Über diese Lektion
Mit Später auschecken und Gepäck aufbewahren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。
aschita no reito tschekkuauto o onegai dekimas ka. Könnte ich für morgen einen späten Check-out beantragen?
B
空き状況を確認できます。何時ごろに出発したいとお考えでしたか。
aki dschookyoo o kakunin dekimas. nandschi goro ni schuppatsu schitai to okangae deschita ka. Ich kann die Verfügbarkeit prüfen. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?
A
午後2時ごろに出発したいと思っていました。
gogo nidschi goro ni schuppatsu schitai to omotte imaschita. Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.
B
申し訳ありませんが、すべての部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。
mooschiwake arimasen ga, subete no heja ga manschitsu no tame, reito tschekkuauto wa goryoo itadakemasen. Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.
A
部屋を出た後、スーツケースを預けてもよろしいですか。
heja o deta ato, suutsukeesu o asukete mo joroschii des ka. Kann ich meinen Koffer nach dem Verlassen des Zimmers an der Rezeption aufbewahren lassen?
B
フロントにお預けいただけます。
furonto ni o-asuke itadakemas. Sie können ihn an der Rezeption abgeben.
A
その場合は、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。
sono baai wa, tsuudschoo doori tschekkuauto schite, suutsukeesu o asukemas. Dann werde ich normal auschecken und meinen Koffer abgeben.
B
お戻りになるまで、フロントの内側でお預かりします。
omodori ni naru made, furonto no utschigawa de o-asukari schimas. Wir bewahren ihn hinter der Rezeption auf, bis Sie zurückkommen.
A
そのために、引換券かタグが必要ですか。
sono tame ni, hikikaeken ka tagu ga hitsuyoo des ka. Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?
B
お預けになるときに、荷物タグをお渡しします。
o-asuke ni naru toki ni, nimotsu tagu o o-wataschi schimas. Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.Wort für Wort
明日
「明日」 bedeutet hier morgen und bezieht sich auf den gewünschten Check-out am folgenden Tag. Es steht in 「明日のレイトチェックアウト」 und wird am Hotelempfang verwendet, wenn man einen Termin für den nächsten Tag nennt.
の
「の」 verbindet in 「明日のレイトチェックアウト」 den Zeitpunkt mit der gewünschten Leistung und bedeutet hier etwa für morgen beziehungsweise von morgen. Diese Zuordnung ist nützlich, wenn eine Zeitangabe näher beschreibt, worauf sie sich bezieht, etwa bei einem Termin oder einer Reservierung.
レイトチェックアウト
「レイトチェックアウト」 bezeichnet hier einen späteren Check-out als üblich. Die Rezeption verwendet den Ausdruck als konkrete Hotelleistung; Gäste können ihn in 「明日のレイトチェックアウトをお願いできますか」 höflich anfragen.
を
「を」 markiert in 「レイトチェックアウトをお願いできますか」 den Gegenstand der Bitte. Es steht hier direkt nach der gewünschten Hotelleistung und hilft, die erbetene Leistung mit お願い zu verbinden.
お願い
「お願い」 macht in 「レイトチェックアウトをお願いできますか」 aus dem Anliegen eine höfliche Bitte. Es eignet sich am Empfang, wenn man eine konkrete Leistung oder Unterstützung anfragt.
できます
「できます」 zeigt in 「確認できます」 an, dass die Rezeption etwas prüfen kann. Die Form wird hier für eine mögliche Handlung verwendet und ist nützlich, wenn man höflich eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt.
か
「か」 kennzeichnet am Ende von 「お願いできますか」 eine höfliche Frage. Damit wird aus der Bitte eine Frage nach der Möglichkeit, den späten Check-out zu erhalten.
空き状況
「空き状況」 bezeichnet hier die Verfügbarkeit, also ob passende Zimmerkapazitäten vorhanden sind. Am Hotelempfang kann man damit die Verfügbarkeit einer Leistung oder eines Zimmers prüfen.
確認
「確認」 benennt in 「空き状況を確認できます」 die Prüfung der Verfügbarkeit. Es steht hier mit を für den geprüften Inhalt und wird verwendet, wenn eine Information zuverlässig überprüft werden soll.
何時
「何時」 fragt hier nach der genauen Uhrzeit, zu der der Gast abreisen möchte. In 「何時ごろ」 steht es als Zeitangabe in einer Frage am Hotelempfang.
ごろ
「ごろ」 bedeutet hier ungefähr oder gegen und macht die Uhrzeit weniger exakt. Es folgt in 「何時ごろ」 direkt auf die Zeitangabe und eignet sich, wenn eine ungefähre Zeit genügt.
に
「に」 markiert in 「午後2時ごろに出発」 die geplante Zeit der Abreise. Diese Verwendung steht nach einer Zeitangabe, wenn eine Handlung zu diesem Zeitpunkt stattfinden soll.
出発
「出発」 bezeichnet in 「出発したい」 das Abreisen beziehungsweise den Aufbruch. Im Hotelgespräch beschreibt es, wann der Gast das Hotel verlassen möchte.
したい
「したい」 drückt in 「出発したい」 den Wunsch aus, etwas zu tun. Zusammen mit 出発 bedeutet es, dass der Gast abreisen möchte; die Form ist nützlich, wenn man einen eigenen Wunsch höflich erklärt.
と
「と」 markiert in 「出発したいとお考えでしたか」 den Gedanken- oder Redeinhalt vor お考えでしたか. Es verbindet hier den geäußerten Wunsch mit der höflichen Frage nach der bisherigen Absicht.
お考え
「お考え」 bezeichnet hier höflich den Gedanken oder die Absicht des Gastes. In 「出発したいとお考えでしたか」 fragt die Rezeption respektvoll, welche Abreisezeit der Gast im Sinn hatte.
でした
「でした」 stellt in 「お考えでしたか」 den höflichen Bezug zu einem früheren Gedanken oder einer früheren Absicht her. Die Rezeption fragt damit nach dem, was der Gast zuvor geplant oder gehofft hatte.
午後
「午後」 bedeutet hier Nachmittag und steht in 「午後2時」 vor der Uhrzeit. Es wird verwendet, um eine Uhrzeit eindeutig als Zeit am Nachmittag zu kennzeichnen.
時
「時」 bezeichnet in 「午後2時」 die Uhrzeit zwei beziehungsweise zwei Uhr. Es steht nach der Zahl und wird am Empfang verwendet, wenn man eine gewünschte Abreisezeit nennt.
思って
「思って」 trägt in 「出発したいと思っていました」 den Gedanken oder die Hoffnung, abreisen zu wollen. Die Form verbindet diesen Gedanken mit いました und eignet sich, um eine frühere Absicht zu schildern.
いました
「いました」 zeigt in 「思っていました」 einen früher andauernden Gedanken oder Wunsch an. Zusammen mit 思って erklärt der Gast damit seine bisherige Hoffnung auf eine Abreise am Nachmittag.
申し訳ありません
「申し訳ありません」 ist hier eine feste höfliche Entschuldigung vor einer negativen Auskunft. 「申し訳」 bezeichnet die fehlende Entschuldigung oder Rechtfertigung, und 「ありません」 sagt, dass sie nicht vorhanden ist; zusammen ergibt sich eine respektvolle Entschuldigung. Diese Wendung passt besonders gut zu einer höflichen Absage am Empfang.
が
「が」 verbindet in 「申し訳ありませんが」 die Entschuldigung mit der anschließenden ungünstigen Nachricht und entspricht hier etwa aber. Diese Verbindung wird häufig verwendet, wenn man eine Bitte ablehnt oder eine Einschränkung höflich ankündigt.
すべて
「すべて」 bedeutet hier alle oder sämtliche und bezieht sich auf die Zimmer. In 「すべての部屋」 steht es vor の, wenn eine gesamte Gruppe bezeichnet wird.
部屋
「部屋」 bedeutet hier Zimmer und bezeichnet die Hotelzimmer. In 「すべての部屋が満室」 wird damit erklärt, welcher Bereich vollständig belegt ist.
満室
「満室」 bedeutet hier voll belegt, weil kein Zimmer frei ist. Die Rezeption verwendet es, um die fehlende Verfügbarkeit eines späteren Check-outs zu begründen.
ため
「ため」 bezeichnet in 「満室のため」 den Grund für die Absage und bedeutet hier wegen oder aufgrund der vollen Belegung. Diese Verwendung ist nützlich, wenn eine sachliche Begründung höflich erklärt wird.
は
「は」 markiert in 「レイトチェックアウトはご利用いただけません」 den späten Check-out als Thema der Aussage. Dadurch wird klargestellt, dass gerade diese Leistung nicht verfügbar ist.
ご利用
「ご利用」 bezeichnet in 「ご利用いただけません」 höflich die Nutzung der angebotenen Leistung. Am Hotelempfang wird diese Form verwendet, wenn man die Nutzung eines Services erklärt oder einschränkt.
いただけません
「いただけません」 macht in 「ご利用いただけません」 die höfliche Aussage aus, dass die Leistung nicht genutzt werden kann. Die gesamte Wendung ist eine respektvolle Formulierung für eine Nichtverfügbarkeit, etwa bei einer ausgebuchten Hotelanlage.
出た
「出た」 bezeichnet in 「部屋を出た後」 das abgeschlossene Verlassen des Zimmers. Die Form wird hier gebraucht, um den Zeitpunkt nach dem Auschecken und Hinausgehen zu beschreiben.
後
「後」 bedeutet in 「部屋を出た後」 danach oder nach. Zusammen mit der vorhergehenden Handlung legt es fest, dass der Koffer erst nach dem Verlassen des Zimmers abgegeben werden soll.
スーツケース
「スーツケース」 bedeutet Koffer und bezeichnet hier das Gepäck des Gastes. Am Empfang kann man damit konkret nach der Aufbewahrung eines Koffers fragen.
預けて
「預けて」 bedeutet in 「スーツケースを預けてもよろしいですか」 den Koffer zur Aufbewahrung abgeben. Die Form verbindet die Handlung mit der höflichen Erlaubnisfrage und ist nützlich, wenn man Gepäck oder einen Gegenstand vorübergehend anvertraut.
も
「も」 ist in 「預けてもよろしいですか」 Teil der höflichen Frage, ob eine Handlung erlaubt ist. Zusammen mit 預けて und よろしいですか fragt der Gast, ob er den Koffer abgeben darf.
よろしい
「よろしい」 bedeutet in 「預けてもよろしいですか」 in Ordnung oder akzeptabel und klingt höflich. Es wird hier verwendet, um die Erlaubnis für das Abgeben des Koffers zu erfragen.
です
「です」 gibt 「よろしいですか」 die höfliche Satzform. In dieser Erlaubnisfrage unterstützt es einen respektvollen Ton gegenüber dem Gesprächspartner am Hotelempfang.
フロント
「フロント」 bedeutet hier Rezeption oder Empfang und bezeichnet den Ort, an dem der Koffer abgegeben werden kann. Die Form ist im Hotelgespräch nützlich, wenn man einen Ablage- oder Ansprechpartner nennt.
お預け
「お預け」 bezeichnet in 「フロントにお預けいただけます」 höflich das Abgeben des Gepäcks zur Aufbewahrung. Die Rezeption verwendet diese Form, wenn sie dem Gast einen Service anbietet.
いただけます
「いただけます」 macht in 「お預けいただけます」 die höfliche Möglichkeit oder das Angebot aus, den Koffer abzugeben. Diese Form passt zu Serviceaussagen, mit denen ein Mitarbeiter eine Handlung des Gastes respektvoll beschreibt.
その
「その」 verweist in 「その場合」 auf die gerade besprochene Situation, nämlich die nicht mögliche späte Abreise. Es wird verwendet, wenn man sich auf einen unmittelbar zuvor genannten Fall bezieht.
場合
「場合」 bedeutet in 「その場合」 Fall oder Situation. Zusammen mit その leitet es die Reaktion des Gastes auf die Absage ein.
通常
「通常」 bedeutet hier normalerweise oder regulär und beschreibt den üblichen Check-out. In 「通常どおり」 hilft es, die normale Vorgehensweise von einer Ausnahme abzugrenzen.
どおり
「どおり」 bedeutet in 「通常どおり」 wie üblich oder entsprechend. Es folgt hier auf 通常 und zeigt an, dass der Gast den normalen Ablauf beibehalten wird.
チェックアウト
「チェックアウト」 bezeichnet hier das reguläre Auschecken aus dem Hotel. Der Gast verwendet das Wort, um seine Entscheidung für den normalen Abreisevorgang zu erklären.
して
「して」 verbindet in 「チェックアウトして、スーツケースを預けます」 das Auschecken mit der anschließenden Gepäckabgabe. Die verbindende Form ist nützlich, wenn zwei aufeinanderfolgende Handlungen zusammen genannt werden.
預けます
「預けます」 bedeutet hier, den Koffer zur Aufbewahrung abzugeben. In 「スーツケースを預けます」 kündigt der Gast höflich seinen Plan für die Zeit nach dem regulären Check-out an.
お戻り
「お戻り」 bezeichnet in 「お戻りになるまで」 höflich die Rückkehr des Gastes. Die Rezeption verwendet die Form, wenn sie erklärt, bis zu welchem Zeitpunkt sie das Gepäck aufbewahrt.
なる
「なる」 ist in 「お戻りになる」 Teil einer respektvollen Wendung für die Rückkehr des Gastes. Es unterstützt die höfliche Sprache des Hotelmitarbeiters gegenüber der angesprochenen Person.
まで
「まで」 bedeutet in 「お戻りになるまで」 bis und markiert das Ende der Aufbewahrungszeit. Es wird hier verwendet, um die Rückkehr des Gastes als zeitliche Grenze zu nennen.
内側
「内側」 bedeutet in 「フロントの内側」 die Innenseite oder den inneren Bereich der Rezeption. Die Rezeption erklärt damit, wo der Koffer sicher hinter dem Empfang aufbewahrt wird.
で
「で」 markiert in 「フロントの内側で」 den Ort, an dem die Aufbewahrung stattfindet. Diese Ortsverwendung ist nützlich, wenn man den Platz einer Handlung oder Dienstleistung angibt.
お預かり
「お預かり」 bezeichnet in 「お預かりします」 die höfliche Übernahme des Koffers zur Aufbewahrung. Ein Mitarbeiter verwendet diese Form, wenn er die Verantwortung für einen Gegenstand des Gastes übernimmt.
します
「します」 gibt 「お預かりします」 die höfliche Form und kündigt die Handlung des Mitarbeiters an. Die Rezeption verwendet die Wendung, um verbindlich zu sagen, dass sie das Gepäck aufbewahren wird.
引換券
「引換券」 bedeutet hier Abhol- oder Einlöseschein und bezeichnet einen möglichen Nachweis für die spätere Rückgabe des Koffers. Der Gast fragt am Empfang, ob er für die Gepäckaufbewahrung einen solchen Schein benötigt.
タグ
「タグ」 bedeutet Anhänger oder Tag und bezeichnet hier eine Kennzeichnung des Gepäcks. Im Hotelgespräch wird damit nach einem sichtbaren Gepäcknachweis gefragt.
必要
「必要」 bedeutet in 「引換券かタグが必要ですか」 notwendig oder erforderlich. Die Form ist nützlich, wenn man höflich fragt, ob ein bestimmter Gegenstand für einen Vorgang gebraucht wird.
とき
「とき」 bedeutet in 「お預けになるとき」 wenn oder zu dem Zeitpunkt, an dem. Es legt hier fest, dass der Gepäckanhänger beim Abgeben des Koffers überreicht wird.
荷物タグ
「荷物タグ」 bezeichnet hier den Gepäckanhänger, den der Mitarbeiter beim Abgeben des Koffers aushändigt. Die zusammengesetzte Bezeichnung ist am Empfang nützlich, wenn der Anhänger ausdrücklich als Gepäckkennzeichnung gemeint ist.
お渡し
「お渡し」 bedeutet in 「荷物タグをお渡しします」 höflich übergeben oder aushändigen. Der Mitarbeiter verwendet die Form, um die Übergabe des Gepäckanhängers an den Gast anzukündigen.
Grammatikpunkte
〜てもよろしいですか
スーツケースを預けてもよろしいですか
suutsukeesu o asukete mo joroschii des kaDarf ich den Koffer abgeben?
Diese höfliche Form fragt nach einer Erlaubnis und klingt besonders respektvoll.
お〜になる
お戻りになるまで
omodori ni naru madebis Sie zurückkommen
お〜になる ist eine höfliche Form für Handlungen der angesprochenen Person.
Japanisch Vokabeln
お願いできますか
Phrase
onegai dekimas ka
könnten Sie das bitte ermöglichen?
すべての
Artikel
subete no
alle
レイトチェックアウト
Phrase
reito tschekkuauto
später Check-out
何時ごろ
Phrase
nandschi goro
ungefähr um wie viel Uhr
確認できます
Verb
kakunin dekimas
kann prüfen
空き状況
Substantiv
aki dschookyoo
Verfügbarkeit
午後
Substantiv
gogo
Nachmittag
出発したい
Verb
schuppatsu schitai
abreisen möchte
申し訳ありません
Phrase
mooschiwake arimasen
es tut mir leid
部屋
Substantiv
heja
Zimmer
満室
Adjektiv
manschitsu
voll belegt
明日
Adverb
aschita
morgen
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
kann prüfen
Antwort zeigen
確認できますVerfügbarkeit
Antwort zeigen
空き状況es tut mir leid
Antwort zeigen
申し訳ありませんabreisen möchte