Über diese Lektion
Mit Prioritäten bei einer Fristverlängerung klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.
Dialog
A
期限は明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。
kigen wa aschita desu ga, kesa purodschiekuto no han-i ga hirogarimashita. Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.
B
クライアントは最初にどの部分を必要としていますか。
kuraianto wa saischo ni dono bubun o hitsuyou to schiteimasu ka. Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?
A
クライアントはまず要約を必要としていますが、詳細なグラフは後でも大丈夫です。
kuraianto wa mazu youyaku o hitsuyou to schiteimasu ga, schousai na gurafu wa ato demo daidschoubu desu. Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.
B
では、優先度の低い部分について、期限を少し延ばしてもらえるよう頼んでください。
dewa, yuusendo no hikui bubun ni tsuite, kigen o sukoshi nobaschite moraeru you tanonde kudasai. Dann bitte um eine kurze Fristverlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.
A
自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです。
dschibun no dschikan kanri ni schippai schita you ni kikoeru no wa saketai desu. Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich mein Zeitmanagement nicht im Griff.
B
品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えてください。
hinschitsu to, uketotta ataraschii dschouhou o tschuuschin ni tsutaete kudasai. Stell es so dar, dass es um die Qualität und die neuen Informationen geht, die du erhalten hast.
A
明日要約を提出し、グラフはその翌日に提出すると言えます。
aschita youyaku o teeschutsu schi, gurafu wa sono yokudschitsu ni teeschutsu suru to iemasu. Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am Tag danach liefern werde.
B
それで、先方に現実的なスケジュールと明確な選択肢を提示できます。
sore de, senpou ni gendschitsuteki na sukedschuuru to meekaku na sentakuschi o teedschi dekimasu. Das gibt ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahlmöglichkeit.
A
先方が返事をする時間ができるように、早めにメッセージを送ります。
senpou ga hendschi o suru dschikan ga dekiru you ni, hayame ni messeedschi o okurimasu. Ich schicke die Nachricht bald, damit sie Zeit zum Antworten haben.
B
そうすれば、明日になる前に予定の変更が明確になります。
sousureba, aschita ni naru mae ni yotee no henkou ga meekaku ni narimasu. So ist die Änderung des Zeitplans schon vor morgen klar.Wort für Wort
期限
„期限“ bezeichnet hier die Frist, bis zu der etwas fällig ist. In „期限は明日です“ wird eine berufliche Frist genannt; das Wort lässt sich entsprechend bei Terminen und Abgabefristen verwenden.
は
„は“ markiert in „期限は“ das Thema der Aussage: Die Frist wird als Thema genannt. Dieses Muster stellt einen Gegenstand oder Sachverhalt in den Vordergrund.
明日
„明日“ bedeutet hier „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Frist in „期限は明日です“. Es wird verwendet, um einen bevorstehenden Tag oder Termin anzugeben.
です
„です“ verbindet in „期限は明日です“ die Frist mit der Zeitangabe und macht die Aussage höflich. Es wird für höfliche Feststellungen verwendet.
が
„が“ bedeutet in „明日ですが“ „aber“ und leitet den Gegensatz zur nächsten Aussage ein. Es verbindet hier zwei Aussagen mit entgegenstehenden Informationen.
今朝
„今朝“ bedeutet „heute Morgen“ und gibt in „今朝プロジェクトの範囲が広がりました“ den Zeitpunkt der Änderung an. Solche Zeitangaben stehen vor dem beschriebenen Ereignis.
プロジェクト
„プロジェクト“ bezeichnet hier das Projekt, dessen Umfang sich verändert hat. In „プロジェクトの範囲“ wird es mit の mit dem zugehörigen Bereich verbunden.
の
„の“ verbindet in „プロジェクトの範囲“ das Projekt mit seinem Bereich oder Umfang. Es zeigt hier die Zugehörigkeit beziehungsweise nähere Zuordnung an.
範囲
„範囲“ bedeutet hier „Umfang“ oder „Bereich“ des Projekts. In „プロジェクトの範囲“ bezeichnet es den Teil des Projekts, der größer geworden ist.
広がりました
„広がりました“ bedeutet hier, dass etwas größer oder umfangreicher geworden ist; „範囲が広がりました“ beschreibt die Erweiterung des Projektumfangs. Die Form berichtet höflich über eine bereits eingetretene Änderung.
クライアント
„クライアント“ bezeichnet den Kunden, für den die Arbeit erstellt wird. In „クライアントは“ wird der Kunde als Thema der Frage oder Aussage eingeführt.
最初
„最初“ bedeutet hier „zuerst“ beziehungsweise „als Erstes“ und steht in „最初にどの部分“ bei der Priorisierung. Es wird verwendet, um die erste Reihenfolge oder Priorität anzugeben.
に
„に“ markiert in „最初に“ die Reihenfolge „zuerst“. Es verbindet die Zeit- oder Ordnungsangabe mit der folgenden Handlung oder Entscheidung.
どの
„どの“ bedeutet „welcher“ oder „welche“ und steht in „どの部分“ direkt vor dem erfragten Nomen. Die Verbindung fragt nach einem bestimmten Teil aus mehreren möglichen Teilen.
部分
„部分“ bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ eines Projekts. In „どの部分“ wird nach dem konkreten Abschnitt gefragt, der zuerst benötigt wird.
を
„を“ markiert in „部分を必要としていますか“ den Teil als Gegenstand des Bedarfs. Es steht hier nach dem betroffenen Inhalt und vor der Prädikatskonstruktion.
必要
„必要“ bezeichnet in „必要としています“ den Bedarf oder die Notwendigkeit. Zusammen mit „としています“ wird hier ausgedrückt, dass der Kunde den betreffenden Teil benötigt; die Verbindung eignet sich für Angaben dazu, was erforderlich ist.
と
„と“ verbindet in „必要としています“ den Ausdruck „必要“ mit „しています“. Dadurch wird der Bedarf als Inhalt der Aussage formuliert; die Bedeutung „benötigen“ entsteht aus der ganzen Verbindung.
しています
„しています“ vervollständigt in „必要としています“ die Aussage darüber, was der Kunde benötigt. Die ganze Verbindung beschreibt hier einen aktuellen Bedarf und kann für eine höfliche Aussage über Anforderungen verwendet werden.
か
„か“ macht „必要としていますか“ zu einer Frage. Es steht am Ende und fordert eine Auskunft darüber, welcher Teil zuerst benötigt wird.
まず
„まず“ bedeutet „zunächst“ oder „als Erstes“ und steht in „まず要約“ vor dem zuerst zu liefernden Inhalt. Es wird verwendet, um eine Reihenfolge oder Priorität festzulegen.
要約
„要約“ bedeutet hier „Zusammenfassung“ und ist in „まず要約“ der Teil, den der Kunde zuerst braucht. Das Wort kann sich auf eine zusammengefasste Darstellung eines Projekts oder Inhalts beziehen.
詳細
„詳細“ bezeichnet in „詳細なグラフ“ den hohen Detailgrad der Diagramme. Es beschreibt hier, dass die Grafiken ausführliche Informationen enthalten.
な
„な“ verbindet in „詳細なグラフ“ das な-Adjektiv „詳細“ mit dem Nomen „グラフ“. Es ermöglicht, die Eigenschaft „detailliert“ direkt vor dem Nomen zu verwenden.
グラフ
„グラフ“ bedeutet hier „Diagramm“ oder „Graph“ und bezeichnet den später zu liefernden Teil. In „詳細なグラフ“ wird der Detailgrad der Diagramme näher beschrieben.
後
„後“ bedeutet in „後でも大丈夫“ „später“ oder „danach“. Zusammen mit „でも大丈夫“ sagt die Verbindung aus, dass die Diagramme auch zu einem späteren Zeitpunkt in Ordnung sind.
で
„で“ bildet in „後でも大丈夫“ zusammen mit „後“ und „も“ die zeitliche Angabe „auch später“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt, unter dem die Aussage „大丈夫“ gilt.
も
„も“ bedeutet in „後でも大丈夫“ „auch“ beziehungsweise „selbst“. Es zeigt, dass ein späterer Zeitpunkt ebenfalls akzeptabel ist.
大丈夫
„大丈夫“ bedeutet in „後でも大丈夫“, dass etwas in Ordnung oder kein Problem ist. Die Verbindung wird hier verwendet, um eine weniger dringende Lieferung zu akzeptieren.
では
„では“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die vorgeschlagene Handlung ein. In der Verbindung tragen „で“ zur Situation und „は“ zur Hervorhebung dieses Falls bei; zusammen bildet „では“ den Übergang zur Konsequenz.
優先度
„優先度“ bedeutet hier „Priorität“ oder „Prioritätsgrad“ und steht in „優先度の低い部分“. Es bezeichnet, wie dringend ein Projektabschnitt im Vergleich zu anderen ist.
低い
„低い“ bedeutet in „優先度の低い部分“ „niedrig“ und beschreibt dort die Priorität der Abschnitte. Es kennzeichnet in dieser Verbindung die Teile, die später bearbeitet werden können.
について
„について“ bedeutet in „優先度の低い部分について“ „bezüglich“ oder „über“ die genannten Abschnitte. „に“ markiert den Bezugspunkt, während „ついて“ die Verbindung zum Thema herstellt; die ganze Verbindung bezeichnet den Gegenstand einer Bitte.
少し
„少し“ bedeutet „ein wenig“ und begrenzt in „少し延ばして“ den Umfang der gewünschten Verlängerung. Es wird hier verwendet, um eine kurze und begrenzte Änderung der Frist vorzuschlagen.
延ばして
„延ばして“ bedeutet hier „verlängern“ oder „hinausschieben“ und bezieht sich auf die Frist in „期限を少し延ばしてもらえる“. Die Form verbindet die gewünschte Verlängerung mit der folgenden Bitte beziehungsweise Möglichkeit.
もらえる
„もらえる“ bezeichnet in „延ばしてもらえるよう頼んでください“ die Möglichkeit, dass die andere Seite die Frist verlängert und man diesen Gefallen erhält. Die ganze Verbindung wird verwendet, um um eine Handlung der anderen Seite zu bitten.
よう
„よう“ trägt in „延ばしてもらえるよう頼んでください“ die Bedeutung „damit“ oder „mit dem Ziel, dass“. Es bezeichnet hier das gewünschte Ergebnis, nämlich die Möglichkeit einer Fristverlängerung.
頼んで
„頼んで“ bedeutet „bitten“ oder „anfragen“ und steht in „よう頼んでください“ vor der höflichen Aufforderung. Es wird hier verwendet, um eine Bitte an die zuständige andere Seite zu richten.
ください
„ください“ bedeutet hier „bitte“ und macht „頼んでください“ zu einer höflichen Aufforderung. Die Verbindung eignet sich, wenn man jemanden respektvoll um eine Handlung bittet.
自分
„自分“ bedeutet in „自分の時間管理“ „sich selbst“ beziehungsweise „das eigene“. Es bezieht sich hier auf die eigene Zeitplanung der sprechenden Person und wird mit の mit „Zeitmanagement“ verbunden.
時間管理
„時間管理“ bedeutet „Zeitmanagement“ und bezeichnet in „自分の時間管理“ den Umgang mit der eigenen verfügbaren Zeit. Im Dialog geht es darum, welchen Eindruck eine Fristverlängerung über dieses Management vermitteln könnte.
失敗した
„失敗した“ bedeutet „gescheitert“ oder „versagt“ und steht in „失敗したように聞こえる“ für den Eindruck, das Zeitmanagement sei misslungen. Die Form wird hier verwendet, um eine unerwünschte Interpretation der Nachricht zu beschreiben.
ように
„ように“ bedeutet in „失敗したように聞こえる“ „als ob“ oder „so, dass es wie etwas wirkt“. „よう“ stellt die Ähnlichkeit des Eindrucks her, und „に“ verbindet sie mit „聞こえる“; die ganze Verbindung beschreibt einen möglichen Eindruck.
聞こえる
„聞こえる“ bedeutet in „失敗したように聞こえる“, dass etwas so klingt oder wirkt. Hier geht es darum, wie die Bitte beim Empfänger verstanden werden könnte; die Verbindung eignet sich für Aussagen über einen sprachlichen Eindruck.
避けたい
„避けたい“ bedeutet „vermeiden wollen“ und bezieht sich in „聞こえるのは避けたい“ auf einen unerwünschten Eindruck. Es drückt den Wunsch aus, dass die Nachricht nicht als persönliches Versagen verstanden wird.
品質
„品質“ bedeutet „Qualität“ und ist in „品質と、受け取った新しい情報を中心に“ ein sachlicher Grund für die Bitte. Im beruflichen Gespräch kann die Qualität eines Ergebnisses als Begründung für eine zusätzliche Frist genannt werden.
受け取った
„受け取った“ bedeutet „erhalten“ oder „empfangen“ und beschreibt in „受け取った新しい情報“ die bereits erhaltenen Informationen. Die Form steht hier direkt vor dem Nomen und kennzeichnet, welche Informationen gemeint sind.
新しい
„新しい“ bedeutet „neu“ und beschreibt in „受け取った新しい情報“ die Informationen, die erst kürzlich hinzugekommen sind. Es steht direkt vor dem Nomen, das näher bestimmt wird.
情報
„情報“ bedeutet „Information“ und bezeichnet hier die neuen Angaben, die erhalten wurden. In „受け取った新しい情報“ wird erklärt, dass diese Informationen die Begründung für die Terminplanung beeinflussen.
中心
„中心“ bedeutet „Mittelpunkt“ oder „Fokus“ und steht in „受け取った新しい情報を中心に伝えてください“ für den Schwerpunkt der Darstellung. Die ganze Verbindung wird verwendet, um eine Erklärung auf bestimmte Gründe auszurichten.
伝えて
„伝えて“ bedeutet „mitteilen“ oder „vermitteln“ und steht in „中心に伝えてください“ vor der höflichen Aufforderung. Hier soll die Bitte so formuliert werden, dass Qualität und neue Informationen im Mittelpunkt stehen.
提出し
„提出し“ bedeutet „einreichen“ oder „vorlegen“ und verbindet in „提出し、グラフ“ die erste Abgabe mit der folgenden. Es zeigt hier, dass zwei Abgaben in einem gemeinsamen Plan genannt werden.
その
„その“ bedeutet hier „der betreffende“ und bezieht sich in „その翌日“ auf den zuvor genannten Tag. Zusammen mit „翌日“ bezeichnet es den folgenden Tag in der geplanten Abfolge.
翌日
„翌日“ bedeutet „der folgende Tag“ und steht in „その翌日“ für den Tag nach dem zuvor genannten Termin. Diese Bezeichnung ist nützlich, wenn ein Zeitplan mehrere aufeinanderfolgende Tage unterscheidet.
提出する
„提出する“ bedeutet „einreichen“ oder „vorlegen“ und beschreibt in „翌日に提出すると言えます“ die geplante Abgabe der Diagramme. Es wird hier für eine konkrete Lieferung zu einem festgelegten Zeitpunkt verwendet.
言えます
„言えます“ bedeutet „sagen können“ und steht in „提出すると言えます“ für die Möglichkeit, diesen Lieferplan so zu formulieren. Die Verbindung wird verwendet, wenn man eine mögliche Aussage oder Zusage ausdrücken möchte.
それで
„それで“ bedeutet hier „dadurch“ oder „daher“ und leitet in „それで、先方に“ die Folge des vorgeschlagenen Plans ein. Es verbindet die vorher genannte Aufteilung mit dem daraus entstehenden Vorteil.
先方
„先方“ bezeichnet in „先方に“ die andere Seite, hier den Kunden oder die Kundenseite. Das Wort eignet sich besonders, wenn man in einer geschäftlichen Situation respektvoll von der jeweils anderen Partei spricht.
現実的
„現実的“ bedeutet „realistisch“ und beschreibt in „現実的なスケジュール“ einen Zeitplan, der unter den gegebenen Bedingungen umsetzbar erscheint. Es wird hier als sachliche Eigenschaft des vorgeschlagenen Zeitplans verwendet.
スケジュール
„スケジュール“ bedeutet „Zeitplan“ und bezeichnet in „現実的なスケジュール“ die geplante Reihenfolge und den Zeitpunkt der Lieferungen. Im Dialog hilft dieser Zeitplan, dem Kunden eine klare Erwartung zu geben.
明確
„明確“ bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt in „明確な選択肢“ eine verständlich formulierte Möglichkeit. Es wird hier verwendet, damit die andere Seite zwischen nachvollziehbaren Optionen wählen kann.
選択肢
„選択肢“ bedeutet „Wahlmöglichkeit“ oder „Option“ und steht in „明確な選択肢“ für eine der angebotenen Möglichkeiten. Der Ausdruck passt hier zu einem Gespräch, in dem der Kunde zwischen einem sofortigen und einem späteren Ergebnis wählen kann.
提示できます
„提示できます“ bedeutet „präsentieren“ oder „aufzeigen können“ und bezieht sich in „明確な選択肢を提示できます“ auf das Anbieten eines klaren Plans. Die Verbindung wird verwendet, wenn man einer anderen Seite konkrete Möglichkeiten vorlegen kann.
返事
„返事“ bedeutet „Antwort“ oder „Rückmeldung“ und steht in „返事をする“ für die Reaktion des Kunden auf die Nachricht. Im Dialog geht es darum, der anderen Seite genug Zeit für diese Rückmeldung zu lassen.
する
„する“ bedeutet grundsätzlich „tun“, bildet aber in „返事をする“ zusammen mit „返事“ die Bedeutung „antworten“ oder „eine Rückmeldung geben“. Die ganze Verbindung wird für die Handlung des Antwortens verwendet.
時間
„時間“ bedeutet „Zeit“ und steht in „時間ができる“ für die verfügbare Zeit des Kunden zum Antworten. Hier bezeichnet es den Zeitraum, der durch das frühe Senden der Nachricht entsteht.
できる
„できる“ bedeutet in „時間ができる“, dass Zeit verfügbar wird oder entsteht. Die ganze Verbindung beschreibt, dass der Kunde dadurch Gelegenheit zum Antworten erhält.
早め
„早め“ bedeutet „früher“ oder „rechtzeitig“ und steht in „早めにメッセージを送ります“ für ein bewusst vorgezogenes Senden. Im Dialog wird dadurch Zeit für die Antwort der anderen Seite geschaffen.
メッセージ
„メッセージ“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet in „メッセージを送ります“ die Mitteilung an den Kunden. Es wird hier als Gegenstand der Handlung des Sendens verwendet.
送ります
„送ります“ bedeutet „senden“ oder „schicken“ und beschreibt in „メッセージを送ります“ das Verschicken der Nachricht. Die höfliche Form eignet sich für eine sachliche Ankündigung oder Zusage im beruflichen Kontext.
そうすれば
„そうすれば“ bedeutet „wenn das so gemacht wird“ oder „auf diese Weise“ und leitet die Folge des vorher vorgeschlagenen Vorgehens ein. „そう“ verweist auf den vorherigen Plan, „すれ“ bildet den Bedingungsteil von する, und „ば“ markiert die Bedingung; zusammen führt die Form zur erwarteten Konsequenz.
なる
„なる“ bedeutet in „明日になる前に“ „werden“ oder „zu etwas werden“. Hier bezeichnet es den Übergang zum nächsten Tag und wird verwendet, um einen Zeitpunkt vor diesem Übergang anzugeben.
前
„前“ bedeutet in „明日になる前に“ „vorher“ oder „vor“. Zusammen mit der vorangehenden Handlung bezeichnet es den Zeitpunkt, an dem etwas noch nicht zu morgen geworden ist.
予定
„予定“ bedeutet „Plan“ oder „Termin“ und steht in „予定の変更“ für den bestehenden Zeitplan. Mit の wird es mit der daraus entstehenden Änderung verbunden.
変更
„変更“ bedeutet „Änderung“ und bezeichnet in „予定の変更“ die Anpassung des bisherigen Zeitplans. Im Dialog geht es darum, dass diese Anpassung vor dem ursprünglichen Termin klar kommuniziert wird.
なります
„なります“ bedeutet in „明確になります“ „werden“ oder „sich zu etwas entwickeln“. Hier zeigt es, dass die Änderung des Zeitplans in einen klaren beziehungsweise eindeutigen Zustand gelangt.
Grammatikpunkte
〜てもらえる？
期限を少し延ばしてもらえる？
kigen o sukoshi nobaschite moraeru?Könntest du die Frist etwas verlängern lassen?
Mit てもらえる bittet man höflich darum, dass jemand etwas für einen tut.
〜てください
先方に伝えてください。
senpou ni tsutaete kudasai.Bitte teilen Sie es der anderen Seite mit.
てください wird verwendet, um eine höfliche Bitte oder Aufforderung auszudrücken.
Japanisch Vokabeln
クライアント
Substantiv
kuraianto
Kunde; Kundin
グラフ
Substantiv
gurafu
Diagramm; Graph
プロジェクト
Substantiv
purodschiekuto
Projekt
期限
Substantiv
kigen
Frist
広がる
Verb
hirogaru
sich erweitern; größer werden
広がりました
今朝
Substantiv
kesa
heute Morgen
最初に
Adverb
saischo ni
zuerst
詳細な
Adjektiv
schousai na
detailliert
範囲
Substantiv
han-i
Umfang; Bereich
部分
Substantiv
bubun
Teil; Abschnitt
明日
Adverb
aschita
morgen
要約
Substantiv
youyaku
Zusammenfassung
Quiz
Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
Kunde; Kundin
Antwort zeigen
クライアントsich erweitern; größer werden
Antwort zeigen
広がりましたProjekt
Antwort zeigen
プロジェクトFrist