Vages Feedback zu einem Entwurf klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. フィードバックには、提案はもっと説得力のあるものにすべきだとありますが、それでは曖昧に感じます。

   Im Feedback steht, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das wirkt vage.

   フィードバック

   Feedback

   には

   in / bei (Thema)

   Ausführliche Erklärung

   フィードバックには bedeutet hier „im Feedback steht“. フィードバック ist ein Lehnwort für Rückmeldung oder Feedback. には verbindet に mit は: に markiert hier den Ort beziehungsweise die Quelle des Inhalts, und は macht diesen Bereich zum Thema. あります steht bei unbelebten Dingen und kann in einer Inhaltsangabe „stehen“ oder „enthalten sein“ bedeuten. In フィードバックには、…とあります wird damit natürlich ausgedrückt: „Im Feedback steht, dass …“. Das と markiert den folgenden Inhalt als zitierte Aussage. 提案 bedeutet „Vorschlag“. Als nützliche Zusammensetzung kommt zum Beispiel 改善提案 („Verbesserungsvorschlag“) vor. もっと bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“. Es verstärkt den folgenden Vergleich: Der Vorschlag soll einen höheren Grad an Überzeugungskraft haben. 説得力のある bedeutet „überzeugend“ oder wörtlich „Überzeugungskraft habend“. 説得力 ist ein Nomen für „Überzeugungskraft“, und のある ist die attributive Form von のある („vorhanden sein / haben“): 説得力のある提案 = „ein überzeugender Vorschlag“. Das beobachtete ある gehört zu ある, nicht zu 説得力. もの bedeutet hier „einer / ein solcher“ beziehungsweise „etwas als Gegenstand“. In 説得力のあるもの steht es anstelle eines bereits genannten Gegenstands: „einer mit Überzeugungskraft“, hier also eines Vorschlags. Es ist nicht selbst die Bedeutung „Vorschlag“; diese Beziehung ergibt sich aus dem Satzinhalt. にすべきだ drückt eine Empfehlung oder Sollensvorstellung aus: „sollte … sein / sollte … werden“. べき ist hier die feste Sollensform in Verbindung mit する; sie bezeichnet etwas als angemessen oder erwartet und ist nicht einfach eine konjugierte Form von する. Das Muster Nにする bedeutet „N machen“ oder „zu N machen“; mit べきだ wird daraus „sollte man zu N machen“. Hier beschreibt die ganze Einheit den Zustand, den der Vorschlag haben sollte. ありますが schließt die inhaltliche Angabe mit が an. が kann am Satzende eines Teils „aber“ oder „allerdings“ einleiten; die konkrete Gegenüberstellung folgt danach. それでは bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „in dieser Form“. それ verweist auf die unmittelbar zuvor genannte Aussage, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, und では bildet die Anschlussform. Das Wort bezeichnet hier also nicht einen neu eingeführten Gegenstand. 曖昧に bedeutet „vage“ oder „unklar“ in adverbialer Form. Das Adjektiv 曖昧 steht mit に, weil es die Art und Weise von 感じます näher bestimmt. Ein nützlicher Gegensatz ist 明確に („klar / eindeutig“). 感じます bedeutet hier „ich empfinde“ oder „es wirkt auf mich“. Die höfliche Form 感じます gehört zum Grundverb 感じる („empfinden, wahrnehmen“). Das Subjekt „ich“ ist in der japanischen Form nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt die durch die Äußerung ausgedrückte Wahrnehmung mit „wirkt“ wieder. Zusammenbau: フィードバックには führt die Quelle ein, 提案は setzt „der Vorschlag“ als Thema, und もっと説得力のあるものにすべきだ beschreibt den empfohlenen Zielzustand: Er sollte überzeugender sein. とあります macht daraus den Inhalt des Feedbacks. Danach stellt それでは diese bloße Vorgabe der eigenen Einschätzung gegenüber; 曖昧に感じます sagt, dass sie vage wirkt. Insgesamt: „Im Feedback steht, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das wirkt vage.“

2. 根拠、語調、構成のうち、どの部分を修正する必要があるのか聞いてください。

   Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

   根拠

   Beleg; Grundlage

   語調

   Ton; Sprachton

   構成

   Struktur; Aufbau

   のうち

   unter; von diesen

   どの部分

   welcher Teil

   修正する

   überarbeiten; korrigieren

   必要がある

   nötig sein

   のか

   ob beziehungsweise welcher Sachverhalt

   聞いてください

   bitte fragen

   Ausführliche Erklärung

   根拠 bezeichnet hier einen Beleg oder eine Grundlage, auf die sich eine Aussage stützt. Das Wort ist ein Nomen; zum Beispiel bedeutet 根拠が弱い „Die Belege sind schwach“. 語調 bezeichnet den Ton beziehungsweise die sprachliche Wirkung einer Äußerung. Es geht hier nicht um den Inhalt, sondern darum, wie etwas formuliert klingt. Ein nützlicher Beispielsatz ist 語調を変える – „den Ton ändern“. 構成 bedeutet die Struktur oder den Aufbau eines Textes. Als Nomen kann es zum Beispiel in 文章の構成 („der Aufbau eines Textes“) stehen. のうち grenzt aus einer genannten Gruppe etwas ein: A、B、Cのうち bedeutet „von A, B und C“ beziehungsweise „unter diesen“. Die drei vorher genannten Nomen bilden hier also die Auswahl. どの部分 fragt nach einem bestimmten Teil. どの bedeutet „welcher/welche“ und steht vor einem Nomen; 部分 bedeutet „Teil“. Zusammen ist es „welcher Teil“. Zum Vergleich fragt どの項目 nach „welchem Punkt/Eintrag“. 修正する bedeutet hier „überarbeiten“ oder „korrigieren“. 修正 ist das Nomen „Überarbeitung/Korrektur“, und する macht daraus ein Verb. Die Grundform 修正する kann in anderen Zusammenhängen etwa zu 修正した („überarbeitet/korrigiert hat“) oder 修正して („überarbeitend; überarbeite und …“) werden. 必要がある beschreibt, dass etwas nötig ist. In der Verbindung 修正する必要がある bedeutet sie „überarbeitet werden muss“ beziehungsweise wörtlicher „es besteht die Notwendigkeit, zu überarbeiten“. Das Subjekt von ある ist dabei 必要; 修正する erklärt, worin diese Notwendigkeit besteht. Die Form 必要がない verneint das: „nicht nötig sein“. のか markiert hier eine eingebettete Frage. どの部分を修正する必要があるのか heißt daher „welcher Teil überarbeitet werden muss“; die Frage steht als Inhalt dessen, was erfragt werden soll, und ist nicht einfach eine selbstständige Frage mit einem abschließenden Fragezeichen. 聞いてください ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte frag(t)“. Die Grundform ist 聞く; 聞いて ist die て-Form, und ください macht daraus eine höfliche Aufforderung. 聞く kann je nach Kontext auch „hören“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „fragen“ fest. Zusammen ordnet 根拠、語調、構成のうち drei mögliche Bereiche als Auswahl ein. Danach fragt どの部分を修正する必要があるのか, welcher Teil davon überarbeitet werden muss, wobei を diesen Teil als Gegenstand der Überarbeitung markiert. Der abschließende höfliche Imperativ 聞いてください fordert dazu auf, diese Frage zu stellen: „Bitte frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.“

3. 導入部は問題を十分に明確に説明していないかもしれないと思います。

   Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

   導入部

   Einleitung

   問題

   Problem

   十分に

   ausreichend

   明確に

   klar

   説明していない

   erklärt nicht

   かもしれない

   vielleicht

   と思います

   ich glaube, dass …

   Ausführliche Erklärung

   導入部 bezeichnet hier die Einleitung bzw. den einleitenden Abschnitt. Das Wort ist ein Nomen; 部 trägt die Bedeutung „Teil/Abschnitt“. Beispiel: 導入部を短くします。 – „Ich kürze die Einleitung.“ 問題 bedeutet hier „Problem“ und ist das Objekt von 説明する; die Endung を markiert dieses Objekt. Beispiel: 問題を説明します。 – „Ich erkläre das Problem.“ 十分に bedeutet „ausreichend“ oder „genug“ und beschreibt hier, in welchem Maß erklärt wird. Die Form 十分な steht dagegen vor einem Nomen, zum Beispiel 十分な時間 – „genügend Zeit“. 明確に bedeutet „klar/eindeutig“ und beschreibt die Art der Erklärung. Es ist die adverbiale Form zu 明確な „klar, eindeutig“: 明確に説明する heißt „klar erklären“, während 明確な説明 „eine klare Erklärung“ bedeutet. 説明していない besteht aus 説明する „erklären“ und der Form 〜ている mit der Verneinung 〜ていない. In diesem Satz wird damit ausgedrückt, dass die Einleitung das Problem nicht klar genug erklärt. Die Grundform ist 説明する; 説明している bedeutet je nach Zusammenhang „erklärt gerade“ oder „hat den Zustand, etwas zu erklären“, und 説明していない ist die entsprechende negative Form. Beispiel: 彼は理由を説明していない。 – „Er erklärt den Grund nicht.“ かもしれない drückt eine Möglichkeit aus, also „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Nach der schlichten Form eines Verbs kann es sowohl mit einer bejahten als auch mit einer verneinten Aussage stehen: 来るかもしれない – „Vielleicht kommt er“, 来ないかもしれない – „Vielleicht kommt er nicht“. Hier verbindet es sich mit der vorhergehenden Verneinung: „vielleicht nicht klar genug erklären“. と思います besteht aus と, das den Inhalt des Denkens markiert, und 思います, der höflichen Gegenwartsform von 思う „denken/glauben“. Das Muster 〜と思います bedeutet „ich glaube/denke, dass …“. Beispiel: これは必要だと思います。 – „Ich denke, dass das nötig ist.“ Die höfliche Form macht die Äußerung zurückhaltend und gesprächsgeeignet; sie beseitigt aber nicht die in かもしれない ausgedrückte Unsicherheit. Zusammen ergibt sich: 導入部は setzt die Einleitung als Thema; 問題を markiert das erklärte Problem; 十分に明確に bedeutet „ausreichend klar“; 説明していないかもしれない bedeutet „erklärt vielleicht nicht“; und と思います rahmt den ganzen vorangehenden Inhalt als persönliche Einschätzung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.“

4. それなら、何を変えてほしいのか、具体的な例を聞いてください。

   Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.

   それなら

   dann / wenn das so ist

   何を

   was

   変えてほしい

   möchten, dass es geändert wird

   具体的な

   konkret

   例

   Beispiel

   聞いてください

   bitte frag

   Ausführliche Erklärung

   それなら knüpft an eine zuvor genannte Bedingung oder Situation an: „wenn das so ist / dann“. In diesem Satz leitet es die Folgerung ein. Das anschließende 何を fragt nach dem Gegenstand der gewünschten Änderung. 何 bedeutet hier „was“, und を markiert dieses „was“ als Objekt des Verbs 変える („ändern“). 変えてほしい besteht aus der Form 変えて von 変える („ändern“) und ほしい („wünschen, dass jemand etwas tut“). Die Konstruktion V-てほしい bedeutet: „möchten, dass jemand V tut“. Hier ist also gemeint, dass jemand etwas ändern soll; wer diese Person ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Form 変えて ist die für diese Konstruktion verwendete て-Form, nicht ein eigenes Verb mit der Bedeutung „möchten“. Zusammen mit 何を und dem folgenden のか bildet 何を変えてほしいのか eine eingebettete Frage: „was sie ändern sollen / was man von ihnen geändert haben möchte“. のか macht aus der Frage einen Bestandteil von 聞いてください; es ist hier nicht selbst die Frage nach einer Person. 具体的な bedeutet „konkret“ und steht vor dem Nomen 例. Als な-Adjektiv verwendet es vor einem Nomen die Form 具体的な; prädikativ kann es zum Beispiel als 具体的だ erscheinen. 例 bedeutet „Beispiel“. Die Verbindung 具体的な例 bezeichnet daher ein Beispiel mit konkreten Angaben, nicht bloß eine allgemeine Beschreibung. 聞いてください ist eine höfliche Aufforderung. 聞く kann je nach Zusammenhang „hören“, „fragen“ oder „sich erkundigen“ bedeuten; hier passt durch den Inhalt „nach einem Beispiel fragen“. 聞いて ist seine て-Form, und V-てください bittet höflich darum, die Handlung auszuführen. Die feste Form sagt nicht, dass die angesprochene Person eine bestimmte soziale Rolle hat. Die Struktur ist somit: それなら („dann, wenn das so ist“) + die eingebettete Frage 何を変えてほしいのか („was sie ändern sollen“) + 具体的な例を („ein konkretes Beispiel“) + 聞いてください („frag bitte danach“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann frag bitte nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.“

5. それでは、防御的に聞こえますか。

   Würde das defensiv klingen?

   それでは

   Dann; in diesem Fall

   防御的に

   defensiv

   聞こえますか

   Klingt es?

   Ausführliche Erklärung

   それでは bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es leitet eine Frage ein, die an die vorherige Überlegung anknüpft. Ein ähnliches, ebenfalls häufiges Muster ist それなら („wenn das so ist / dann“); die vorliegende Form ist それでは. 防御的に bedeutet hier „defensiv“. 防御的 ist ein な-Adjektiv; に macht daraus eine adverbiale Bestimmung. Das Adverb beschreibt also, auf welche Weise etwas klingt. Zum Vergleich: 防御的だ = „ist defensiv“, 防御的な態度 = „eine defensive Haltung“. 聞こえますか kommt vom intransitiven Verb 聞こえる („hörbar sein; klingen“). Die Form 聞こえます ist die höfliche Nichtvergangenheitsform, und か macht daraus eine Frage. 聞こえる bezeichnet, wie etwas für jemanden klingt oder ob es hörbar ist; es ist daher nicht einfach dasselbe wie 聞く („hören; zuhören“). Beispiel: その説明は自然に聞こえます。 – „Diese Erklärung klingt natürlich.“ Zusammen ergibt 防御的に聞こえますか die Frage „Klingt es defensiv?“ beziehungsweise, mit dem einleitenden それでは, „Würde das dann defensiv klingen?“ Die Formulierung fragt nach dem Eindruck, den eine Äußerung vermittelt; sie behauptet nicht, dass sie tatsächlich defensiv ist.

6. 相手の期待に沿いたいと伝えれば、防御的には聞こえません。

   Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.

   相手

   Gegenüber

   期待

   Erwartungen

   沿いたい

   entsprechen wollen

   伝えれば

   wenn man sagt

   防御的に

   defensiv

   聞こえません

   klingt nicht

   Ausführliche Erklärung

   相手 bezeichnet hier die andere beteiligte Person oder Seite, auf deren Erwartungen Bezug genommen wird. Das Nomen kann je nach Kontext etwa „Gegenüber“ oder „andere Partei“ bedeuten; die konkrete Person wird in diesem Satz nicht näher benannt. In 相手の期待 markiert の die Zugehörigkeit: die Erwartungen des Gegenübers. 期待 bedeutet hier „Erwartung(en)“. Japanische Nomen zeigen normalerweise nicht durch ihre Form an, ob eine oder mehrere Erwartungen gemeint sind; die deutsche Mehrzahlübersetzung legt hier die passende Bedeutung fest. 沿いたい besteht aus 沿う („entsprechen“, „sich an etwas ausrichten“) und たい, das den Wunsch des grammatischen Subjekts ausdrückt. 沿う ist ein Verb der u-Klasse; vor たい erscheint sein Stamm 沿い. Das Muster Nに沿う bedeutet, sich an etwas zu halten oder etwas zu entsprechen, daher 期待に沿う = „Erwartungen entsprechen“. 沿いたい heißt in diesem Satz „entsprechen möchten“. 伝えれば ist die Konditionalform von 伝える („mitteilen“, „sagen“, „übermitteln“). 伝える + ば ergibt „wenn man mitteilt“ beziehungsweise hier gemäß der festen Übersetzung „wenn du sagst“. Das Subjekt ist im Japanischen nicht ausgesprochen; die Übersetzung legt für diesen Satz „du“ als handelnde Person fest. Die Form 伝えれば stellt die Bedingung für den folgenden Teil her. 防御的に ist die adverbiale Form von 防御的 („defensiv“). Das angehängte に macht aus der Beschreibung eine Art und Weise: etwas klingt „auf defensive Weise“ beziehungsweise „defensiv“. 聞こえません beruht auf 聞こえる, „zu hören sein“ oder „klingen“, und steht in der höflichen Verneinung: 聞こえ + ません. Anders als 聞く („hören“, „zuhören“ oder „fragen“, je nach Gebrauch) beschreibt 聞こえる die wahrgenommene Wirkung eines Klangs oder einer Äußerung. Hier bedeutet es „klingt nicht“. Das は in 防御的には hebt „defensiv“ als Vergleichs- oder Betrachtungspunkt hervor: In dieser Hinsicht klingt es nicht defensiv. Zusammen ergeben 相手の期待に沿いたいと伝えれば und 防御的には聞こえません die Aussage: Wenn du mitteilst, dass du den Erwartungen des Gegenübers entsprechen möchtest, klingt das nicht defensiv. と markiert dabei den Inhalt dessen, was mitgeteilt wird; ば verbindet diese Mitteilung mit ihrer Folge. Das Verb 聞こえません beschreibt die Wirkung der Äußerung, nicht das absichtliche Zuhören einer Person.

7. もっとデータが欲しいのか、それとももっと自信のある語調が欲しいのか、聞くことができます。

   Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.

   もっと

   mehr

   データ

   Daten

   欲しい

   wollen; wünschen

   のか

   ob …?

   それとも

   oder

   自信のある

   selbstbewusst

   語調

   Ton

   聞く

   fragen

   ことができます

   können

   Ausführliche Erklärung

   もっと steht hier für „mehr“ bzw. „noch mehr“. Es verstärkt das folgende Nomen oder Prädikat; im Satz erscheint es zweimal, einmal bei データ und einmal bei 自信のある語調. Beispiel: もっと時間が必要です。 – „Ich brauche mehr Zeit.“ データ ist ein Lehnwort und bedeutet „Daten“. Als Nomen kann es direkt durch Mengenangaben oder もっと näher bestimmt werden. もっとデータ bedeutet daher „mehr Daten“. 欲しい ist ein i-Adjektiv in seiner Grundform und bedeutet hier „wünschen / haben wollen“. Es beschreibt den Wunsch der betreffenden Person nach einer Sache. In diesem eingebetteten Fragesatz wird aus dem Kontext verstanden, dass die angesprochene andere Person mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchte. Das ist nicht dasselbe wie der Wunsch, eine Handlung auszuführen; dafür wird häufig die Konstruktion 〜たい verwendet. Beispiel: 水が欲しいです。 – „Ich möchte Wasser.“ Die negative Form ist 欲しくない – „nicht wollen / nicht wünschen“. のか markiert hier eine eingebettete Ja-Nein-Frage, etwa „ob …“. 欲しいのか fragt also, ob die betreffende Person etwas möchte. Die Form のか kann außerdem in direkten Fragen vorkommen; ihre genaue Wirkung hängt vom Satzbau ab. Hier wird sie durch 聞く als Inhalt des Fragens verwendet. それとも verbindet Alternativen in einer Frage und bedeutet „oder vielmehr / oder“. Es leitet die zweite Möglichkeit ein: Die Wahl besteht zwischen mehr Daten und einem selbstbewussteren Ton. Beispiel: 電車ですか、それともバスですか。 – „Ist es der Zug oder der Bus?“ 自信のある beschreibt wörtlich etwas, das mit Selbstvertrauen verbunden ist, und bedeutet hier „selbstbewusst“. 自信 ist dabei das Nomen „Selbstvertrauen“, während ある in dieser Wortgruppe „vorhanden sein / haben“ ausdrückt. Zusammen steht die Wortgruppe vor 語調 und beschreibt dessen Art. Beispiel: 自信のある話し方 – „eine selbstbewusste Sprechweise“. 語調 bedeutet „Ton“ oder genauer „Sprachton / Tonfall“. In diesem Satz bezeichnet es die Art, wie eine Äußerung klingt, nicht etwa die Lautstärke. 自信のある語調 ist daher „ein selbstbewusster Ton“. 聞く bedeutet hier „fragen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „hören“ oder „zuhören“ bedeuten; die Kombination mit einem Fragesatzinhalt zeigt hier die Bedeutung „fragen“. Beispiel: 先生に聞きます。 – „Ich frage die Lehrkraft.“ ことができます drückt die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwas zu tun. こと nominalisiert dabei den vorangehenden Verbinhalt, und できます ist die höfliche Form von できる, „können / möglich sein“. Zusammen mit 聞く ergibt 聞くことができます „kann fragen“. Diese Konstruktion folgt dem Muster Verb in Grundform + ことができる; sie beschreibt die Möglichkeit der Handlung, nicht deren tatsächliche Ausführung. Zusammengesetzt fragt der erste Teil もっとデータが欲しいのか, ob mehr Daten gewünscht werden. それとももっと自信のある語調が欲しいのか stellt als Alternative die Frage nach einem selbstbewussteren Ton. Der abschließende Teil 聞くことができます bedeutet „ich kann fragen“ und bezieht sich auf beide Alternativen. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.“

8. そうすれば、相手は二つの明確な方向から選べます。

   Das gibt ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl.

   そうすれば

   dann; wenn das so ist

   相手

   die andere Person; die andere Seite

   二つ

   zwei

   明確な

   klar; eindeutig

   方向

   Richtung

   選べます

   kann auswählen

   Ausführliche Erklärung

   そうすれば leitet eine Folge unter der Bedingung „wenn man es so macht / dann“. そう bezieht sich dabei auf die zuvor genannte Art des Vorgehens; すれば ist die -ば-Form von する und bildet hier eine Bedingung. Beispiel: そうすれば、分かります。 – „Dann versteht man es.“ 相手 bezeichnet hier die andere beteiligte Seite beziehungsweise die Personen, die auswählen sollen. Das Wort ist nicht auf ein bestimmtes Geschlecht festgelegt. Je nach Kontext kann es eine einzelne Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Übersetzung legt hier nur die gemeinte andere Seite als Empfänger der Auswahlmöglichkeit fest. 二つ bedeutet „zwei“. つ ist der allgemeine Zählklassifikator für konkrete Dinge oder Auswahlmöglichkeiten. Das Zahlwort steht vor dem gezählten Ausdruck: 二つの選択肢 bedeutet „zwei Auswahlmöglichkeiten“. Die Form 二つ behauptet hier tatsächlich eine Anzahl von zwei. 明確な bedeutet „klar“ oder „eindeutig“. 明確 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 明確な, während es prädikativ etwa 方向は明確です heißt – „Die Richtung ist klar.“ Es beschreibt hier 方向, nicht 二つ. 方向 bedeutet „Richtung“ und kann auch eine inhaltliche Ausrichtung oder einen Weg des Vorgehens bezeichnen. In 二つの明確な方向 ist es das Nomen, das mit 二つ gezählt und durch 明確な näher beschrieben wird. Das nachfolgende から markiert den Ausgangspunkt beziehungsweise die verfügbaren Optionen: Aから選ぶ heißt „aus A auswählen“. 選べます bedeutet hier „kann auswählen“. Die Form beruht auf dem Potential von 選ぶ („auswählen“): 選ぶ → 選べる; 選べます ist die höfliche Form davon. Sie drückt hier eine bestehende Möglichkeit aus, nicht bloß den Wunsch auszuwählen. Beispiel: 二つから選べます。 – „Man kann aus zwei [Möglichkeiten] auswählen.“ Zusammen ergibt そうすれば、相手は二つの明確な方向から選べます。: „Wenn man es so macht, kann die andere Seite aus zwei klaren Richtungen auswählen.“ は markiert 相手 als Thema, 二つの明確な方向 bezeichnet die zwei klar beschriebenen Optionen, und から zeigt den Bereich an, aus dem gewählt wird. Die Übersetzung „Das gibt ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl“ gibt dieselbe beabsichtigte Bedeutung in natürlichem Deutsch wieder.

9. 方向性が分かれば、提案をすぐに修正できます。

   Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

   方向性

   Richtung, Ausrichtung

   分かれば

   wenn bzw. sobald ich … kenne

   提案

   Vorschlag

   すぐに

   schnell, sofort

   修正できます

   kann … überarbeiten

   Ausführliche Erklärung

   方向性 bedeutet hier „Richtung“ oder „Ausrichtung“: die grundlegende Linie, an der sich etwas orientiert. 方向 bedeutet ebenfalls „Richtung; 方向性` betont stärker die Ausrichtung oder den Kurs. 分かれば ist die ば-Konditionalform von 分かる („verstehen“, „wissen“, „klar sein“). In diesem Satz legt die Übersetzung die Lesart „wenn bzw. sobald ich die Richtung kenne“ nahe; das Subjekt „ich“ ist nicht ausdrücklich genannt. Die Form ば kann je nach Kontext eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ausdrücken. Beispiel: 予定が分かれば、連絡します。 – „Sobald ich den Zeitplan kenne, melde ich mich.“ 提案 ist ein Nomen und bedeutet „Vorschlag“ oder „Empfehlung“. Mit を bildet es hier 提案を, also das Objekt der Handlung. In 提案する wird dasselbe Nomen mit する zu „einen Vorschlag machen“; hier steht jedoch das Nomen als Objekt. すぐに bedeutet je nach Zusammenhang „sofort“, „bald“ oder „schnell“. Hier beschreibt es, dass die Überarbeitung schnell ausgeführt werden kann; die feste Übersetzung gibt dafür „schnell“ vor. Beispiel: すぐに確認します。 – „Ich überprüfe es sofort.“ 修正できます bedeutet „kann überarbeiten“ oder „kann korrigieren“. Die Grundverbindung ist 修正する („überarbeiten“, „korrigieren“). Daraus wird mit できる die Möglichkeit 修正できる; 修正できます ist die höfliche Form. ます fügt hier Höflichkeit hinzu und bezeichnet nicht allein eine zusätzliche Zeitangabe. Beispiel: この文章を修正できます。 – „Ich kann diesen Text überarbeiten.“ Zusammen bildet 方向性が分かれば den Bedingungs- bzw. Zeitrahmen „sobald ich die Richtung kenne“. 提案を bezeichnet den Vorschlag als Objekt, すぐに beschreibt die schnelle Ausführung, und 修正できます drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.“

10. 明確な指示があれば、不要な書き直しを避けられます。

    Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen ersparen.

    明確な

    klar, eindeutig

    指示

    Hinweis, Anweisung

    あれば

    wenn vorhanden; falls es gibt

    不要な

    unnötig

    書き直し

    Überarbeitung, Neuschreiben

    避けられます

    kann vermieden werden

    Ausführliche Erklärung

    明確な bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“. 明確 ist ein な-Adjektiv: Vor einem Nomen steht die Form 明確な, während es am Satzende beispielsweise 明確です heißt. Beispiel: 明確な説明 – „eine klare Erklärung“. 指示 bedeutet „Anweisung“ oder „Hinweis“ und ist hier das Nomen, auf das sich 明確な bezieht. Die Verbindung 明確な指示 heißt daher „klare Anweisungen“. 指示がある bedeutet wörtlich, dass Anweisungen vorhanden sind; das が markiert hier das, dessen Vorhandensein beschrieben wird. れば in あれば ist die Konditionalform von ある („vorhanden sein; es gibt“). ある → あれば gibt hier die Bedingung „wenn es ... gibt“ beziehungsweise „falls ... vorhanden sind“ an. Die Form macht aus 明確な指示がある („es gibt klare Anweisungen“) die Bedingung 明確な指示があれば („wenn es klare Anweisungen gibt“). Beispiel: 時間があれば、行きます。 – „Wenn ich Zeit habe, gehe ich hin.“ 不要な bedeutet „unnötig“. Auch 不要 ist ein な-Adjektiv; vor dem Nomen 書き直し steht deshalb 不要な. Beispiel: 不要な変更 – „eine unnötige Änderung“. 書き直し bedeutet hier „Überarbeitung“ oder „Neuschreiben“. Es hängt mit dem Verb 書き直す („neu schreiben; überarbeiten“) zusammen; 書き直し ist die dazugehörige nominale Form für den Vorgang beziehungsweise dessen Ergebnis. 不要な書き直し bedeutet somit „unnötige Überarbeitungen“. 避けられます bedeutet hier „kann vermieden werden“. Das Grundverb ist 避ける („vermeiden“); 避けられる ist seine Potentialform („vermeiden können“), und 避けられます ist die höfliche Form davon. Das ausgelassene Subjekt ist im Japanischen nicht ausdrücklich genannt; die Aussage beschreibt, dass unnötige Überarbeitungen vermieden werden können, ohne einen bestimmten Vermeider zu nennen. Zusammengesetzt lautet das Muster: 明確な指示があれば、不要な書き直しを避けられます。 Der erste Teil nennt mit あれば die Bedingung „wenn klare Anweisungen vorhanden sind“. Danach markiert 不要な書き直しを die unnötigen Überarbeitungen als Objekt, und 避けられます sagt, dass man sie vermeiden kann. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen ersparen.“