Konferenz-Check-in und Orientierung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 今日のカンファレンスにオンラインで登録しました。

   Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

   今日の

   heutig; von heute

   カンファレンス

   Konferenz

   オンラインで

   online

   登録しました

   habe mich angemeldet

   Ausführliche Erklärung

   今日の besteht aus 今日 („heute“) und の. の verbindet ein Nomen mit dem folgenden Nomen und macht daraus eine nähere Bestimmung: 今日の会議 = „die heutige Besprechung“. Hier bezieht sich die Bestimmung auf カンファレンス; 今日の selbst trägt keine Zeitform. カンファレンス ist ein Nomen und ein Lehnwort für „Konferenz“. Als japanische Alternative kann je nach Kontext 会議 („Besprechung, Konferenz“) stehen; das sind nicht in jedem Kontext vollständig austauschbare Wörter. Beispiel: 明日の会議 = „die morgige Besprechung“. オンラインで bezeichnet die Art oder das Mittel: „online“. Die Partikel で kann unter anderem das Mittel oder die Art einer Handlung markieren. Das Muster Nで登録する bedeutet hier „sich mit/in N anmelden“; bei einem anderen Mittel steht zum Beispiel 電話で登録する = „sich telefonisch anmelden“. 登録しました ist die höfliche Vergangenheit von 登録する („sich registrieren/anmelden“): 登録する → höfliche Gegenwartsform 登録します → höfliche Vergangenheitsform 登録しました. Das Japanische lässt das Subjekt hier weg; die feste deutsche Übersetzung macht deutlich, dass die sprechende Person sich selbst angemeldet hat. Die Form ist nicht als eigenes Reflexivverb markiert. Beispiel: イベントに登録しました。 = „Ich habe mich für die Veranstaltung angemeldet.“ Zusammen setzt sich die Aussage in der Reihenfolge 今日のカンファレンスに („für die heutige Konferenz“), オンラインで („online“) und 登録しました („habe ich mich angemeldet“) zusammen. に markiert hier die Veranstaltung, für die die Registrierung erfolgt, während で die Art der Registrierung angibt. Die höfliche Gesamtform bedeutet daher: „Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.“

2. チェックインをお手伝いします。この画面で登録内容を確認してください。

   Ich kann Ihnen beim Check-in helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   チェックイン

   Check-in

   お手伝いします

   helfen / behilflich sein

   この

   dieser / diese / dieses

   画面

   Bildschirm

   登録内容

   Anmeldedaten / Registrierungsdetails

   確認してください

   Bitte bestätigen Sie

   Ausführliche Erklärung

   チェックイン bezeichnet hier den Check-in-Vorgang. Das Wort wird im Japanischen als Lehnwort verwendet und kann je nach Situation zum Beispiel den Vorgang an einem Schalter oder in einer digitalen Anmeldung benennen. お手伝いします bedeutet hier, dass die sprechende Person beim Check-in hilft. Die höfliche Form basiert auf 手伝う „helfen“: 手伝います ist die höfliche Gegenwartsform, und お手伝いします ist eine höfliche Formulierung für „helfen / behilflich sein“. Das お gehört hier zur höflichen Ausdrucksweise; es macht nicht aus dem Verb ein anderes Verb. Beispiel: お手伝いします。 – „Ich helfe Ihnen.“ この ist ein attributiv verwendetes Demonstrativwort mit der Bedeutung „dieser / diese / dieses“ im Sinn von „hier gezeigten“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt, und trägt selbst keine deutsche Genusendung. In この画面 wird also der betreffende Bildschirm als „dieser Bildschirm“ bezeichnet. 画面 bedeutet „Bildschirm“ beziehungsweise „Anzeige“. Das Nomen kann sowohl einen physischen Bildschirm als auch die auf einem Gerät angezeigte Bildschirmansicht bezeichnen. Beispiel: 画面を見てください。 – „Bitte schauen Sie auf den Bildschirm.“ 登録内容 bezeichnet den Inhalt beziehungsweise die Details einer Registrierung oder Anmeldung. Es setzt sich aus 登録 „Registrierung / Anmeldung“ und 内容 „Inhalt“ zusammen. Im gegebenen Zusammenhang sind damit die Anmeldedaten gemeint; die vorherige Äußerung bestätigt, dass eine Online-Anmeldung für die Konferenz vorgenommen wurde. 確認してください bedeutet hier „Bitte bestätigen Sie“ beziehungsweise wörtlich näher „Bitte prüfen Sie“. 確認する bedeutet „prüfen, bestätigen, sich vergewissern“; 確認してください bildet mit てください eine höfliche Bitte. Die Form richtet sich nicht nach einer im Japanischen sichtbaren deutschen Person- oder Numerusendung. Beispiel: 内容を確認してください。 – „Bitte prüfen Sie den Inhalt.“ Zusammen ergeben die Teile: チェックインをお手伝いします – „Ich kann Ihnen beim Check-in helfen“; この画面で – „auf diesem Bildschirm“; 登録内容を確認してください – „bitte bestätigen Sie die Anmeldedaten“. を markiert dabei den Check-in beziehungsweise die Anmeldedaten als Bezug des jeweiligen Verbs, während で den Ort oder das Medium der Prüfung angibt. Die ganze Äußerung ist eine höfliche Hilfszusage mit einer anschließenden höflichen Bitte.

3. 私の登録内容と、選んだ午後のワークショップが表示されています。

   Es zeigt meine Anmeldung und den Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe.

   私の

   mein/meine

   登録内容

   Anmeldung

   選んだ

   ausgewählt habe

   午後

   Nachmittag

   ワークショップ

   Workshop

   表示されています

   wird angezeigt

   Ausführliche Erklärung

   私の bedeutet hier „mein/meine“: 私 „ich“ wird mit の an ein folgendes Nomen angeschlossen und drückt Zugehörigkeit oder Bezug aus. Das Muster AのB kann daher oft mit „B von A“ oder „A-s B“ wiedergegeben werden. Beispiel: 私の名前 – „mein Name“. 登録内容 bezeichnet hier die Anmeldedaten beziehungsweise den Inhalt der Anmeldung. 内容 bedeutet allgemein „Inhalt“; 登録 steht für Registrierung oder Anmeldung. Als zusammengesetztes Nomen meint 登録内容 also die Informationen, die bei der Anmeldung eingetragen wurden. 選んだ ist die einfache Vergangenheitsform von 選ぶ „auswählen“. In diesem Satz bedeutet sie „ausgewählt“ und steht vor dem Nomen, das sie näher bestimmt: 選んだワークショップ bedeutet „der Workshop, den ich ausgewählt habe“. Das Japanische lässt das Subjekt dieser Form aus; die feste deutsche Übersetzung macht hier deutlich, dass die sprechende Person ihn ausgewählt hat. Beispiel: 私が選んだ本 – „das Buch, das ich ausgewählt habe“. 午後 bedeutet „Nachmittag“. Zusammen mit の bildet es die nähere Bestimmung 午後のワークショップ: „der Nachmittagsworkshop“ beziehungsweise „der Workshop am Nachmittag“. の verbindet hier also ein Zeit- oder Inhaltsmerkmal mit dem folgenden Nomen. ワークショップ ist das Nomen „Workshop“. Es steht nach 午後の und wird zusätzlich durch den vorangestellten Teil 選んだ näher bestimmt. 選んだ午後のワークショップ bedeutet somit „der Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe“. 表示されています bedeutet hier „wird angezeigt“ beziehungsweise „ist angezeigt“. Die Form beruht auf dem Verb 表示する „anzeigen“: 表示される ist dessen Passivform „angezeigt werden“, und 表示されている bezeichnet den daraus bestehenden oder aktuell vorliegenden Zustand „angezeigt sein“. Das abschließende ます macht diese Form höflich. Beispiel: 名前が表示されています。 – „Der Name wird angezeigt.“ Zusammengesetzt nennt 私の登録内容と zuerst „meine Anmeldung“; と verbindet dieses Element mit einem weiteren gleichgeordneten Element. Danach steht 選んだ午後のワークショップ, also „der Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe“. Das abschließende 表示されています sagt aus, dass diese beiden Informationen angezeigt werden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Es zeigt meine Anmeldung und den Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe.“

4. そのワークショップが、参加証の情報と一緒に一覧に載っています。

   Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild in der Liste.

   その

   dieser/dieses

   ワークショップ

   Workshop

   参加証

   Namensschild

   情報

   Angaben

   一緒に

   zusammen mit

   一覧

   Liste

   載っています

   ist aufgeführt

   Ausführliche Erklärung

   その steht vor dem Nomen und bedeutet hier „dieser/dieses“ im Sinn von „der betreffende“. Die Form richtet sich nicht nach einer grammatischen Kategorie des folgenden Nomens; sie ist die attributive Form der Demonstrativreihe その. Zum Vergleich: この bezeichnet etwas als „dieses hier“, あの als „jenes dort“. ワークショップ ist ein Lehnwort für „Workshop“. Als Nomen bezeichnet es hier die Veranstaltung, die in der Liste aufgeführt ist. 参加証 bezeichnet hier den Ausweis beziehungsweise das Namensschild für die Teilnahme. Das Wort verbindet 参加 („Teilnahme“) mit 証 („Nachweis/Ausweis“). Als zusammengesetztes Nomen ist es nicht einfach ein beliebiges Informationsfeld. 情報 bedeutet „Informationen“ oder „Angaben“. In dieser Äußerung sind damit die Angaben gemeint, die zum 参加証 gehören. 一緒に bedeutet „zusammen mit“. Das Muster Aと一緒にB verbindet A und B: B geschieht oder erscheint gemeinsam mit A. Beispiel: 友達と一緒に行きます。 – „Ich gehe zusammen mit einem Freund.“ 一覧 ist eine übersichtliche Liste oder Aufstellung. Es bezeichnet hier die Liste, in der der Workshop zusammen mit den Angaben zum Namensschild erscheint. 載っています ist die höfliche Form von 載っている, dem Zustand „aufgeführt/angezeigt sein“. Die zugrunde liegende Wörterbuchform ist 載る („aufgenommen oder abgedruckt werden; sich in einer Liste befinden“). 載っている beschreibt hier den bestehenden Zustand: Der Workshop ist bereits in der Liste eingetragen. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie ist nicht die Quelle der Bedeutung „Liste“. Zusammen ergibt そのワークショップが „der betreffende Workshop“ als grammatisches Subjekt. 参加証の情報と一緒に bedeutet „zusammen mit den Angaben zum Namensschild“, wobei の die Zuordnung zwischen 参加証 und 情報 ausdrückt. 一覧に載っています bedeutet „ist in der Liste aufgeführt“. Die gesamte Äußerung sagt daher: „Der betreffende Workshop ist zusammen mit den Angaben für das Namensschild in der Liste aufgeführt.“

5. 印刷されたプログラムはありますか。それともオンライン版を使うべきですか。

   Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich die Online-Version verwenden?

   印刷された

   gedruckt

   プログラム

   Programm

   はありますか

   gibt es?

   それとも

   oder

   オンライン版

   Online-Version

   使う

   verwenden

   べきですか

   sollte man?

   Ausführliche Erklärung

   印刷された steht direkt vor プログラム und beschreibt es als „gedruckt“. Die Form geht auf 印刷する („drucken“) zurück: 印刷される ist die Passivform, 印刷された deren Vergangenheitsform im attributiven Gebrauch. So kann man zum Beispiel 印刷された資料 als „gedruckte Unterlagen“ verwenden. プログラム ist hier ein Nomen für das Programm bzw. Veranstaltungsheft. Als Lehnwort bezeichnet es je nach Kontext auch ein Computerprogramm. Beispiel: プログラムを確認します。 – „Ich überprüfe das Programm.“ はありますか ist eine höfliche Existenzfrage für etwas Unbelebtes. あります ist die höfliche Form von ある („vorhanden sein; es gibt“), und か macht daraus eine Frage. は setzt das Thema „das gedruckte Programm“ und kann einen Gegensatz zur folgenden Möglichkeit vorbereiten. Beispiel: 資料はありますか。 – „Gibt es Unterlagen?“ それとも verbindet in einer Frage zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es leitet hier die zweite Möglichkeit ein, nicht einfach eine beliebige weitere Aussage. Beispiel: 紙ですか、それともオンラインですか。 – „Ist es auf Papier oder online?“ オンライン版 ist ein zusammengesetztes Nomen: オンライン bedeutet „online“, und 版 bezeichnet eine Ausgabe oder Version. 版 kann daher auch in anderen Verbindungen „Ausgabe“ bedeuten, etwa 印刷版 („Druckausgabe“). Die Form オンライン版 bezeichnet hier die Online-Version, nicht eine Person oder einen Vorgang. 使う bedeutet „verwenden“ oder „benutzen“. Es ist die Grundform des Verbs; vor べき steht gerade diese Form: 使うべき. Das Objekt wird mit を markiert, wie in このアプリを使います。 – „Ich benutze diese App.“ べきですか fragt, ob etwas als richtig oder ratsam gilt, also „sollte man …?“ oder – entsprechend der festen Übersetzung – „soll ich …?“. べき folgt hier auf die Grundform 使う; です macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet die Frage. Die japanische Äußerung nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; die feste Übersetzung gibt sie in diesem Kontext als „ich“ wieder. Beispiel: どちらを選ぶべきですか。 – „Welche sollte ich wählen?“ Zusammen ergibt 印刷されたプログラムはありますか die Frage „Gibt es ein gedrucktes Programm?“. Danach stellt それとも die Alternative her: オンライン版を使うべきですか bedeutet wörtlich, ob man die Online-Version verwenden sollte. Insgesamt lautet die Äußerung daher: „Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich die Online-Version verwenden?“

6. 印刷されたプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています。

   Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen.

   印刷された

   gedruckt

   プログラム

   Programm

   こちら

   hier; hier auf dieser Seite

   ありますが

   ist vorhanden, aber

   オンライン版

   Online-Version

   最新の

   aktuellste; neueste

   部屋

   Raum; Zimmer

   割り当て

   Zuweisung

   載っています

   ist aufgeführt; steht darin

   Ausführliche Erklärung

   印刷された bedeutet hier „gedruckt“ und steht vor プログラム, um dieses Nomen näher zu bestimmen. Es ist die attributive Form von 印刷する „drucken“: 印刷されたプログラム bedeutet „ein gedrucktes Programm“ beziehungsweise „gedruckte Programme“; Japanisch legt an dieser Stelle keine einzelne oder mehrfache Anzahl fest. Das Muster [Verb in attributiver Form] + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel 作られた料理 – „ein zubereitetes Gericht“. プログラム ist das Nomen „Programm“. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der Übersetzung ein gedrucktes Veranstaltungsprogramm. Das Katakana-Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Programmen bezeichnen; hier legt der Kontext die Dokumentbedeutung fest. こちら bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „hier auf dieser Seite“. Es ist ein höflicher deiktischer Ausdruck für einen Ort oder eine Seite, die dem Sprecher als „hier“ gilt. Ein einfacheres, weniger höfliches Gegenstück ist oft ここ „hier“; こちら kann außerdem höflicher auf eine Richtung oder Seite verweisen. Der konkrete Ort wird im Satz nicht näher benannt. ありますが besteht aus ある „vorhanden sein“ für unbelebte Dinge, der höflichen Nichtvergangenheitsform あります und der Anschlussform が „aber“. Die Form あります sagt hier, dass gedruckte Programme vorhanden sind; が leitet den Gegensatz zur folgenden Information ein. Bei belebten Wesen verwendet man dafür gewöhnlich いる, nicht ある. Beispiel: 資料があります。 – „Es gibt Unterlagen.“ オンライン版 bedeutet „Online-Version“. 版 bezeichnet eine Version oder Ausgabe, und das vorausgehende オンライン bestimmt, um welche Version es geht. Das Muster N + 版 ist nützlich für Versions- oder Ausgabeunterscheidungen, etwa 最新版 „neueste Version“. 最新の bedeutet „aktuellste“ oder „neueste“ und steht attributiv vor 部屋の割り当て. 最新 ist ein Substantiv beziehungsweise ein substantivischer Ausdruck, der hier mit の ein folgendes Nomen näher bestimmt. 最新の bezeichnet die zeitlich jüngste oder aktuell gültige Fassung, nicht bloß etwas, das allgemein „neu“ ist. Zum Vergleich: 新しい bedeutet „neu“ und beschreibt gewöhnlich die Eigenschaft eines Gegenstands; 最新の hebt den neuesten Stand innerhalb einer Reihe oder Entwicklung hervor. 部屋 bedeutet „Raum“ oder „Zimmer“. Das Nomen bleibt in dieser Form unverändert; Japanisch markiert hier weder Singular noch Plural ausdrücklich. In 部屋の割り当て verbindet の zwei Nomen: 部屋 bestimmt, worauf sich die Zuweisung bezieht, also „Raumzuweisung“ beziehungsweise „Zuweisung von Räumen“. 割り当て bedeutet „Zuweisung“ oder „Einteilung“. Hier ist es ein Nomen und bezeichnet die Zuordnung von Räumen. Das verwandte Verb ist 割り当てる „zuweisen, zuteilen“; die Form 割り当て wird als Nomen verwendet. Beispiel: 部屋を割り当てる。 – „Räume zuweisen.“ 載っています bedeutet hier „ist aufgeführt“ beziehungsweise „steht darin“. Die Form stammt vom intransitiven Verb 載る „aufgeführt, abgedruckt oder veröffentlicht sein“ und steht in der höflichen ます-Form mit ている: 載っている. In diesem Zusammenhang beschreibt ている einen bestehenden Zustand: Die Raumzuweisungen sind in der Online-Version enthalten. Das ist nicht dasselbe wie das transitive 載せる „etwas einstellen, abdrucken oder aufnehmen“, bei dem jemand etwas als Objekt veröffentlicht. Beispiel: 名前が載っています。 – „Der Name ist aufgeführt.“ Zusammen ergibt der erste Teil 印刷されたプログラムはこちらにありますが: „Gedruckte Programme gibt es hier, aber …“. Der zweite Teil オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています: には markiert die Online-Version als den Ort beziehungsweise Träger, in dem die Information zu finden ist; 最新の部屋の割り当て ist das aufgeführte Inhaltselement. Insgesamt heißt der Satz: „Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen.“

7. 更新情報を見逃さないように、オンラインのプログラムを使います。

   Ich benutze das Online-Programm, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   更新情報

   Aktualisierungen; Updates

   見逃さない

   nicht verpassen

   ように

   damit; sodass

   オンライン

   online

   プログラム

   Programm

   使います

   benutze; verwende

   Ausführliche Erklärung

   更新情報 bedeutet hier „Aktualisierungen“ oder „Updates“. 更新 bezeichnet eine Aktualisierung, und 情報 bedeutet Information. Als Nomen kann 更新情報 zum Beispiel in 更新情報を確認します。 stehen: „Ich überprüfe die Updates.“ 見逃さない bedeutet hier „nicht verpassen“. Die Grundform ist 見逃す („verpassen; übersehen“); 見逃さない ist die verneinte Form im Nichtvergangenheitsbereich: 見逃す → 見逃さない. Das ない verneint das Verb, nicht das Nomen 更新情報. Beispiel: 大事な連絡を見逃さない。 – „Ich verpasse keine wichtige Nachricht.“ ように bildet hier zusammen mit 見逃さない das Ziel „damit ich nicht verpasse“ beziehungsweise „um nicht zu verpassen“. Das Muster V-ないように wird verwendet, wenn man etwas tut, um einen unerwünschten Zustand zu vermeiden. Beispiel: 忘れないように、メモします。 – „Ich mache mir eine Notiz, damit ich es nicht vergesse.“ オンライン ist das Lehnwort „online“. Es steht hier vor の und beschreibt das folgende Nomen: オンラインのプログラム bedeutet „das Online-Programm“. の verbindet dabei zwei Nominalausdrücke, ähnlich wie „von“ oder ein attributives „Online-“ im Deutschen. プログラム bedeutet hier „Programm“. Es ist ein Nomen; in dieser Äußerung bezeichnet es das Online-Programm, das die sprechende Person verwendet. Beispiel: 新しいプログラムを使います。 – „Ich benutze ein neues Programm.“ 使います bedeutet „benutze“ oder „verwende“. Die Grundform ist 使う; 使います ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Das Subjekt ist im Japanischen häufig unausgesprochen, daher legt die Form allein nicht fest, welche Person handelt; die feste deutsche Übersetzung gibt hier „ich“ an. Das Muster Nを使います bedeutet „N benutzen/verwenden“. Zusammenbau: 更新情報を markiert „Updates“ als das, was man nicht verpassen möchte. 見逃さないように bezeichnet das Ziel „damit ich sie nicht verpasse“. Danach nennt オンラインのプログラム das Mittel beziehungsweise Objekt, und を使います sagt höflich „ich benutze es“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich benutze das Online-Programm, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.“

8. こちらが資料と参加証です。

   Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   こちら

   hier

   資料

   Unterlagen

   参加証

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   こちら bedeutet hier „hier“ beziehungsweise höflich „dieses/diese hier“. Als Demonstrativform verweist es auf etwas im nahen Gesprächs- oder Zeigebereich; die Form selbst markiert keine Zahl. In diesem Satz wird damit die folgende Präsentation eingeleitet. In anderen Zusammenhängen kann こちら auch höflich „hier entlang“ oder „diese Person/Seite“ bedeuten. 資料 bedeutet hier „Unterlagen“. Das Wort bezeichnet allgemein Material, das Informationen oder Dokumente enthält; je nach Situation kann es sich etwa um Handouts oder Informationsmaterial handeln. Beispiel: 資料を確認します。 – „Ich prüfe die Unterlagen.“ 参加証 bedeutet hier „Namensschild“ im Sinn eines Nachweises oder Ausweises für die Teilnahme. Das Kompositum verbindet 参加 („Teilnahme“) mit 証 („Nachweis“); die Gesamtbedeutung ist also ein Nachweis der Teilnahme. Beispiel: 参加証を見せてください。 – „Bitte zeigen Sie Ihren Teilnahmeausweis.“ が steht direkt nach こちら und kennzeichnet hier den hervorgehobenen Bezugspunkt beziehungsweise das, was als „hier“ präsentiert wird. Die beiden folgenden Nomen sind durch と verbunden: 資料と参加証 bedeutet „Unterlagen und Namensschild“. Japanische Nomen tragen dabei keine Pluralendung; der Kontext erlaubt hier die gemeinsame Lesart der zwei genannten Gegenstände. Zusammen ergibt こちらが資料と参加証です。 höflich: „Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.“ です macht die Aussage höflich. Die japanische Form enthält kein eigenes Possessivwort für „Ihre“; diese Zuordnung ist in der festen deutschen Übersetzung als gemeinte Situation angegeben.

9. 最初にどの部屋へ行けばよいでしょうか。

   In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   最初に

   zuerst

   どの部屋

   welcher Raum

   行けばよいでしょうか

   soll ich gehen?

   Ausführliche Erklärung

   最初に ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es steht vor der Frage nach dem Ziel und legt damit die Reihenfolge der Handlung fest. Zum Beispiel: 最初に名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst Ihren Namen auf.“ どの部屋 verbindet どの „welcher/welches“ mit 部屋 „Zimmer, Raum“. どの steht unmittelbar vor einem Nomen und fragt innerhalb einer Auswahl nach einem bestimmten Exemplar; es ist nicht selbst das Nomen. 部屋 ist das Nomen für einen Raum bzw. ein Zimmer. Zum Vergleich: どの駅 bedeutet „welcher Bahnhof“. Das Ziel wird anschließend mit へ markiert: どの部屋へ heißt wörtlich „zu welchem Raum“. 行けばよいでしょうか ist eine höfliche Frage danach, was man tun soll. Das Verb 行く „gehen“ erscheint hier als 行けば, der ば-Konditionalform: 行く → 行けば. Zusammen mit よい („gut, passend“) ergibt sich das Muster 〜ばよい, also „es ist am besten/angebracht, wenn …“ oder in einer Frage „was soll ich …?“. でしょうか macht daraus eine höfliche, vorsichtig formulierte Frage. Beispiel: どこで待てばよいでしょうか。 – „Wo soll ich warten?“ Zusammengesetzt bezeichnet 最初に die Reihenfolge, どの部屋へ fragt nach dem Ziel, und 行けばよいでしょうか fragt höflich, welcher Handlung man folgen soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „In welchen Raum soll ich zuerst gehen?“

10. 開会セッションは、この廊下をまっすぐ進んだ先のメインホールで行われます。

    Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, geradeaus diesen Flur entlang.

    開会セッション

    Eröffnungssitzung

    この

    dieser/diese/dieses

    廊下

    Flur

    まっすぐ

    geradeaus

    進んだ

    weiterging

    先

    weiter vorne; am Ende

    メインホール

    Hauptsaal

    行われます

    findet statt

    Ausführliche Erklärung

    開会セッション bezeichnet hier die Eröffnungssitzung. 開会 bedeutet „Eröffnung“ bzw. „Beginn einer Veranstaltung“; セッション ist ein Lehnwort für eine Sitzung oder einen Veranstaltungsabschnitt. Beispiel: 開会式 bedeutet „Eröffnungszeremonie“. この steht direkt vor dem Nomen 廊下 und bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „hier gemeint“. Japanische Demonstrativa haben keine Formen für Genus oder Numerus. この wird attributiv verwendet; als selbstständige Form steht zum Beispiel これ („dieses hier“). Die Übersetzung legt hier den gemeinten Flur als „diesen Flur“ fest. 廊下 bedeutet „Flur“ oder „Korridor“. Das Wort bezeichnet den Durchgangsbereich in einem Gebäude. この廊下 ist daher „dieser Flur“. まっすぐ ist hier ein Adverb und bedeutet „geradeaus“ beziehungsweise „in gerader Richtung“. Es kann auch „gerade“ im Sinn einer geraden Linie ausdrücken. Beispiel: まっすぐ行ってください。 – „Gehen Sie geradeaus.“ 進んだ ist die Vergangenheitsform von 進む („vorangehen“, „weitergehen“). In 進んだ先 bezeichnet diese Form keine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, sondern den Ort, den man erreicht, nachdem man weitergegangen ist. Die Form 進んで ist dagegen die verbindende Form, etwa in まっすぐ進んでください – „Gehen Sie geradeaus weiter.“ 先 bedeutet hier „weiter vorne“ oder „der Punkt am Ende beziehungsweise jenseits eines Weges“. Zusammen mit 進んだ entsteht 進んだ先, also „der Ort weiter vorne, den man nach dem Weitergehen erreicht“. Das nachfolgende の verbindet diese Ortsangabe mit dem Nomen: 進んだ先のメインホール bedeutet „der Hauptsaal an diesem weiter vorne liegenden Ort“. メインホール bedeutet „Hauptsaal“. メイン entspricht „Haupt-“ oder „zentral“, und ホール bezeichnet hier einen größeren Veranstaltungsraum. Beispiel: メインホールで会議があります。 – „Im Hauptsaal gibt es eine Konferenz.“ 行われます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform der passiven Form von 行う („durchführen“, „veranstalten“). Bei Veranstaltungen bedeutet sie „findet statt“ oder wörtlicher „wird durchgeführt“. Die Endung ます macht die Aussage höflich; sie legt hier nicht allein eine bestimmte Zukunft fest. Beispiel: 式は午後に行われます。 – „Die Zeremonie findet am Nachmittag statt.“ Die Ortsangabe wird schrittweise aufgebaut: この廊下を markiert diesen Flur als Wegstrecke, まっすぐ進んだ先のメインホール bezeichnet den Hauptsaal, der weiter vorne nach dem geraden Weitergehen liegt, und で行われます setzt diesen Saal als Ort der Veranstaltung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, geradeaus diesen Flur entlang.“