のために“ wird der Zweck durch „のために“ ausdrücklich markiert. Ein neues Beispiel: „確認のために連絡します“ bedeutet „Ich melde mich zur Überprüfung“.

正確 „正確“ bedeutet hier „korrekt“ oder „genau“ und beschreibt den gewünschten Zustand der Angaben. In „情報を正確にしておきたい“ steht es mit „に“, weil es die Art beziehungsweise den Zielzustand der Änderung angibt. Das Wort eignet sich für offizielle Daten, Namen und andere überprüfbare Angaben.

しておきたい „しておきたい“ bedeutet hier, dass die Informationen jetzt korrekt gemacht und für später in diesem Zustand gehalten werden sollen. Zusammen mit „正確に“ beschreibt „正確にしておきたい“ den Wunsch, die Angaben vorsorglich für künftige Besuche zu berichtigen. Dieses Muster wird verwendet, wenn man etwas im Voraus erledigen möchte.

そう „そう“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die vorher beschriebene Korrektur und Aktualisierung. Zusammen mit „すれば“ bildet es „そうすれば“, also „wenn das so gemacht wird“. Ein neues Beispiel: „そうすれば安心です“ bedeutet „Dann ist es beruhigend“.

すれば „すれば“ bedeutet hier „wenn man das tut“ und bildet mit „そう“ die Bedingung „そうすれば“. Die Bedingung bezieht sich auf die vorherige Aktualisierung der Angaben. Ein neues Beispiel: „確認すれば分かります“ bedeutet „Wenn man es überprüft, wird man es verstehen“.

正しい „正しい“ bedeutet hier „richtig“ und beschreibt die Kontaktmethode, über die Erinnerungen und Ergebnisse gesendet werden. In „正しい連絡方法“ steht es direkt vor „連絡方法“ und bestimmt diese näher. Ein neues Beispiel: „正しい情報を入力してください“ bedeutet „Bitte geben Sie die richtigen Informationen ein“.

で „で“ markiert hier das Mittel oder den Weg, über den Erinnerungen und Ergebnisse gesendet werden: „正しい連絡方法で“. Es zeigt also, welche Kontaktmethode verwendet wird. Ein neues Beispiel: „メールで送ります“ bedeutet „Ich sende es per E-Mail“.

リマインダー „リマインダー“ bedeutet hier „Erinnerung“ und bezeichnet eine Nachricht, die an den Termin oder eine andere wichtige Information erinnert. Zusammen mit „結果“ wird es als eines der Dinge genannt, die gesendet werden. Das Wort wird besonders bei digitalen oder organisatorischen Benachrichtigungen verwendet.

と „と“ verbindet hier „リマインダー“ und „結果“ und bedeutet in dieser Aufzählung „und“. Beide Nomen sind gemeinsam Gegenstand des Sendens. Ein neues Beispiel: „名前と住所“ bedeutet „Name und Adresse“.

結果 „結果“ bedeutet hier „Ergebnis“ und bezieht sich auf die Resultate, die über die korrekte Kontaktmethode versendet werden sollen. Zusammen mit „リマインダーと“ bildet es die Aufzählung der zu sendenden Informationen. Das Wort wird allgemein für ein Resultat oder einen Befund verwendet.

お送り „お送り“ bedeutet hier höflich „senden“ oder „zuschicken“ und bezieht sich auf Erinnerungen und Ergebnisse. In „お送りできます“ wird höflich gesagt, dass diese Dinge versendet werden können. Die Form eignet sich für Mitteilungen eines Servicepersonals an eine Kundin oder einen Kunden.

訂正した „訂正した“ bedeutet hier „korrigiert“ und beschreibt das Formular nach der vorgenommenen Korrektur. Zusammen mit „用紙“ bildet es „訂正した用紙“, also „das korrigierte Formular“. Ein neues Beispiel: „訂正した書類を確認してください“ bedeutet „Bitte überprüfen Sie das korrigierte Dokument“.

もう一度 „もう一度“ bedeutet hier „noch einmal“ und bezieht sich auf das erneute Unterschreiben des bereits unterschriebenen Formulars. „もう“ trägt die Bedeutung „wieder beziehungsweise zusätzlich“, während „一度“ eine weitere Ausführung meint; zusammen bilden sie die feste Verbindung „もう一度“. Ein neues Beispiel: „もう一度説明してください“ bedeutet „Bitte erklären Sie es noch einmal“.

署名する „署名する“ bedeutet hier „unterschreiben“ und bezeichnet die Handlung, die auf dem korrigierten Formular möglicherweise erneut erforderlich ist. In „署名する必要がありますか“ steht es als die Handlung, deren Notwendigkeit erfragt wird. Das Wort wird besonders für offizielle Dokumente und Formulare verwendet.

必要 „必要“ bedeutet hier „nötig“ oder „erforderlich“ und beschreibt, ob eine weitere Unterschrift verlangt wird. Zusammen mit „ありますか“ bildet „必要がありますか“ die Frage nach einer Notwendigkeit. Ein neues Beispiel: „予約が必要です“ bedeutet „Eine Reservierung ist nötig“.

あります „あります“ bedeutet hier „vorhanden sein“ und steht in der höflichen Frage nach einer bestehenden Notwendigkeit. Zusammen mit „必要“ wird gefragt, ob das erneute Unterschreiben erforderlich ist. Ein neues Beispiel: „変更があります“ bedeutet „Es gibt eine Änderung“.

か „か“ markiert hier den gesamten Satz als höfliche Frage: Es wird gefragt, ob eine erneute Unterschrift nötig ist. Es steht am Ende nach „あります“. Ein neues Beispiel: „確認できますか“ bedeutet „Kann man es überprüfen?“.

変更した „変更した“ bedeutet hier „geändert“ beziehungsweise „die Änderungen vorgenommen haben“ und bezieht sich auf die Bearbeitung des Formulars. In „変更した後で“ bezeichnet es die Handlung, die vor dem späteren Unterschreiben abgeschlossen wird. Ein neues Beispiel: „変更した内容を確認します“ bedeutet „Ich überprüfe den geänderten Inhalt“.

後で „後で“ bedeutet hier „danach“ beziehungsweise „später“ und legt fest, dass die Unterschrift nach den Änderungen erfolgen soll. Zusammen mit „変更した“ bildet es „変更した後で“, also „nachdem die Änderungen vorgenommen wurden“. Ein neues Beispiel: „確認した後で送ります“ bedeutet „Ich sende es nach der Überprüfung“.

一番下 „一番下“ bedeutet hier „ganz unten“ und bezeichnet die unterste Stelle des Formulars, an der unterschrieben werden soll. „一番“ verstärkt „下“ zu „am alleruntersten beziehungsweise ganz unten“; beide Bestandteile bilden zusammen die Ortsangabe „一番下“. Ein neues Beispiel: „ページの一番下を見てください“ bedeutet „Bitte sehen Sie ganz unten auf der Seite nach“.

署名して „署名して“ bedeutet hier „unterschreiben“ und leitet die höfliche Aufforderung zum Unterschreiben ein. Zusammen mit „ください“ bildet es „署名してください“, also „Bitte unterschreiben Sie“. Die Handlung soll laut dem Satz an der zuvor genannten Stelle „一番下“ erfolgen.

ください „ください“ macht die vorhergehende Handlung zu einer höflichen Bitte. In „署名してください“ bedeutet die ganze Verbindung „Bitte unterschreiben Sie“; die Bedeutung der Aufforderung entsteht also zusammen mit „署名して“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man jemanden höflich um eine konkrete Handlung bittet.

予約 „予約“ bedeutet hier „Reservierung“ oder „Termin“ und bezeichnet den bevorstehenden gebuchten Termin. In „予約の前に“ steht es vor „前に“ und legt den Zeitpunkt der Korrektur fest. Das Wort wird für gebuchte Termine und Reservierungen verwendet.

これ „これ“ bedeutet hier „dies“ oder „das hier“ und verweist auf den Fehler beziehungsweise die gerade entdeckte falsche Eintragung. In „これに気づく“ ist es das, was bemerkt wurde. Ein neues Beispiel: „これは重要です“ bedeutet „Das hier ist wichtig“.

気づく „気づく“ bedeutet hier „bemerken“ oder „erkennen“ und bezeichnet das Wahrnehmen des Fehlers. In „これに気づく“ steht es mit „に“ und bezieht sich auf das, was bemerkt wird. Ein neues Beispiel: „間違いに気づく“ bedeutet „einen Fehler bemerken“.

できて „できて“ bedeutet hier, dass man etwas schaffen oder dazu in der Lage sein konnte. Zusammen mit „気づく“ bildet es „気づくことができて“, also „es geschafft haben, dies zu bemerken“. Das Muster „Verb＋ことができる“ drückt allgemein die Fähigkeit oder Möglichkeit zu einer Handlung aus.

安心しました „安心しました“ bedeutet hier „ich bin erleichtert“ oder „ich fühlte mich beruhigt“, weil der Fehler vor dem Termin entdeckt wurde. Die Form steht nach „気づくことができて“ und beschreibt die daraus entstandene Erleichterung. Man verwendet sie, wenn eine Sorge durch eine Lösung oder eine gute Entwicklung nachlässt.

更新された „更新された“ bedeutet hier „aktualisiert“ und beschreibt die Akte nach der Änderung der persönlichen Angaben. Zusammen mit „記録“ bildet es „更新された記録“, also „der aktualisierte Datensatz“. Ein neues Beispiel: „更新された情報を確認します“ bedeutet „Ich überprüfe die aktualisierten Informationen“.

ご来訪 „ご来訪“ bedeutet hier höflich „Ihr Besuch“ oder „Ihr Kommen“ und bezieht sich auf den späteren Besuch der angesprochenen Person. Das höfliche „ご“ macht den Ausdruck gegenüber dem Gegenüber respektvoll. In „ご来訪に向けて“ bezeichnet es den Anlass, für den die Akte vorbereitet ist.

向けて „向けて“ bedeutet hier „für“ oder „im Hinblick auf“ und richtet die Vorbereitung auf den künftigen Besuch aus. Zusammen mit „ご来訪に“ bildet es „ご来訪に向けて“, also „im Hinblick auf Ihren Besuch“. Ein neues Beispiel: „試験に向けて準備します“ bedeutet „Ich bereite mich auf die Prüfung vor“.

準備 „準備“ bedeutet hier „Vorbereitung“ und bezeichnet den Zustand beziehungsweise die Herstellung der Bereitschaft für den künftigen Besuch. In „準備が整います“ steht es als das, was vollständig bereit ist. Ein neues Beispiel: „必要な準備をします“ bedeutet „Ich treffe die nötigen Vorbereitungen“.

整います „整います“ bedeutet hier, dass etwas vollständig vorbereitet und bereit ist. Zusammen mit „準備が“ bildet es „準備が整います“, also dass die Vorbereitung für den Besuch abgeschlossen ist. Die Form wird verwendet, wenn ein Zustand der Bereitschaft oder Ordnung erreicht ist.

Grammatikpunkte

〜てください

一番下に署名してください。

I-tschi-ban schi-ta ni scho-mee schi-te ku-da-sai.

Bitte unterschreiben Sie ganz unten.

Die Form 〜てください wird verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten.

〜できます

情報を更新できます。

Dschoo-hoo o koo-schin de-ki-ma-su.

Sie können die Informationen aktualisieren.

〜できます drückt aus, dass etwas möglich ist oder jemand etwas tun kann.

Japanisch Vokabeln

以前 Adverb

i-dsen früher, zuvor

間違って Adverb

ma-tschi-gat-te falsch

希望する Verb

ki-boo su-ru wünschen, bevorzugen 希望していた

気づく Verb

ki-dzu-ku bemerken 気づきました

記録 Substantiv

ki-ro-ku Aufzeichnung, Akte

書かれている Phrase

ka-ka-re-te i-ru geschrieben sein, vermerkt sein

書類 Substantiv

schoo-rui Unterlagen, Dokumente

姓 Substantiv

see Familienname, Nachname

前に Präposition

ma-e ni vor

訂正 Substantiv

tee-see Korrektur, Berichtigung

予約 Substantiv

yoo-ya-ku Termin, Reservierung ご予約

用紙 Substantiv

yoo-schi Formular, Blatt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

geschrieben sein, vermerkt sein

Antwort zeigen

書かれている

bemerken

Antwort zeigen

気づきました

falsch

Antwort zeigen

間違って

wünschen, bevorzugen

Antwort zeigen

希望していた