Prioritäten bei einer Fristverlängerung klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 期限は明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。

   Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   期限

   Frist

   明日

   morgen

   ですが

   aber

   今朝

   heute Morgen

   プロジェクト

   Projekt

   範囲

   Umfang

   広がりました

   hat sich erweitert

   Ausführliche Erklärung

   期限 bedeutet hier „Frist“ oder „Stichtag“: die zeitliche Grenze, bis zu der etwas gilt oder erledigt sein soll. Ein nützliches Muster ist N の 期限 („die Frist für N“), zum Beispiel 申請の期限 = „die Frist für den Antrag“. 明日 bedeutet „morgen“ und steht hier als Zeitangabe zu です: 期限は明日です heißt wörtlich etwa „Was die Frist betrifft: Sie ist morgen“. 明日 bezeichnet den Tag nach heute; es ist hier keine Mengenangabe. ですが verbindet die erste Aussage mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung. Es besteht aus der höflichen Kopula です und が in dieser verbindenden Verwendung. Das nachfolgende が bedeutet hier nicht „aber“ als Subjektmarker, sondern leitet den Gegensatz ein. Als wiederverwendbares Muster kann man Aですが、Bです verwenden: „A ist ..., aber B ist ...“. 今朝 bedeutet „heute Morgen“ und markiert den Zeitpunkt des folgenden Ereignisses. Es ist ein Zeitwort, das ohne zusätzliche Partikel vor einem Verb stehen kann, zum Beispiel 今朝メールを読みました = „Ich habe heute Morgen die E-Mail gelesen.“ プロジェクト ist ein Lehnwort und bedeutet „Projekt“. Das Wort wird in diesem Satz durch の mit 範囲 verbunden: プロジェクトの範囲 bedeutet „der Umfang des Projekts“. の zeigt hier die Zuordnung zwischen den beiden Nomen an; es bedeutet nicht selbst „Umfang“. 範囲 bedeutet „Umfang“, „Bereich“ oder „Geltungsbereich“. In プロジェクトの範囲 ist damit der Umfang des Projekts gemeint. Ein nützliches Muster ist N の 範囲, zum Beispiel 作業の範囲 = „der Arbeitsumfang“. 広がりました bedeutet hier „hat sich erweitert“ oder „wurde größer“. Die Grundform ist 広がる, ein intransitives Verb: Etwas erweitert sich bzw. wird größer, ohne dass in dieser Form ein Handelnder als direktes Objekt ausgedrückt wird. 広がりました ist die höfliche Vergangenheitsform: 広がる → 広がります → 広がりました. Zum Vergleich bedeutet 広げる „etwas erweitern“ und ist transitiv; diese Form steht im festen Satz aber nicht. Insgesamt markiert 期限は die Frist als Thema, und 明日です gibt sie als morgen an. ですが stellt danach einen Gegensatz her. 今朝 nennt den Zeitpunkt, プロジェクトの範囲が bezeichnet den Umfang des Projekts als das, was sich verändert hat, und 広がりました sagt, dass dieser Umfang größer geworden ist. Zusammen bedeutet der Satz: „Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.“

2. クライアントは最初にどの部分を必要としていますか。

   Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   クライアント

   Kunde

   最初に

   zuerst

   どの

   welcher / welche / welches

   部分

   Teil

   必要としていますか

   braucht ...?

   Ausführliche Erklärung

   クライアント bezeichnet hier den Kunden bzw. Auftraggeber. Das Wort ist ein Lehnwort und wird nicht nach dem Geschlecht des deutschen Wortes flektiert. Beispiel: クライアントに連絡します。 – „Ich kontaktiere den Kunden.“ 最初に bedeutet hier „zuerst“ oder „als Erstes“. Es steht vor dem erfragten Vorgang und legt dessen zeitliche Reihenfolge fest. Das ähnliche まず bedeutet ebenfalls „zuerst“ und ist in vielen Alltagssätzen eine nahe Alternative, während 最初に die anfängliche Position besonders deutlich hervorhebt. どの steht vor einem Nomen und fragt nach einer Auswahl: どの部分 bedeutet „welcher Teil“. Anders als どれ kann どの nicht allein stehen; どれ wird selbstständig gebraucht und bedeutet „welches/welcher Gegenstand“. Die konkrete Auswahl wird in diesem Satz nicht genannt. 部分 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Als Nomen kann es mit einem näher bestimmenden Ausdruck verbunden werden, zum Beispiel この部分 – „dieser Teil“. 必要としていますか ist die höfliche Frageform von 必要とする, wörtlich etwa „als notwendig benötigen“. In diesem Satz beschreibt sie, was der Kunde benötigt. して ist die verbindende Form von する, und います bildet hier mit ihr eine höfliche Form, die den bestehenden Bedarf als gegenwärtig darstellt; か kennzeichnet die Äußerung als Frage. Das Objekt steht mit を: 資料を必要としています。 – „[Jemand] benötigt die Unterlagen.“ Zusammengesetzt steht クライアントは für „was den Kunden betrifft“, also das Thema. どの部分を markiert „welchen Teil“ als das benötigte Objekt, und 最初に fragt, was davon zuerst benötigt wird. Zusammen ergibt der Satz: „Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?“ Die Frage lässt offen, welcher konkrete Teil gemeint ist.

3. クライアントはまず要約を必要としていますが、詳細なグラフは後でも大丈夫です。

   Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.

   クライアント

   Kunde

   まず

   zuerst

   要約

   Zusammenfassung

   必要としています

   braucht

   詳細な

   detailliert

   グラフ

   Diagramm

   後でも大丈夫です

   kann auch später warten

   Ausführliche Erklärung

   クライアント bezeichnet hier den Kunden. Das Wort wird im Japanischen als Lehnwort verwendet; sein Plural wird nicht durch eine eigene Form markiert. Beispiel: クライアントに連絡します。 – „Ich kontaktiere den Kunden.“ まず bedeutet „zuerst“ und setzt diesen Schritt zeitlich oder in der Reihenfolge an die erste Stelle. Für „danach“ steht häufig 次に. Beispiel: まず名前を書いてください。 – „Schreiben Sie zuerst den Namen auf.“ 要約 bedeutet „Zusammenfassung“. Mit を wird dieses Nomen als Objekt des folgenden Verbs markiert. Beispiel: 要約を読みます。 – „Ich lese die Zusammenfassung.“ 必要としています ist die höfliche Form der fortlaufenden Form von 必要とする. In diesem Satz bedeutet die ganze Form „braucht“ beziehungsweise „benötigt“: Der Kunde benötigt die Zusammenfassung. Die Form 必要とする ist transitiv und nimmt deshalb hier 要約を als Objekt. Der Ausdruck 必要です ist eine andere, ebenfalls häufige Konstruktion und bedeutet eher „ist notwendig“. Beispiel: 彼は情報を必要としています。 – „Er braucht Informationen.“ 詳細な ist die attributive Form des na-Adjektivs 詳細だ und bedeutet „detailliert“. Vor einem Nomen steht bei einem na-Adjektiv な: 詳細なグラフ. Das な gehört also zur Verbindung des Adjektivs mit dem folgenden Nomen, nicht zum Nomen selbst. Beispiel: 詳細な説明を読みます。 – „Ich lese eine detaillierte Erklärung.“ グラフ bedeutet „Diagramm“ oder „Grafik“. Das Nomen selbst zeigt hier keine Pluralform; ob ein oder mehrere Diagramme gemeint sind, ergibt sich aus dem Kontext und der Übersetzung. Mit は wird 詳細なグラフ als Thema des zweiten Satzteils markiert. 後でも大丈夫です bedeutet hier „kann auch später warten“ beziehungsweise wörtlicher „ist auch später in Ordnung“. 後で heißt „später“, も fügt die Bedeutung „auch“ hinzu, und 大丈夫です ist die höfliche Form von 大丈夫だ („in Ordnung sein“). Die gesamte Verbindung sagt hier nicht, dass die Diagramme unbedingt warten müssen, sondern dass es akzeptabel ist, sie später zu bearbeiten. Beispiel: 明日でも大丈夫です。 – „Morgen ist auch in Ordnung.“ Die beiden Satzteile sind durch が verbunden, das hier „aber“ bedeutet. Zuerst stellt クライアントはまず要約を必要としています fest, dass der Kunde die Zusammenfassung zuerst braucht. Danach schränkt 詳細なグラフは後でも大丈夫です diese Priorität ein: Die detaillierten Diagramme müssen nicht zuerst behandelt werden und können auch später kommen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Kunde braucht zuerst die Zusammenfassung, aber die detaillierten Diagramme können warten.“

4. では、優先度の低い部分について、期限を少し延ばしてもらえるよう頼んでください。

   Dann bitte um eine kurze Fristverlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   では

   dann

   優先度

   Priorität

   低い

   niedrig

   部分

   Abschnitt; Teil

   について

   bezüglich

   期限

   Frist

   少し

   ein wenig

   延ばしてもらえるよう

   um eine Verlängerung zu bekommen

   頼んでください

   bitte darum

   Ausführliche Erklärung

   では eröffnet hier den nächsten Handlungsschritt und bedeutet „dann“ bzw. „also dann“. Es ist keine Zeitform, sondern ein Übergang im Gespräch. 優先度 bedeutet „Priorität“. Das Wort 度 bildet hier mit 優先 ein Substantiv für den Grad der Vorrangigkeit. 低い ist die Grundform und zugleich die attributive Form des i-Adjektivs „niedrig“. In 優先度の低い beschreibt es 部分; zusammen heißt das „Teile mit niedrigerer Priorität“. Die Form richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht oder einer Zahl des Substantivs. Zum Vergleich: 優先度が高い bedeutet „eine hohe Priorität haben“. 部分 ist ein Substantiv für einen Teil, Abschnitt oder Bereich. In diesem Satz sind damit die weniger dringlichen Abschnitte gemeint, nicht das gesamte Vorhaben. Beispiel: この部分を確認してください。 – „Bitte überprüfen Sie diesen Abschnitt.“ について markiert, worüber gesprochen, gefragt oder gehandelt wird: „bezüglich“ oder „in Bezug auf“. 優先度の低い部分について bedeutet daher „in Bezug auf die Abschnitte mit niedrigerer Priorität“. Das Muster Nについて話す heißt beispielsweise „über N sprechen“. 期限 bedeutet „Frist“ oder „Abgabetermin“. In 期限を ist es das direkte Objekt der folgenden Handlung. 少し schränkt die Menge oder den Grad ein und bedeutet hier „ein wenig“; es sagt nicht, um wie viele Tage die Frist verlängert werden soll. 延ばしてもらえるよう beruht auf 延ばす, „verlängern“ oder „hinausschieben“. Die Form 延ばして ist die verbindende て-Form. V-てもらう beschreibt, dass jemand die Handlung zugunsten der betroffenen Person ausführt; die potentiale Form V-てもらえる bedeutet hier, dass man diese Handlung von jemandem erhalten bzw. jemanden dazu bewegen kann. Somit bezeichnet 期限を少し延ばしてもらえる die Möglichkeit, eine geringfügige Verlängerung der Frist zu bekommen. よう leitet mit 頼む den gewünschten Zweck oder die gewünschte Ausführung ein: „so, dass …“ beziehungsweise „mit der Bitte, dass …“. 頼んでください kommt von 頼む, „bitten“ oder „ersuchen“. 頼んで ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung: „Bitte bitten Sie darum.“ Das ausgelassene Subjekt wird durch den Kontext als die angesprochene Person verstanden; wer die Verlängerung gewährt, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Satzstruktur ist: では („dann“) + 優先度の低い部分について („bezüglich der Abschnitte mit niedrigerer Priorität“) + 期限を少し延ばしてもらえるよう („so, dass Sie eine geringfügige Fristverlängerung bekommen können“) + 頼んでください („bitte darum“). Insgesamt lautet die gemeinte Aufforderung: „Dann bitten Sie bitte darum, die Frist für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität ein wenig zu verlängern.“

5. 自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです。

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich mein Zeitmanagement nicht im Griff.

   自分の

   eigenes

   時間管理

   Zeitmanagement

   失敗した

   gescheitert sein; keinen Erfolg gehabt haben

   ように聞こえる

   so klingen, als ob …

   避けたい

   vermeiden wollen

   Ausführliche Erklärung

   自分の bedeutet hier „mein/eigenes“: 自分 bezeichnet die eigene Person, und の verbindet sie mit dem folgenden Nomen. Die genaue Referenz wird durch die deutsche Übersetzung als die sprechende Person festgelegt. Zum Vergleich: 自分で bedeutet „selbst, eigenhändig“ und hat eine andere Funktion als 自分の. 時間管理 ist „Zeitmanagement“ und bezeichnet den Umgang mit der verfügbaren Zeit. Es ist ein zusammengesetztes Nomen; 管理 allein bedeutet „Verwaltung, Management“. Mit の kann man daraus zum Beispiel 自分の時間管理 „mein eigenes Zeitmanagement“ bilden. 失敗した ist die Vergangenheitsform von 失敗する „scheitern; bei etwas keinen Erfolg haben“. In diesem Satz bezieht sich に auf den Bereich, bei dem man scheitert: 時間管理に失敗する bedeutet „beim Zeitmanagement scheitern“. Die Form した markiert hier die Vergangenheit innerhalb des vor ように stehenden Inhalts. Beispiel: 計画に失敗した。– „Ich bin mit dem Plan gescheitert.“ ように聞こえる bedeutet hier „so klingen, als ob …“. ように leitet den Eindruck oder die Art und Weise ein, während 聞こえる „hörbar sein; klingen“ bedeutet. Vor ように steht hier der vollständige Inhalt 自分の時間管理に失敗した „bei meinem Zeitmanagement gescheitert sein“. Diese Konstruktion beschreibt also den Eindruck, den eine Äußerung machen könnte, nicht unbedingt eine direkte Behauptung, dass das Scheitern tatsächlich passiert ist. Beispiel: 彼が怒っているように聞こえる。– „Es klingt, als wäre er wütend.“ 避けたい ist die たい-Form von 避ける „vermeiden“: 避けたい bedeutet „vermeiden wollen“. Die たい-Form drückt den Wunsch der sprechenden Person aus und wird wie ein i-Adjektiv behandelt; die höfliche Satzendung です macht die Aussage zusätzlich höflich. Hier ist das zu vermeidende Element die nominalisierte Einheit ように聞こえるの „dass es so klingt …“. Beispiel: 誤解を避けたいです。– „Ich möchte ein Missverständnis vermeiden.“ Die Struktur lässt sich als 自分の時間管理に失敗した + ように聞こえる + のは + 避けたいです lesen. の macht den vorherigen Ausdruck zu einem Nomen-artigen Inhalt, und は setzt genau diesen Inhalt als Thema: „Was ich vermeiden möchte, ist, dass …“. Insgesamt heißt der Satz: „Ich möchte vermeiden, dass es so klingt, als hätte ich mein Zeitmanagement nicht im Griff.“ Dabei wird der unerwünschte Eindruck als Möglichkeit formuliert, nicht als ausdrücklich behauptete Tatsache.

6. 品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えてください。

   Stell es so dar, dass es um die Qualität und die neuen Informationen geht, die du erhalten hast.

   品質

   Qualität

   受け取った

   erhalten

   新しい

   neu

   情報

   Information(en)

   中心に

   als Schwerpunkt

   伝えてください

   Bitte vermittle es

   Ausführliche Erklärung

   品質 bedeutet hier „Qualität“. Das Nomen kann auch in Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 品質管理 („Qualitätsmanagement“). 品質と verbindet diesen Gesichtspunkt mit dem danach genannten; と bedeutet hier „und“. 受け取った ist die attributive Vergangenheitsform von 受け取る („erhalten, entgegennehmen“). Vor einem Nomen beschreibt sie etwas, das jemand erhalten hat: 受け取る → 受け取った. In diesem Satz bezieht sich die Form gemäß der festen Übersetzung auf die Person, die die Information erhalten hat; diese Person wird im Japanischen nicht ausdrücklich genannt. 新しい bedeutet „neu“ und steht direkt vor 情報. Als い-Adjektiv hat es vor diesem Nomen die Form 新しい; die Endung い gehört zum Adjektiv. 新しい情報 bedeutet „neue Informationen“. 情報 bedeutet „Information“ beziehungsweise „Informationen“. Zusammen mit 受け取った新しい bildet es 受け取った新しい情報: „die neuen Informationen, die du erhalten hast“. Die konkrete Person folgt hier aus der festen Übersetzung, nicht allein aus dem sichtbaren japanischen Ausdruck. 中心に bedeutet hier „als Schwerpunkt“ beziehungsweise „mit … als Mittelpunkt“. Das wiederverwendbare Muster Nを中心に bedeutet „mit N als Schwerpunkt“ oder „konzentriert auf N“. In diesem Satz ist N die Verbindung 品質と、受け取った新しい情報. 伝えてください bildet eine höfliche Bitte aus der て-Form von 伝える („übermitteln, mitteilen, darstellen“) und ください. Die Bitte kann je nach Kontext „Bitte vermittle es“ oder „Bitte stelle es dar“ bedeuten. ください ist hier kein Mengenwort. Das mitzuteilende Ganze wird aus dem vorangehenden Ausdruck verstanden. Zusammengesetzt lautet das Muster AとBを中心に伝えてください: „Bitte stelle es so dar, dass A und B im Mittelpunkt stehen.“ Hier sind A 品質 („Qualität“) und B 受け取った新しい情報 („die neuen Informationen, die du erhalten hast“). Die Gesamtbedeutung ist: „Stell es so dar, dass es um die Qualität und die neuen Informationen geht, die du erhalten hast.“

7. 明日要約を提出し、グラフはその翌日に提出すると言えます。

   Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am Tag danach liefern werde.

   明日

   morgen

   要約

   Zusammenfassung

   提出

   einreichen; abgeben

   グラフ

   Diagramm

   その翌日

   der folgende Tag; der Tag danach

   と言えます

   ich kann sagen, dass …

   Ausführliche Erklärung

   明日 bedeutet hier „morgen“. Als Zeitangabe steht es ohne zusätzliche Partikel vor dem ersten Vorgang. Zum Vergleich: 今日 heißt „heute“, 明後日 „übermorgen“. 要約 bedeutet „Zusammenfassung“. Das Wort bezeichnet den zusammengefassten Inhalt; in 要約を提出する ist es das, was eingereicht wird. Das angehängte を markiert hier das direkte Objekt. 提出 bedeutet „einreichen“ oder „abgeben“, besonders bei Dokumenten, Berichten oder anderen erwarteten Unterlagen. In der festen Äußerung steht es zweimal; die Wiederholung macht deutlich, dass beide Einreichungen getrennt sind. Die häufige Verbindung ist 提出する – „einreichen“. Beispiel: 書類を提出します。 – „Ich reiche die Unterlagen ein.“ グラフ bedeutet „Diagramm“ beziehungsweise „Grafik“. Japanische Substantive markieren normalerweise keine grammatische Mehrzahl; deshalb kann グラフ je nach Kontext ein einzelnes Diagramm oder mehrere Diagramme bezeichnen. Die feste Übersetzung legt hier „die Diagramme“ nahe. その翌日 bedeutet „der folgende Tag“ beziehungsweise „der Tag danach“. 翌日 bezeichnet den folgenden Tag, und その verweist auf einen bereits eingeführten Zeitpunkt oder Tag. Hier wird es im Zusammenhang mit 明日 als der Tag nach morgen verstanden. Das folgende に markiert diesen Tag als Zeitpunkt, also insgesamt „am Tag danach“. Beispiel: 会議の翌日に報告します。 – „Am Tag nach der Besprechung berichte ich.“ と言えます bedeutet „ich kann sagen, dass …“. 言えます ist die höfliche Form der Möglichkeit von 言う („sagen“): 言う → 言える → 言えます. Der Inhalt dessen, was gesagt werden kann, steht davor und wird mit と markiert. 提出し verbindet den ersten Vorgang mit dem nächsten. し ist hier die Verbindungsform von 提出する; sie entspricht in diesem Zusammenhang etwa „und“ und führt den weiteren Plan ein. Danach macht グラフは die Diagramme zum Thema des zweiten Vorgangs. Das Themenpartikel は hebt diesen Teil als den Gegenstand der folgenden Aussage hervor. Am Ende fasst 提出すると言えます den gesamten vorhergehenden Inhalt als etwas zusammen, das man sagen kann. Die Struktur ist: 明日 要約を提出し、グラフはその翌日に提出する と言えます。 Wörtlich ergibt sich: „Man kann sagen: Morgen reiche ich die Zusammenfassung ein, und die Diagramme reiche ich am Tag danach ein.“ Die höfliche Form am Satzende macht die Äußerung insgesamt höflich.

8. それで、先方に現実的なスケジュールと明確な選択肢を提示できます。

   Das gibt ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahlmöglichkeit.

   それで

   dadurch; so

   先方に

   ihnen; der anderen Partei

   現実的な

   realistisch

   スケジュール

   Zeitplan

   明確な

   klar

   選択肢

   Wahlmöglichkeit; Option

   提示できます

   kann vorlegen

   Ausführliche Erklärung

   それで verbindet die Aussage mit einem daraus entstehenden Ergebnis: „dadurch“ oder „so“. Hier wird damit die im Zusammenhang stehende Möglichkeit als Grundlage dafür genommen, der anderen Partei etwas vorlegen zu können. Als wiederverwendbares Muster steht それで、… am Anfang einer Folgerung. Beispiel: それで、計画を変更します。 – „Deshalb ändere ich den Plan.“ 先方に bezeichnet den Empfänger beziehungsweise die andere beteiligte Partei und steht mit に, weil 提示する hier aufzeigt, wem etwas vorgelegt wird. 先方 ist eine höflich-neutrale Bezeichnung für die Gegenseite, besonders in geschäftlichen Zusammenhängen. に kann bei anderen Verben auch eine andere Funktion haben; hier markiert es den Ziel- oder Empfängerbezug. Beispiel: 先方に連絡します。 – „Ich kontaktiere die andere Partei.“ 現実的な bedeutet hier „realistisch“ oder „praktikabel“. Es ist die な-Form eines な-Adjektivs und steht unmittelbar vor dem Nomen: 現実的なスケジュール. Die Form 現実的だ steht dagegen als Prädikat, zum Beispiel この計画は現実的です。 – „Dieser Plan ist realistisch.“ スケジュール ist ein Nomen für einen Zeitplan oder Ablaufplan. Es ist ein Lehnwort und wird hier durch と mit einem zweiten Gegenstand verbunden: AとB bedeutet in dieser Aufzählung „A und B“. Beispiel: スケジュールを確認します。 – „Ich überprüfe den Zeitplan.“ 明確な bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt hier 選択肢. Wie 現実的な ist es ein な-Adjektiv: vor einem Nomen 明確な選択肢, als Aussage etwa 説明が明確です。 – „Die Erklärung ist klar.“ Es bezeichnet hier die Klarheit der Wahlmöglichkeit, nicht eine grammatische Eigenschaft des folgenden Nomens. 選択肢 bedeutet „Wahlmöglichkeit“ oder „Option“. Das Nomen bezeichnet eine Möglichkeit, aus mehreren möglichen Handlungen oder Lösungen zu wählen; die feste Übersetzung legt hier diese Bedeutung nahe. Beispiel: 別の選択肢があります。 – „Es gibt eine andere Option.“ 提示できます bedeutet „kann vorlegen“ oder „kann präsentieren“. Die Form beruht auf 提示する „vorlegen/präsentieren“ und seiner Möglichkeitsperspektive 提示できる; できます ist die höfliche Form am Satzende. Dadurch wird hier eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt, nicht die Behauptung, dass das Vorlegen bereits stattgefunden hat. Beispiel: 資料を提示できます。 – „Ich kann die Unterlagen vorlegen.“ Zusammen ergeben die Teile: それで („dadurch/so“) leitet die Folgerung ein; 先方に nennt die andere Partei als Empfänger; 現実的なスケジュールと明確な選択肢を verbindet die beiden Dinge mit と und markiert sie mit を als Gegenstände der Handlung. 提示できます sagt, dass der Sprecher sie vorlegen kann. Die feste Übersetzung formuliert das daraus entstehende Ergebnis aus Sicht der anderen Partei: „Das gibt ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahlmöglichkeit.“

9. 先方が返事をする時間ができるように、早めにメッセージを送ります。

   Ich schicke die Nachricht bald, damit sie Zeit zum Antworten haben.

   先方

   die andere Seite

   返事をする

   antworten; eine Antwort geben

   時間

   Zeit

   できるように

   damit es möglich wird

   早めに

   frühzeitig; eher früh

   メッセージ

   Nachricht

   送ります

   ich schicke; ich sende

   Ausführliche Erklärung

   先方 bezeichnet hier die andere Seite bzw. die betreffende Gegenpartei; in der festen Übersetzung wird sie mit „sie“ wiedergegeben. Das ist eine eher formelle Bezeichnung für die Gegenseite und kein gewöhnliches Pronomen. 返事をする bedeutet „antworten“ oder wörtlicher „eine Antwort geben“. 返事 ist das Nomen „Antwort“, und する macht daraus eine Handlung. Das Muster [Nomen]をする kommt häufig vor, zum Beispiel 電話をする („telefonieren“). Hier bezeichnet die Verbgruppe die Antwort der anderen Seite; sie drückt an dieser Stelle keine zusätzliche Verpflichtung aus. 時間 bedeutet „Zeit“. In 時間ができる ist 時間 das, was verfügbar wird: „Zeit haben“ oder „freie Zeit bekommen“. できる bedeutet hier daher nicht „fähig sein“, sondern „verfügbar werden“. Beispiel: 午後に時間ができました。 – „Am Nachmittag ist Zeit frei geworden.“ できるように verbindet diesen Inhalt mit einem Zweck: „damit … möglich wird“ beziehungsweise hier natürlicher „damit … Zeit haben“. ように steht oft nach einem Zustand oder einer Möglichkeit, die erreicht werden soll. Das Muster V-ように kann zum Beispiel auch „damit jemand etwas tun kann“ ausdrücken: 読めるように書きます。 – „Ich schreibe es so, dass man es lesen kann.“ 早めに bedeutet „frühzeitig“ oder „eher früh“. Mit に wird die Zeitangabe adverbial verwendet. 早め bedeutet „etwas früher als üblich“; die Form ist keine Vergangenheitsform. Beispiel: 早めに出発します。 – „Ich breche frühzeitig auf.“ メッセージ ist das Nomen „Nachricht“ beziehungsweise „Message“. Zusammen mit を bildet es das direkte Objekt der folgenden Handlung: Die Nachricht wird geschickt. 送ります bedeutet hier „ich schicke“ oder „ich sende“. Die Grundform ist 送る („schicken, senden“); 送ります ist die höfliche Nichtvergangenheitsform. Diese Form kann je nach Kontext eine gegenwärtige Gewohnheit oder eine zukünftige Handlung bezeichnen. Hier passt die zukünftige Lesart „Ich schicke …“. Zusammengesetzt markiert 先方が返事をする時間ができるように den Zweck: Für die andere Seite soll Zeit zum Antworten verfügbar sein. 早めに legt fest, dass dies frühzeitig geschieht, und メッセージを送ります nennt die eigentliche Handlung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich schicke die Nachricht bald, damit sie Zeit zum Antworten haben.“

10. そうすれば、明日になる前に予定の変更が明確になります。

    So ist die Änderung des Zeitplans schon vor morgen klar.

    そうすれば

    wenn das so geschieht, dann

    明日

    morgen

    になる

    werden; zu ... werden

    前に

    vor; bevor

    予定

    Zeitplan

    変更

    Änderung

    明確

    klar; eindeutig

    なります

    wird; wird zu

    Ausführliche Erklärung

    そうすれば verbindet eine vorausgesetzte Handlung oder Situation mit ihrer Folge: „wenn das so geschieht, dann …“. Im Kontext kann そう auf das vorher genannte frühe Senden der Nachricht verweisen; すれば ist die Konditionalform von する („tun“). Beispiel: そうすれば、間に合います。 – „Wenn das so ist, kommen wir rechtzeitig.“ 明日 bedeutet hier „morgen“. Es ist eine Zeitangabe. なる bedeutet „werden“ oder „zu etwas werden“; になる bezeichnet hier den Eintritt des morgigen Zeitpunkts. Die Grundform ist なる, die höfliche Form im Präsens ist なります. 前に bedeutet „vor“ und nach einem Verbalsatz „bevor“. In 明日になる前に steht 前に nach dem gesamten Ausdruck 明日になる und bedeutet „bevor es morgen wird“ beziehungsweise natürlicher „vor morgen“. Das Muster [Ausdruck]前に ist wiederverwendbar: 出かける前に連絡します。 – „Ich melde mich, bevor ich losgehe.“ 予定 bedeutet hier „Zeitplan“ oder „geplantes Vorhaben“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch einen vorgesehenen Termin bezeichnen. 変更 bedeutet „Änderung“ und ist ebenfalls ein Nomen. Zusammen bilden 予定の変更 die Nominalverbindung „die Änderung des Zeitplans“; の verbindet dabei 予定 mit 変更. 変更 wird außerdem in 変更する („ändern“) verwendet, aber im festen Satz steht 変更 als Nomen. 明確 bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. Es ist ein な-Adjektiv. Vor einem Nomen steht zum Beispiel 明確な説明 („eine klare Erklärung“). Vor なる braucht dieses Adjektiv die Adverbialform 明確に: 明確になる bedeutet „klar werden“. In 明確になります ist なります die höfliche Form von なる; die Höflichkeit steckt in なります, nicht in 明確. Die negative höfliche Form ist なりません. Die Satzteile stehen in dieser Reihenfolge: そうすれば („wenn das so geschieht, dann“) + 明日になる前に („bevor es morgen wird“) + 予定の変更が („die Änderung des Zeitplans“) + 明確になります („wird klar“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn das so geschieht, wird die Änderung des Zeitplans schon vor morgen klar.“