Vages Feedback zu einem Entwurf klären | Lerne Japanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Vages Feedback zu einem Entwurf klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Japanisch.

Dialog

フィードバックには、提案はもっと説得力のあるものにすべきだとありますが、それでは曖昧に感じます。

fiidobakku ni wa, teean wa motto settokuryoku no aru mono ni subeki da to arimasu ga, sore de wa aimai ni kandschimasu. Im Feedback steht, dass der Vorschlag überzeugender sein sollte, aber das wirkt vage.

根拠、語調、構成のうち、どの部分を修正する必要があるのか聞いてください。

konkyo, gotschoo, koosee no utschi, dono bubun o schuusee suru hitsuyoo ga aru no ka kiite kudasai. Frag, welcher Teil überarbeitet werden muss: die Belege, der Ton oder die Struktur.

導入部は問題を十分に明確に説明していないかもしれないと思います。

doonyuubu wa mondai o dschuubun ni meekaku ni setsumee schite inai kamo schirenai to omoimasu. Ich glaube, dass die Einleitung das Problem vielleicht nicht klar genug erklärt.

それなら、何を変えてほしいのか、具体的な例を聞いてください。

sore nara, nani o kaete hoschii no ka, gutaiteki na ree o kiite kudasai. Dann frag nach einem konkreten Beispiel dafür, was sie geändert haben möchten.

それでは、防御的に聞こえますか。

sore de wa, boogyoteki ni kikoemasu ka. Würde das defensiv klingen?

相手の期待に沿いたいと伝えれば、防御的には聞こえません。

aite no kitai ni soitai to tsutaereba, boogyoteki ni wa kikoemasen. Nicht, wenn du sagst, dass du ihren Erwartungen entsprechen möchtest.

もっとデータが欲しいのか、それとももっと自信のある語調が欲しいのか、聞くことができます。

motto deeta ga hoschii no ka, sore tomo motto dschischin no aru gotschoo ga hoschii no ka, kiku koto ga dekimasu. Ich kann fragen, ob sie mehr Daten oder einen selbstbewussteren Ton möchten.

そうすれば、相手は二つの明確な方向から選べます。

soo sureba, aite wa futatsu no meekaku na hookoo kara erabemasu. Das gibt ihnen zwei klare Richtungen zur Auswahl.

方向性が分かれば、提案をすぐに修正できます。

hookoosee ga wakareba, teean o sugu ni schuusee dekimasu. Sobald ich die Richtung kenne, kann ich den Vorschlag schnell überarbeiten.

明確な指示があれば、不要な書き直しを避けられます。

meekaku na schidschi ga areba, fuyoo na kakinaoschi o sakeraremasu. Klare Hinweise können unnötige Überarbeitungen ersparen.

Wort für Wort

フィードバック „フィードバック“ bezeichnet hier die Rückmeldung zum Vorschlag. Im Arbeitskontext kann man damit die erhaltene Bewertung oder Hinweise zu einem Entwurf benennen.

に In „フィードバックには“ markiert „に“ den Bezugspunkt, in dem die betreffende Information steht. Dieses Muster verbindet einen Ort oder Bereich mit einer darin enthaltenen Aussage.

は In „フィードバックには“ macht „は“ den genannten Bezugspunkt zum Thema. Die Kombination hebt hervor, was in der Rückmeldung steht.

提案 „提案“ bedeutet hier „Vorschlag“ und bezeichnet den Gegenstand, der überarbeitet werden soll. Das Wort passt zu beruflichen Vorschlägen, Plänen oder Ideen.

もっと „もっと“ bedeutet hier „noch mehr“ und verstärkt die geforderte Überzeugungskraft. Es steht vor einem Ausdruck, dessen Ausmaß oder Grad erhöht werden soll.

説得力 „説得力“ bezeichnet hier die Überzeugungskraft eines Vorschlags. Eine mögliche Verbindung ist „説得力がある“ für etwas, das überzeugend ist.

の In „説得力のある“ verbindet „の“ „説得力“ mit „ある“ und bildet damit eine nähere Bestimmung. Das Muster „名詞のあるもの“ beschreibt etwas, das diese Eigenschaft besitzt.

ある In „説得力のあるもの“ bedeutet „ある“, dass Überzeugungskraft vorhanden ist. Zusammen mit „説得力の“ beschreibt es die gewünschte Eigenschaft des Vorschlags.

もの In „説得力のあるもの“ steht „もの“ für etwas mit der zuvor beschriebenen Eigenschaft. Es macht aus „説得力のある“ eine Bezeichnung für den gewünschten Vorschlag oder Inhalt.

すべき „すべき“ drückt hier aus, dass etwas getan werden sollte. Es folgt auf eine Handlung oder Beschreibung und formuliert eine Erwartung oder Empfehlung.

だ In „ものにすべきだ“ schließt „だ“ die Aussage als Feststellung ab. Zusammen mit „すべき“ macht es die Empfehlung oder Erwartung vollständig.

と In „すべきだとあります“ markiert „と“ den Inhalt der Aussage, die in der Rückmeldung steht. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Aussage als zitierter oder wiedergegebener Inhalt folgt.

あります In „すべきだとあります“ bedeutet „あります“, dass diese Aussage dort geschrieben steht oder vorhanden ist. Die Form passt hier zu einer Information, die in einem Feedback zu lesen ist.

が In „ありますが“ verbindet „が“ die Aussage über das Feedback mit dem folgenden Einwand. Hier bedeutet es „aber“ und leitet den Gegensatz ein.

それ „それ“ verweist hier auf die zuvor genannte Forderung nach mehr Überzeugungskraft. Es wird verwendet, um auf eine bereits erwähnte Sache oder Aussage zurückzuverweisen.

で In „それでは“ trägt „で“ zusammen mit „は“ die Bedeutung „unter diesen Umständen“ oder „wenn es so ist“. Die Form leitet die Bewertung dieser vorher genannten Sache ein.

曖昧に „曖昧に“ beschreibt hier, dass etwas vage oder nicht ausreichend konkret wirkt. Die Form steht vor „感じます“ und gibt an, wie die Sache empfunden wird.

感じます „感じます“ bedeutet hier „empfinden“ oder „sich anfühlen“. Mit „曖昧に“ beschreibt es den persönlichen Eindruck, dass die Rückmeldung nicht klar genug ist.

根拠 „根拠“ bezeichnet hier die Belege oder Grundlagen eines Vorschlags. Im Arbeitskontext kann man damit die Informationen meinen, auf denen eine Aussage beruht.

語調 „語調“ bezeichnet hier den Ton oder die Ausdrucksweise eines Textes. Es kann zusammen mit „もっと自信のある“ eine gewünschte sprachliche Wirkung beschreiben.

構成 „構成“ bedeutet hier die Struktur oder den Aufbau des Vorschlags. Das Wort passt zu der Frage, welcher Teil eines Entwurfs überarbeitet werden muss.

うち In „根拠、語調、構成のうち“ bedeutet „うち“ „unter“ oder „innerhalb der genannten Auswahl“. Es grenzt eine Auswahl aus mehreren zuvor genannten Möglichkeiten ein.

どの „どの“ bedeutet hier „welcher“ und steht direkt vor „部分“. Das Muster „どの + 名詞“ fragt nach einer bestimmten Sache aus mehreren Möglichkeiten.

部分 „部分“ bezeichnet hier einen Teil des Vorschlags, etwa die Belege, den Ton oder die Struktur. Das Wort wird häufig verwendet, wenn nur ein bestimmter Abschnitt gemeint ist.

を In „部分を修正する“ markiert „を“ den Teil, der überarbeitet werden soll. Es steht nach dem direkten Gegenstand einer Handlung.

修正 „修正“ bezeichnet hier die Korrektur oder Überarbeitung eines Teils. Zusammen mit „する“ bildet es die Handlung „überarbeiten“.

する In „修正する“ bedeutet „する“, eine Überarbeitung durchzuführen. Das Muster „名詞 + する“ macht aus „修正“ eine Handlung.

必要 In „修正する必要“ bezeichnet „必要“ die Notwendigkeit einer Überarbeitung. Das Muster „～する必要がある“ wird verwendet, wenn etwas getan werden muss.

か In „必要があるのか“ markiert „か“ die eingebettete Frage, ob eine Überarbeitung nötig ist. Es kann auch Fragen nach Auswahl oder Unsicherheit kennzeichnen.

聞いて „聞いて“ bedeutet hier „frag nach“ oder „frage“. Die Form verbindet die Handlung des Fragens mit der höflichen Bitte „ください“.

ください In „聞いてください“ macht „ください“ aus „聞いて“ eine höfliche Bitte. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man jemanden freundlich zu einer Handlung auffordert.

導入部 „導入部“ bezeichnet hier die Einleitung des Vorschlags. Das Wort kann für den einführenden Abschnitt eines Textes oder einer Präsentation verwendet werden.

問題 „問題“ bedeutet hier „Problem“ und ist der Inhalt, den die Einleitung erklären soll. Das Wort bezeichnet eine zu klärende Schwierigkeit oder Fragestellung.

十分に „十分に“ bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“. Es steht vor „明確に説明して“ und beschreibt, dass die Erklärung den nötigen Grad noch nicht erreicht.

明確に „明確に“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Zusammen mit „説明して“ beschreibt es die gewünschte Art, das Problem zu erklären.

説明して „説明して“ bedeutet hier „erklären“ und bezieht sich auf das Problem. Die Form steht in „説明していない“ und bildet dort zusammen mit „いない“ eine verneinte Aussage.

いない In „説明していない“ zeigt „いない“, dass die beschriebene Handlung nicht stattfindet oder nicht abgeschlossen vorliegt. Zusammen mit „説明して“ bedeutet die Form, dass die Einleitung das Problem nicht erklärt.

かもしれない „かもしれない“ drückt hier eine vorsichtige Vermutung aus: Die Einleitung erklärt das Problem möglicherweise nicht klar genug. „かも“ trägt die vorsichtige Möglichkeit bei, während „しれない“ die Aussage als nicht sicher bekannt kennzeichnet; dieses Muster passt zu einer zurückhaltenden Einschätzung.

思います „思います“ bedeutet hier „ich denke“ oder „ich meine“. Es macht die vorherige Einschätzung zu einer persönlichen, vorsichtig formulierten Meinung.

なら In „それなら“ bedeutet „なら“ „wenn das so ist“ oder „dann“. Es nimmt die vorherige Einschätzung auf und leitet daraus einen Vorschlag ab.

何 „何“ bedeutet hier „was“ und fragt nach dem Inhalt der gewünschten Änderung. In „何を変えてほしいのか“ steht es vor dem markierten Gegenstand der Handlung.

変えて „変えて“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf den Teil des Entwurfs, den die anderen geändert haben möchten. Die Form steht vor „ほしい“ in einer Bitte um eine gewünschte Handlung.

ほしい In „変えてほしい“ bedeutet „ほしい“, dass jemand wünscht, dass eine andere Person etwas ändert. Dieses Muster verwendet man für den Wunsch nach einer Handlung einer anderen Person.

具体的な „具体的な“ bedeutet hier „konkret“ und beschreibt ein Beispiel, das die gewünschte Änderung genau zeigt. Die Form steht direkt vor „例“.

例 „例“ bezeichnet hier ein Beispiel für die gewünschte Änderung. Im beruflichen Gespräch kann ein solches Beispiel unklare Rückmeldungen verständlicher machen.

防御的に „防御的に“ beschreibt hier den Eindruck, dass eine Frage abwehrend oder selbstschützend klingt. Die Form steht vor „聞こえます“ und erklärt, wie die Äußerung auf das Gegenüber wirkt.

聞こえます „聞こえます“ bedeutet hier „klingen“ oder „wahrgenommen werden“. Zusammen mit „防御的に“ beschreibt es den möglichen Eindruck einer Frage.

相手 „相手“ bezeichnet hier die andere Person oder Partei, die das Feedback gegeben hat. Im Gespräch kann das Wort für das jeweilige Gegenüber verwendet werden.

期待 „期待“ bedeutet hier „Erwartung“ und bezieht sich auf das, was die andere Partei vom Vorschlag erwartet. Das Wort steht in der Verbindung „期待に沿う“.

沿いたい In „期待に沿いたい“ bedeutet „沿いたい“, dass man den Erwartungen entsprechen möchte. Das Muster „期待に沿う“ bezeichnet das Erfüllen oder Treffen von Erwartungen.

伝えれば „伝えれば“ bedeutet hier „wenn man mitteilt“ oder „wenn man sagt“. Die Form leitet eine Bedingung ein: Wenn man die eigene Absicht erklärt, wirkt die Frage nicht defensiv.

聞こえません In „防御的には聞こえません“ bedeutet „聞こえません“, dass etwas nicht auf eine bestimmte Weise klingt. Zusammen mit „防御的には“ verneint die Form den Eindruck, abwehrend zu sein.

データ „データ“ bedeutet hier „Daten“ und steht für zusätzliche sachliche Informationen im Vorschlag. Das Wort wird im Arbeitskontext häufig für messbare oder dokumentierte Informationen verwendet.

欲しい „欲しい“ bedeutet hier „haben wollen“ und bezieht sich auf den Wunsch nach mehr Daten oder einem bestimmten Ton. Das Wort beschreibt einen Wunsch nach einer Sache.

それとも „それとも“ bedeutet hier „oder vielmehr“ und stellt die zweite Möglichkeit in einer Auswahlfrage vor. Es verbindet die Alternativen „もっとデータ“ und „もっと自信のある語調“.

自信 „自信“ bezeichnet hier Selbstvertrauen oder Sicherheit im Ton. In „自信のある語調“ beschreibt es eine Ausdrucksweise, die selbstsicher wirkt.

聞く „聞く“ bedeutet hier „fragen“ und bezeichnet die geplante Handlung, die Wünsche der anderen Partei zu klären. In diesem Kontext steht es mit einer eingebetteten Frage nach zwei Möglichkeiten.

こと In „聞くことができます“ macht „こと“ die Handlung „聞く“ zu einem Sachverhalt. Dieses Muster wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas tun kann.

できます In „聞くことができます“ bedeutet „できます“, dass etwas möglich ist oder man es kann. Zusammen mit „聞くこと“ drückt die Form die Möglichkeit aus, diese Frage zu stellen.

そう In „そうすれば“ verweist „そう“ auf die zuvor beschriebene Handlung des Nachfragens. Es bedeutet hier „auf diese Weise“ und verbindet die Handlung mit ihrer Folge.

すれば „すれば“ bedeutet hier „wenn man das tut“. Zusammen mit „そう“ bildet es die Bedingung dafür, dass die andere Partei klare Richtungen zur Auswahl erhält.

二つ „二つ“ bedeutet hier „zwei“ und zählt die angebotenen Richtungen. Es wird verwendet, wenn zwei Dinge als Auswahlmöglichkeiten genannt werden.

明確な „明確な“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die beiden Richtungen. Die Form steht direkt vor „方向“.

方向 „方向“ bezeichnet hier eine mögliche Richtung für die Überarbeitung. Im Kontext sind damit mehr Daten oder ein selbstsicherer Ton als zwei klare Optionen gemeint.

から In „二つの明確な方向から選べます“ markiert „から“ den Ausgangspunkt der Auswahl. Das Muster bedeutet, dass man aus den genannten Möglichkeiten auswählt.

選べます „選べます“ bedeutet hier „auswählen können“. Die Form beschreibt, dass die andere Partei zwischen den zwei klaren Richtungen entscheiden kann.

方向性 „方向性“ bezeichnet hier die grundsätzliche Ausrichtung der Überarbeitung. Das Wort passt zu einer Entscheidung darüber, in welche Richtung der Vorschlag weiterentwickelt werden soll.

分かれば „分かれば“ bedeutet hier „wenn klar ist“ oder „wenn man weiß“. Die Form leitet die Bedingung ein, dass die Richtung der Überarbeitung bekannt ist.

すぐに „すぐに“ bedeutet hier „sofort“ oder „schnell“. Es beschreibt, dass die Überarbeitung nach der Klärung der Richtung ohne große Verzögerung erfolgen kann.

指示 „指示“ bezeichnet hier klare Vorgaben oder Anweisungen für die Überarbeitung. Im Arbeitskontext kann das Wort Hinweise dazu bezeichnen, was konkret geändert werden soll.

あれば In „指示があれば“ bedeutet „あれば“ „wenn es vorhanden ist“ oder „wenn es solche Vorgaben gibt“. Das Muster beschreibt eine Bedingung, unter der eine Folge möglich wird.

不要な „不要な“ bedeutet hier „unnötig“ und beschreibt Überarbeitungen, die ohne klare Richtung gemacht würden. Die Form steht direkt vor „書き直し“.

書き直し „書き直し“ bezeichnet hier das Umschreiben eines bereits geschriebenen Textes. Im Kontext geht es um zusätzliche Überarbeitungen, die durch klare Hinweise vermieden werden können.

避けられます „避けられます“ bedeutet hier „vermeiden können“. Zusammen mit „不要な書き直し“ sagt die Form aus, dass klare Anweisungen unnötiges Umschreiben verhindern können.

Grammatikpunkte

〜ば

相手の期待が分かれば、方向性を選べます。

aite no kitai ga wakareba, hookoosee o erabemasu.

Wenn die Erwartungen des Gegenübers klar sind, kann man eine Richtung auswählen.

〜ば bildet eine Bedingung: „wenn …“. Danach folgt eine mögliche oder erwartete Folge.

〜られる

不要な書き直しを避けられます。

fuyoo na kakinaoschi o sakeraremasu.

Man kann unnötiges Neuschreiben vermeiden.

〜られる kann bei Verben die Möglichkeit ausdrücken: „können …“ oder „in der Lage sein, …“.

Japanisch Vokabeln

フィードバック Substantiv

fiidobakku Feedback

語調 Substantiv

gotschoo Tonfall

構成 Substantiv

koosee Struktur, Aufbau

根拠 Substantiv

konkyo Beleg, Begründung

修正する Verb

schuusee suru überarbeiten, korrigieren

十分に Adverb

dschuubun ni ausreichend, genügend

説得力 Substantiv

settokuryoku Überzeugungskraft

提案 Substantiv

teean Vorschlag

導入部 Substantiv

doonyuubu Einleitung

部分 Substantiv

bubun Teil

明確 Adjektiv

meekaku klar, eindeutig

曖昧 Adjektiv

aimai vage, unklar 曖昧に

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Feedback

Antwort zeigen

フィードバック

überarbeiten, korrigieren

Antwort zeigen

修正する

Beleg, Begründung

Antwort zeigen

根拠

Tonfall

Antwort zeigen

語調