Eine detaillierte Rechnung anfordern | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 簡単な領収書ではなく、詳細な請求書をいただけますか。

   Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   簡単な

   einfach

   領収書

   Quittung

   ではなく

   nicht …, sondern/stattdessen

   詳細な

   detailliert

   請求書

   Rechnung

   いただけますか

   könnte ich bitte bekommen?

   Ausführliche Erklärung

   簡単な bedeutet hier „einfach“ im Sinn von „nicht detailliert“. Es ist die attributive Form eines な-Adjektivs: Vor einem Nomen steht 簡単な, während es ohne folgendes Nomen etwa als 簡単です erscheint. Beispiel: 簡単な説明 – „eine einfache Erklärung“. 領収書 bedeutet „Quittung“ beziehungsweise „Beleg“. Hier bezeichnet es die Dokumentart, die in der Bitte ausdrücklich der detaillierten Rechnung gegenübergestellt und nicht als gewünschte Alternative ausgewählt wird. Als Nomen kann es direkt mit Partikeln verwendet werden, zum Beispiel: 領収書をください。 – „Bitte geben Sie mir eine Quittung.“ ではなく verbindet die erste Dokumentart mit einer Korrektur oder Ersetzung: „nicht …, sondern/stattdessen …“. Es besteht hier aus ではない („nicht sein“) in der verbindenden Form ではなく. Das folgende 詳細な請求書 zeigt, was stattdessen erbeten wird. Beispiel: 水ではなく、お茶をお願いします。 – „Bitte Tee statt Wasser.“ 詳細な bedeutet „detailliert“ oder „ausführlich“. Auch dies ist ein な-Adjektiv; vor einem Nomen steht daher 詳細な. Beispiel: 詳細な説明 – „eine ausführliche Erklärung“. 請求書 bedeutet „Rechnung“. Zusammen mit 詳細な ist damit hier eine detaillierte Rechnung gemeint, die statt der einfachen Quittung erbeten wird. Beispiel: 請求書を送ります。 – „Ich schicke eine Rechnung.“ いただけますか ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „könnte ich bitte bekommen?“ beziehungsweise „wären Sie so freundlich, mir … zu geben?“. Das zugrunde liegende Verb ist いただく, „erhalten“ in einer bescheiden-höflichen Form; いただける ist hier die mögliche Form („bekommen können“), und いただけますか macht daraus eine höfliche Frage. Das Objekt der Bitte steht mit を: 請求書をいただけますか – „Könnte ich eine Rechnung bekommen?“ Diese Form ist eine höfliche Bitte, keine bloße Aussage über tatsächlichen Besitz. Zusammen ergibt 簡単な領収書ではなく、詳細な請求書をいただけますか。 wörtlich die Struktur „Könnte ich bitte nicht eine einfache Quittung, sondern eine detaillierte Rechnung bekommen?“ Natürlich auf Deutsch: „Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?“

2. 作成できます。サービスをそれぞれ別に記載しましょうか。

   Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   作成できます

   kann erstellen

   サービス

   Leistung

   それぞれ

   jeweils

   別に

   getrennt, einzeln

   記載しましょうか

   soll ich aufführen?

   Ausführliche Erklärung

   作成できます bedeutet hier „ich kann [sie] erstellen/vorbereiten“. 作成する ist die Grundform „erstellen, anfertigen“. できる bildet hier die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit zu dieser Handlung; できます ist seine höfliche Form. Es handelt sich also nicht um ein Anhängen von できます an eine ます-Form. Subjekt und Objekt sind im Japanischen weggelassen; aus der Übersetzung und dem Kontext ist hier die zuvor erbetene detaillierte Rechnung gemeint. Beispiel: 資料を作成できます。 – „Ich kann die Unterlagen erstellen.“ サービス bedeutet hier „Leistung“ beziehungsweise „Service“. Das Wort ist ein Lehnwort und bezeichnet in diesem Kontext die einzelnen auf der Rechnung aufgeführten Leistungen, nicht die Rechnung selbst. それぞれ bedeutet „jeweils“ oder „jede/jeder für sich“. Es verteilt die Aussage auf mehrere Elemente. In der zusätzlichen Form それぞれのサービス heißt es „jede Leistung“. Beispiel: それぞれ確認してください。 – „Bitte prüfen Sie jedes einzeln.“ 別に bedeutet hier „getrennt“ beziehungsweise „einzeln“. 別 hat die Grundbedeutung „Unterscheidung/Trennung“; mit に wird es adverbial verwendet. Zusammen mit それぞれ macht es deutlich, dass die Leistungen jeweils getrennt voneinander aufgeführt werden sollen. Beispiel: 項目を別に書きます。 – „Ich schreibe die Punkte getrennt auf.“ 記載しましょうか bedeutet „Soll ich [sie] aufführen?“ beziehungsweise „Soll ich [sie] angeben?“. Die Grundform ist 記載する, ein eher sachliches Wort für „aufführen, angeben, eintragen“, besonders in Dokumenten. 記載しましょう ist die höfliche Volitionalform. In einer Frage kann sie das Angebot „Soll ich aufführen?“ ausdrücken; か macht daraus die Frage. Beispiel: 住所も記載しましょうか。 – „Soll ich auch die Adresse angeben?“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich kann [die Rechnung] erstellen. Soll ich die Leistungen jeweils getrennt aufführen?“ サービスを markiert dabei サービス als Objekt von 記載しましょうか; を steht nach dem Objekt. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, servicebezogenen Abstimmung über den Inhalt eines Dokuments.

3. 仕事の記録に使うので、それぞれのサービスがはっきり分かる必要があります。

   Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

   仕事

   Arbeit

   記録

   Aufzeichnung; Unterlagen

   使う

   benutzen; verwenden

   ので

   da; weil

   それぞれの

   jede einzelne; jeweilige

   サービス

   Leistung; Service

   はっきり

   klar; deutlich

   分かる

   erkennbar sein; verstehen

   必要があります

   notwendig sein; erforderlich sein

   Ausführliche Erklärung

   仕事 bedeutet hier „Arbeit“ und bildet mit 記録 die Verbindung 仕事の記録: „Aufzeichnungen für die Arbeit“ beziehungsweise „Arbeitsunterlagen“. の verbindet dabei zwei Nominalgruppen; das erste Wort bestimmt das zweite näher. 記録 bedeutet eine Aufzeichnung oder einen dokumentierten Eintrag. Als Nomen kann es auch „Dokumentation“ oder „Aufzeichnungen“ bezeichnen. Beispiel: 記録を残します。 – „Ich hinterlasse eine Aufzeichnung.“ 使う ist die Grundform „benutzen/verwenden“. In 記録に使う zeigt に den Zweck oder Verwendungsbereich an: „für die Aufzeichnungen verwenden“. Vor ので steht hier die Grundform des Verbs. Beispiel: この資料を仕事に使います。 – „Ich verwende dieses Material für die Arbeit.“ ので verbindet einen Grund mit der daraus folgenden Aussage und entspricht hier „da“ oder „weil“. Der vorangehende Teil 仕事の記録に使うので bedeutet daher „da es für Arbeitsaufzeichnungen verwendet wird“. Die konkrete verwendete Sache bleibt im Japanischen unausgedrückt; die Form legt sie nicht selbst fest. Beispiel: 必要なので、保存します。 – „Da es notwendig ist, speichere ich es.“ それぞれの bedeutet „jeweilig“ oder „jede einzelne“. Es steht vor einem Nomen und verteilt die Aussage auf die einzelnen Mitglieder einer Gruppe. In それぞれのサービス wird also jeder Service einzeln betrachtet. Beispiel: それぞれの部屋を確認します。 – „Ich überprüfe jedes Zimmer einzeln.“ サービス bezeichnet hier eine Leistung beziehungsweise einen Service. Das Wort ist ein Nomen; それぞれの macht deutlich, dass nicht nur eine undifferenzierte Gesamtleistung gemeint ist. はっきり bedeutet „klar“ oder „deutlich“. Als adverbial verwendete Form beschreibt es hier, wie gut etwas erkannt oder verstanden werden kann. Beispiel: 名前がはっきり見えます。 – „Der Name ist deutlich zu sehen.“ 分かる ist hier ein intransitives Verb mit der Bedeutung „erkennbar sein“ beziehungsweise „verständlich sein“. Zusammen mit はっきり bedeutet はっきり分かる, dass etwas klar zu erkennen oder zu unterscheiden ist. Das Subjekt steht mit が: サービスが分かる – „der Service ist erkennbar“. In anderen Zusammenhängen kann 分かる auch „verstehen“ bedeuten; hier passt wegen des Service-Kontexts die Lesart „erkennbar sein“. Beispiel: 違いが分かります。 – „Der Unterschied ist erkennbar“ beziehungsweise „Ich kann den Unterschied erkennen.“ 必要があります bedeutet „notwendig sein“ oder „erforderlich sein“. 必要 bezeichnet die Notwendigkeit, und あります ist die höfliche Form von ある, „vorhanden sein“. Die feste Verbindung 必要があります formuliert, dass etwas erforderlich ist. Beispiel: 確認する必要があります。 – „Es ist notwendig, dies zu überprüfen.“ Zusammengesetzt beschreibt 仕事の記録に使うので den Grund: Etwas wird für Arbeitsaufzeichnungen verwendet. Danach macht それぞれのサービスが jeden einzelnen Service zum grammatischen Subjekt; はっきり分かる verlangt, dass er klar erkennbar ist, und 必要があります sagt, dass diese Erkennbarkeit erforderlich ist. Die gesamte Aussage lautet daher sinngemäß: „Da sie für meine Arbeitsunterlagen verwendet wird, muss jede Leistung klar erkennbar sein.“

4. 部屋代、朝食、そしてランドリーサービスを別々の行に記載できます。

   Ich kann die Zimmerkosten, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   部屋代

   Zimmerkosten

   朝食

   Frühstück

   そして

   und

   ランドリーサービス

   Wäscheservice

   別々

   getrennt

   行

   Zeile

   記載できます

   aufführen können

   Ausführliche Erklärung

   部屋代 bedeutet hier „Zimmerkosten“, also die Kosten für ein Zimmer. 代 bezeichnet in Zusammensetzungen oft einen Preis oder eine Gebühr; 部屋 bedeutet „Zimmer“. Beispiel: 部屋代を払います。 – „Ich bezahle die Zimmerkosten.“ 朝食 bedeutet „Frühstück“. Die Zusammensetzung enthält 朝 („Morgen“) und 食 („Essen“ bzw. „Mahlzeit“). Beispiel: 朝食を注文します。 – „Ich bestelle Frühstück.“ そして verbindet hier Listenelemente und bedeutet „und“. Es fügt ランドリーサービス zu den zuvor genannten 部屋代 und 朝食 hinzu. Je nach Zusammenhang kann そして auch eine Abfolge verbinden; diese zusätzliche Bedeutung ist hier nicht erforderlich. Beispiel: 彼は来て、そして話しました。 – „Er kam und sprach dann.“ ランドリーサービス bedeutet „Wäscheservice“. Das Wort ist eine Lehnwortverbindung; サービス bedeutet „Service“ oder „Dienstleistung“. Beispiel: ランドリーサービスを利用します。 – „Ich nutze den Wäscheservice.“ 別々 bedeutet „getrennt“ oder „jeweils separat“. Zusammen mit の verbindet es die getrennte Anordnung mit dem folgenden Nomen: 別々の行 bedeutet „getrennte Zeilen“. Beispiel: 項目を別々に書きます。 – „Ich schreibe die Punkte getrennt auf.“ 行 bedeutet hier „Zeile“ und wird in diesem Gebrauch ぎょう gelesen. Gemeint ist eine Zeile in einer schriftlichen Aufstellung. Beispiel: 次の行に書いてください。 – „Bitte schreiben Sie es in die nächste Zeile.“ 記載できます bedeutet hier „kann aufführen/eintragen“. Die Grundform ist 記載する („aufführen“, „eintragen“). Daraus wird die Möglichkeitsform 記載できる („aufführen können“); 記載できます ist deren höfliche Form. 記載 passt besonders zu schriftlichen Angaben und Dokumenten. Beispiel: 名前を記載できます。 – „Ich kann den Namen eintragen.“ Zusammen ergibt 部屋代、朝食、そしてランドリーサービス die Aufzählung „die Zimmerkosten, das Frühstück und den Wäscheservice“. 別々の行に bezeichnet die Anordnung „in getrennten Zeilen“, und 記載できます sagt, dass die sprechende Person dazu in der Lage ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann die Zimmerkosten, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.“

5. ランドリーサービスを部屋代とは別に記載してください。

   Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.

   ランドリーサービス

   Wäscheservice

   部屋代

   Zimmerkosten

   とは別に

   getrennt von …

   記載して

   aufführen; angeben

   ください

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   ランドリーサービス bezeichnet hier den Wäscheservice. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus einem Lehnwort für „Wäsche“ und サービス „Service“; als Ganzes benennt es die betreffende Leistung. 部屋代 bedeutet „Zimmerkosten“ beziehungsweise „Zimmerpreis“. Das Wort setzt sich aus 部屋 „Zimmer“ und 代 „Kosten/Preis für etwas“ zusammen. 代 erscheint auch in Wörtern wie 電気代 „Stromkosten“; es bezeichnet dort den zu zahlenden Betrag für die genannte Sache. とは別に ist ein wiederverwendbares Muster im Sinn von „getrennt von …“ oder „unabhängig von …“. と markiert hier 部屋代 als Bezugspunkt, は hebt diesen Bezug kontrastierend hervor, und 別に bedeutet „getrennt/gesondert“. Das Muster Aとは別にB stellt also B außerhalb oder getrennt von A dar. In diesem Satz wird nicht behauptet, dass die beiden Posten inhaltlich nichts miteinander zu tun haben; verlangt wird ihre getrennte Aufführung. 記載して ist die て-Form von 記載する „aufführen, angeben, eintragen“ und bezieht sich hier auf das Aufschreiben eines Postens in einer Aufstellung oder einem Dokument. Die て-Form verbindet sich mit ください, um eine höfliche Bitte zu bilden. Das Verb 記載する ist eine eher sachliche beziehungsweise formelle Wahl; für „schreiben“ im allgemeinen Sinn steht häufig 書く. ください bedeutet in dieser Verbindung „bitte“. Nach einer て-Form bildet es die höfliche Bitte Vてください: 確認してください bedeutet zum Beispiel „Bitte prüfen Sie es“. Als eigenständige Form kann ください je nach Kontext auch „bitte geben Sie mir …“ bedeuten; hier trägt es jedoch die Bitte zum vorhergehenden Verb. Zusammen ergibt ランドリーサービスを „den Wäscheservice“ als Objekt der Handlung. 部屋代とは別に legt fest, dass er getrennt von den Zimmerkosten behandelt werden soll. 記載してください bittet höflich darum, ihn so aufzuführen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von den Zimmerkosten auf.“

6. お待ちいただいている間に、その形式で作成します。

   Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   お待ちいただいている

   Sie warten

   間に

   währenddessen

   その

   diese/betreffende

   形式

   Version; Format

   作成します

   erstelle; bereite vor

   Ausführliche Erklärung

   お待ちいただいている bedeutet hier „während Sie warten“. Die Form enthält 待つ („warten“) in der höflichen Wendung お待ちいただく; いただいている stellt den gegenwärtig andauernden Zustand bzw. Vorgang dar. Diese Wendung ist höflicher als das einfache 待っている und richtet sich auf das Warten der angesprochenen Person. 間に bezeichnet einen Zeitraum, in dem etwas anderes geschieht: „während …“. Das Muster V-ている間に ist wiederverwendbar, zum Beispiel: 私が待っている間に、電話が来ました。 – „Während ich wartete, kam ein Anruf.“ その steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese betreffende“ bzw. „das zuvor besprochene“. Zusammen mit 形式 verweist es auf die gemeinte Version oder das gemeinte Format; der genaue Bezug wird durch die Übersetzung als „diese Version“ gestützt. Es ist ein attributives Demonstrativwort und wird nicht selbst nach Zahl oder Geschlecht verändert. 形式 ist ein Nomen für eine Form, ein Format oder eine Version. In dieser Äußerung ist die passende Bedeutung „Version/Format“, in dem etwas erstellt werden soll. Das Nomen kann mit この („dieses, hier gemeinte“) oder 別の („ein anderes“) verbunden werden, etwa 別の形式 – „ein anderes Format“. 作成します bedeutet hier „ich erstelle/bereite vor“. Die Grundform ist 作成する; します ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Handlung, eine Zusage oder eine unmittelbar geplante Handlung ausdrücken. Das Subjekt „ich“ ist im Japanischen nicht ausgesprochen, wird hier aber durch die feste Übersetzung festgelegt. Zusammen ergibt sich: お待ちいただいている間に („während Sie warten“) + その形式で („in diesem betreffenden Format“) + 作成します („bereite ich es vor/erstelle ich es“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.“

7. そうすれば、私の職場で処理しやすくなります。

   So kann mein Büro sie leichter bearbeiten.

   そうすれば

   wenn das so geschieht; dann

   私

   ich

   職場

   Arbeitsplatz

   処理し

   bearbeiten; verarbeiten

   やすくなります

   leichter werden

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Bedingung mit der Bedeutung „wenn das so gemacht wird“ beziehungsweise „dann, unter dieser Voraussetzung“ ein. そう verweist dabei auf einen zuvor genannten Vorgang oder Zustand; すれば ist die Form von する in der Bedingungskonstruktion 〜ば. Beispiel: そうすれば、間に合います。 – „Wenn wir das so machen, kommen wir rechtzeitig an.“ 私 bedeutet hier „ich“ und steht in 私の職場 als Besitzer beziehungsweise Bezugspunkt von の: 私の heißt „mein“. 私 selbst ist dabei nicht die Form „mein“; die Besitzbeziehung wird durch の hergestellt. 私 kann je nach Kontext auch einfach „ich“ oder „mir“ bezeichnen. 職場 bezeichnet den Arbeitsplatz oder die Arbeitsstelle, also den Ort beziehungsweise institutionellen Rahmen, an dem jemand arbeitet. In 私の職場 ist es der Arbeitsplatz des Sprechers. Das deutsche „Büro“ in der festen Übersetzung ist hier eine passende kontextuelle Wiedergabe, auch wenn 職場 nicht ausschließlich ein einzelnes Bürogebäude bezeichnen muss. 処理し ist der Verbstamm zu 処理する „bearbeiten, verarbeiten“. Dieser Stamm verbindet sich hier mit やすい: 処理しやすい bedeutet „leicht zu bearbeiten“ beziehungsweise „leicht zu verarbeiten“. Bei する wird vor やすい der Stamm し verwendet. Beispiel: このデータは処理しやすいです。 – „Diese Daten lassen sich leicht verarbeiten.“ やすくなります besteht hier aus やすい „leicht“ und なる „werden“: 〜やすくなる bedeutet „leichter werden“ oder „leichter zu tun werden“. Das Adjektiv やすい nimmt vor なる die Form やすく an; なります ist die höfliche Gegenwartsform von なる. Die Konstruktion beschreibt also eine Veränderung hin zu größerer Leichtigkeit, nicht bloß eine bereits bestehende Eigenschaft. Beispiel: 文字が読みやすくなりました。 – „Der Text ist leichter zu lesen geworden.“ Zusammengenommen setzt そうすれば die genannte Voraussetzung, 私の職場で bezeichnet mit で den Ort oder Arbeitsbereich, in dem der Vorgang stattfindet, und 処理しやすくなります sagt, dass das Bearbeiten leichter wird. Das Objekt des Bearbeitens ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt und wird aus dem Gespräch verstanden; die feste Übersetzung gibt es als „sie“ wieder. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „So kann mein Büro sie leichter bearbeiten.“

8. 上部には短い説明も加えます。

   Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   上部

   oberer Bereich; oben

   には

   in/auf ...; was ... betrifft

   短い

   kurz

   説明

   Beschreibung

   も

   auch; außerdem

   加えます

   füge hinzu

   Ausführliche Erklärung

   上部 bezeichnet hier den oberen Bereich, also „oben“ im Sinne einer Position. Das Wort ist ein Nomen; für eine Ortsangabe kann es mit に verbunden werden, zum Beispiel 上部に置きます = „ich lege es oben hin“. 上 allein bedeutet allgemeiner „oben“ oder „über“; 上部 hebt den oberen Abschnitt eines Gegenstands oder Dokuments hervor. には besteht hier aus dem Ortsmarker に und der Fokus-/Zusatzpartikel は. 上部に markiert den Ort „oben“, während は diesen Ort als Bezugspunkt hervorhebt: „oben beziehungsweise im oberen Bereich“. Die Partikel は ist nicht selbst Teil des Nomens; sie kann nach verschiedenen durch に markierten Angaben stehen. 短い bedeutet hier „kurz“ und beschreibt 説明. Es ist die attributive Form des i-Adjektivs 短い; dieselbe Form kann vor einem Nomen stehen. Das Gegenstück ist 長い = „lang“. Beispiel: 短い文を書きます。 = „Ich schreibe einen kurzen Satz.“ 説明 bedeutet „Erklärung“ oder „Beschreibung“. Als Nomen kann es mit を das direkte Objekt markieren, etwa in 説明を読みます = „Ich lese die Erklärung“. In diesem Satz bezeichnet es den zusätzlichen erklärenden Text, ohne dass eine bestimmte Form der Erklärung näher festgelegt wird. も bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „außerdem“. Es bezieht 説明 als zusätzliche Sache in die Handlung ein. Der Unterschied zu は ist wichtig: は setzt etwas als Thema oder Bezugspunkt, während も ausdrückt, dass etwas ebenfalls gilt oder hinzukommt. 加えます bedeutet hier „füge hinzu“. Die Grundform ist 加える; 加えます ist die höfliche Gegenwarts-/Nichtvergangenheitsform. Das Verb nimmt typischerweise das Hinzugefügte mit を: 情報を加えます = „Ich füge Informationen hinzu.“ Die Form sagt hier nicht allein, wann die Handlung aus Sicht eines größeren Gesprächs stattfindet; sie ist die höfliche Form für die aktuelle oder angekündigte Handlung. Zusammen ergibt 上部には den hervorgehobenen Ort „oben“, 短い説明 „eine kurze Beschreibung“, も „außerdem“ und 加えます „füge ich hinzu“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.“

9. 書類を提出するときに、質問が出ないようになるはずです。

   Das sollte verhindern, dass es Fragen gibt, wenn ich das Dokument einreiche.

   書類

   Dokument

   提出する

   einreichen

   ときに

   wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem …

   質問

   Frage

   出ない

   nicht auftreten

   ようになる

   dazu kommen, dass …

   はずです

   sollte … sein

   Ausführliche Erklärung

   書類 bedeutet hier „Dokument“ bzw. „Unterlagen“. Es steht mit を als Objekt des Einreichens. Das Wort kann je nach Kontext sowohl ein einzelnes Dokument als auch Unterlagen bezeichnen; die Übersetzung legt hier ein Dokument nahe. 提出する ist die Grundform „einreichen, vorlegen“. Mit 書類を bildet es die Verbindung „ein Dokument einreichen“. Vor とき bleibt hier die schlichte Form 提出する stehen; 提出するとき bedeutet „wenn ich einreiche / beim Einreichen“. Die handelnde Person ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung identifiziert sie hier als den Sprecher. ときに besteht aus とき „Zeitpunkt, wenn …“ und に, das diesen Zeitpunkt markiert. Das Muster Verb in schlichter Form + ときに bezeichnet den Zeitpunkt einer Handlung oder eines Zustands: 出かけるときに bedeutet beispielsweise „wenn ich weggehe / beim Weggehen“. Das に kann in manchen zeitlichen Ausdrücken entfallen, ist hier aber Teil der beobachteten Form. 質問 bedeutet „Frage“. Mit が ist es hier das grammatische Subjekt von 出ない: Es geht darum, dass Fragen nicht auftreten. Das Wort bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte einzelne Frage; der Kontext lässt die Zahl offen. 出ない ist die negative Nichtvergangenheitsform von 出る „herauskommen, erscheinen, auftreten“. In diesem Satz bedeutet 出る bei 質問 „aufkommen/auftreten“, daher bedeutet 質問が出ない „es treten keine Fragen auf“. Die Form 出ない kann je nach Kontext auch „kommt nicht heraus“ oder „erscheint nicht“ bedeuten; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung maßgeblich. ようになる ist ein Muster für eine Veränderung zu einem bestimmten Zustand: „dazu kommen, dass … / es wird so, dass …“. Hier steht davor die negative Klausel 質問が出ない, sodass 質問が出ないようになる wörtlich ungefähr „in einen Zustand gelangen, in dem keine Fragen auftreten“ bedeutet. Vergleich: 読めるようになる heißt „dazu kommen, lesen zu können“. はずです drückt eine begründete Erwartung oder Schlussfolgerung aus, hier ungefähr „sollte …“. はず ist ein Nomen für das Erwartete; です macht die Aussage höflich. Zusammen mit dem vorangehenden Muster ergibt sich 質問が出ないようになるはずです: „Es sollte dazu kommen, dass keine Fragen auftreten“ bzw. natürlicher „Das sollte verhindern, dass Fragen aufkommen.“ Zusammengesetzt markiert 書類を提出するときに den Zeitpunkt „wenn ich das Dokument einreiche“. Danach beschreibt 質問が出ないようになる den erwarteten Zustand, dass keine Fragen aufkommen, und はずです kennzeichnet ihn als begründete Erwartung. Die vollständige, durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung lautet: „Das sollte verhindern, dass es Fragen gibt, wenn ich das Dokument einreiche.“

10. 私が印刷する前に、詳細を確認してください。

    Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.

    私が

    ich

    印刷する

    ausdrucken

    前に

    bevor

    詳細

    Details

    確認してください

    bitte prüfen Sie

    Ausführliche Erklärung

    私が bedeutet hier „ich“ und markiert mit が die handelnde Person des Nebensatzes. 私 ist „ich“; が kennzeichnet in diesem Satz den Subjektreferenten. Die deutsche Übersetzung legt fest, dass dieselbe Person anschließend druckt. Beispiel: 私が行きます。 – „Ich gehe.“ 印刷する bedeutet hier „ausdrucken“. Die Grundform ist 印刷する; sie endet auf する und gehört damit zu den Verben auf する. In der Verbindung mit 前に bleibt diese Form erhalten: Vる前に bedeutet „bevor man V tut“. Beispiel: 出かける前に、電気を消します。 – „Bevor ich hinausgehe, schalte ich das Licht aus.“ 前に bedeutet „bevor“. Wörtlich bezeichnet 前 ein „Davor“; hier bildet es mit der Grundform des Verbs eine Zeitangabe. Das Ereignis im 前に-Teil findet vor dem Ereignis im Hauptsatz statt. In 印刷する前に ist also das Ausdrucken zeitlich vor der Aufforderung zum Prüfen eingeordnet. 詳細 bedeutet „Details“ beziehungsweise „Einzelheiten“. Das Wort bezeichnet konkrete Einzelinformationen. Mit を als Objektmarkierung steht es in 詳細を確認してください für das, was geprüft werden soll. Beispiel: 詳細を確認します。 – „Ich prüfe die Einzelheiten.“ 確認してください bedeutet „bitte prüfen Sie“. 確認する ist die Grundform „prüfen, bestätigen“; 確認して ist ihre て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Bitte oder Aufforderung. Die Form richtet sich hier an die angesprochene Person; sie behauptet nicht, dass diese Person bereits geprüft hat. Beispiel: 名前を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie den Namen.“ Zusammen ergeben die Teile: 私が印刷する前に – „bevor ich es ausdrucke“ – und 詳細を確認してください – „bitte prüfen Sie die Details“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich sie ausdrucke.“ Die höfliche Aufforderung steht im Hauptsatz; der 前に-Nebensatz legt fest, dass das Prüfen vorher erfolgen soll.