Konferenz-Check-in und Orientierung | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Konferenz-Check-in und Orientierung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

今日のカンファレンスにオンラインで登録しました。

kyoo no kanfarensu ni onrain de tooroku schimaschita. Ich habe mich online für die heutige Konferenz angemeldet.

チェックインをお手伝いします。この画面で登録内容を確認してください。

tschekku-in o otetsudai schimasu. Kono gamen de tooroku naiyoo o kakunin schite kudasai. Ich kann Ihnen beim Check-in helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

私の登録内容と、選んだ午後のワークショップが表示されています。

Watashi no tooroku naiyoo to, eranda gogo no waakuschoppu ga hyoodschi sarete imasu. Es zeigt meine Anmeldung und den Nachmittagsworkshop, den ich ausgewählt habe.

そのワークショップが、参加証の情報と一緒に一覧に載っています。

Sono waakuschoppu ga, sankashoo no dschoohoo to isscho ni ichiran ni notte imasu. Ich sehe diesen Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild in der Liste.

印刷されたプログラムはありますか。それともオンライン版を使うべきですか。

Insatsu sareta puroguramu wa arimasu ka. Soretomo onrainban o tsukau beki desu ka. Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich die Online-Version verwenden?

印刷されたプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています。

Insatsu sareta puroguramu wa kochira ni arimasu ga, onrainban ni wa saischin no heya no wariate ga notte imasu. Gedruckte Programme gibt es hier, aber die Online-Version enthält die neuesten Raumzuweisungen.

更新情報を見逃さないように、オンラインのプログラムを使います。

Kooschin dschoohoo o minogasanai yoo ni, onrain no puroguramu o tsukaimasu. Ich benutze das Online-Programm, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

こちらが資料と参加証です。

Kochira ga schiryoo to sankashoo desu. Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

最初にどの部屋へ行けばよいでしょうか。

Saisho ni dono heya e ikeba yoi deshoo ka. In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

開会セッションは、この廊下をまっすぐ進んだ先のメインホールで行われます。

Kaikai sesschon wa, kono rooka o massugu susunda saki no meein hooru de okonawaremasu. Die Eröffnungssitzung findet im Hauptsaal statt, geradeaus diesen Flur entlang.

Wort für Wort

今日 „今日“ bedeutet hier „heute“ und bezieht sich auf den Tag der Konferenz. Es steht in „今日のカンファレンス“ vor einem Nomen und gibt den zeitlichen Bezug an. Diese Form passt, wenn man über den aktuellen Tag spricht.

の „の“ verbindet hier „今日“ mit „カンファレンス“ und bedeutet „von heute“ beziehungsweise „heutig“. Das Muster „AのB“ ordnet B dem Bereich oder der Eigenschaft A zu. Es wird häufig verwendet, um ein Nomen näher zu bestimmen.

カンファレンス „カンファレンス“ bezeichnet hier eine Konferenz oder Fachtagung. Das Wort ist ein Lehnwort und steht in „今日のカンファレンス“ als Bezeichnung der Veranstaltung. Man verwendet es in beruflichen oder fachlichen Veranstaltungssituationen.

に „に“ markiert in „カンファレンスに“ das Ziel beziehungsweise den Bezug der Registrierung. Zusammen mit „登録しました“ zeigt es, wofür die Anmeldung erfolgte. Diese Markierung steht oft vor einem Ziel oder einer Veranstaltung.

オンライン „オンライン“ bedeutet hier „online“ und beschreibt, wie die Registrierung durchgeführt wurde. Zusammen mit „で“ bildet es „オンラインで“, also „online“. Das Muster eignet sich für digitale Vorgänge und Dienstleistungen.

で „で“ markiert in „オンラインで“ das Mittel oder den Weg, auf dem etwas geschieht. Hier bedeutet die Verbindung „online“. Diese Verwendung steht häufig nach einem Ort, Medium oder Verfahren.

登録 „登録“ bedeutet hier „Registrierung“ und bezeichnet die Anmeldung zur Konferenz. In „登録しました“ wird es mit „する“ verbunden und beschreibt eine ausgeführte Handlung. Das Wort passt zu Anmeldungen bei Veranstaltungen, Diensten oder Systemen.

しました „しました“ zeigt hier höflich an, dass die Registrierung bereits durchgeführt wurde. Es ist die höfliche Vergangenheitsform von „する“ innerhalb von „登録しました“. Diese Form verwendet man, wenn man höflich über eine abgeschlossene Handlung berichtet.

チェックイン „チェックイン“ bezeichnet hier den Vorgang, sich am Empfang anzumelden und die Teilnahme zu bestätigen. Die Zusammensetzung verbindet „チェック“ im Sinn von „Prüfung“ mit „イン“ im Sinn von „hinein beziehungsweise Anmeldung“. Das Wort wird bei Konferenzen, Hotels oder anderen Empfangssituationen verwendet.

を „を“ markiert in „チェックインをお手伝いします“ den Vorgang, bei dem Hilfe geleistet wird. Es kennzeichnet hier das direkte Objekt von „お手伝いします“. Diese Partikel steht gewöhnlich nach dem Objekt einer Handlung.

お手伝い „お手伝い“ bedeutet hier, jemandem Hilfe zu leisten, konkret beim Check-in. Die höfliche Form steht in „お手伝いします“ und richtet sich an die ankommende Person. Das Muster „Aをお手伝いします“ kann für höfliche Hilfeangebote verwendet werden.

します „します“ bedeutet hier „tun“ beziehungsweise „leisten“ und bildet in „お手伝いします“ ein höfliches Hilfeangebot. Es ist die höfliche nicht vergangene Form von „する“. Diese Form wird verwendet, wenn man eine Handlung höflich anbietet oder ankündigt.

この „この“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise diese“ und verweist auf den Bildschirm in der Nähe der sprechenden Person. Es steht direkt vor „画面“ in „この画面“. Das Muster „この＋Nomen“ bezeichnet etwas, das der Sprecher als nah oder unmittelbar relevant darstellt.

画面 „画面“ bedeutet hier „Bildschirm“, auf dem die Anmeldedaten erscheinen. In „この画面“ wird der konkrete Bildschirm am Empfang bezeichnet. Das Wort wird bei digitalen Anzeigen, Geräten und Benutzeroberflächen verwendet.

内容 „内容“ bezeichnet hier den Inhalt oder die Einzelheiten der Registrierung. In der Zielübersetzung steht es als „登録内容“, also der Inhalt der Anmeldung. Das Muster „Nの内容“ beschreibt, welche Informationen oder Einzelheiten zu N gehören.

確認 „確認“ bedeutet hier, die Registrierungsdaten zu prüfen und zu bestätigen. In „登録内容を確認してください“ bezeichnet es die erbetene Handlung am Bildschirm. Das Wort wird häufig bei Daten, Terminen, Buchungen und Anmeldungen verwendet.

して „して“ verbindet die Handlung „確認“ mit der höflichen Bitte „ください“ in „確認してください“. Zusammen bedeutet die Konstruktion „Bitte prüfen beziehungsweise bestätigen Sie“. Diese Form wird verwendet, um eine höfliche Aufforderung zu bilden.

ください „ください“ macht „確認してください“ zu einer höflichen Bitte. In diesem Dialog bittet die Empfangsperson darum, die Anmeldung zu prüfen. Das Muster „Verb in der て-Form＋ください“ wird für höfliche Aufforderungen verwendet.

私 „私“ bezeichnet hier die sprechende Person und erscheint in „私の登録内容“ als Bezug zu deren Anmeldung. Mit „の“ bedeutet die Verbindung „meine Registrierungsdaten“. Diese Form kann höflich und neutral für „ich“ oder „mein“ verwendet werden.

と „と“ verbindet in „私の登録内容と、選んだ午後のワークショップ“ zwei aufgezählte Informationen. Hier bedeutet es „und“, nicht „mit“ im Sinn einer Begleitperson. Es steht häufig zwischen gleichartigen Nomen oder Nominalgruppen.

選んだ „選んだ“ bedeutet hier „ausgewählt“ und beschreibt den Workshop, den die Person zuvor gewählt hat. In „選んだ午後のワークショップ“ steht die Form direkt vor dem Nomen und bestimmt es näher. Dieses Muster eignet sich, wenn eine bereits getroffene Auswahl beschrieben wird.

午後 „午後“ bedeutet hier „Nachmittag“ und grenzt den Workshop zeitlich ein. In „午後のワークショップ“ steht es mit „の“ vor „ワークショップ“. Das Wort wird verwendet, um eine Zeit am Nachmittag zu bezeichnen.

ワークショップ „ワークショップ“ bezeichnet hier den ausgewählten Workshop innerhalb der Konferenz. Es ist ein Lehnwort für eine praktische oder thematische Arbeitseinheit. Das Wort passt zu Konferenzen, Kursen und Weiterbildungsveranstaltungen.

が „が“ markiert in „ワークショップが表示されています“ den Workshop als das, was angezeigt wird. Dadurch wird die angezeigte Information hervorgehoben. Diese Partikel steht häufig beim Subjekt oder bei der Information, die als vorhanden oder sichtbar beschrieben wird.

表示 „表示“ bedeutet hier „Anzeige“ beziehungsweise „angezeigt werden“ und bezieht sich auf die Informationen auf dem Bildschirm. Zusammen mit „されています“ bildet es „表示されています“, also „ist angezeigt“. Das Wort wird bei Bildschirmen, Listen und digitalen Informationen verwendet.

されて „されて“ ist hier der Teil von „表示されています“, der die Anzeige als Vorgang beziehungsweise Zustand ausdrückt. Zusammen mit „表示“ und „います“ bedeutet die gesamte Form, dass etwas angezeigt ist. Die Form steht in diesem Dialog nicht allein, sondern als Teil dieser festen Verbindung.

います „います“ trägt in „表示されています“ dazu bei, den bestehenden Zustand „ist angezeigt“ auszudrücken. Zusammen mit „表示されて“ beschreibt es eine Information, die aktuell auf dem Bildschirm sichtbar ist. Diese Verwendung eignet sich für einen fortbestehenden Zustand.

その „その“ bedeutet hier „dieser beziehungsweise der genannte“ und verweist auf den zuvor erwähnten Workshop. In „そのワークショップ“ steht es direkt vor dem Nomen. Das Muster wird verwendet, wenn ein bereits bekanntes oder gerade genanntes Objekt gemeint ist.

参加証 „参加証“ bezeichnet hier den Teilnehmerausweis beziehungsweise das Badge für die Konferenz. Die Zusammensetzung verbindet „参加“ für Teilnahme mit „証“ für einen Nachweis oder Ausweis. Das Wort wird verwendet, wenn eine Veranstaltung die Teilnahme sichtbar oder offiziell bestätigt.

情報 „情報“ bedeutet hier „Information“ und bezieht sich auf die Angaben zum Teilnehmerausweis. In „参加証の情報“ wird mit „の“ ausgedrückt, dass die Informationen zum Badge gehören. Das Wort passt zu Daten und Angaben, die auf einem Bildschirm oder Dokument stehen.

一緒 „一緒“ bedeutet hier „zusammen“ und steht in „一緒に“ für das gemeinsame Auftreten der Workshop- und Badge-Informationen. Die Verbindung „Aと一緒にB“ kann ausdrücken, dass A zusammen mit B vorkommt oder geschieht. Hier beschreibt sie Informationen, die gemeinsam in der Liste erscheinen.

一覧 „一覧“ bedeutet hier „Liste“ oder „Übersicht“, in der der Workshop aufgeführt ist. In „一覧に載っています“ bezeichnet es den Ort beziehungsweise die Darstellung der Information. Das Wort wird für übersichtliche Listen in digitalen oder gedruckten Unterlagen verwendet.

載って „載って“ bedeutet hier „aufgeführt sein“ oder „in einer Liste stehen“. In „一覧に載っています“ beschreibt die Form, dass der Workshop in der Übersicht eingetragen ist. Das Muster „Nに載っています“ wird verwendet, wenn etwas in einer Liste, auf einer Seite oder in einem Dokument steht.

印刷 „印刷“ bezeichnet hier das Drucken beziehungsweise den Druck des Programms. In „印刷されたプログラム“ wird damit die Eigenschaft „gedruckt“ ausgedrückt. Das Wort passt zu Programmen, Dokumenten und anderen ausgedruckten Unterlagen.

された „された“ bedeutet hier „gedruckt worden“ und beschreibt in „印刷されたプログラム“ den Zustand des Programms. Die Form steht vor dem Nomen und macht deutlich, dass das Programm bereits gedruckt wurde. Dieses Muster kann verwendet werden, um ein Nomen durch eine ausgeführte Handlung näher zu bestimmen.

プログラム „プログラム“ bedeutet hier „Programm“ im Sinn einer Veranstaltungsagenda. In „印刷されたプログラム“ ist es das Dokument mit dem Ablauf der Konferenz. Das Wort wird bei Konferenzen, Veranstaltungen und Aufführungen verwendet.

は „は“ markiert in „プログラムはありますか“ das Programm als Thema der Frage. Die Frage erkundigt sich danach, ob ein gedrucktes Programm vorhanden ist. Diese Partikel wird häufig verwendet, um das Gesprächsthema hervorzuheben.

あります „あります“ bedeutet hier „es gibt“ oder „ist vorhanden“ und bezieht sich auf die gedruckten Programme. In „プログラムはありますか“ wird damit höflich nach ihrer Verfügbarkeit gefragt. Diese Form verwendet man für unbelebte Dinge und vorhandene Materialien.

か „か“ markiert am Ende von „ありますか“ eine höfliche Frage. Dadurch wird aus der Aussage über das Vorhandensein eine Frage nach einem gedruckten Programm. Die Partikel steht häufig am Ende höflicher Fragesätze.

それとも „それとも“ leitet hier die zweite Möglichkeit in einer Alternativfrage ein: gedrucktes Programm oder Online-Version. Es verbindet die beiden Entscheidungsoptionen im Dialog. Die Form wird verwendet, wenn zwischen Möglichkeiten gewählt werden soll.

版 „版“ bedeutet hier „Version“ oder „Ausgabe“ und steht in „オンライン版“ für die Online-Version des Programms. Es bezeichnet eine bestimmte Ausgabe oder Darstellungsform eines Inhalts. Das Muster „N版“ wird verwendet, um eine Version oder Ausgabe zu benennen.

使う „使う“ bedeutet hier „benutzen“ und bezieht sich auf die Online-Version des Programms. In „オンライン版を使うべきですか“ steht es vor „べきです“ und beschreibt die vorgeschlagene Handlung. Das Verb wird bei Werkzeugen, Medien, Dokumenten und Diensten verwendet.

べき „べき“ drückt in „使うべきですか“ aus, dass etwas als ratsam oder richtig angesehen wird. Zusammen mit „使う“ bedeutet die Verbindung „Sollte ich es benutzen?“. Das Muster „Verb in der Grundform＋べきです“ wird für Empfehlungen oder eine als richtig betrachtete Handlung verwendet.

です „です“ macht „使うべきですか“ zu einer höflichen Frageform. Hier gehört es zur Konstruktion, mit der die Person höflich nach der empfohlenen Vorgehensweise fragt. Die Form steht häufig am Ende höflicher Aussagen und Fragen.

こちら „こちら“ bedeutet hier höflich „hier“ beziehungsweise „dieses hier“ und verweist auf die bereitliegenden Unterlagen. In „こちらが資料と参加証です“ stellt es die übergebenen Dinge vor. Die Form wird häufig verwendet, wenn man jemandem etwas zeigt oder überreicht.

最新 „最新“ bedeutet hier „aktuellste“ oder „neueste“ und beschreibt die Raumzuweisungen in der Online-Version. In „最新の部屋の割り当て“ steht es mit „の“ vor der Nominalgruppe. Das Wort passt zu Informationen, die gegenüber älteren Angaben auf dem neuesten Stand sind.

部屋 „部屋“ bedeutet hier „Raum“ und bezieht sich auf die Räume, denen die Veranstaltungen zugeordnet sind. In „部屋の割り当て“ wird mit „の“ die Zuordnung der Räume bezeichnet. Das Wort kann für konkrete Räume in Gebäuden verwendet werden.

割り当て „割り当て“ bedeutet hier „Zuteilung“ oder „Zuordnung“ der Räume zu den Konferenzveranstaltungen. In „部屋の割り当て“ bezeichnet es die Information, welcher Raum vorgesehen ist. Das Wort wird verwendet, wenn etwas Personen, Aufgaben oder Orten zugeordnet wird.

更新 „更新“ bedeutet hier „Aktualisierung“ und bezieht sich auf neue Informationen zur Konferenz. In „更新情報“ bezeichnet es Informationen, die gegenüber einem früheren Stand geändert oder ergänzt wurden. Das Wort wird häufig bei Webseiten, Programmen und organisatorischen Mitteilungen verwendet.

見逃さない „見逃さない“ bedeutet hier „nicht verpassen“ und bezieht sich auf Aktualisierungen. In „更新情報を見逃さないように“ beschreibt es das Ziel, keine neue Information zu übersehen. Die negative Form wird verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas nicht versäumt werden soll.

よう „よう“ bedeutet hier zusammen mit „に“ „damit“ oder „so dass“ und bezeichnet das Ziel der Handlung. In „見逃さないように“ heißt die gesamte Verbindung „damit ich nichts verpasse“. Das Muster „Verbform＋ように“ kann ein gewünschtes Ergebnis oder einen Zweck ausdrücken.

使います „使います“ bedeutet hier „benutze“ oder „werde benutzen“ und bezieht sich auf das Online-Programm. Die höfliche Form steht in „オンラインのプログラムを使います“ als Entscheidung der sprechenden Person. Sie wird verwendet, wenn man höflich eine gegenwärtige oder geplante Handlung beschreibt.

資料 „資料“ bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Materialien“, die den Teilnehmenden ausgehändigt werden. In „資料と参加証“ wird es zusammen mit dem Badge als Empfangsmaterial genannt. Das Wort passt zu Dokumenten und Informationen für eine Veranstaltung.

最初 „最初“ bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „am Anfang“. In „最初に“ fragt die Person, welches Ziel sie als erstes aufsuchen soll. Das Muster „最初に＋Handlung“ wird verwendet, um die erste von mehreren Handlungen zu bezeichnen.

どの „どの“ bedeutet hier „welcher beziehungsweise welche“ und steht vor „部屋“. In „どの部屋へ“ fragt es nach einem bestimmten Raum aus mehreren Möglichkeiten. Das Muster „どの＋Nomen“ verwendet man, wenn man aus mehreren benannten Dingen auswählt.

へ „へ“ markiert in „部屋へ“ die Richtung, in die die Person gehen soll. Zusammen mit „行けばよいでしょうか“ fragt die Verbindung, zu welchem Raum sie gehen soll. Diese Partikel steht häufig nach einem Ziel bei Bewegungsverben.

行けば „行けば“ bedeutet hier in der Verbindung „行けばよいでしょうか“ ungefähr „gehen soll beziehungsweise wohin ich gehen sollte“. Die Form stellt die Bedingung oder den Fall „wenn ich gehe“ her, der mit „よい“ zu einer höflichen Frage nach dem richtigen Vorgehen wird. Das Muster „Verbform＋ば＋よい“ kann nach einer passenden Handlung fragen.

よい „よい“ bedeutet hier „gut“ oder „passend“ und bewertet den vorgeschlagenen Weg als geeignete Handlung. In „行けばよいでしょうか“ fragt die Person höflich, wohin sie gehen soll. Die Verbindung „Verbform＋ば＋よい“ wird verwendet, um nach einer Empfehlung oder dem richtigen Vorgehen zu fragen.

でしょう „でしょう“ schwächt in „行けばよいでしょうか“ die Frage höflich ab. Die Person fragt damit nicht fordernd, sondern bittet um Orientierung zum passenden Raum. Diese Form kann am Satzende stehen, wenn eine höfliche Einschätzung oder Bestätigung erbeten wird.

開会 „開会“ bedeutet hier „Eröffnung“ und bezeichnet den Beginn der Konferenz. In „開会セッション“ beschreibt es die Session zum Start der Veranstaltung. Das Wort wird bei Konferenzen, Sitzungen und anderen offiziellen Veranstaltungen verwendet.

セッション „セッション“ bezeichnet hier eine einzelne Veranstaltungseinheit der Konferenz. In „開会セッション“ ist damit die Eröffnungseinheit gemeint. Das Lehnwort wird bei Konferenzen, Workshops und ähnlichen Programmpunkten verwendet.

廊下 „廊下“ bedeutet hier „Flur“ oder „Korridor“ und dient als Wegbeschreibung. In „この廊下をまっすぐ“ wird der konkrete Korridor am Empfang bezeichnet. Das Wort verwendet man, wenn man sich innerhalb eines Gebäudes orientiert.

まっすぐ „まっすぐ“ bedeutet hier „geradeaus“ und beschreibt die Richtung des Weges. In „まっすぐ進んだ先“ soll man dem Flur ohne Richtungswechsel folgen. Die Form wird häufig bei Wegbeschreibungen verwendet.

進んだ „進んだ“ bedeutet hier „weitergegangen“ beziehungsweise „vorangekommen“ und steht in „まっすぐ進んだ先“. Die Verbindung bezeichnet den Ort, der nach dem geraden Weitergehen erreicht wird. Dieses Muster kann in Wegbeschreibungen einen Punkt hinter einer bestimmten Strecke angeben.

先 „先“ bedeutet hier „dort vorne“ oder „weiter voraus“ und bezeichnet den Ort nach dem Weitergehen durch den Flur. In „進んだ先“ ist damit das Ziel gemeint, das man nach dieser Bewegung erreicht. Das Wort wird häufig verwendet, um einen räumlich oder zeitlich vorausliegenden Punkt zu bezeichnen.

メイン „メイン“ bedeutet hier „Haupt-“ oder „zentral“ und beschreibt den wichtigsten Saal der Konferenz. In „メインホール“ steht es vor „ホール“ und grenzt diesen Saal von anderen Räumen ab. Das Lehnwort wird verwendet, wenn etwas als zentraler Teil einer Veranstaltung oder eines Ortes bezeichnet wird.

ホール „ホール“ bedeutet hier „Halle“ oder „Saal“ und bezeichnet den Veranstaltungsraum für die Eröffnungssession. Zusammen mit „メイン“ bildet es „メインホール“. Das Wort wird bei größeren Veranstaltungs- und Versammlungsräumen verwendet.

行われます „行われます“ bedeutet hier „findet statt“ oder „wird abgehalten“ und beschreibt die Eröffnungssession. In „開会セッションはメインホールで行われます“ wird damit eine Veranstaltung in einem bestimmten Raum angekündigt. Diese höfliche Form wird häufig für offizielle Ereignisse, Sitzungen und Programme verwendet.

Grammatikpunkte

〜てください

登録内容を確認してください。

Tooroku naiyoo o kakunin schite kudasai.

Bitte überprüfen Sie die Registrierungsdaten.

Mit 〜てください bittet man höflich um eine Handlung. Das Verb steht in der て-Form.

〜ています

登録内容が画面に表示されています。

Tooroku naiyoo ga gamen ni hyoodschi sarete imasu.

Die Anmeldedaten werden auf dem Bildschirm angezeigt.

〜ています bezeichnet hier einen fortbestehenden Zustand: Etwas wird angezeigt und ist weiterhin sichtbar.

Japanisch Vokabeln

オンライン Adverb

onrain online

カンファレンス Substantiv

kanfarensu Konferenz

チェックイン Substantiv

tschekku-in Check-in

画面 Substantiv

gamen Bildschirm

確認する Verb

kakunin suru bestätigen, überprüfen 確認してください

午後 Substantiv

gogo Nachmittag

今日 Substantiv

kyoo heute

手伝う Verb

tetsudau helfen お手伝いします

選ぶ Verb

erabu auswählen 選んだ

登録 Substantiv

tooroku Registrierung, Anmeldung

登録内容 Substantiv

tooroku naiyoo Registrierungsdaten, Anmeldedaten

表示される Verb

hyoodschi sareru angezeigt werden 表示されています

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bestätigen, überprüfen

Antwort zeigen

確認してください

online

Antwort zeigen

オンライン

helfen

Antwort zeigen

お手伝いします

Konferenz

Antwort zeigen

カンファレンス