Später auschecken und Gepäck aufbewahren | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。

   Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?

   明日

   morgen

   レイトチェックアウト

   später Check-out

   お願いできますか

   könnte ich darum bitten?

   Ausführliche Erklärung

   明日 bedeutet hier „morgen“. Als Zeitangabe steht es vor の: 明日の + Nomen bezeichnet etwas, das für morgen vorgesehen ist, zum Beispiel 明日の予約 – „die Reservierung für morgen“. 明日 selbst wird dabei nicht flektiert. レイトチェックアウト ist ein zusammengesetztes Lehnwort für einen späten Check-out, also das spätere Verlassen des Zimmers als zur üblichen Check-out-Zeit. Es bezeichnet hier die gewünschte Leistung; eine genaue Uhrzeit wird noch nicht genannt. お願いできますか ist eine höfliche Bitte in Frageform. お願いする bedeutet „um etwas bitten“ oder „etwas erbitten“. In お願いできますか fragt できますか, ob dies möglich ist; できます ist die höfliche Form von できる, und か kennzeichnet die Frage. Das Subjekt bleibt im Japanischen unausgedrückt. In der festen Übersetzung ist die sprechende Person diejenige, die für morgen um den späten Check-out bittet. を markiert レイトチェックアウト als Gegenstand der Bitte. Zusammen ergibt 明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。 die höfliche Anfrage: „Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?“ Die Anfrage betrifft die Möglichkeit beziehungsweise Genehmigung dieses Wunsches, nicht eine bereits bestätigte Verfügbarkeit.

2. 空き状況を確認できます。何時ごろに出発したいとお考えでしたか。

   Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

   空き状況

   Verfügbarkeit

   確認できます

   kann prüfen

   何時ごろ

   etwa um wie viel Uhr

   出発したい

   abreisen wollen

   お考えでしたか

   wollten Sie?

   Ausführliche Erklärung

   空き状況 bezeichnet hier die Verfügbarkeit, also den aktuellen Stand darüber, ob etwas frei ist. 空き bedeutet „freie Kapazität“ oder „etwas Freies“, während 状況 „Situation“ oder „Status“ bedeutet. Zusammen ist es ein nützliches Substantiv für freie Plätze, Zimmer oder Zeiten. Beispiel: 空き状況を確認します。 – „Ich prüfe die Verfügbarkeit.“ 確認できます bedeutet hier „kann prüfen“. Das Verb 確認する heißt „prüfen“ oder „bestätigen“. Bei Verben auf する wird die Fähigkeit bzw. Möglichkeit häufig mit できる ausgedrückt: 確認する → 確認できる; die höfliche Form ist 確認できます. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Beispiel: 予約を確認できます。 – „Ich kann die Reservierung prüfen.“ 何時ごろ fragt nach einer ungefähren Uhrzeit. 何時 bedeutet „wann/um wie viel Uhr“, und ごろ fügt die Bedeutung „ungefähr“ oder „gegen“ hinzu. ごろ kann auch an andere Zeitangaben treten, zum Beispiel 二時ごろ – „gegen zwei Uhr“. Hier bezieht sich die Frage auf die ungefähre Abfahrtszeit. 出発したい bedeutet „abreisen wollen“ oder „abfahren wollen“. Das Verb 出発する heißt „abfahren/abreisen“; 出発し ist die Form, an die たい angehängt wird. ～たい drückt den Wunsch der betreffenden Person aus: 出発する → 出発したい („abreisen wollen“). Beispiel: 午後二時ごろに出発したいです。 – „Ich möchte gegen zwei Uhr nachmittags abreisen.“ お考えでしたか ist eine höfliche, respektvolle Frage im Sinn von „wollten Sie?“ oder wörtlicher „hatten Sie gedacht?“. 考える bedeutet „denken“ oder „überlegen“; お考え ist die respektvolle Form dieses Ausdrucks, und でした markiert die höfliche Vergangenheitsform. Das abschließende か macht daraus eine Frage. In dieser festen Verbindung fragt die sprechende Person höflich nach der zuvor gehegten gewünschten Abfahrtszeit. Eine weniger respektvolle Variante wäre zum Beispiel 考えていましたか, sofern der Gesprächskontext diese Form erlaubt. Zusammen ergibt 空き状況を確認できます die Aussage „Ich kann die Verfügbarkeit prüfen“. Danach fragt 何時ごろに出発したいとお考えでしたか höflich, um welche ungefähre Uhrzeit die angesprochene Person abreisen wollte. に kennzeichnet dabei die geplante Zeit, und と markiert den Inhalt des Gedankens beziehungsweise Wunsches vor お考えでしたか. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?“

3. 午後2時ごろに出発したいと思っていました。

   Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   午後

   Nachmittag

   2時

   zwei Uhr

   ごろに

   gegen; etwa um

   出発したい

   abreisen wollen

   と思っていました

   hatte gedacht/gehofft

   Ausführliche Erklärung

   午後 bedeutet hier „Nachmittag“ und steht vor der Uhrzeit. Zusammen mit einer Zahl bezeichnet es eine Zeit am Nachmittag; 午前 ist der entsprechende Ausdruck für „Vormittag“. 2時 bedeutet „zwei Uhr“. 時 ist hier das Zählelement für Uhrzeiten: 1時 heißt „ein Uhr“, 3時 „drei Uhr“. Die vorangestellte Zahl ist die konkrete Uhrzeit, nicht etwa eine Dauer von zwei Stunden. ごろに macht die Zeitangabe ungefähr: „gegen“ oder „etwa um“. ごろ folgt einer Zeitangabe, und に markiert sie als Zeitpunkt. Dadurch bedeutet 午後2時ごろに insgesamt „gegen zwei Uhr nachmittags“ und lässt einen kleinen zeitlichen Spielraum. 出発したい bedeutet hier „abreisen wollen“. Das Verb 出発する heißt „abreisen“ oder „aufbrechen“; sein Stamm 出発し verbindet sich mit たい, um einen Wunsch oder eine Absicht der betreffenden Person auszudrücken. Das た in したい ist dabei nicht die Vergangenheitsform: したい gehört zur Form 出発する + たい. Zum Vergleich: 出発した allein bedeutet „ist abgereist“ beziehungsweise „reiste ab“, während 出発したい „abreisen wollen“ bedeutet. Beispiel: 明日出発したいです。 – „Ich möchte morgen abreisen.“ と思っていました stellt den Wunsch beziehungsweise die Absicht als einen früher bestehenden Gedanken dar. 思う bedeutet „denken“; in dieser Konstruktion folgt と auf den gedachten Inhalt, hier also auf 出発したい. 思っていました ist die höfliche Vergangenheitsform von 思っている: Die Person hatte diesen Gedanken oder diese Absicht zuvor. Im gegebenen Zusammenhang passt daher „Ich hatte gehofft“ als natürliche deutsche Wiedergabe. Die Form selbst behauptet nicht, dass die Abreise tatsächlich stattgefunden hat. Beispiel: 来週行きたいと思っています。 – „Ich denke daran beziehungsweise habe vor, nächste Woche zu gehen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 午後2時ごろに den ungefähren Zeitpunkt, 出発したい den gewünschten Vorgang des Abreisens, und と思っていました rahmt diesen Wunsch als frühere Absicht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.“

4. 申し訳ありませんが、すべての部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。

   Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   申し訳ありませんが

   Es tut mir leid, aber

   すべての

   alle; sämtliche

   部屋

   Zimmer

   満室

   ausgebucht; voll belegt

   ため

   wegen; aufgrund

   レイトチェックアウト

   später Check-out

   ご利用いただけません

   kann nicht genutzt werden; ist nicht verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   申し訳ありませんが ist eine höfliche Entschuldigung mit „aber“. 申し訳ありません ist als feste höfliche Wendung „Es tut mir leid“. Das angefügte が verbindet die Entschuldigung mit der anschließenden Mitteilung und wirkt dabei als weiche Überleitung. すべての bedeutet hier „alle“ und steht vor dem Nomen, dessen gesamte relevante Gruppe gemeint ist. すべて kann auch selbstständig „alles“ bedeuten; mit の bestimmt es ein folgendes Nomen. Diese Form nennt keine bestimmte Anzahl von Zimmern. 部屋 bedeutet „Zimmer“. Je nach Kontext kann es allgemein einen Raum oder, wie hier durch Übersetzung und Zusammenhang gestützt, ein Hotelzimmer bezeichnen. Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel ホテルの部屋 – „Hotelzimmer“. 満室 bedeutet bei einer Unterkunft, dass keine Zimmer mehr frei sind: „voll belegt“ oder „ausgebucht“. Beispiel: 本日は満室です。 – „Heute sind wir ausgebucht.“ ため kennzeichnet hier einen Grund. In すべての部屋が満室のため steht das Muster Nomen + のため: の verbindet das Nomen mit ため. Die ganze Einheit bedeutet „weil alle Zimmer ausgebucht sind“. Je nach Konstruktion kann ため auch „wegen“ oder „aufgrund“ ausdrücken. レイトチェックアウト ist ein Lehnwort-Ausdruck für einen späteren Check-out, also das Verlassen des Zimmers nach der üblichen Check-out-Zeit. Hier bezeichnet er die betreffende Option oder Dienstleistung. Beispiel: レイトチェックアウトを希望します。 – „Ich wünsche einen späteren Check-out.“ ご利用いただけません ist eine sehr höfliche Dienstleistungsform und bedeutet hier „kann nicht genutzt werden“ beziehungsweise „ist nicht verfügbar“. 利用する bedeutet „nutzen“. ご利用 ist die höfliche Form der Bezeichnung dieser Nutzung; いただけません ist die höfliche Verneinung der Möglichkeit in ご利用いただける. Dadurch wird höflich ausgedrückt, dass die betreffende Nutzung nicht angeboten werden kann. Beispiel: このサービスはご利用いただけません。 – „Dieser Service kann nicht genutzt werden.“ Zusammengesetzt bezeichnet すべての部屋が満室のため den Grund „weil alle Zimmer ausgebucht sind“. Danach nennt レイトチェックアウト die betroffene Option, und ご利用いただけません sagt höflich, dass sie nicht genutzt werden kann. Die vollständige Aussage lautet: „Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.“

5. 部屋を出た後、スーツケースを預けてもよろしいですか。

   Kann ich meinen Koffer nach dem Verlassen des Zimmers an der Rezeption aufbewahren lassen?

   部屋

   Zimmer

   出た後

   nach dem Verlassen

   スーツケース

   Koffer

   預けてもよろしいですか

   Darf ich ihn abgeben?

   Ausführliche Erklärung

   部屋 bedeutet hier „Zimmer“. Zusammen mit を bezeichnet es den Ort, den man verlässt: 部屋を出る heißt „aus dem Zimmer hinausgehen“ beziehungsweise „das Zimmer verlassen“. Bei 出る ist を hier keine Markierung eines direkten Objekts, sondern des verlassenen Weges oder Ortes. Beispiel: 部屋を出ます。 – „Ich verlasse das Zimmer.“ 出た後 bedeutet „nach dem Verlassen“. 出る ist die Grundform „hinausgehen/verlassen“; 出た ist seine Vergangenheitsform. Vor 後 bezeichnet diese Form die Handlung, die zuerst abgeschlossen ist: V-た後 = „nachdem man V getan hat“. 後 ist ein Nomen mit der Bedeutung „danach“ oder „nach“. Beispiel: 食べた後、薬を飲みます。 – „Nach dem Essen nehme ich Medizin.“ スーツケース ist das Nomen „Koffer“. Es ist ein japanisches Lehnwort in Katakana. Mit dem folgenden を ist der Koffer das direkte Objekt von 預ける: スーツケースを預ける bedeutet „einen Koffer abgeben“ oder „ihn zur Aufbewahrung übergeben“. 預けてもよろしいですか fragt höflich, ob der Sprecher etwas abgeben darf. Die Grundform ist 預ける „anvertrauen, zur Aufbewahrung geben“. 預けても besteht aus der Form 預けて plus も; in V-てもいいですか fragt man, ob eine Handlung erlaubt ist. よろしいですか ist die höflichere und formellere Variante von いいですか und bedeutet hier „ist das in Ordnung?“. Beispiel: ここに荷物を預けてもよろしいですか。 – „Darf ich mein Gepäck hier abgeben?“ Zusammengesetzt bezeichnet 部屋を出た後 den Zeitpunkt „nach dem Verlassen des Zimmers“. スーツケースを nennt den Koffer als Objekt, und 預けてもよろしいですか formuliert die höfliche Erlaubnisfrage. Im durch Übersetzung und Kontext gestützten Sinn fragt der Sprecher: „Kann ich meinen Koffer nach dem Verlassen des Zimmers an der Rezeption abgeben beziehungsweise dort aufbewahren lassen?“

6. フロントにお預けいただけます。

   Sie können ihn an der Rezeption abgeben.

   フロント

   Rezeption, Empfang

   お預けいただけます

   Sie können es abgeben

   Ausführliche Erklärung

   フロント bezeichnet hier die Rezeption bzw. den Empfang eines Hotels. Das Wort steht vor に; dieses Partikel markiert hier die Stelle, an der man etwas abgibt. Beispiel: フロントに荷物を預けます。 – „Ich gebe mein Gepäck an der Rezeption ab.“ お預けいただけます hängt mit dem transitiven Verb 預ける zusammen: „etwas zur Aufbewahrung abgeben“ oder „jemandem etwas anvertrauen“. Die handelnde Person gibt dabei einen Gegenstand bei einer zuständigen Stelle ab. Beispiel: 荷物を預けます。 – „Ich gebe mein Gepäck zur Aufbewahrung ab.“ Die Form お預けいただけます ist eine höfliche Dienstleistungskonstruktion. お預け verwendet die höfliche Form お plus den Verbstamm von 預ける; いただけます ist die höfliche Form von いただける („als Gefälligkeit erhalten können“). Zusammen wird die Handlung des Gesprächspartners höflich als mögliche bzw. angebotene Handlung formuliert. Das ist keine Kausativform und bedeutet hier nicht „abgeben lassen“. Die beiden Teile verbinden sich zu フロントにお預けいただけます: „Sie können ihn an der Rezeption abgeben.“ Das Objekt ist in der Zieläußerung nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung und der Kontext bestimmen es hier als den Koffer beziehungsweise das Gepäck.

7. その場合は、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。

   Dann werde ich normal auschecken und meinen Koffer abgeben.

   その場合は

   in diesem Fall

   通常どおり

   wie üblich

   チェックアウトして

   auschecken und dann

   スーツケース

   Koffer

   預けます

   abgeben

   Ausführliche Erklärung

   その場合は bedeutet hier „in diesem Fall“. その verweist auf einen bereits bekannten Fall oder eine Bedingung; 場合 ist das Nomen „Fall/Situation“, und は macht diesen Ausdruck zum thematischen Rahmen. Ein wiederverwendbares Muster ist その場合は、… = „In diesem Fall …“. 通常どおり bedeutet „wie üblich/normal“. 通常 bezeichnet das Übliche oder Normale, und どおり bedeutet, dass etwas diesem Muster entspricht. Zum Beispiel: 予定どおり進みます。 – „Es geht wie geplant weiter.“ チェックアウトして besteht aus dem Lehnverb チェックアウトする („auschecken“) in der verbindenden て-Form. Diese Form verbindet die Handlung mit dem folgenden Satzteil; hier entsteht die Reihenfolge „auschecken und dann …“. Das Muster Vて、Vます kann zwei aufeinanderfolgende Handlungen verbinden. Die て-Form allein trägt hier nicht die Höflichkeit; diese zeigt sich am späteren ます. スーツケース ist das Nomen „Koffer“. Das folgende を markiert den Koffer als Objekt der Handlung. Bei japanischen Lehnwörtern wie diesem kann die Aussprache und Schreibweise als ein eigenständiges Nomen gelernt werden. 預けます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform von 預ける („jemandem etwas anvertrauen; etwas zur Aufbewahrung abgeben“). In diesem Satz bezeichnet es das Abgeben des Koffers zur Aufbewahrung, nicht das Verschenken oder endgültige Überlassen. 預ける ist die Grundform, 預けます die höfliche Form; je nach Kontext kann die Nichtvergangenheit Gegenwart oder Zukunft ausdrücken. Beispiel: 荷物を預けます。 – „Ich gebe mein Gepäck zur Aufbewahrung ab.“ Zusammen ergibt その場合は、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。 die Bedeutung: „Dann werde ich wie üblich auschecken und meinen Koffer abgeben.“ Das Thema „in diesem Fall“ wird zuerst gesetzt, danach verbindet チェックアウトして das Auschecken mit der anschließenden Handlung. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die feste deutsche Übersetzung macht hier den Sprecher als Handelnden verständlich.

8. お戻りになるまで、フロントの内側でお預かりします。

   Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.

   お戻りになるまで

   bis Sie zurückkommen

   フロント

   Rezeption

   内側

   Innenseite

   お預かりします

   wir bewahren es auf

   Ausführliche Erklärung

   お戻りになるまで bedeutet hier „bis Sie zurückkommen“. 戻る ist das Verb „zurückkehren“; 戻り ist seine Form innerhalb der höflichen Ehrenkonstruktion お～になる. Diese Konstruktion beschreibt die Handlung einer respektvoll bezeichneten Person, hier des Gesprächspartners. まで markiert die zeitliche Grenze „bis“. Ein einfacheres, weniger ehrerbietiges Beispiel ist 戻るまで待ちます – „Ich warte, bis [jemand] zurückkommt.“ フロント ist ein Lehnwort für den Empfangs- oder Rezeptionsbereich, besonders in einem Hotel. Es bezeichnet hier den Ort, nicht die dort arbeitende Person. 内側 bedeutet „Innenseite“ oder „innerer Bereich“. 側 bezeichnet eine Seite oder einen Bereich; 内側 steht im Gegensatz zu 外側 („Außenseite“). In フロントの内側 verbindet の die beiden Nomen: „die Innenseite bzw. der innere Bereich der Rezeption“. Das bedeutet nicht einfach „hinter“ in jeder Situation, sondern bezeichnet wörtlich die innere Seite beziehungsweise den Bereich auf der Rezeptionsseite. お預かりします bedeutet hier „wir bewahren [es] auf“ oder „wir nehmen [es] zur Aufbewahrung an“. Das Grundverb ist 預かる („etwas anvertraut bekommen und aufbewahren“). お～します ist eine höfliche, bescheidene Konstruktion für die eigene Handlung; します ist die höfliche Form von する. Das Objekt ist im japanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der abzugebende Gegenstand beziehungsweise das Gepäck gemeint; die japanische Form selbst legt kein grammatisches Geschlecht fest. Zum Vergleich: 荷物を預かります heißt „Wir bewahren das Gepäck auf.“ Zusammengenommen bezeichnet フロントの内側で den Ort der Aufbewahrung, während お預かりします die höflich formulierte Handlung des Personals ausdrückt. お戻りになるまで setzt dafür die zeitliche Grenze. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir bewahren es im inneren Bereich hinter beziehungsweise an der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.“

9. そのために、引換券かタグが必要ですか。

   Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

   そのために

   dafür

   引換券

   Einlöseticket

   か

   oder

   タグ

   Etikett

   必要ですか

   ist nötig?

   Ausführliche Erklärung

   そのために bedeutet hier „dafür“ bzw. „zu diesem Zweck“. その verweist auf etwas, das aus dem Kontext bekannt ist; ため bezeichnet einen Zweck oder Grund, und に markiert hier die Zweckbeziehung. Als wiederverwendbares Muster kann man Xのために für „für X / zu Xs Zweck“ verwenden. Beispiel: 旅行のためにお金を貯めます。 – „Ich spare Geld für die Reise.“ 引換券 bezeichnet hier ein Ticket oder einen Gutschein, den man gegen etwas einlösen beziehungsweise austauschen kann. Das Kompositum besteht aus 引換 „Austausch, Einlösung“ und 券 „Ticket, Gutschein“. Das ist nicht einfach jedes beliebige Eintrittsticket. Beispiel: 引換券を見せてください。 – „Bitte zeigen Sie den Einlöse-Gutschein.“ か verbindet hier die beiden genannten Möglichkeiten und bedeutet „oder“. In einer Frage kann AかB „A oder B“ bedeuten. Die Auswahl bezieht sich in diesem Satz auf 引換券 und タグ; か selbst trägt keine Information darüber, welche Möglichkeit zutrifft. タグ ist ein Etikett beziehungsweise Anhänger. In diesem Kontext passt besonders die Bedeutung eines Gepäckanhängers, wie sie auch im folgenden Kontext vorkommt; die Form selbst kann aber je nach Gegenstand auch andere Arten von Anhängern oder Etiketten bezeichnen. Beispiel: 荷物にタグを付けます。 – „Ich befestige einen Anhänger am Gepäck.“ 必要ですか fragt höflich, ob etwas nötig oder erforderlich ist. 必要 ist ein na-Adjektiv beziehungsweise ein nominales Prädikativ; です macht die Aussage höflich, und か kennzeichnet die Frage. Der beobachtete Ausdruck enthält keine spezielle Personen- oder Genusmarkierung. Als Aussage steht zum Beispiel タグが必要です。 – „Ein Etikett ist nötig.“ Die Frageform lautet entsprechend タグが必要ですか。 – „Ist ein Etikett nötig?“ Zusammen ergeben die Teile: そのために legt den Zweck fest, 引換券かタグ nennt zwei Alternativen, und 必要ですか fragt, ob eine davon erforderlich ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?“ Die höfliche Frage lässt offen, welche der beiden genannten Sachen tatsächlich benötigt wird.

10. お預けになるときに、荷物タグをお渡しします。

    Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

    お預けになる

    abgeben (höflich)

    ときに

    wenn; bei

    荷物

    Gepäck

    タグ

    Anhänger; Tag

    お渡しします

    überreichen; aushändigen

    Ausführliche Erklärung

    お預けになる bedeutet hier, dass die angesprochene Person ihr Gepäck abgibt. Die Form 預ける heißt „anvertrauen“ oder „zur Aufbewahrung übergeben“; お預けになる ist die höfliche, ehrerbietige Form für die Handlung der anderen Person. Das お gehört hier zur Höflichkeitskonstruktion und bedeutet nicht „Ihr“ als selbstständiges Wort. Beispiel: お荷物をお預けになりますか。 – „Möchten Sie Ihr Gepäck abgeben?“ ときに bezeichnet den Zeitpunkt oder die Bedingung: „wenn/bei dem Zeitpunkt, an dem …“. とき ist das Nomen „Zeitpunkt“, und に markiert hier den Zeitpunkt. Die Form kann auch mit anderen Ausdrücken verbunden werden, zum Beispiel 帰るときに – „wenn man nach Hause geht“. 荷物 bedeutet „Gepäck“ oder allgemeiner „Sache(n), die man mit sich trägt“. In 荷物タグ bestimmt es zusammen mit タグ die Art des Tags: ein Tag für Gepäck. Beispiel: 荷物を預けます。 – „Ich gebe das Gepäck ab.“ タグ ist ein Lehnwort und bedeutet „Tag“, „Anhänger“ oder „Etikett“. In diesem Satz ist ein Gepäckanhänger gemeint. Beispiel: タグを付けます。 – „Ich bringe einen Tag an.“ お渡しします bedeutet hier „wir überreichen/geben Ihnen“. Die Grundform ist 渡す („übergeben“); お渡しします ist die höfliche bescheidene Form des Gebens durch die sprechende Seite. Sie bezeichnet nicht das Abgeben des Gepäcks, sondern die anschließende Übergabe des Tags durch das Personal. Beispiel: こちらをお渡しします。 – „Ich überreiche Ihnen dies.“ Zusammengesetzt ergibt sich: お預けになるときに – „wenn Sie das Gepäck abgeben“ – und 荷物タグをお渡しします – „geben wir Ihnen einen Gepäckanhänger“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie Ihr Gepäck abgeben.“