Formularangaben vor dem Termin korrigieren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. この用紙に私の姓が間違って書かれていることに気づきました。

   Ich habe bemerkt, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   この

   dieses

   用紙

   Formular

   私の

   mein

   姓

   Familienname

   間違って

   falsch

   書かれている

   ist geschrieben

   気づきました

   bemerkte

   Ausführliche Erklärung

   この steht direkt vor 用紙 und bezeichnet das Formular als „dieses“; der Demonstrativ richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Als wiederverwendbares Muster gilt この + Nomen: „dieses/diese/dieses Nomen“. Beispiel: この本 – „dieses Buch“. 用紙 bedeutet hier ein Formular bzw. Blatt, auf dem etwas eingetragen wird. Das Wort kann je nach Kontext auch allgemeiner ein Blatt oder Vordruck sein; die feste Übersetzung legt hier „Formular“ nahe. 私の besteht aus 私 („ich“) und の, das die Zugehörigkeit oder Zuordnung ausdrückt. Vor einem Nomen bedeutet es hier „mein Familienname“. Das Muster AのB entspricht häufig „B von A“ oder „A(s) B“; 私の本 heißt zum Beispiel „mein Buch“. 姓 bedeutet „Familienname“ oder „Nachname“. Es bezeichnet den Nachnamen, nicht den persönlichen Vornamen. In 私の姓 wird er durch 私の als der Familienname der sprechenden Person bestimmt. 間違って beschreibt, wie etwas geschrieben ist: „falsch“ bzw. „auf falsche Weise“. Die Form ist die adverbiale Verwendung von 間違う („sich irren; falsch sein/gehen“), nicht eine Form von 書く. Sie modifiziert also das Schreiben in 間違って書かれている. Beispiel: 名前を間違って書きました。 – „Ich habe den Namen falsch geschrieben.“ 書かれている geht auf 書く („schreiben“) zurück. 書かれる ist hier die passive Form: Der Familienname ist der Eintrag, der geschrieben wurde, nicht die handelnde Person. 書かれている verbindet diese Form mit いる und beschreibt den dadurch bestehenden Zustand „geschrieben sein“ bzw. „eingetragen sein“. Das ている-Muster kann je nach Verb und Kontext auch einen andauernden Vorgang ausdrücken; hier ist die resultierende Beschriftung gemeint. Beispiel: 名前が紙に書かれている。 – „Ein Name steht auf dem Papier.“ 気づきました ist die höfliche Vergangenheitsform von 気づく („bemerken; feststellen“). Die Endung ました macht die Aussage höflich und vergangen; sie zeigt hier nicht an, wer bemerkt hat, durch eine eigene Personenendung anzuzeigen. Bei ことに気づく wird ein Sachverhalt als das Erkannte nominalisiert: „bemerken, dass …“. In この用紙に markiert に den Ort bzw. die Fläche, auf der der Eintrag vorhanden ist. 私の姓が markiert den Familiennamen als grammatisches Subjekt des Zustands 書かれている; が hebt also den Eintrag hervor, der falsch geschrieben ist. 間違って書かれている bedeutet zusammen „falsch geschrieben/eingetragen sein“. Das nachfolgende こと macht den gesamten Sachverhalt — dass der Familienname auf diesem Formular falsch eingetragen ist — zu einem Nomen. Mit ことに気づきました wird daraus „Ich habe bemerkt, dass …“. Zusammen ergibt der Satz: „Ich habe bemerkt, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.“ Die höfliche Vergangenheitsform 気づきました kennzeichnet das Bemerken als bereits erfolgt; der im eingebetteten Sachverhalt beschriebene Zustand des Formulars wird als bestehender Eintrag dargestellt.

2. ご予約の前に書類を訂正できます。

   Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   ご予約

   Reservierung; Termin

   の前に

   vor …

   書類

   Unterlagen; Dokumente

   訂正できます

   kann korrigieren

   Ausführliche Erklärung

   ご予約 bezeichnet hier den Termin bzw. die Reservierung. 予約 bedeutet „Reservierung/Termin“; das vorangestellte ご ist eine höfliche Form bei diesem Nomen. ご予約 legt für sich genommen nicht fest, wem der Termin gehört; die feste Übersetzung macht hier „Ihren Termin“ daraus. の前に setzt einen Zeitpunkt oder eine Handlung zeitlich vor etwas: A の前に B bedeutet „B vor A“. In diesem Satz steht ご予約 vor の前に, daher bedeutet der Ausdruck „vor Ihrem Termin“. 書類 bedeutet „Unterlagen“ oder „Dokumente“. Das Wort ist ein Nomen und kann je nach Kontext einzelne Dokumente oder Unterlagen als zusammengehörige Dokumente bezeichnen. Beispiel: 書類を確認します。 – „Ich überprüfe die Unterlagen.“ 訂正できます bedeutet hier „kann korrigieren“. 訂正 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Korrektur/Berichtigung“ und bildet mit する das Verb 訂正する („korrigieren“). In 訂正できます steht できる („können; möglich sein“) in der höflichen Form できます nach 訂正; diese Konstruktion drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit zur Korrektur aus. Sie ist daher nicht einfach eine eigenständige höfliche Endung des Verbs 訂正する. Beispiel: 名前を訂正できます。 – „Ich kann den Namen korrigieren.“ Zusammen ergeben die Teile ご予約の前に („vor Ihrem Termin“), 書類を („die Unterlagen“, mit を als Objektmarkierung) und 訂正できます („kann korrigieren“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.“ Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als handelnde Person festgelegt.

3. 記録には、私が以前希望していた連絡方法も記載されています。

   In der Akte ist außerdem noch meine frühere bevorzugte Kontaktmethode vermerkt.

   記録には

   in der Akte

   私が

   ich

   以前

   früher

   希望していた

   bevorzugt hatte

   連絡方法

   Kontaktmethode

   も

   auch

   記載されています

   ist vermerkt

   Ausführliche Erklärung

   記録には setzt 記録 („Aufzeichnung“, „Akte“) mit に in den Bezugsbereich und macht ihn mit は zum Thema: „Was die Akte betrifft …“. は kann dabei einen zusätzlichen oder kontrastierten Gesichtspunkt markieren; hier passt die Lesart „in der Akte außerdem …“. Beispiel: この書類には名前があります。 – „Auf diesem Dokument steht ein Name.“ 私が bedeutet „ich“ mit が als Subjektmarker. In diesem Satz steht 私が innerhalb des Relativsatzes vor 連絡方法 und bezeichnet dort die Person, deren früherer Wunsch beschrieben wird. 私 ist die übliche höflich-neutrale erste Person; が markiert hier nicht das Hauptthema des Gesamtsatzes, sondern das Subjekt dieses eingebetteten Satzteils. 以前 ist ein Zeitadverb mit der Bedeutung „früher“ oder „zuvor“. Es legt die frühere Zeit des Wunsches fest, nicht notwendig die Zeit des Vermerkens. Beispiel: 以前、この方法を使いました。 – „Früher habe ich diese Methode verwendet.“ 希望していた kommt von 希望する („sich etwas wünschen“, „etwas bevorzugen“). 希望していた besteht aus 希望し plus ていた: Die Form beschreibt hier einen früher bestehenden Wunsch bzw. eine frühere Präferenz. Das た in いた setzt diesen Zustand in die Vergangenheit. Der ganze Abschnitt 私が以前希望していた steht vor dem Nomen und bedeutet daher „die ich früher bevorzugt hatte“ beziehungsweise wörtlicher „die ich mir früher gewünscht hatte“. Vergleich: 希望する = „sich wünschen“, 希望している = „sich derzeit etwas wünschen / eine bestehende Präferenz haben“, 希望していた = „sich früher etwas gewünscht haben“. 連絡方法 ist ein zusammengesetztes Nomen aus 連絡 („Kontakt“, „Kontaktaufnahme“) und 方法 („Methode“, „Art und Weise“): „Kontaktmethode“ oder „Möglichkeit der Kontaktaufnahme“. Als Nomen kann es durch einen vorangestellten Relativsatz näher bestimmt werden, ohne dass im Japanischen ein Relativpronomen nötig ist. 私が希望していた連絡方法 bedeutet somit „die Kontaktmethode, die ich früher bevorzugt hatte“. も bedeutet „auch“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es fügt die genannte Kontaktmethode zu mindestens einer bereits mitgedachten Information hinzu. Zusammen mit 記録には ergibt sich die zusätzliche Aussage, dass auch diese frühere bevorzugte Methode in der Akte vermerkt ist. 記載されています ist die höfliche Form von 記載されている. Das zugrunde liegende Verb 記載する bedeutet „schriftlich aufführen“ oder „vermerken“; 記載される ist die passive Form „aufgeführt/vermerkt werden“, und ている beschreibt den daraus bestehenden Zustand: „ist vermerkt“ oder „steht vermerkt“. Die Endung ます macht die Aussage höflich. Das Nomen 連絡方法 ist dabei der aufgeführte Inhalt; die Form sagt nicht, wer den Eintrag vorgenommen hat. 記載されています ist besonders passend für formelle Dokumente wie Akten oder Unterlagen. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 記録には – „in der Akte“, 私が以前希望していた連絡方法 – „die Kontaktmethode, die ich früher bevorzugt hatte“, も – „auch“, und 記載されています – „ist vermerkt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „In der Akte ist außerdem noch meine frühere bevorzugte Kontaktmethode vermerkt.“

4. 身分証明書を見せていただければ、今すぐ両方の情報を更新できます。

   Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   身分証明書

   Ausweis

   見せていただければ

   wenn Sie ... zeigen würden

   今すぐ

   sofort

   両方

   beide

   情報

   Angaben; Informationen

   更新できます

   kann aktualisieren

   Ausführliche Erklärung

   身分証明書 bezeichnet hier den Ausweis bzw. ein Identitätsdokument. Das Wort ist ein Nomen; を markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Beispiel: 身分証明書を確認します。 – „Ich überprüfe den Ausweis.“ 見せていただければ ist eine höfliche Bedingung. 見せる bedeutet „zeigen“; 見せて ist seine て-Form. In 見せていただく drückt いただく aus, dass der Sprecher den Gefallen des Zeigens dankbar bzw. bescheiden entgegennimmt. いただければ ist die Wenn-Form dieses Ausdrucks: „wenn Sie mir … zeigen würden“. Das höfliche いただく macht die Bitte respektvoll; es bedeutet hier nicht einfach ein neutrales „bekommen“. 今すぐ bedeutet „jetzt sofort“ und legt den Zeitpunkt der Aktualisierung fest. 今 allein heißt „jetzt“; すぐ fügt die Bedeutung „unmittelbar“ hinzu. 両方 bedeutet „beide“ oder „beide Seiten/Angaben“. Es bezeichnet zwei zusammengehörige Elemente. Die konkrete Identität dieser zwei Elemente wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: 両方を選びます。 – „Ich wähle beide aus.“ 情報 bedeutet „Informationen“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Angaben“. Es ist ein Nomen und kann sich auf gespeicherte oder mitgeteilte Daten beziehen. Beispiel: 情報を確認します。 – „Ich überprüfe die Angaben.“ 更新できます bedeutet hier „kann aktualisieren“. Das Verb 更新する heißt „aktualisieren“; できます ist die höfliche Form von できる und zeigt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit an. Das する-Verb wird mit できる zu 更新できる: „aktualisieren können“. Beispiel: 住所を更新できます。 – „Ich kann die Adresse aktualisieren.“ Zusammenbau: 身分証明書を見せていただければ bildet die Bedingung „wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen“. Danach nennt 今すぐ den Zeitpunkt, 両方の情報 das Objekt der Handlung, und 更新できます die mögliche Handlung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.“

5. こちらです。今後の来訪のために、情報を正確にしておきたいです。

   Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.

   こちらです

   Hier ist er.

   今後

   künftig

   来訪

   Besuch

   ために

   für; zu dem Zweck, dass

   情報

   Angaben; Informationen

   正確に

   korrekt; genau

   しておきたいです

   möchte es so lassen

   Ausführliche Erklärung

   こちらです bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Hier ist er“. こちら bezeichnet etwas oder jemanden in der Nähe des Sprechers und ist die höflichere Form gegenüber これ; aus der Form allein folgt kein grammatisches Geschlecht. です macht die Aussage höflich und verbindet den Ausdruck mit „sein“. Beispiel: こちらは受付です。 – „Hier ist der Empfang.“ 今後 bedeutet „künftig“ oder „von jetzt an“. Es steht hier vor の und grenzt den zeitlichen Bereich ein: 今後の来訪 sind Besuche, die künftig stattfinden. 来訪 ist ein eher formelles Substantiv für einen Besuch beziehungsweise das Kommen einer Person. Das Wort kann mit anderen Bestimmungen verbunden werden, zum Beispiel 来訪者 – „Besucher/in“; diese Zusammensetzung ist hier aber nicht vorhanden. ために bezeichnet hier Zweck oder Ziel: „für den Zweck von“ beziehungsweise „damit“. Nach einem Substantiv steht die Form Nのために, wie in 今後の来訪のために – „für künftige Besuche“. Das ist hier keine Aussage über einen bereits erfolgten Besuch. 情報 bedeutet „Informationen“ oder „Angaben“. In 情報を markiert を dieses Substantiv als das, worauf die folgende Handlung gerichtet ist. Beispiel: 情報を確認します。 – „Ich überprüfe die Angaben.“ 正確に ist die adverbiale Form des na-Adjektivs 正確だ („korrekt, genau“). Sie beschreibt, in welchem Zustand oder auf welche Weise die Informationen gemacht werden sollen. Das に gehört hier zur Umwandlung des na-Adjektivs in eine adverbiale Bestimmung; es ist nicht selbst die Bedeutung „genau“. しておきたいです verbindet mehrere Funktionen. する bedeutet „machen“ oder „tun“, und in 正確にする heißt es „korrekt machen“. しておく bedeutet, etwas im Voraus zu tun oder einen hergestellten Zustand für später zu bewahren. Das angehängte たい drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: しておきたい heißt „ich möchte es vorher korrekt machen beziehungsweise korrekt halten“. です gibt der Äußerung eine höfliche Form. Beispiel: 必要な情報を確認しておきたいです。 – „Ich möchte die nötigen Angaben vorher überprüfen.“ Zusammen ergeben die Teile: 今後の来訪のために nennt den Zweck, nämlich künftige Besuche; 情報を正確にしておきたいです sagt, dass die sprechende Person die Angaben vorher korrekt machen oder in diesem korrekten Zustand halten möchte. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche korrekt sind.“

6. そうすれば、正しい連絡方法でリマインダーと結果をお送りできます。

   So können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.

   そうすれば

   dann; in diesem Fall

   正しい

   richtig; korrekt

   連絡方法

   Kontaktmethode

   リマインダー

   Erinnerung; Reminder

   結果

   Ergebnis

   お送りできます

   senden können

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば: そう bedeutet hier „so“ beziehungsweise „unter dieser Bedingung“. すれば ist die Konditionalform von する („tun“): Wenn die genannte Voraussetzung erfüllt ist, folgt der im Hauptsatz genannte Vorgang. Als wiederverwendbares Muster: 〜ば、… = „wenn …, …“. In diesem Satz ergibt sich daraus „so können wir …“; das japanische Subjekt wird nicht ausdrücklich genannt, die feste Übersetzung macht hier „wir“ als Handelnde deutlich. 正しい: Das ist das i-Adjektiv „richtig, korrekt“ in seiner attributiven Grundform. Es steht unmittelbar vor dem Nomen 連絡方法 und beschreibt, welche Kontaktmethode gemeint ist. Als Adverb lautet es 正しく, zum Beispiel: 正しく入力します。 – „Ich gebe es korrekt ein.“ 連絡方法: Diese Nominalverbindung bezeichnet eine „Kontaktmethode“ oder einen „Weg, Kontakt aufzunehmen“. 連絡 bedeutet „Kontakt bzw. Mitteilung“, 方法 „Methode, Vorgehensweise“. Das vorangestellte 正しい grenzt die Methode als die richtige oder geeignete ein. Die Form Nの方法 ist ebenfalls ein häufiges Muster für „die Methode für/von N“. リマインダー: Das ist ein aus dem Englischen übernommenes japanisches Nomen für eine „Erinnerung“ beziehungsweise einen „Reminder“. Als Nomen kann es mit Partikeln verwendet werden, etwa リマインダーを送ります。 – „Ich sende eine Erinnerung.“ 結果: Dieses Nomen bedeutet hier „Ergebnis“. Es kann sich je nach Zusammenhang auf das Resultat eines Vorgangs oder auf die mitgeteilten Ergebnisse beziehen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Ergebnisse“ fest. Mit と wird es zusammen mit リマインダー als zweites Objekt aufgezählt: AとB = „A und B“. お送りできます: 送り ist der Stamm von 送る („senden, schicken“). お送りする ist die höfliche bescheidene Form von „senden“; お送りできます drückt aus, dass man dies tun kann, in höflicher Sprache. Das Muster お + Verbstamm + できます ist hier die höfliche Möglichkeit, eine Handlung auszuführen. を markiert davor die gesendeten Dinge als Objekt: リマインダーと結果をお送りできます = „Erinnerungen und Ergebnisse können wir senden“ beziehungsweise natürlicher „wir können Erinnerungen und Ergebnisse senden“. で in 正しい連絡方法で bezeichnet das Mittel oder den Weg: „über/mit der richtigen Kontaktmethode“. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Wenn das so ist, können wir Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktmethode senden.“ そうすれば stellt die Bedingung her; 正しい連絡方法で nennt den Übertragungsweg; リマインダーと結果を nennt die beiden gesendeten Objekte; und お送りできます bildet die höfliche Aussage über die Möglichkeit des Sendens. Im Japanischen bleibt das handelnde Subjekt oft unausgedrückt; hier ist es durch die feste Übersetzung als „wir“ festgelegt.

7. 訂正した用紙にもう一度署名する必要がありますか。

   Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   訂正した

   korrigiert; berichtigt

   用紙

   Formular; Vordruck

   もう一度

   noch einmal

   署名する

   unterschreiben

   必要がありますか

   ist es nötig?

   Ausführliche Erklärung

   訂正した steht vor 用紙 und beschreibt es als „korrigiert“. Die Form basiert auf 訂正する („korrigieren“): 訂正した ist die Vergangenheitsform und kann vor einem Nomen attributiv verwendet werden. Das bedeutet hier nicht, dass die Handlung im Hauptsatz gerade stattfindet, sondern dass das Formular bereits korrigiert wurde. 用紙 bedeutet ein Formular oder Blatt für einen bestimmten Zweck. Das Wort ist ein Nomen und trägt hier keine sichtbare Markierung für Geschlecht oder Numerus. Beispiel: 用紙に名前を書く。 – „Ich schreibe meinen Namen auf das Formular.“ もう一度 bedeutet „noch einmal“. もう trägt hier zusammen mit 一度 die Bedeutung einer weiteren Wiederholung; 一度 bezeichnet dabei „einmal“. Die Verbindung steht vor der Handlung und macht klar, dass das Unterschreiben erneut geschehen soll. 署名する bedeutet „unterschreiben“. Es ist ein Verb aus dem Nomen 署名 („Unterschrift“) und する („tun/machen“). Die Form 署名する ist die Wörterbuch- beziehungsweise Nichtvergangenheitsform. In diesem Satz steht sie als Handlung innerhalb der Notwendigkeitskonstruktion; die Höflichkeit und die Frage werden nicht durch dieses Verb allein ausgedrückt. Beispiel: ここに署名する。 – „Ich unterschreibe hier.“ 必要がありますか bildet die Frage nach Notwendigkeit. 必要 bedeutet „notwendig“ beziehungsweise „Notwendigkeit“, がある wörtlich „vorhanden sein“; zusammen bezeichnet 必要がある das Bestehen einer Notwendigkeit. ありますか ist die höfliche Frageform von ある: か kennzeichnet die Frage. Das Japanische nennt hier kein ausdrückliches Subjekt; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Person als „ich“ wieder. Zusammengesetzt beschreibt 訂正した用紙 also das bereits korrigierte Formular. もう一度署名する bedeutet, darauf erneut zu unterschreiben, und 必要がありますか fragt höflich, ob diese Handlung notwendig ist. Die ganze Äußerung lautet daher: „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“

8. 私が変更した後で、用紙の一番下に署名してください。

   Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   私が

   ich

   変更した

   geändert habe

   後で

   nachdem; danach

   用紙

   Formular; Blatt

   一番下

   ganz unten

   署名してください

   bitte unterschreiben Sie

   Ausführliche Erklärung

   私が bedeutet hier „ich“ und markiert mit が die Person, die die Änderung vornimmt. In diesem Satz ist also 私 das Subjekt von 変更した, nicht die angesprochene Person, die unterschreiben soll. 変更した gehört zum Verb 変更する („ändern; eine Änderung vornehmen“). した ist die einfache Vergangenheitsform von する; zusammen bedeutet die Form hier „geändert habe / vorgenommen habe“. Die Form steht vor 後で und beschreibt, was zu diesem Zeitpunkt bereits geschehen ist. Beispiel: 私が確認した後で始めてください。 – „Beginnen Sie, nachdem ich es überprüft habe.“ 後で bezeichnet den späteren Zeitpunkt „danach“ oder „nachdem …“. In 変更した後で steht es nach einer einfachen Vergangenheitsform und ergibt das Muster „nachdem [jemand etwas getan hat]“. Das nachfolgende で gehört zu dieser Zeitangabe. 用紙 ist ein Blatt bzw. Formular, auf dem etwas eingetragen oder unterschrieben wird. Als verwandter, aber nicht identischer Ausdruck bezeichnet 書類 eher ein Dokument oder Unterlagen allgemein. Beispiel: この用紙に名前を書いてください。 – „Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf dieses Formular.“ 一番下 bedeutet „ganz unten“ bzw. „am untersten Ende“. 下 bedeutet „unten; unter-“, und 一番 verstärkt hier die Rang- oder Positionsangabe zu „am weitesten unten“. Beispiel: 名前はページの一番下にあります。 – „Der Name steht ganz unten auf der Seite.“ 署名してください ist die höfliche Aufforderungsform von 署名する („unterschreiben“). Das Muster -てください bittet eine angesprochene Person höflich um die Handlung; 署名して ist dabei die て-Form von 署名する. Die Form bedeutet hier „bitte unterschreiben Sie“, ohne dass das Japanische ein deutsches Pronomen wie „Sie“ ausdrücklich nennen muss. Beispiel: ここに署名してください。 – „Bitte unterschreiben Sie hier.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 私が変更した後で („nachdem ich die Änderung vorgenommen habe“) + 用紙の一番下に („ganz unten auf dem Formular“) + 署名してください („bitte unterschreiben Sie“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.“

9. 予約の前にこれに気づくことができて安心しました。

   Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   予約

   Termin; Reservierung

   前に

   vorher; vor …

   これ

   das; dies

   気づく

   bemerken

   ことができて

   dadurch, dass man … konnte

   安心しました

   ich bin erleichtert

   Ausführliche Erklärung

   予約 bedeutet hier „Termin“ beziehungsweise „Reservierung“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang den gebuchten Termin oder den Vorgang der Reservierung bezeichnen. Das folgende の verbindet es mit 前: 予約の前 heißt wörtlich „die Zeit vor dem Termin/der Reservierung“. 前に bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „vor …“. 前 ist ein Nomen für „Vorderseite“ oder „früher/vorher“; mit に markiert es hier den Zeitpunkt, vor dem etwas geschieht. Muster: N の前に V = „V vor N“. これ ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Die konkrete Sache wird in der festen Übersetzung nicht näher bezeichnet; aus dem Wort allein lässt sich kein bestimmtes Nomen als Referent ableiten. Als Demonstrativ verweist これ typischerweise auf etwas, das im Gespräch als nahe oder aktuell behandelt wird. 気づく bedeutet hier „bemerken“ oder „erkennen“. Es ist die Wörterbuchform; in これに気づく zeigt に die Sache an, die man bemerkt: „dies bemerken“. Ein nützlicher Gegensatz ist 気づかない = „nicht bemerken“. Beispiel: 間違いに気づきました。 – „Ich habe den Fehler bemerkt.“ ことができて bildet zusammen mit dem vorangehenden Verb die Konstruktion V-辞書形 + ことができる, „in der Lage sein, V zu tun“ beziehungsweise „V können“. Daher bedeutet 気づくことができて „bemerken können“; できて ist die verbindende Te-Form von できる und führt hier zum folgenden Ergebnis oder Gefühl. In der festen Übersetzung ist der nicht ausgesprochene Handelnde als „wir“ wiedergegeben: „dass wir es bemerken konnten“. Beispiel: 早く見つけることができてよかったです。 – „Es war gut, dass wir es früh finden konnten.“ 安心しました bedeutet „ich bin erleichtert“ beziehungsweise „ich war erleichtert“. Die Form beruht auf 安心する („sich erleichtert fühlen, beruhigt sein“): 安心し ist der Verbstamm für die höfliche Form, und ました markiert höfliche Vergangenheit. In diesem Satz bezeichnet die Vergangenheitsform die Erleichterung nach dem erfolgreichen Bemerken. Das Subjekt ist nicht ausgesprochen; die feste Übersetzung gibt es als „ich“ wieder. Beispiel: 無事で安心しました。 – „Ich bin erleichtert, dass alles gut gegangen ist.“ Zusammengesetzt markiert 予約の前に den Zeitpunkt „vor dem Termin“, これに気づくことができて das erfolgreiche Bemerken der gemeinten Sache, und 安心しました die darauf bezogene Erleichterung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.“

10. 署名していただければ、更新された記録は今後のご来訪に向けて準備が整います。

    Sobald Sie unterschrieben haben, ist die aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.

    署名していただければ

    wenn Sie unterschreiben

    更新された

    aktualisiert

    記録

    Aufzeichnung; Akte

    今後

    künftig

    ご来訪

    Ihr Besuch

    に向けて

    für; auf ... hin

    準備が整います

    ist bereit

    Ausführliche Erklärung

    署名していただければ verbindet 署名する „unterschreiben“ mit いただければ. Die Form 〜ていただく drückt aus, dass die Handlung des Gegenübers dem Sprecher zugutekommt bzw. höflich erbeten wird; 〜れば macht daraus eine Bedingung. Hier bedeutet der ganze Ausdruck im festgelegten Sinn: „wenn Sie unterschreiben“ beziehungsweise „sobald Sie unterschrieben haben“. Das höfliche いただく ist nicht einfach ein neutrales Wort für „haben“. 更新された gehört zu 更新する „aktualisieren“ und steht hier in der Vergangenheitsform des Passivs. Vor 記録 beschreibt es eine Aufzeichnung, die aktualisiert worden ist: „aktualisiert“. Das Passiv nennt hier keinen Handelnden. Zum Vergleich: 更新する ist „etwas aktualisieren“, 更新される ist „aktualisiert werden“. 記録 bedeutet „Aufzeichnung“ oder, in diesem Zusammenhang, „Akte“. Es ist ein Nomen und wird durch 更新された näher bestimmt. Beispiel: 記録を確認します。– „Ich überprüfe die Aufzeichnung.“ 今後 bezeichnet die Zeit ab jetzt, also „künftig“ oder „in Zukunft“. Es ist eine zeitliche Angabe und bedeutet nicht „bald“; die genaue Länge der Zukunft wird nicht festgelegt. ご来訪 ist ein höflicher Ausdruck für „Besuch“ beziehungsweise „Ihr Kommen“. 来訪 bedeutet wörtlich einen Besuch oder ein Kommen; ご- ist hier ein höfliches Präfix. Die konkrete Form nennt keine bestimmte Anzahl von Besuchen. に向けて zeigt die Ausrichtung oder den Zweck an: „auf … hin“ oder „für …“. Zusammen mit ご来訪 ergibt sich „für künftige Besuche“. Das Nomen vor に向けて ist das Ziel, auf das die Vorbereitung ausgerichtet ist. 準備が整います bedeutet „die Vorbereitung ist bereit“ beziehungsweise natürlicher „alles ist vorbereitet“. 整う ist ein intransitives Verb: Etwas befindet sich in einem geordneten oder bereiten Zustand. Die Form 整います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform; das Subjekt 準備 steht mit が. Das verwandte transitive 整える bedeutet dagegen „etwas vorbereiten oder in Ordnung bringen“. Zusammengefasst: 署名していただければ nennt die Bedingung, 更新された記録 die aktualisierte Akte, und 今後のご来訪に向けて den Zweck der Vorbereitung. 準備が整います sagt aus, dass diese Vorbereitung dann bereit ist. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sobald Sie unterschrieben haben, ist die aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.“